Letër nga përkthyesi për përkthimin e gabuar. Gabime në përkthim që fjalë për fjalë e kthyen realitetin me kokë poshtë. Çfarë ishte në kokën e Moisiut

Unë vetëm do të përkthejë saktë!

Çfarë ndryshimi ka se çfarë stili është teksti dhe për kë është menduar?

Anglishtja është një gjuhë shumë e vështirë! Anglishtja është shumë e thjeshtë!

konkluzione

. Duhet të përktheni fjalë për fjalë!

Interpretimi i njëpasnjëshëm logjike dhe shumë e përshtatshme, por duke përdorur këtë metodë, ju humbni gjysmën e kuptimit të tekstit dhe shtrembëroni thelbin e tij. Është shumë e rëndësishme që fillimisht të lexoni plotësisht veprën, të mendoni paraprakisht për veçoritë e përkthimit të saj - emrat, titujt, përmendjet e fakteve të rëndësishme, fjalori specifik... Mund të vizatoni edhe një diagram të komplotit.

Kur përktheni, së pari lexoni përsëri kapitullin, pastaj episodin, pastaj rilexoni paragrafin (mund të përpiqeni shkurtimisht të përmbledhni thelbin e tij për veten tuaj, i cili më vonë do të ndihmojë me përkthimin) dhe të gjithë fjalinë. Mund të ndodhë që do t'ju duhet të riorganizoni frazat nga fillimi i një fjalie deri në fund, të ndryshoni rendin e fjalive ose, për hir të ruajtjes së kuptimit dhe logjikës, të ndani disa fjali në disa ose të kombinoni disa pjesë në një. .

Pasi ta shkruani tekstin e përkthyer në të njëjtën mënyrë, rilexoni fillimisht fjalinë, pastaj paragrafin për të mos humbur lidhjen, pastaj episodin, pastaj të gjithë kapitullin. Sigurohuni që të gjurmoni marrëdhëniet logjike dhe shkak-pasojë.

. Po sikur të mos e di se si ta përkthej saktë këtë emër? Unë do të shkruaj rastësisht. Le të jetë kështu!

Përkthimi i emrave të duhur është një nga gjërat më të vështira. Ndonjëherë një emër ka një kuptim të veçantë vetëm në gjuhën origjinale, dhe sado të përpiqen përkthyesit, është e pamundur të përçohet me saktësi gjithçka. Nëse analizojmë ankesat e dashamirëve të librave ndaj shtëpive botuese që shtrembëronin emrat ose, sipas mendimit të fansave, thjesht tallnin personazhet, mund të veçojmë rregullin e artë për përkthimin e emrave të duhur:

Nëse merrni përsipër të përktheni, atëherë, ju lutemi, përktheni gjithçka - dhe me cilësi të lartë.

Duket shumë qesharake kur disa nga emrat e duhur përkthehen në rusisht dhe për disa prej tyre zbatohet transliterimi ose transkriptimi. Me fjalë të tjera, ju duhet të përktheni ose të gjithë emrat dhe titujt, ose të mos i përktheni fare, por thjesht të shkruani ato origjinale me shkronja ruse. Por në këtë rast, nëse emri ka një kuptim shtesë, ai përmban një lojë fjalësh, ose përkthyesi thjesht e konsideron të rëndësishme që lexuesi të dijë ndonjë veçori, atëherë është më mirë të shtoni një fusnotë dhe të jepni një shpjegim se çfarë emri do të thotë në anglisht. Siç thonë ata, është më e lehtë për ne dhe është mirë për ju.

Dhe lexuesit nuk do t'ju bombardojnë me letra të zemëruara se si e prishët emrin e personazhit tuaj të preferuar, ose - edhe më keq - ata nuk do ta kthejnë përkthimin tuaj në shaka.

Një shembull i përkthimit të emrave të duhur nga seria e librave për fëmijë "Macet luftëtare":

Firestar- Firestar

Hirushja- Hirushja

Ferncloud- Reed (fjalë për fjalë Fern Cloud, por emri i zgjedhur nga përkthyesit është më i përshtatshëm për macen e brishtë)

Më pak i suksesshëm:

Shirit gri(lit. Shirit gri, shirit gri) - Shirit gri

Brambleclaw- Blackberry (ky është emri i një personazhi mashkull, në anglisht ka një lojë për faktin se në fjalën "Brambleclaw" ka një pjesë "kthetra" - kthetra është emri i babait të heroit)

Lëpjetë(lit. Putrat e lëpushkës) - Medyanka (emri i përshtatet ngjyrës së maces, por përkthyesit nuk e morën parasysh që macet vështirë se e kanë fjalën "bakër" në përdorimin e përditshëm)

Shembull transliterimet:

Regina(shqiptohet "Regina" ose edhe "Regina") - Regina

Atris(shqiptohet "Atris") - Atris

Shembull transkriptimet:

"The Times"(gazetë) - The Times

Gjoni– Gjoni

Vlen të theksohet se në ditët e sotme transliterimi nuk është më në modë, për më tepër, shumica e njerëzve e perceptojnë këtë metodë të përçimit të emrave të duhur; Metoda më pak e rrezikshme dhe më e thjeshtë është transkriptimi. Por është e rëndësishme të përmendet se kjo metodë është plotësisht e papërshtatshme për letërsinë për fëmijë, pasi jo të gjithë fëmijët, veçanërisht të vegjëlit, do të jenë në gjendje t'i shqiptojnë lehtësisht emra dhe tituj të tillë. Prandaj, në librat për fëmijë gjendet më shpesh përkthimi i emrave të përveçëm.

. Kjo fjalë tingëllon e njëjtë në Rusisht, kështu që pse të shqetësoheni me përkthimin e saj të veçantë?

Një nga problemet më të zakonshme gjatë përkthimit nga anglishtja janë fjalët pseudo-ndërkombëtare.

Internacionalizmat janë ato fjalë që janë të njëjta në të gjitha gjuhët, shpesh të lidhura me përparimin teknologjik dhe globalizimin. Ato u shpikën nga njerëz që flasin të huaj dhe tani përdoren pothuajse në të gjithë botën. Për shembull, fjalët "kompjuter" dhe "Internet" në kinezisht, bullgarisht, suedisht dhe madje edhe arabisht mbeten ende të njohura për të huajt.

Çfarë janë atëherë pseudo-internacionalizmat? Këto janë fjalë me origjinë angleze që gjenden në gjuhën tonë amtare, por kuptimi i tyre në fakt është paksa i ndryshëm. Ato shkaktojnë konfuzion dhe keqkuptim midis folësve vendas dhe atyre që e studiojnë atë.

Shumë nga këto fjalë janë të njohura për ju. Për shembull, " të sakta" do të thotë "i saktë", dhe aspak "i zoti", " dirigjent" - para së gjithash, një "dirigjent", jo një "dirigjent", " rekord" - "regjistroni, raportoni", dhe jo vetëm "regjistroni". Një nga gabimet e mia "të preferuara" të këtij lloji është kur ata ngatërrojnë " simpati” (që do të thotë “simpati”) me simpati.

Të nderuar përkthyes, nuk duhet të bini në gracka të tilla gjuhësore. Kontrolloni kuptimet e fjalëve për të shmangur probleme të tilla.

. Hajde, edhe nëse tingëllon e çuditshme dhe e palogjikshme. Po sikur këtë të dëshironte autori? Të gjitha ankesat ndaj tij.

Sado pretencioze dhe e çuditshme të jetë gjuha e autorit, nuk duhet ta lini ashtu, pa dallim. Nëse nuk kuptoni diçka, është më mirë të pyesni autorin se çfarë do të thoshte saktësisht: askush nuk do t'i shpjegojë më mirë pikat konfuze.

Megjithatë, nuk duhet të abuzoni me këtë dhe të pyesni autorin sa herë që nuk mund ta përballoni përkthimin. Megjithatë, pamundësia për të gjetur një ekuivalent dhe fakti që hasët në një shprehje të re ose të përdorur rrallë (e cila ende nuk është përfshirë në fjalorë) janë dy gjëra të ndryshme.

Disa shprehje mund të jenë unike për kulturën anglishtfolëse, kështu që do të ishte më mirë të bënit një kërkim të vogël ose të pyesni autorin për kuptimin e tyre. Gjëja kryesore është të mos "kopjoni" dhe të mos i ktheni gjërat e duhura në anglisht në të çuditshme në Rusisht.

Më lejoni t'ju jap këtë shembull:

« Është një operacion Mickey Mouse në krahasim me atë që ndodh në Lion ose Paris ».

ketu" Mickey Mouse"Përdoret si mbiemër dhe do të thotë diçka shumë e thjeshtë, budallaqe, e imët, joserioze. Natyrisht, në përkthimin rusisht nuk do të shkruajmë fjalë për fjalë "Operacioni Mickey Mouse".

Mënyra e parë është të shmangni çdo krahasim dhe në vend që të përmendni miun e filmit vizatimor, shkruani:

« Ky operacion është thjesht lojë fëmijësh në krahasim me ato të kryera në Lion apo Paris » .

Nëse dëshironi të luani me fjalët dhe të ruani tonin që ishte në origjinal, mund të provoni, por atëherë fjalia do të jetë disi e ndërlikuar:

« Krahasuar me operacionet e kryera në Lyon ose Paris, kjo është më shumë si një detyrë për Mickey Mouse » .

Mënyra e tretë është të ndryshoni heroin në atë që është më i kuptueshëm për lexuesit ku po mbështeteni. Për shembull, ju mund të përdorni personazhin Kapitoshka ose "papagall plangprishës" Kesha për një krahasim të tillë.

Por, siç thashë më parë, ndonjëherë këto gjëra ndodhin me fraza të tëra, në këtë rast ato shkruhen me vizë:

"Qasja le të flenë-qentë-gënjeshtër" .

Përkthyesit modern shpesh përkthejnë në këtë mënyrë - duke mbajtur vizat. Në parim, fraza do të jetë ende e kuptueshme. Ky është një tipar dallues i gjuhës angleze: zhvendosja e një fraze në një vend përpara një emri, duke e kthyer atë në një mbiemër të përbërë. Ky mashtrim është shumë i dobishëm - rezulton i thjeshtë dhe i shkurtër. Shprehje "Të lini qentë e fjetur të gënjejnë" ka një prototip rus "Mos e zgjo të vrazhdën ndërkohë që i vrullshmi është duke fjetur".

Opsioni më i saktë dhe harmonik i përkthimit do të jetë ose një fjali ose frazë komplekse, ose një citat - por i formatuar sipas rregullave të gjuhës ruse.

"Qasja e të mos kërkuarit telashe." .

"Qasja "qëndroni jashtë rrezikut".

Në asnjë mënyrë Jo:"Qasja e mos-zgjohu-shpirtshëm-ndërsa-dashuri-është-gjumë."

. Unë vetëm do të përkthejë saktë!

"E saktë" është një koncept relativ. Gjëja kryesore është t'i përmbahemi mesatares së artë. Ju nuk duhet t'i kushtoni vëmendje të gjithë gramatikës së anglishtes dhe rusishtes, por gjithashtu nuk duhet të përktheni rreptësisht sipas librit.

Së pari, jo të gjithë tekstet shkollore, veçanërisht ato sovjetike (nuk dua të ofendoj askënd, por për shkak të natyrës së mbyllur të këtij shteti, shkencat gjuhësore u zhvilluan pa ndihmën dhe këshillat e folësve amtare të këtyre gjuhëve të huaja, domethënë ato janë jo të besueshme, të pasakta dhe subjektive) shpjegojnë veçoritë në detaje dhe përkthimin delikate të modeleve të ndryshme. Së dyti, gjuha angleze zhvillohet dhe ndryshon, kështu që para se të mbyllni syrin, shfaqen tendenca të reja dhe struktura të reja sintaksore.

Ajo që është me të vërtetë e rëndësishme është sensi i gjuhës, kur e shihni menjëherë thelbin pas formës dhe nuk keni nevojë të shikoni në një libër referimi në anglisht për të kuptuar se si të përktheni një ndërtim në një mënyrë fantastike - për ju kjo shkon pa duke thënë. Ju e kuptoni këtë fjali sikur të ishte në gjuhën tuaj amtare. Sigurisht, jo të gjithë kanë një instinkt të tillë.

Si të arrihet ajo? Lexoni më shumë në anglisht. Lexoni pa fjalorë, përpiquni të arrini atje, midis rreshtave dhe me kalimin e kohës do të kuptoni se në kokën tuaj nuk e përktheni më atë që lexoni dhe as nuk e vini re që teksti është në një gjuhë të huaj.

Kjo është ajo që ndodh kur përpiqeni të përktheni rreptësisht sipas teksteve shkollore:

"Nëse breshka do të kishte arsyetuar në vend që të sulmonte pa mendje, ai do të kishte kuptuar se Shredder thjesht po i jepte kohën."

Origjinali shkon kështu:

"Nëse Raphaeli do të kishte menduar në vend që të sulmonte pa mendje, ai do të kishte kuptuar se Shredder thjesht po i kërkonte kohën e tij." .

Një shembull i një përkthimi të gabuar të gerundit të madh dhe të tmerrshëm. Pa dyshim, një gerund në anglisht është diçka shumë e ngjashme me një gerund, vetëm në këtë rast folja lidhet me një emër. Dhe, po, me të vërtetë do të ishte mjaft e saktë të përkthehej një fjalë e tillë si emër. Megjithatë, le ta pranojmë - këtu është krejtësisht jashtë vendit. Pse? Sepse në rusisht kjo fjalë është e lirë nga konotacioni i foljes që është kaq i rëndësishëm në këtë rast. Përdorimi i një emri lejohet vetëm në raste të caktuara, për shembull:

Leximi ndihmon. – Leximi ndihmon.

Këtu nuk kemi aq një veprim, një proces, por një fenomen.

Përveç kësaj, në shembullin e dhënë më sipër, fjala "arsyetuar" është zgjedhur gabimisht.

Ka disa mënyra të tjera për të përkthyer një fjali me një gerund - në formën e një fraze ndajfoljore ose një fjali komplekse. Mundësia e fundit është ajo që na përshtatet më së miri këtu. Dhe le të zgjedhim një folje më adekuate.

"Nëse Raphael do të kishte menduar në vend që të sulmonte ashpër, ai do të kishte kuptuar se Schroeder thjesht po përpiqej të blinte kohë / duke ngecur për kohën / duke pritur për momentin e duhur." .

Një gabim tjetër është përsëritja e temës. Në shembull kemi edhe "breshka" dhe "ai". Një situatë tipike për një përkthyes fillestar. Për të mos e tepruar me përemrat, gjuha ruse ka numrin dhe gjininë e foljes në kohën e kaluar. A do të dyshonte dikush që veprimi në pjesën e dytë të fjalisë nuk është kryer nga Raphaeli?

Pse përdoret përemri në anglisht? Është e thjeshtë: nuk ka fjali jopersonale në këtë gjuhë. Teknikisht ato ekzistojnë, por anglezët ende përdorin përemra për të treguar temën. Kjo është arsyeja pse ne përkthejmë:

Po errësohet. – Po errësohet.

Këtu kemi një fjali me kusht, domethënë një fjali të ndërlikuar. Kjo do të thotë se çdo pjesë duhet të ketë një temë dhe një kallëzues.

Në rusisht kjo nuk është aspak e nevojshme.

. Çfarë ndryshimi ka se çfarë stili është teksti dhe për kë është menduar?

Një detaj më i rëndësishëm. Ne kemi përmendur tashmë stilet, por tani le të mos flasim për fjalimin e personazheve të veçantë, por për tekstin në tërësi. Sigurisht, ajo që përktheni luan një rol. Për shembull, letërsia gazetareske ka karakteristikat e veta, ndërtimin e frazave dhe ligjet e veta. Dhe kur përktheni, së pari duhet të vendosni për stilin.

Gjëja e dytë – në lidhje me tekstin letrar – është gjuha e autorit.

Ndodh që kur flet në vetën e parë, duhet të përqendrohesh se kush është personazhi kryesor - një adoleshent, një fisnik, një punëtor i thjeshtë apo një zyrtar i lartë - sepse këto karakteristika shfaqen në tekst, i cili është pothuajse si fjalimi i heroit.

Ju gjithashtu duhet të merrni parasysh se cilët janë lexuesit tuaj dhe cili është audienca juaj. A po përkthehet tregimi për fëmijë apo për të rritur? Nëse puna, për shembull, është një përrallë, është menduar për fëmijë, atëherë mos harroni se duhet të përdorni fjalë të thjeshta dhe të kuptueshme. Kur letërsia është e pjekur, nuk mund të kesh frikë të futësh fjalor kompleks ose specifik në tekst - është e rëndësishme që ai të përkojë stilistikisht me origjinalin.

Problemet lindin në përkthim mjaft shpesh, sepse fjalët angleze ndonjëherë kanë mijëra kuptime. Sigurisht, është më e lehtë t'i zgjidhni nëse dini stilin e dëshiruar. Nuk mund të gaboni me zgjedhjen nëse mendoni se veprimi zhvillohet në një lokal në një lagje të klasës punëtore të Nju Jorkut ose në një pritje me Mbretëreshën e Anglisë. Pastaj në rastin e parë ju zgjidhni një kuptim bisedor ose zhargon, dhe në të dytën - një zyrtar ose të vjetëruar. Dhe, natyrisht, vetë toni duhet respektuar.

. A). Anglishtja është një gjuhë shumë e vështirë!

b). Anglishtja është shumë e thjeshtë!

Dy mendime të kundërta, por gabimi është i njëjtë - një keqkuptim i një gjuhe të huaj në parim. Nuk duhen nënvlerësuar strukturat e ndërlikuara sintaksore, sikurse nuk duhen mbivlerësuar emrat e thjeshtë dhe mungesa e rasave.

Nuk është se anglishtja është e lehtë apo e vështirë. Asnjë gjuhë në botë nuk mund të jetë më e thjeshtë apo më komplekse se të tjerat. Secili ka karakteristikat e veta. Sekreti është se ju duhet të kuptoni se kjo gjuhë është e ndryshme, se nuk do të jetë kurrë si gjuha juaj amtare. Prandaj, ne nuk i transferojmë veçoritë e anglishtes në mjedise të tjera gjuhësore.

Çfarë menduat? Çfarë mund të zëvendësoni çdo fjalë në një fjali me rusisht, dhe më pas do të keni një përkthim? Atëherë pse ekziston ende një profesion i tillë? Instaloni një makinë që do të zëvendësojë fjalët - dhe ky është fundi i saj! Po...

Makina nuk di çfarë të thotë. Kjo është e vërtetë. Makina nuk mund të analizojë opsionet e mundshme dhe të zgjedhë atë më të përshtatshmen. Makina nuk e ndjen kontekstin.

Prandaj, vetëm ne, njerëzit, jemi e vetmja “makinë” normale për mirëkuptimin e ndërsjellë midis popujve të ndryshëm.

Para së gjithash, ne marrim parasysh se si ndryshojnë gjuhët dhe në bazë të kësaj bëjmë një përkthim. Jo një zëvendësim, por një rimishërim.

Pse është kjo kaq e rëndësishme?

Nuk është sekret që shumë varet nga përkthyesi. Zelli dhe entuziazmi me të cilin ai i qaset veprës së tij ndikon në perceptimin e lexuesit.

Nuk mjafton vetëm të njohësh mirë anglishten dhe ta kuptosh atë për të përkthyer një tekst letrar. Ju gjithashtu duhet të jeni në gjendje të përdorni mjetet e gjuhës tuaj amtare për të përcjellë të gjitha tiparet e veprës, për të përcjellë të gjithë kuptimin.

Është e vetëkuptueshme që ju duhet të pëlqeni origjinalin, si dhe procesin e përkthimit. Çdo detyrë do të funksionojë më mirë për ju nëse e përfundoni detyrën me kënaqësi. Kur kontrollohesh vetëm nga një ndjenjë detyre ose detyrimi, shndërrohesh në një robot që mekanikisht bën punën e tij - zëvendëson fjalët. Por a është e këndshme për ju të krijoni vetë tekst të tillë?

Ju mund të mendoni se ky artikull cenon të drejtën e përkthyesit për të stilin e vet- në fund të fundit, "mos e lini autorin", "ju lutemi lexuesit". Përkundrazi: stili juaj është kur zgjidhni ose gjeni një shprehje interesante, kur e mbushni fjalimin e personazhit me ngjyra të ndezura, kur traditat angleze duken interesante dhe të kuptueshme në tekst... Një përkthim fjalë për fjalë do të jetë gjithmonë i njëjtë, por një përkthim artistik, i krijuar me punë të mundimshme dhe i menduar mirë, do të përmbajë individualitetin tuaj.

Kur ju e doni vërtet punën tuaj, edhe të tjerët do ta duan.

Unë do të doja të përmbledh të gjitha gabimet e mësipërme dhe të bëj një të vogël përfundimi bazuar në analizën e tyre:

● Një përkthyes adekuat i bashkëngjitet kuptimeve, jo fjalëve analoge.

● Një përkthyes i mirë merr informacion nga folësit vendas, i mendon ato dhe krijon versionin e tij.

● Përkthyes i mirë kupton ndryshimin midis gjuhëve dhe, duke ditur ta përdorë saktë, e bën tekstin të thjeshtë dhe të arritshëm.

● Një përkthyes i mrekullueshëm kujdeset për kuptimin njëqind herë më shumë sesa për formën.

● Një përkthyes i mrekullueshëm nuk ndjek mitet, stereotipat dhe paragjykimet.

● Një përkthyes i shkëlqyer nuk ka frikë të thyejë ndonjëherë rregullat për t'iu përshtatur stilit dhe për të arritur përsosmërinë në përkthim.

Pra, të dashur përkthyes, duajeni punën tuaj. Qasuni jo si një punë rutinë, por si një art. Në fund të fundit, ju jeni një urë mirëkuptimi midis dy botëve paralele dhe kaq të ndryshme, midis dy gjuhëve.

Falenderime të veçanta për Natash"e dhe Serpens për ndihmën e tyre në përzgjedhjen e materialit.

Në botën moderne, me teknologjitë e zhvilluara të internetit dhe materialet arsimore të aksesueshme, çdokush mund të zotërojë një gjuhë nëse dëshiron. Çdokush ka mundësinë të regjistrohet në kurse, të mësojë gjuhën vetë duke përdorur të gjitha llojet e manualeve, apo edhe të gjejë një mësues në internet. Por shpeshherë të gjitha njohuritë e marra nuk mjaftojnë për t'u angazhuar në veprimtari profesionale përkthimi. Fakti është se "të njohësh mirë një gjuhë" nuk do të thotë aspak "të jesh përkthyes". Ndonjëherë ka individë të talentuar që mund të përballojnë lehtësisht tekstet më komplekse, edhe pa arsim dhe përvojë të veçantë. Por ato janë më tepër përjashtime. Shumë shpesh, njerëzit që janë absolutisht të sigurt se e njohin gjuhën dhe mbështeten vetëm në përvojën dhe intuitën e tyre, bëjnë gabime serioze. Sidoqoftë, vlen të përmendet se të gjithë "bien në telashe" - si amatorë ashtu edhe profesionistë.

Ata që duhet të merren me “interpretime të pasuksesshme” të përkthyesve ose janë të hutuar ose argëtohen shumë duke u cituar kolegëve dhe të njohurve të tyre “kryevepra” letrare. Gabimet e përkthyesve ndonjëherë janë aq absurde sa mbahen mend si shaka.

Shpesh, “miqtë e rremë të përkthyesit” ose “homonimet ndërgjuhësore” të njohura çojnë në gabime. Për shembull, fjala e zakonshme angleze "magazine" nuk do të thotë fare "dyqan", por "revistë". Një fjalë tjetër e përdorur shpesh, "i çmendur", nuk është aspak "i çmendur", por thjesht "i çmendur".

Kur shohim një kombinim shkronjash që na duket i njohur, besojmë se tashmë e kemi marrë me mend kuptimin e fjalës, megjithatë, nuk është gjithmonë kështu, veçanërisht nëse kemi të bëjmë me gjuhë të lidhura. Këtu janë disa shembuj të situatave të tilla: "turp" në çekisht dhe sllovak do të thotë vetëm "vëmendje", "mal" në bullgarisht është një pyll (në fakt "mal" tingëllon si "planina"). “Pozorishte” në serbo-kroatisht dhe “Divadlo” në sllovakisht janë teatër. "Davka" e përkthyer nga sllovakisht është "dozë e mjekësisë", "elektrrichka" është "tramvaj", dhe "malyarske delo" është "krijim artistik". "Razboy" në rumanisht është "luftë", jo "grabitje". Mbiemri "i dëmshëm" do të thotë "i denjë", jo "i dëmshëm". "Stuka" në polonisht është "art", dhe "crypt" është "dyqan". Dhe kjo listë mund të vazhdojë pafund...

Përkthyesit dhe sipërmarrësit shpesh pengohen nga injoranca e thjeshtë e traditave kulturore dhe historike të vendit për banorët e të cilit ata "krijojnë" një përkthim. Prodhuesi i famshëm rumun i verërave Murfatlar kohët e fundit synoi të promovonte produktet e tij të reja në tregun ndërkombëtar. Vera, e cila do të shitej në Rusi, Bullgari dhe disa vende të tjera, quhej "Zaraza". Emri i heroinës romantike, i njohur për shumicën e rumunëve, u lidh nga producentët me pasion dhe dashuri të zjarrtë për një zonjë simpatike. Sidoqoftë, mund të imagjinohet lehtësisht reagimi i konsumatorit rus ndaj një vere të quajtur "Zaraza". Vështirë se do të ishte bërë jashtëzakonisht i suksesshëm.

Prodhuesi suedez i pajisjeve elektroshtëpiake Electrolux e gjeti veten në një pozitë edhe më të trashë. Fshesat me korrent të kompanisë hynë në tregun amerikan me sloganin "Asgjë nuk thith si një Electrolux".

Situata absolutisht absurde lindin edhe kur përkthyesi nuk është mjaftueshëm me përvojë dhe i përgatitur. Për shembull, vizita e presidentit amerikan Jimmy Carter në Poloni në dhjetor 1977 pothuajse përfundoi në një skandal ndërkombëtar për shkak të paaftësisë së një përkthyesi të sinkronizuar. Përkthyesi arriti të ndryshojë kuptimin e disa prej frazave të presidentit përtej njohjes. Ai i përktheu fjalët "kur u largova nga Shtetet e Bashkuara..." si "kur më në fund u largova nga Shtetet e Bashkuara...". Shprehja “kombi ynë u themelua në...” filloi të tingëllonte si “kur u thur kombi ynë...”. Dhe fjalia "Pothuajse gjashtë milionë amerikanë janë me origjinë polake" mori një kuptim krejtësisht të ndryshëm: "Polonia është atdheu i dhjetë milionë amerikanëve". Këtë vizitë të presidentit amerikan polakët me siguri e mbanin mend gjatë.

Ndodh gjithashtu që përkthyesi thjesht të mos e kuptojë fushën tematike nga e cila ka marrë përsipër të përkthejë materialet. Për shkak të këtij keqkuptimi, kuptimi i tekstit shtrembërohet. Për shembull, një nga miqtë e mi përktheu një artikull nga hungarezja për historinë moderne të vendit. Ai arriti të përçojë idenë e përgjithshme, por një fjali e interpretoi krejtësisht ndryshe: "Pallati Trianon ishte një fatkeqësi për Hungarinë". Një person që e kupton pak më mirë historinë, do të kuptojë se nuk po flasim për një "pallat makthi, nga këndvështrimi i hungarezëve", por për një traktat paqeje të nënshkruar në vitin 1920 pikërisht në këtë vend.

Një shembull tjetër: fraza nga udhëzimet e përdorimit për kondicionerin "Shpërndarja duhet të jetë me një rezistencë të ulët, normalisht impedanca e kërkuar arrin në një pikë bashkimi 32 A" u përkthye nga një specialist që nuk e kupton këtë fushë teknike si më poshtë. : “Kutia e shpërndarjes duhet të ketë rezistencë të ulët. Në mënyrë tipike, impedanca e kërkuar arrihet në një pikë shkrirjeje prej 32 A. Do të ishte e saktë të përkthehej: "Sistemi i shpërndarjes duhet të ketë një kapacitet ngarkese mjaft të lartë që korrespondon me shkallën e siguresave prej 32 A." Shprehja "Megjithatë përdorimi i të dhënave të korrigjimit nuk ndryshon një S/N të keqe" u shpreh analfabete nga një përkthyes tjetër si: "Megjithatë, përdorimi i të dhënave të korrigjuara nuk ndryshon një numër serial të keq". Në fakt, ne po flasim për diçka krejtësisht të ndryshme: "Megjithatë, përdorimi i të dhënave të korrigjuara mund të ndryshojë raportin e pakënaqshëm sinjal-zhurmë."

Ndodh që një përkthyes të bëjë një gabim serioz në përkthimin fjalë për fjalë. Për këtë arsye, në vend të "farmacisë" (barnatore), shfaqet "barnatore" dhe "kryetari i fisit indian" kthehet në "kryetar i fisit indian". Një përkthim fjalë për fjalë i frazës angleze nga udhëzimet teknike mund të rezultojë në, për shembull, si vijon: "Mos e ruani pajisjen në një pishinë të lagur, mos e ekspozoni atë ndaj shiut ose ujit në përgjithësi". Ndërsa opsioni i duhur, natyrisht, është: “Mos e ruani pajisjen në vende me lagështi dhe mos e ekspozoni në ujë”. Shprehja "rajon i kryqëzimit të tipit mur me tulla (e pjerrët)" përkthehet jo si "kalim i pjerrët", por si "një kryqëzim ka një përgjigje të frekuencës amplitude me rrotullime të pjerrëta".

Dhe një gabim tjetër që dua të theksoj është se teksti i përkthyer mund të përmbajë formulime të paqarta ose të paqarta. Si rezultat, kuptimi i tekstit bëhet i paqartë. Për shembull, në vend që të përdoret shprehja "makinat e vërteta me rul" (theksi në "dhe"), për të shmangur keqkuptimet, drejtshkrimi i saktë është "makinat e drejtimit të rulit".

Nëse nuk dëshironi të merrni një tekst me gabime të tilla, kontaktoni specialistë të njohur ose që mund t'ju garantojnë punë me cilësi të lartë. Nëse e filloni biznesin vetë, atëherë përpara se të filloni të përktheni, sigurohuni që e kuptoni vërtet temën e dokumentit dhe keni një kuptim të mirë të asaj që thuhet. Nëse nuk jeni qind për qind të sigurt në aftësitë tuaja, drejtohuni tek profesionistët!

Kurkina AnaTheodora

Unë, një inxhinier me njohuri të mira të gjuhës angleze, duhej të punoja me kolegë inxhinierë nga Egjipti, Irani, Pakistani dhe India, si këtu në Rusi ashtu edhe në vendet e tyre. Dhe unë kam qenë gjithmonë simpatik për përkthyesit e shkencave humane që duhej të punonin në vendet industriale. Nuk e di si është tani, por në kohën time gjuhët e huaja nuk trajnonin përkthyes teknikë, prandaj lindën vështirësi të ndryshme. Më lejoni t'ju jap këtë rast si shembull. Më vjen një përkthyes i cili ka punuar me inxhinierë rusë të ngrohjes në dyqanin e bojlerëve të një fabrike metalurgjike në Pakistan. Dhe çdo specialist ka shprehje dhe terma specifike që quhen "zhargon teknik". Udhëzimet thonë të ndizni gotën. Përkthyesi është në hutim: gota nuk digjet! Më duhej t'i shpjegoja përkthyesit se ka pajisje matëse të ujit në kazanët e bojlerit. duke punuar në parimin e anijeve komunikuese. Këto pajisje strehojnë tuba xhami po aq të qëndrueshëm në strehë metalike të qëndrueshme. Dhe në këto tuba mund të shihni nivelin e ujit në kazan. Në mbrëmje dhe gjatë natës është e vështirë të shihet niveli i ujit, kështu që ato ndriçohen me llamba të zakonshme elektrike. Dhe përkthimi duhej të ishte "ndizni ndriçimin elektrik në pajisjet matëse të ujit". Janë deri në gjashtë fjalë, prandaj inxhinieri ynë i ngrohjes shkruan "ndizni dritaret" (vetëm dy fjalë). Por në Indi kishte një rast tjetër. Në takimin teknik u diskutuan çështjet lidhur me riparimin e baterisë së furrës së koksit në fabrikën e hekurit dhe çelikut Bokaro. Dhe atje u dëgjua shprehja "filloni të montoni shishet". Një bateri koks dhe shishe janë koncepte të papajtueshme. Përsëri zhargon famëkeq teknik, të cilin përkthyesi nuk mund ta kuptojë. Dhe specialisti ynë duhej të thoshte "filloni të instaloni tulla zjarrduruese prej balte në formën e shisheve". Këto janë nuancat që lindin kur përkthen fraza nga një gjuhë në tjetrën. Sinqerisht, AnvarNurtdin.

I dashur Andrey! Faleminderit për komentin tuaj të sjellshëm. Unë jam tashmë 81 vjeç, kështu që nuk dua të marr më diçka serioze. Dhe ka diçka për të kujtuar. Përditshmëria duket monotone, por ju shikoni prapa dhe shihni se sa shumë interesante ka pasur jeta. Unë u diplomova në Institutin Teknologjik të Industrisë së Ftohjes në Leningrad (LTIKhP). Tani quhet, në mos gaboj, Universiteti i Teknologjive Kriogjenike dhe Ushqimore në Shën Petersburg. Mori titullin inxhinier mekanik me specialitet në kompresorë dhe makina ftohëse dhe instalime të ftohta të thella. Kam studiuar në departamentin e të ftohtit të thellë, ku u shpjeguan parimet e ndarjes së përzierjeve komplekse të gazit në përbërës me metodën e ftohjes graduale duke përdorur shembullin e ajrit, domethënë oksigjeni, azoti, argoni, kriptoni, etj. . Nuk u fol asnjë fjalë për instalimin e këtyre instalimeve gjatë gjithë periudhës së trajnimit. Në dy kurset e para ishte e detyrueshme të studiohej një nga gjuhët e huaja. Falë metodës novatore të mësimdhënies të përdorur nga e paharruara Galina Alekseevna Makasheva (rast i rrallë për ato vite), u dashurova dhe e zotërova mirë gjuhën angleze. Prandaj, pasi mbaroi institutin, ai u caktua në një trust instalimi me rëndësi sindikale, i angazhuar në instalimin dhe riparimin e njësive të ndarjes së ajrit, me perspektivën e udhëtimit jashtë vendit në vendet e pazhvilluara. E njihja në mënyrë të përkryer dizajnin e njësive të ndarjes së ajrit dhe parimin e funksionimit të tyre, por isha plotësisht larg metodave dhe teknologjisë së punës së instalimit. Mësova gjithçka nga e para (përgjegjës, kryepunëtor, kryepunëtor i lartë, drejtues i departamentit të instalimit). Udhëtime të vazhdueshme pune nëpër Rusi (gruaja, djali, dy valixhe - dhe largohesh) për 15 vjet. Pastaj më shumë se 15 vjet në një organizatë të ngjashme, por riparimi. Ai jetonte në sektorin privat, dhe në apartamente të përkohshme, madje edhe në një konvikt grash (nuk ishte e mundur që gruaja dhe fëmija të jetonin në një konvikt burrash). Por në mbrëmje, të shkosh në dush dhe tualet është nën mbrojtjen e gruas suaj. Më vonë ky ishte Irani, Pakistani dhe India. Gjatë kësaj kohe, ai zotëroi prodhimin e saldimit dhe kontrollin e cilësisë së punës së saldimit dhe gjendjes së metaleve (grafia me rreze X dhe gama, zbulimi i defekteve të grimcave magnetike dhe ngjyrave, testimi me ultratinguj, matja e fortësisë dhe testimi mekanik). Dhe gjithashtu gjithçka nga e para. Dhe shumë më tepër. Për arsye të ndryshme, unë nuk isha anëtar i CPSU për një ditë të vetme (dhe pa këtë nuk kishte asnjë mënyrë për të bërë një karrierë të mirë). Por si një specialist i mirë, ai u vlerësua dhe madje edhe jopartiak, dhe shumë nuk besuan në këtë, u dërgua për të kryer punë të përgjegjshme jashtë vendit. Dhe puna ishte vërtet e përgjegjshme. Është gjithashtu e rëndësishme të theksohet se para kolegjit kam studiuar në një stazh fabrike (fabrika praktike), ku kam marrë kualifikimin e operatorit të njësisë ftohëse të kompresorit. Kjo ishte një shkollë e vërtetë. Që në ditët e para të trajnimit, ne punuam në një ekip për riparimin e kompresorëve, dhe më pas, si ndihmës operator i një njësie kompresori, duke funksionuar të njëjtat kompresorë. Ata punonin në tre turne sipas të ashtuquajturit orar hekurudhor. Në institut, shokët e mi panë për herë të parë një kompresor në punishten e universitetit tonë dhe unë i njihja si në fund të dorës. Nuk e di se si do ta kishin përballuar punën kolegët e mi në kompaninë e instalimit nëse do të kishin përfunduar në Iran në vend të meje. Aty mbikëqyra instalimin e pajisjeve në stacionet e kompresorit dhe të oksigjenit. Gjithçka mbërriti e çmontuar: kornizat e kompresorit, cilindrat e tyre, valvulat, madje edhe rotorët e motorëve elektrikë veçmas nga statorët e tyre. Edhe vinçat duhej të ngriheshin nga dyshemeja dhe të vendoseshin në shina nën tavanin e punishtes. Dhe të kryejë instalimin e të gjitha tubacioneve brenda dyqanit për oksigjen, azot, ajër dhe ujë. Unë isha atje vetëm dhe të gjithë kolegët e mi ishin shumë larg punës që po kryhej nën drejtimin tim. Nuk kishte me kë të konsultohej. Unë vendosa gjithçka vetë. Atëherë nuk kishte celularë. Por faleminderit Zotit - engjëlli im mbrojtës ishte gjithmonë pranë meje dhe gjithmonë më ndihmonte në situata kritike, dhe unë kisha shumë prej tyre. Sinqerisht, AnvarNurtdin.

()()! Epo, çfarë ankesash? ke te drejte! Inxhinieri mekanik është vërtet një kualifikim, jo ​​një titull. Për mua, 80 vjeç, kjo nuk është më e rëndësishme. Dhe tani, në përgjithësi, diçka nuk është shumë e qartë për mua me kualifikimet e të diplomuarve edhe nga universitetet teknike: në vend të inxhinierëve, ka bachelorë, master dhe specialistë. Ndoshta jam prapa kohës dhe nuk i kuptoj më vërtetë ndërlikimet e arsimit të lartë modern. Sinqerisht, AnvarNurtdin.

Disa turistë rusë janë të sigurt se sa më shumë t'i bërtisni një vendasit në rusisht, aq më e kuptueshme do të bëhet për të. Në të njëjtën mënyrë, Hrushi mendonte se sa më shpesh dhe në terma më të tmerrshëm të qortojë kapitalizmin, aq më shpejt kapitalizmi do të dobësohet dhe do të vdesë. Tani lavdërohen edhe Hrushi edhe Brezhnevi, thonë se ishin të zgjuar. Epo, në një farë kuptimi, i zgjuar, sepse ... një budalla nuk do të fitojë një betejë të fshehur për pushtet. Sa për çdo gjë tjetër... Epo, nuk e di. Fakti që nën Hrushovin ata filluan të ndërtonin banesa masive - a ishte e vështirë të shihej që njerëzit jetonin në kazerma të plasaritura? Po misri? Po krizën e Karaibeve? Po “Nëna e Kuzkës” pa mjete transporti? Epo, kush e varrosi kë në fund?

Dhe disa joturistë mendojnë se bomba Kuzkina Mother shpërtheu në vendin e montimit - në qiell mbi Novaya Zemlya nuk kishte asnjë mjet transporti. Ose se Hrushovi personalisht solli raketa amerikane në Turqi dhe filloi krizën e raketave Kubane. Dhe gjëja më interesante është se joturistët e sallameve të tilla mendojnë se mendojnë.))

Do të doja të shtoja edhe disa fjalë për gabimet e përkthyesve. Siç e dinë tashmë ata që komunikojnë në Fresher, në vitet 1970-1971 kam punuar si inxhinier konsulent për instalimin e pajisjeve në Uzinën e Makineri në Arak në Iran. Unë jetoja në mes të popullsisë vendase, si në punë ashtu edhe në vendin e shtëpisë sime. Gjatë komunikimit me iranianët, vura re se ata ndryshuan qëllimisht disa shkronja në fjalët ruse. Kështu ata e quajtën menaxherin tonë të ndërtimit Kiryunin Kyaryunin, ata e quajtën kyarpich me tulla të zakonshme ndërtimi, ata thirrën inxhinierin tonë të instrumenteve Kostrikov Kustrikov dhe kreun e qeverisë sonë Kosygin quhej Kusygin. Kjo më interesoi dhe fillova të zbuloja se çfarë ishte çështja. Doli se në persishten moderne (të paktën në njerëzit e thjeshtë) fjala KIR ishte emri për dinjitetin mashkullor, dhe fjala KOS ishte fjala për dinjitetin femëror. Kështu ata u përpoqën të mos i shqiptonin këto fjalë në bisedë. Atëherë lindi menjëherë pyetja, si e shqiptojnë emrin e mbretit të tyre të famshëm të lashtë pushtues Kiri? Në rusisht, kjo është pikërisht ajo që quhet ky mbret. Dhe tashmë këtu, në Rusi, jo shumë kohë më parë e bëra këtë pyetje, për mendimin tim, në Fresher. Dhe, prapë, për mendimin tim, m'u përgjigj dikush që atëherë e quajti veten një pseudonim si AI (i zgjuar!), se në fakt nuk kishte një mbret të tillë në Persi, por kishte një mbret KURUSH. Dhe, sipas informacioneve të tij, përkthyes nga Greqia (nëse më kujton mirë) e kanë përkthyer këtë emër si KIRISH, dhe më pas e kanë flakur plotësisht mbaresën dhe mbeti emri KIR. Nuk e di nëse ky version është i vërtetë apo jo, por Persianët e sotëm, për arsyen që përmenda më lart, sigurisht që nuk mund ta quajnë mbretin e tyre të lashtë me këtë emër të turpshëm. Sinqerisht, AnvarNurtdin.

KLASIFIKIMI I GABIMEVE TË PËRKTHIMIT NË FILMAT TË KËTUARA (RASTI I FILMIT “500 DITËT E VERËS”)

KLASIFIKIMI I GABIMEVE TË PËRKTHIMIT NË FILMAT FISTIKUR (BAZUAR NË MATERIALIN E FILMIT “500”DITË OF VERË»)

Grinevich Ksenia Mikhaylovna

Universiteti Shtetëror Ugra

Universiteti Shtetëror Yugra

Drejtues shkencor:

Këshilltar kërkimor:

Khopiyaynen Olga Anatoljevna

Artikulli përshkruan problemet që lidhen me gabimet gjatë përkthimit të filmave artistikë nga anglishtja në rusisht. Rëndësia e këtij studimi lidhet me konsideratën zhvillimi i teorisë së përkthimit letrar dhe i përkthimit të teksteve audio-mediale në kuadrin e një qasjeje të gjerë filologjike.

Në artikullin vijues përshkruhen problemet që lidhen me gabimet në përkthimin e filmave artistikë nga anglishtja në gjuhën ruse. Rëndësia e këtij hulumtimi lidhet me shqyrtimin e zhvillimit të teorisë së përkthimit letrar dhe të përkthimit të teksteve audio-mediale brenda qasjes së gjerë filologjike.

Përkthimi i filmit- një degë shumë e rëndësishme e përkthimit krijues dhe tregtar në kohën tonë dhe në vendin tonë. Në ekranet e kinemasë ka gjithnjë e më shumë filma të huaj të zhanreve të ndryshme. I gjithë ky prodhim filmik jo vetëm duhet të përkthehet, por edhe të përshtatet për t'iu përshtatur publikut tonë.

Përkthimi i filmave artistikë është një lloj i veçantë i përkthimit letrar dhe kryhet në dy drejtime: me shkrim dhe me gojë. Aktualisht, puna në filma bëhet nga kopje të gatshme, të printuara. Teksti i një përkthimi filmik, ndryshe nga llojet e tjera të teksteve të përkthyera, ka karakteristikat e veta. Së pari, ai kufizohet nga korniza kohore e zërit: duhet të sinkronizohet me tempin origjinal. Dhe meqenëse shkalla e të folurit dhe strukturat gramatikore në gjuhë janë të ndryshme, shpesh është e nevojshme të kompresohen artificialisht ose, përkundrazi, të zgjerohen. Së dyti, teksti i përkthimit të filmit është krijuar për perceptim të menjëhershëm, prandaj duhet të jetë sa më informues dhe i kuptueshëm për shikuesin. Së treti, ai shoqërohet nga një sekuencë video, e cila përcakton zgjedhjen e opsioneve të mundshme të përkthimit: është e rëndësishme të merret parasysh lidhja midis imazhit dhe materialit të tekstit dhe t'i kushtohet vëmendje e barabartë mjeteve shprehëse verbale dhe joverbale. Ekzistojnë katër lloje kryesore të përkthimit të filmit: dublimi, titrimi, përkthimi i njëkohshëm dhe përkthimi me zë.

Përkthimi me një zë është bërë kryesisht një gjë e së kaluarës së bashku me epokën e Leonid Volodarsky, zëri hundor i të cilit është i njohur për të gjithë ata që shikuan videokasetat e viteve nëntëdhjetë. Megjithatë, në disa kopje pirate mund të gjeni ende një përkthim me një zë.

Në ditët e sotme, përkthimi profesional është të paktën dyzërësh. Një tipar i rëndësishëm i një përkthimi të tillë është se aktorët do të duhet të vazhdojnë me fjalimin origjinal, në mënyrë që shikuesi të mos ngatërrojë se cili nga personazhet tha çfarë. Por aerobatika më e lartë në përkthimin e filmit, natyrisht, duhet të jetë dublimi.
Aspekti më i vështirë i përkthimit të filmit është përkthimi i fjalës së drejtpërdrejtë. Përshtatja e filmave artistikë dhe dokumentarëve kërkon njohuri të shkëlqyera të gjuhës amtare. Gjatë përkthimit të vërejtjeve, është e nevojshme të merret parasysh, para së gjithash, mosha dhe niveli kulturor i folësit, si dhe kuptimet kontekstuale të frazave. Gracka tjetër është përkthimi i shakave dhe momenteve qesharake, pasi idetë për shakatë ndryshojnë në kultura të ndryshme. Dhe këtu kërkohet një dhunti virtuoze nga përkthyesi për të përcjellë humorin e huaj duke ruajtur kuptimin dhe emocionet e sakta.

Komisarov identifikon llojet e mëposhtme të gabimeve të përkthimit:

1) Gabimet që paraqesin shtrembërim të madh të tekstit origjinal. Gabime të tilla çojnë në faktin se përkthimi tregon një situatë krejtësisht të ndryshme dhe praktikisht dezinformon receptorin.

2) Gabimet që çojnë në një transmetim të pasaktë të kuptimit të origjinalit, por jo duke e shtrembëruar plotësisht atë. Si rezultat, përkthimi përshkruan të njëjtën situatë si në origjinal, por detajet e tij individuale nuk tregohen me saktësi të mjaftueshme.

3) Gabime që nuk cenojnë kuptimin e përgjithshëm të origjinalit, por ulin cilësinë e tekstit të përkthimit për shkak të devijimit nga format stilistike të TL, përdorimi i njësive që përdoren rrallë në këtë lloj teksti, abuzimi me huazimet në gjuhë të huaja ose zhargoni teknik etj.

4) Shkelja e normave të detyrueshme të gjuhës së synuar, të cilat nuk cenojnë ekuivalencën e përkthimit, por tregojnë aftësinë e pamjaftueshme të përkthyesit në gjuhën e caktuar ose paaftësinë e tij për të kapërcyer ndikimin e gjuhës së materialit.

Për kërkimin tim, analizova skenarin origjinal të filmit "500 Ditët e Verës" dhe dy opsionet më adekuate të përkthimit, për mendimin tim: dublimi profesional (drejtori i dublimit - Nikolai Dreyden, përkthyesi - Olga Voeikova) dhe profesional me një zë.

Materiali për studimin ishte filmi amerikan "500 Ditët e Verës". Vetë titulli tashmë përmban një gabim përkthimi. Shpërndarësit e përkthyen titullin në rusisht si "500 ditë të verës", me shumë mundësi kjo ishte tërësisht për qëllime komerciale. Pas shikimit të filmit do të kuptojmë se Summer quhet vajza me të cilën personazhi kryesor ka një marrëdhënie të vështirë gjatë gjithë filmit. Megjithatë, nga ana tjetër, ky nuk mund të konsiderohet si një gabim i madh në përkthim, pasi heroi në fund të filmit takon një vajzë tjetër, emri i së cilës është Vjeshtë - Vjeshtë. Regjisori dhe skenaristi origjinal përdori në këtë rast një lojë fjalësh, të cilën shikuesi rus do ta ketë të vështirë ta kuptojë, sepse nuk është zakon që fëmijët t'i quajmë Verë dhe Vjeshtë.

Këto opsione përkthimi janë krejtësisht të pajustifikuara, pasi shkatërrojnë pamjen e përgjithshme të filmit, dhe gjithashtu i japin audiencës një interpretim të gabuar të veprimeve të personazheve. Për shembull, një fragment kur Tom (personazhi kryesor) i kërkon këshillë motrës së tij për të gjetur se çfarë marrëdhënie ka mes tij dhe Summer (personazhi kryesor), motra i thotë: « Ju duhet pyesni saj. Ju bëj duan te pyesni saj» . Përkthyesi i përktheu këto fjali të dukshme si: “Epo, bëj një ofertë. Dëshironi të martoheni me të?. Ky është një gabim i madh në përkthim, pasi filmi nuk fliste fare për martesën.

Shembulli tjetër i mrekullueshëm i mospërputhjes midis tekstit origjinal dhe tekstit të përkthimit janë momentet kur Summer flet me Tomin për miqësinë. Këto opsione përkthimi nuk e tregojnë Verën në dritën më të mirë, duke bërë që shikuesit rusë të kenë ndjenja negative ndaj saj. Për shembull: « Ju’ ri ende imja më e mira mik!» , opsioni i përkthimit: “Le të qëndrojmë miq, apo jo?”; "I shpresë atë do të thotë ju’ ri gati te të jetë miq?» , opsioni i përkthimit: "Pra, ne jemi thjesht miq tani?"

Arsyeja e zëvendësimit të disa fjalëve në tekstin e përkthimit mbetet e paqartë, natyrisht, kjo nuk luan një rol kaq të rëndësishëm, por nuk e shoh pikën e zëvendësimit. Për shembull: « Tom takohet Vera në qershor 8 th» , opsioni i përkthimit: "Tom takoi Summer më 8 janar"; « Rreth pesë- katër vjet» , opsioni i përkthimit: "Tre ose katër vjet"; « Ju’ ri a tip! Ajo’ s a tip!» , opsioni i përkthimit: “Ti je budalla! Ajo është një budalla!(përafërsisht do të thotë që Summer mendon si një djalë, dhe jo se ajo gabon në diçka); « Të njëjtë vajzë ju’ d qenë të fiksuar për javë tani?» , opsioni i përkthimit: "A jeni takuar me të për një javë?".

Më vete, do të doja të veçoja miqtë e Tomit, në tekstin origjinal ata janë të kujdesshëm dhe të zgjuar, por në tekstin e përkthimit ata janë indiferentë, budallenj, me një numër të madh fjalësh me një ngjyrosje të theksuar shprehëse dhe fraza thjesht të vrazhda. Për shembull: « Ajo’ s Amanda Heller të gjitha gjatë përsëri» , opsioni i përkthimit: “Më në fund. Këtu kemi një përçarje tjetër”.; « Ajo’ s si ata thuaj… atje’ s mjaft tjera peshku në të deti» , opsioni i përkthimit: « E dini, njerëzit thonë saktë, ka shumë gra të tilla në botë.”; « Çfarë të ferr është gabim me ju?» , opsioni i përkthimit: "A jeni pak i çmendur?"; « Ju ishin e mahnitshme!» , opsioni i përkthimit: "Ti mbete i shtangur!"

Këta shembuj tregojnë se puna e përkthyesit ishte bërë me nxitim, me fraza të pazhvilluara që ishin absolutisht pa kuptim. Shumë fragmente mashtrojnë shikuesit, pasi përmbanin gabime të mëdha në përkthim. Prandaj, shikuesit rusë e interpretuan filmin krejtësisht gabim. Nuk mund të thuhet se teksti i përkthimit është i pasaktë, por ka më shumë gabime në të sesa aspekte pozitive.

1. Fedorov i teorisë së përgjithshme të përkthimit, seria "Biblioteka e studentëve" [Burimi elektronik]/. Mënyra e hyrjes: http://*****/w/wagapow_a_s/osnowyobshejteoriiperewoda2002.shtml

2. “Teoria e përkthimit (aspekte gjuhësore)” [Burimi elektronik]/. Mënyra e hyrjes: http://www. *****/Textkomissarov. htm

Pra, cilat gabime i pengojnë përkthyesit të marrin letrën e lakmuar me fjalët "Urime për përfundimin me sukses të detyrës së testimit"?

1. Janë marrë parasysh disa nga gabimet më të rënda drejtshkrimi. Këtu përfshihen edhe gabimet e shtypit. Nëse bëhen gabime në fjalë, shkronjat shtesë hiqen ose shtohen, kjo tregon mosvëmendjen dhe mosgatishmërinë e përkthyesit për të marrë përgjegjësinë për porositë urgjente dhe të rëndësishme. Sigurohuni që të kryeni një kontroll drejtshkrimor përpara se të dorëzoni punën tuaj.

2. Gabime gramatikore janë gjithashtu të papranueshme nëse punoni në industrinë e përkthimit. Fjalëformim i gabuar, çrregullim kontrolli, gabime në ndërtimin e fjalisë - diçka që thjesht nuk mund të jetë në përkthim. Korrigjimi i përkthimeve të tilla do të marrë shumë kohë dhe mundi mund të mos ia vlejë. Testet me mbizotërim të gabimeve të tilla shpesh nuk testohen plotësisht. Unë ju këshilloj që t'i kushtoni kohë të mjaftueshme përkthimit, t'i qaseni detyrës më me kujdes dhe sigurohuni që të përdorni literaturën e duhur në rast të dyshimit më të vogël (për fat të mirë, në ditët e sotme ju keni akses të lirë në shumë burime).

3. Lejohen disa teste gabimet e pikësimit me shpresën se kur punon në projekte reale, përkthyesi do t'i marrë parasysh këto gabime dhe nuk do t'i bëjë më kurrë. Nëse shumica e rregullave shpërfillen dhe gabimet janë sistematike, kandidati ka pak shanse për sukses. Në praktikën tonë ka pasur një rast kur një kandidat e ka përfunduar shumë mirë përkthimin, ndërkohë që ka bërë gabime pikësimi pothuajse në çdo fjali. Ai nuk kaloi në fazën tjetër. Prandaj, ia vlen të sqaroni edhe një herë rregullat më të rëndësishme për veten tuaj. Më besoni, koha e kaluar do të jetë një investim i mirë për suksesin e ardhshëm.
Sa i përket vetë përkthimit, edhe këtu ka gabime, në të cilat menaxherët tanë fokusohen veçanërisht:

1. Përkthim i gabuar i terminologjisë.
2. Gjithmonë kushtojini vëmendje se me çfarë teme trajtoni! I njëjti term mund të ketë disa përkthime në varësi të temës me të cilën lidhet. Shtimi i informacionit (fjalë, transkriptime) në përkthim që nuk është në burim ose heqja e tij.
Kjo është veçanërisht e vërtetë për tekstet teknike. Mos harroni se përkthimi i një teksti teknik duhet të korrespondojë qartë me origjinalin.
3. Shënim: teknikat e përshkruara më sipër ekzistojnë dhe përdoren në mënyrë aktive nga përkthyesit. Në këtë rast nuk bëhet fjalë për transformime në përkthim, por për gabime tipike që bëhen gjatë përkthimit të teksteve teknike. Mosrespektimi i stilit.
4. Shprehjet që keni përdorur kur përktheni tekstin tuaj të marketingut shpesh nuk janë të përshtatshme në udhëzimet e përdorimit të furrës me mikrovalë. Përpara se të filloni të përktheni, studioni literaturë për tema të ngjashme dhe gjithashtu lexoni me kujdes Udhëzuesin e stilit për ta bërë më të lehtë për ju të zgjidhni një përkthim që përputhet me stilin. Përdorimi i rusizmave në përkthimin në gjuhën ukrainase

. Nëse jeni i specializuar në përkthimin nga anglishtja në rusisht dhe ukrainisht, duhet të jeni po aq kompetent dhe të jeni në gjendje të kaloni shpejt nga një gjuhë në tjetrën. Përpiquni të lexoni literaturë në gjuhën përkatëse përpara se të filloni të përktheni.

Mos harroni se puna e përkthimit është karta juaj e thirrjes. Bëni çdo përpjekje për të lënë një përshtypje të mirë. Dhe mos u dekurajoni nëse gjithçka nuk funksionon herën e parë apo edhe herën e dytë. Të gjithë jemi duke mësuar. Gjëja kryesore është këmbëngulja dhe dëshira.