Превод и преводознание за Единен държавен изпит. Какви изпити трябва да положите, за да станете преводач от английски език при прием?

В съвременния бизнес има тенденция към постоянно сътрудничество с чуждестранни партньори. Това означава, че всяка международна компания трябва да има поне един лингвист-преводач в своя персонал. Тази професия е търсена днес, защото много компании се стремят да преведат официалните си уебсайтове на чужди езици.

Ще е необходим квалифициран преводач за командировки в чужбина, за водене на преговори и за превод на кореспонденция, идваща от чуждестранни колеги. Знаейки, че търсенето на специалисти в тази област е доста високо, много завършили училище, които говорят добре чужд език, искат да станат преводач. Ако мислите да овладеете тази професия, тогава нашият материал ще ви бъде много полезен.

Изпити за преводачи

За да влязат в института като лингвист-преводач, завършилите трябва да съберат възможно най-много точки от Единния държавен изпит в следните дисциплини:

• руски;
• чужд език;
• литература или история (по избор).

В същото време държавният изпит предполага възможност за преминаване само на четири езика:

• английски,
• френски,
• испански,
• немски

Като правило, когато влизате в университет през първата година на обучение, основният акцент е върху задълбоченото изучаване на вашия основен език. В някои институции вторият език се въвежда в програмата от втория или третия семестър. В този случай изборът на втори език се прави от декана на факултета, а не от студентите. Ето защо, когато търсите университет, който ви подхожда, не забравяйте да попитате за допълнителния чужд език. трябва да учиш.

Също така си струва да изясните точно кои предмети трябва да преминете, за да влезете в избрания от вас университет. Някои учебни заведения провеждат допълнителни интервюта на чужд език и изискват писмени тестове. Цялата подробна информация можете да получите в Деканата на факултета.

По-добре е да започнете да се подготвяте за Единния държавен изпит една година преди датата на изпитите и приема в университета.На първо място, това се отнася за чужд език, който изисква задълбочени познания по граматика и лексика. Единният държавен изпит ще тества и вашите умения за възприемане и разбиране на чужда реч, способността ви да говорите езика, да пишете и четете. Това е доста сериозен изпит, който изисква подготовка.

Къде да кандидатствам за преводач

В наши дни е много трудно да се намери истински майстор на занаята си, който знае много за преводите. Някои преводачи днес не могат да намерят свободна позиция или да работят на свободна практика срещу малка такса. Въпреки това, много квалифицирани специалисти са ангажирани с наистина престижни работни места в големи компании, известни издателства или посолства. защо се случва това Слабото знание не означава, че човек е учил лошо: може би той просто е бил преподаван от слаби учители.

Не всички университети могат да предоставят висококачествени знания, следователно, когато избирате университет, трябва да проучите подробно неговата история, да разгледате статистиката за представянето на студентите в езиковите отдели и да обърнете внимание на преподавателския състав. Ако е възможно, струва си да говорите с възпитаници или студенти от предложеното място на обучение и да разберете всички тънкости на факултета, който ви е привлякъл.

В Москва има редица учебни заведения, които отдавна са се утвърдили като най-престижните лингвистични университети в страната, където можете да се запишете като преводач лингвист:

• Московски държавен институт по международни отношения;
• Московски държавен лингвистичен университет;
• Московски институт за чужди езици;
• Московски държавен университет на името на М. В. Ломоносов (факултет на Висшето училище по превод и факултет по чужди езици и регионални изследвания);
• Московски институт по лингвистика.

Катедра „Превод и преводознание” осъществява обучение по направление „Превод и преводознание”. Катедрата подготвя висококвалифицирани устни и писмени преводачи, владеещи два и повече чужди езика.

Програми за обучение:

Специалност - 6 години
Форма на обучение – редовна, редовна.

Обучението на специалисти се извършва както на бюджетна (безплатна), така и на договорна (платена) основа.

Учебна програма

Учебният план на катедрата предвижда наред с фундаменталната теоретична подготовка и овладяване на практически умения по устен и писмен превод. Интензивната програма за обучение е базирана на най-новите постижения на световното образование.

Обучението по превод включва въведение в теорията на превода, обща теория на превода, специфична теория на превода, както и практически занятия по писмен и устен превод, запис на превод, използване на информационни технологии в работата на преводача (електронни речници и езикови корпуси, превод Инструменти за памет/ компютърно подпомаган превод и т.н.) Владеенето на съвременни технологии за превод повишава конкурентоспособността на нашите възпитаници с 50%. Наред с лекциите, семинарите и практическите занятия, много внимание се отделя на творческата работа на студентите. Те се опитват да превеждат научни произведения, документални и игрални филми, превеждат (локализират) уебсайтове и работят по реални международни проекти.

Разнообразната програма за обучение на преводачи ви позволява хармонично да комбинирате фундаментално хуманитарно образование в най-добрите академични традиции на Московския университет с придобиването на съвременни професионални умения.

Курсове за обучение

• Практически курс по първи чужд език
• Светът на чуждия език (първи)
• Практически курс по втори чужд език
• Светът на чуждия език (втори)
• Въведение в теорията на превода
• Теория на превода
• Специална теория на превода
• Практически курс по превод (първи чужд език)
• Практически курс по превод (втори чужд език)
• Информационните технологии в работата на преводача
• Резюмиране и анотиране на текстове на първи чужд език
• Резюмиране и анотиране на текстове на втори чужд език
• Преводна семантография
• Бизнес превод
• Руски език и речева култура
• Руският свят в контекста на световните цивилизации
• Древни езици
• История на Русия
• Реторика
• Актуално състояние на обществото: политически науки, икономика, право
• Философия
• Математика и компютърни науки
• Концепции на съвременното естествознание
• Въведение в лингвистиката
• Общо езикознание
• Въведение в специалността (превод)
• Обща и специфична лексикография
• Сравнително езиково обучение
• Семиотика
• Език и междукултурна комуникация
• История на чуждата литература
• Физическата култура
• и други.

Изследователската работа на студентите от катедрата се извършва в рамките на приоритетното направление на научните изследвания на факултета „Сравнително изучаване на езици и теория на превода“ (ръководител проф. L.V. Polubichenko).

Изучаване на чужди езици

Учебната програма се основава на задължителното цялостно изучаване на два чужди езика - работните езици на преводача (първият чужд език е английски; вторият чужд език е немски, френски, испански или италиански). Изучаването на трети или повече чужди езици е възможно на договорна основа. Студентите изучават различни аспекти - практическа граматика, умения за устна комуникация, бизнес език, медиен език. Ефективното изучаване на чужд език е невъзможно без изучаване на културата на страната/държавите, които говорят този език. Ето защо се обръща много внимание на историята и литературата, политиката и науката, традициите и ценностите, бита и обичаите на страната/страните на изучавания език. Важно място в учебната програма заемат предмети, свързани с изучаването на Русия и руския език: преводачът трябва да може да представи адекватно своята страна и да владее руския език във всичките му функционални стилове и разновидности.

Катедрени преподаватели

В съответствие с широката и разнообразна програма за обучение преподавателският състав включва специалисти от различни хуманитарни професии - лингвисти, историци, философи, икономисти, психолози, литературоведи, политолози, юристи. Всички преподаватели, провеждащи семинарни занятия по писмен и устен превод, имат опит в преводаческата работа, много от тях са практикуващи преводачи.

Практики

Учебният план на катедрата предвижда учебна, производствена (превод), преддипломна (научна) и други видове практики. На студентите се предоставя богат избор от образователни и практически проекти, включително работа в преводачески фирми, международни корпорации, научни институти, московски музеи и медии. Възможни са стажове в чужди страни. Студентите от катедрата участват активно в дейността на младежката секция на Руския съюз на преводачите.

Информация за връзка

Преводач- общо понятие за специалисти, занимаващи се с превод на устна или писмена реч от един език на друг. Професията е подходяща за тези, които се интересуват от чужди езици и руски език и литература (вижте избор на професия въз основа на интерес към училищните предмети).

Има няколко обяснения за това откъде идват различните езици. Например, Библията описва легендата за Вавилонската кула. Според тази легенда Бог объркал езиците на строителите на кули поради желанието им да го надминат и прекалената гордост. Хората спряха да се разбират и се разпръснаха по света, без да завършат изграждането на кулата, която трябваше да достигне небесата.

Има обяснение в различията в езика на хората и от научна гледна точка. Още в праисторически времена хората започнали да говорят различни езици поради разделянето поради планините, пустините и океаните, разположени между тях. Езиците са били формирани в изолация сред различни племена; едно племе е имало малък контакт с други. Колкото по-голяма е степента на географска изолация, толкова по-различен е езикът. В равнините, където е по-лесно да се движите, отделните езици заемат много големи пространства (руски например). Но независимо от произхода, отдавна има нужда от хора, които знаят повече от един роден език.

Повечето съвременни хора владеят не само собствения си език, но могат до известна степен да говорят и чужд език. Туризмът се развива активно, а с него идва и нуждата да общувате с чужденци, да разбирате поне повърхностно езика на страната, в която пътувате. Най-често населението учи английски, който все повече заема мястото на универсалния език на международната комуникация.

Но за професионален превод, компетентен, бърз и ясен, са необходими хора със специално образование и опит. Такива специалисти се наричат ​​преводачи. В общ смисъл преводачите се делят на устни и писмени.

Важно качество на преводача е способността да създава атмосфера на взаимно разбирателство и партньорство. Специалистът трябва да разбере, че успехът на преговорите до голяма степен зависи от него. Тя трябва да помогне на хората с различна култура, манталитет и разбиране на бизнеса по различни начини да намерят общ език.

Има два вида преводачи- последователни и синхронни.

Консекутивният преводач е незаменим при бизнес преговори и събития, където едни от участниците говорят един език, а други говорят друг. В такива случаи ораторът произнася речта си с кратки паузи, за да може преводачът да формулира фразата на езика на слушателите.

Симултанен превод- най-трудният вид превод. Такъв превод се извършва с помощта на специализирано оборудване за симултанен превод. Синхронистът трябва да говори чужд език почти по-добре от родния си. Трудността на професията се състои в необходимостта бързо да разберете и преведете чутото, а понякога и да говорите едновременно с говорещия. Най-ценените специалисти са тези, които знаят как да съставят компетентни и информативни изречения, които не позволяват паузи в речта си.

Преводачиможе да превежда технически, юридически, художествена литература, бизнес документи. В момента все повече и повече специалисти използват съвременни технологии (например електронни речници). Такъв специален софтуер за преводачи ще помогне да се увеличи тяхната производителност с до 40%.

Технически преводачиработа с технически текстове, съдържащи специална научно-техническа информация. Отличителни черти на такъв превод са точността, безличността и неемоционалността. Текстовете съдържат много термини от гръцки или латински произход. Граматиката на техническите преводи е специфична и съдържа твърдо установени граматически норми (например неопределени лични и нелични конструкции, пасивни фрази, нелични форми на глагола). Видовете технически превод включват пълен писмен превод (основната форма на технически превод), абстрактен превод (съдържанието на преведения текст е компресиран), абстрактен превод, превод на заглавия и устен технически превод (например за обучение на служителите да работят на чуждо оборудване).

Юридически преводе насочена към превод на специфични текстове, свързани с областта на правото. Този превод се използва за обмен на професионална информация, свързана със социално-политическите и културни характеристики на страната. В тази връзка езикът на правния превод трябва да бъде изключително точен, ясен и надежден.

Юридическият превод може да бъде разделен на няколко вида:

• превод на закони, наредби и техни проекти;
• превод на споразумения (договори);
• превод на правни становища и меморандуми;
• превод на нотариални удостоверения и апостили (специален знак, удостоверяващ подписи, автентичността на печат или печат);
• превод на учредителни документи на юридически лица;
• превод на пълномощни.

Преводач на художествена литература- специалист превод на художествени текстове. Той трябва, освен задълбочени познания по чужд език, да има добро разбиране на литературата, високо ниво на владеене на думите и да може да предаде стила и стила на автора на превежданото произведение. Има много примери, когато признати майстори на словото са участвали в преводите (В. Жуковски, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак и др.). Техните преводи сами по себе си са произведения на изкуството.

Обучение на преводач

В този курс можете да станете преводач дистанционно за 1-3 месеца. Диплома за професионална преквалификация, установена от държавата. Обучение в изцяло дистанционен формат. Най-голямата образователна институция за допълнително професионално образование. образование в Русия.

Професията на преводач може да се получи чрез завършване на институция за висше професионално образование във факултетите по чужд език.

Необходими професионални умения и знания

• перфектно владеене на един или повече чужди езици;
• владеене на руски език;
• добро познаване на специална терминология, както на оригиналния, така и на целевия език (особено приложимо за технически преводачи);
• задълбочени познания по литература и умения за литературно редактиране (за преводачи на художествена литература);
• познаване на характеристиките на езиковите групи;
• желание за подобряване на знанията по чужд език всеки ден.

Лични качества

• лингвистични способности;
• високо ниво на аналитично мислене;
• възможност за съхраняване на големи количества информация;
• точност, търпение, внимание;
• високо ниво на ерудиция;
• бърза реакция;
• способност за концентрация и внимание;
• комуникативни умения;
• вербални способности (способност за последователно и много ясно изразяване на мислите, богат речник, добре изговорена реч);
• висока производителност;
• учтивост, такт.

Плюсове и минуси на професията

Плюсове:

• възможност за реализация в различни области (писмен превод, симултанен превод, превод на филми, книги, списания и др.);
• човек, който говори чужд език, може да намери много престижна и високоплатена работа;
• има възможност за общуване с хора от различни страни и култури;
• висока вероятност от командировки и пътувания.

минуси

• в различните месеци обемът на трансферите може да варира няколко пъти, оттук и нестабилното натоварване;
• На преводачите често се плаща не при доставката на материала, а когато плащането пристигне от клиента.

Място на работа

• пресцентрове, радио и телевизионни центрове;
• международни средства;
• туристически компании;
• Министерство на външните работи, консулства;
• книгоиздателства, медии;
• преводаческа агенция;
• музеи и библиотеки;
• хотелиерство;
• международни фирми, компании;
• международни асоциации и асоциации;
• международни средства.

Заплата и кариера

Заплата към 25.04.2019г

Русия 15000—80000 ₽

Москва 30000—90000 ₽

Кариерният път на професионалния преводач зависи от мястото на работа. Така преводач, обслужващ правителствени делегации, получава много по-висока заплата от преводач на пълно работно време в малка компания, занимаваща се с международни доставки. Въпреки това, колкото по-престижна и печеливша е позицията, толкова по-високи са изискванията към компетентността на преводача. Най-ценените специалисти са тези, които владеят 2-3 чужди езика. Като цяло, успешен старт на кариерата на преводача може да бъде работа в голяма международна компания, занимаваща се с различни дейности.

Преводачите, които говорят общи езици (например английски или немски), могат да разчитат на стабилна наличност на поръчки. Докато преводачите, които знаят по-редки и по-сложни езици (например японски или китайски), имат по-високи цени за услугите си.

В съвременния свят е невъзможно да се живее без комуникация. Ето защо преводачите не губят популярността си, напротив, тази професия придобива нови грани и страни и става все по-търсена. Сега можете да намерите такива специалисти в областта на IT технологиите, софтуера, в развлекателната индустрия и много други места, в допълнение към традиционните области.

Работата на преводача зависи пряко от неговия фокус и опит. Има няколко различни квалификации:

1. Лингвист. Често специалист от този профил може да се похвали със задълбочени познания за структурата на даден език, докато овладява два или повече наведнъж. Много университети произвеждат такива специалисти.
2. Технически преводач. Това е специалист, който самостоятелно (или принудително) е избрал много тясна специализирана област. Например фармакология, машинно инженерство. По пътя му знанията му се търсят, но не винаги е добър в общите теми.
3. Бизнес, бизнес сфера. Правната, компетентна реч на чужди езици днес е високо ценена.
4. Често индустрията за превод на документи се разглежда отделно от предишния параграф.
5. Литературен превод. Такива специалисти работят с литература, списания и лична кореспонденция.
6. Тълкуване. Такива специалисти са търсени, тъй като към тях се поставят много високи изисквания. Не всеки човек може да възприема речта на ухо или дори да я превежда едновременно.

Къде да кандидатствам за преводач

Изглежда, че за да станете такъв професионалист, трябва да отидете там, където ще има поне нещо, свързано с чужди езици. Това не е съвсем вярно, въпреки че наистина има много възможности за кандидатите в Русия. Можете да придобиете знания за професията преводач в следните специалности:

• превод и преводознание;
• лингвистика на чуждите езици;
• филология;
• международни отношения;
• чуждоезикова педагогика;
• ориенталистика.

Но ако искате да сте преводач и бързо да си намерите работа, тогава е по-добре да изберете от първите три точки.

Какви изпити и под каква форма трябва да положите, за да станете преводач от английски език?

Експертите казват, че най-добре е, ако искате да получите търсена професия, да се стремите да влезете в английския отдел. Това се дължи на факта, че е най-разпространеният и универсален в света. Но ако чувствате, че душата ви е привлечена от други езици, алгоритъмът не е много по-различен.

За да станете лингвист или преводач, трябва да преминете следните предмети на Единния държавен изпит:

• руски език;
• английски език;
• литература и история (по избор);
• математика.

Моля, имайте предвид, че днес Единният държавен изпит се провежда само на четири чужди езика:

• английски;
• френски;
• немски;
• испански.

Ето защо, ако мечтаете да превеждате от датски или арабски, по-добре веднага да проверите в университета какви изпити предлагат. Вероятно все пак ще трябва да вземете общ английски вместо това. За скандинавските езици това често е немски.

Освен това чуждият език е този, който взема основното решение за записване. Логично е изискванията за математика или история тук да не са твърде строги. Но ако преведете оценката в обичайната петобална скала, тогава в много университети дори „4“ не винаги е гаранция, че ще преминете бюджета.

Експертите казват, че трябва да се подготвите за прием поне една година преди изпитите. Владеенето на чужд език трябва да бъде безупречно, на първо място това се отнася до граматиката и лексиката. Единният държавен изпит проверява възприемането на речта, разбирането, писането и четенето.

Допълнителни изисквания и лични качества

Не трябва да ставате преводач просто защото сега това е една от най-търсените професии. Знанието тук не е лесно; по време на учебния процес ще трябва да прочетете огромно количество литература, а не на родния си език, да научите или поне на основно ниво да овладеете много езици и диалекти, които няма да са полезни в бъдеще. Освен това истинският преводач, разбира се, трябва да обича професията си, защото това е единственият начин да седите и да работите върху един текст с часове и дни. Бъдещият специалист трябва да притежава следните качества:

• предразположеност към езиците. Не всеки ум е способен да бъде гъвкав и възприемчив към речта на другите хора;
• добра памет и желание да я развиете. В лингвистиката и филологията много зависи от способността за бързо запаметяване на големи количества информация;
• отлична дикция. Особено важно за преводачите. Най-малката неточност и ще останете неразбрани;
• комуникативни умения. Когато работите с езици, вие трябва да общувате много с хора, волно и неволно;
• постоянство. Голяма част от времето преводачът седи и работи върху текста;
• самодисциплина - пряко свързана с предходната точка, защото организирането на времето и принуждаването ви да се концентрирате върху текста може да бъде трудно.