Tradução de Sonho de uma Noite de Verão de Shchepkina Kupernik. Sonho de uma noite de verão (1594). Fadas e elfos submissos a Oberon e Titânia

W. Shakespeare Sonho de uma noite de verão. ato 1

Personagens

Teseu - Duque de Atenas.
Egeu é o pai de Hérmia.
Lisandro e Demétrio - amantes de Hérmia
Filóstrato é o diretor das festividades da corte de Teseu.
Klin é carpinteiro.
Motok - tecelão.
Saw é carpinteiro.
Duda é reparador de foles.
Snout é um latoeiro.
O nanico é um alfaiate.
Hipólita é a rainha das Amazonas, noiva de Teseu.
Hérmia é filha de Egeu, apaixonado por Lisandro.
Elena está apaixonada por Demétrio.
Oberon é o rei dos elfos.
Titânia é a rainha dos elfos.
Puck ou Rogue Robin.
Elfos: Bob, Mariposa, Teia de Aranha, Mostarda.

Elfos e fadas da comitiva de Oberon e Titânia.
Comitiva de Teseu e Hipólita.

Localização: Atenas e floresta próxima
.
ATO 1
Cena 1

Atenas. Palácio de Teseu. Entra Teseu,
Hipólita, Filóstrato e comitiva.

Teseu:
O tempo nos favorece, Hipólita:
Ainda temos alguma inspiração antes do casamento
Quatro dias, a lentidão da lua é apenas
Meu desejo de abstinência é cativo
Uma amante à moda antiga, qual é a sua renda?
Cative os desejos de jovens apaixonados.

Hipólita:
Quatro dias em sua fusão em breve
Com quatro noites eles irão recuar para as sombras
E a lua então dá seu arco prateado
Elevará, curvando o céu para triunfar
Nossa noite.

Teseu:
Filóstrato, vá
Chamai à alegria os jovens de Atenas.
Deixe-os sentir a agilidade do espírito na alegria,
Dissipando seu desânimo sombrio;
Não precisamos de um companheiro pálido.

(Filóstrato sai.)

Eu, Hipólita, conquistei você com a espada,
Conquistei seu amor com um ato ousado;
Vou pegar outra chave para o casamento
Um triunfo magnífico, movido pela vitória.

(Entram Egeu, Hérmia, Lisandro e Demétrio)

Egeu:
Felicidade, boa sorte para você, nosso valente Teseu!

Teseu:
Obrigado, Egey. Você está com as novidades?

Egeu:
Estou cheio de indignação e preocupações.
Ele veio com uma queixa contra Hermia,
Para o favorito da infância da minha filha.
Demetri vem aqui. Meu Senhor,
Esta pessoa deu o seu consentimento
Ele vai se casar com minha filha e Lysander,
Sim, querido duque, venha
Você a enfeitiçou, Lysander.
Você presenteou minha filha com poesia,
Dando-lhe sinais de amor;
Sob sua janela ao luar
Cantou com uma voz fingida, profetizando
Poesia com amor fingido,
Capturando sua imaginação.
Ele deu uma pulseira, depois um cacho de cabelo,
O anel é de vaidade duvidosa,
Com bugigangas e buquês de habilidade,
Dando estabilidade com o doce mensageiro
Sua juventude. Você roubou meu coração
Minha filha. Obediência
Você a transformou em uma teimosia intolerável.
Meu senhor, ela está na sua frente também
Demetrius não dará consentimento.
Peço permissão para entrar em contato
Para mim, o antigo costume de Atenas:
Ela é minha filha, tenho que persuadir
Ela para esse homem tão manso
De acordo com a dignidade, e se não, então a morte
Ela enfrenta consequências legais neste caso.

Teseu:
O que você me diz, Hérmia? Para bons conselhos.
Seu pai é o apoio de Deus para você:
Ele é o criador da sua beleza,
Ele criou você enquanto estava sob a lua,
Esculpindo você com meu poder
E suas formas são as únicas em seu poder
Salve, mas também destrua.
Demétrio é um nobre e digno dos homens.

Hérmia:
Não menos Lysander.

Teseu:
Por mim mesmo;
Mas seu pai quer uma geração diferente,
Apreciamos a dignidade do outro.

Hérmia:
Eu, meu pai, olhe nos meus olhos.

Teseu:
Seus olhos devem ver a opinião dele.

Hérmia:
Eu, sua senhoria, peço perdão,
Não sei o que me dá força
E como minha modéstia permite isso,
Estando aqui presente, esforce-se pela justificação;
Mas eu imploro a Vossa Senhoria,
Neste caso, deixe-me saber o que
Eu enfrento o castigo como se eu
Recusarei o casamento a Demetrius.

Teseu:
Uma coisa é o murchamento semelhante à morte
Na renúncia à sociedade masculina.
Seria mais justo, Hermia, perguntar:
Sobre os desejos do seu sangue jovem.
Se você não ceder ao seu pai,
Sua escolha será ser freira.
Você se tornará uma sombra em vestimentas monásticas
Cante um hino da igreja sob a lua fria,
Enganado por uma irmã estéril.
Triplo Abençoado
Aqueles que expuseram seu sangue de donzela
Preso em uma mentira, como uma rosa
Definhando na inocência.
O que é um espinho para uma garota,
Que na sua ação cresce brincando,
Ansiando por ela com desejo apaixonado.

Hérmia:
Meu senhor, eu vivo na vida, desejo-lhe o melhor,
Na minha infância eu tinha sentimentos elevados.
Não quero um jugo nesse caminho,
A alma do consentimento não permite que alguém se torne freira.

Teseu:
Não se apresse em tomar uma decisão; para a lua nova
Quando meus dias estão amarrados
Com meu amado em união eterna,
Você escolherá um ou outro?
Em sua desobediência ao pai.
Ou você vai caminhar pelo corredor com Demetrius,
Ou sob os auspícios de Diana
Você encontrará um estilo de vida difícil.

Demétri:
Suavize Hermia, meu Deus; Lisandro,
Dê lugar aos meus direitos.

Lisandro:
Você é amado pelo pai dela, Demetrius,
Dê-me Hermia e case-se com ele.

Egeu:
Um brincalhão desprezível, eu o amo!
E eu quero dar tudo a ele.
Ela é a fonte dos meus direitos sobre minha propriedade,
E quero que Demetrius tome esses direitos.

Lisandro:
Meu, meu senhor, origem
Não menos que ele, estou obcecado
Meu amado mais e destino
Para ser justo, meu caminho me é mostrado.
E se Demétrio não tivesse tido isso
Vantagens das quais pode se orgulhar
Eu poderia ser um par maravilhoso para Hermia.
Então, por que estou sendo privado dos meus direitos?
Demetrius, aposto minha cabeça
Que ele estava apaixonado pela filha de Nedar, Elena.
Seu coração foi dominado, ela estava loucamente
Ele ama, ama, encontrando nele seu ideal.
Ele contaminou seus sentimentos com inconstância.

Teseu:
Francamente, ouvi muito sobre isso,
E eu queria falar com Demetrius;
Mas eu mergulhei na minha existência,
Esqueci de tudo, agora Demetrius
Siga-me com Aegeus,
Vou ensinar uma lição a vocês dois.
Você Hermia, pense em você,
Controle suas fantasias, cumpra a vontade de seu pai.
Você deve respeitar a lei de Atenas,
Não podemos suavizar o seu significado...
A morte espera por você ou um voto de celibato.
Hipólita, querida, vamos;
Como meu amor vai me agradar?
Demétrio e Egeu seguem,
Tenho algo para confiar a você.
Para discutir a próxima celebração,
Algo sobre algo e do seu interesse.

Egeu:
É nosso dever segui-lo, estamos chegando.

(Todos vão embora, exceto Lysander e Hermia)

Lisandro:
O que há de errado com você, meu amor, você está tão pálido?
Então logo só a rosa murchará?

Hérmia:
Deve estar esperando pela chuva
Meus olhos estão naquele estado por causa da tempestade.

Lisandro:
Eu nunca tive que ler
Contar histórias para ouvir ou inventar histórias
Sobre a extensão do amor certo,
Para que o sangue flua com calma.

Hérmia:
Atravessar pode ser sublime! e pesado.

Lisandro:
E se torna mais respeitoso com o passar dos anos.

Hérmia:
Ó velhice da juventude com aborrecimento maligno.

Lisandro:
Depende também da escolha dos amigos.

Hérmia:
Oh inferno! amor por escolha de outros.

Lisandro:
E mesmo que haja acordo,
Guerras, morte, doenças sitiam.
A profundidade desses minutos é passageira
E as sombras escurecem seus sonhos.
E às vezes um raio quebra a noite,
Iluminando irritadamente o céu e a terra.
Antes de exclamar: “Olha!”
A boca das trevas engolirá a luz mesmo naquele momento
Sua alegria brilhante desaparece.

Hérmia:
Se a correção no amor fosse observada,
Então eles seriam capazes de resistir ao destino.
Vamos ensinar paciência às provações,
Esta é uma cruz familiar para ele.
Pagaremos pelo amor com pensamentos, sonhos,
Desejo, imaginando a escassez de lágrimas.

Lisandro:
Sinceramente. Ouça, Hérmia,
Eu tenho uma tia que é viúva,
Ela tem uma grande renda e não tem filhos,
São 11 quilômetros de Atenas até a casa dela.
Me trata como um filho com respeito,
Podemos nos casar com ela.
Não existem leis formidáveis ​​​​de Atenas lá.
Se você me ama, então você pode
Deixe a casa do meu pai amanhã à noite.
Naquela floresta não muito longe daqui,
Onde uma vez conheci você e Elena,
Onde você realizou o ritual em uma manhã de maio,
Estarei esperando por você lá.

Hérmia:
Lysander, meu querido!
Juro pelo arco forte do Cupido,
Sua melhor flecha dourada,
As pombas simplórias de Vênus,
Laços sagrados de corações amados.
A chama em que ela foi queimada
Houve Dido quando o mentiroso Aegeus
Eu o vi flutuando sob uma vela.
Com todos os juramentos dos homens que eles repararam
Grandes enganos nos votos das mulheres.
No mesmo lugar onde você me notou,
Com certeza me encontrarei com você amanhã.

Lisandro:
Não se esqueça. Olha, Elena está vindo para cá.

(Elena entra.)

Hérmia:
Para onde Deus está levando a bela Elena?

Elena:
Você me chamou de linda? Ah, sem palavras.
Demetri está apaixonado por você. Você é mais bonita!
Seus olhos são como estrelas, sua voz é doce.
A cotovia não agrada tanto
A audição do pastor, quando o trigo cresce,
Quando o espinheiro floresce.
A doença é contagiosa naquele local.
Pegando sua beleza, eu voei!
Tendo aproveitado a luz dos seus olhos como garantia,
Sua voz melodiosa. Minha vida
Em relação a Demétrio então
Reduziria o mistério dos suspiros,
E eu transferiria a paz para você.
Oh, ensine-me a ver essa arte.
Qual é a sua força, eu não consigo entender
O poder dos gestos que cativam Demétrio!

Hérmia:
Ele gosta de me acalmar quando estou com raiva.

Elena:
Oh, não faça cara feia, assuma o controle dos meus sorrisos!

Hérmia:
Amaldiçoo, ele me ama ainda mais.

Elena:
Oh, toque em minhas orações para ser rejeitado!

Hérmia:
Eu o odeio, ele não tira os olhos de mim.

Elena:
Eu o amo cada vez mais, ele me odeia.

Hérmia:
Não tenho culpa por essa imprudência.

Elena:
Sua beleza seria minha culpa!

Hérmia:
Apoio, não vou vê-lo novamente,
Lysander e eu estamos fugindo desses lugares.
Eu cuidei dele o tempo todo
Com ele, Atenas parecia um paraíso para mim.
Oh minha vida está cheia de amor
Ele livrará meus céus do inferno!

Lisandro:
Ouça o que ela e eu inventamos:
Quando amanhã à noite tocar
Diana das águas prateadas, curvando-se,
As folhas da grama serão decoradas com pérolas molhadas,
Para os amantes chegará a hora do silêncio,
Depois sairemos das fronteiras atenienses.

Hérmia:
E naquela floresta onde você e eu nos perdemos,
Cair numa cama emoldurada por delicadas rosas.
Onde abrimos nossos corações um para o outro,
Lá encontraremos Lysander e de lá,
Para que não vejamos mais Atenas,
Vamos procurar novos amigos.
Adeus, meu querido amigo; Ore por nós
E que o destino reúna você e Demetrius.
E Lysander e eu estamos condenando nossa visão
Por amor, fome até
Até que amanhã chegue a meia-noite.

Lisandro:
Hérmia, minha amada.

(Hérmia sai.)

Adeus Elena, que Demetrius seja seu
Ele vai te amar loucamente.

(Folhas.)

Elena:
Que sua vida seja cheia de felicidade!
Em Atenas sou linda como ela
E o que? Demétrio não pensa assim,
Ele nem quer saber disso.
Como ele está iludido, olhando para Hermia,
Então eu o admiro, liderando o pensamento.
Não há influência da sujeira nesses fatos,
O amor só aumenta o charme.
O amor, sem ver, preenche um sonho brilhante
Só com sentimentos, Cupido alado
Cego, ele não toca nas patrulhas,
Os amantes não são contra sentenças,
Tendo asas, não têm pressa em abrir os olhos.
O amor é uma criança que não consegue se esconder
Tantas vezes mergulhando em enganos.
E brincadeiras sem permissão
Os amantes podem quebrar seus votos.
A visão de Demétrio sobre Hérmia ajudará
Conserte isso, mesmo que ele o tenha coberto com uma chuva de juramentos
Minha única fonte é vigilante.
Ele direcionou para Hermia
Mas ele desapareceu e seu rastro desapareceu.
O que significa que seus votos foram dissolvidos
E agora estou com um desejo agradável
Devo dizer que Hermia está correndo,
E naquela noite ele começará a valorizar,
Tendo aprendido, ele quer entrar na floresta,
Perseguindo-o, sua paixão é valiosa para mim
Somente algo que aliviará meu sofrimento,
Eu me despeço dele, querendo um encontro com ele.

(Folhas.)

ATO 1
Cena 2

(Ibid. Na casa de Klin. Entra Saw, Klin,
Motok, Duda, Focinho e Zamorysh)

Cunha:
Toda a nossa empresa apareceu?

Meada:
É melhor você verificar se tudo aqui está de acordo com a lista
De acordo com o roteiro.

Cunha:
Aqui estão todos os nomes dos atenienses que concordaram em jogar
Interlúdio diante do duque e da duquesa no dia de seu casamento
Naquela mesma noite.

Meada:
Primeiro, meu querido Peter Klin, conte-nos sobre a diversão desta peça,
Leia o título para os atores; e depois explicar a essência, chegando à indicação.

Cunha:
Nossa peça é chamada de comédia, mas a maior parte dela
A dolorosa morte de Píramo e Tisbe é retratada.

Meada:
Esse é o trabalho mais lindo, garanto, vai te animar.
Agora, por favor, Peter Klin, ligue para os atores da lista.
Eles devem saber sua localização.

Cunha:
Responda para quem vou ligar. Nick Motok, tecelão.

Meada:
Estou pronto. Diga-me qual função me foi atribuída e continue.

Cunha:
Você, Nick Motok, foi nomeado Píramo.

Meada:
Quem é Píramo? Amante ou tirano?

Cunha:
.Amante, mata-se por causa do seu amor, mas de forma tão galante.

Meada:
Dói e pode trazer lágrimas. Se eu realizar a performance
Vale a pena e deixe o público observar seus olhos então.
Vou aproximar a tempestade, ao mesmo tempo vou simpatizar com eles, continue.
Meu humor é um tirano. Eu sou capaz de jogar Recules.
Ou um papel choroso, onde um gato precisa ser despedaçado com um estrondo.

As pedras tremeram
As pedras desmoronaram.
Fechaduras de prisão
Hackeou um fluxo formidável.

E Fib ameaça com brilho,
Dos céus distantes a escuridão irrompe
Aqueles destinos que não podem ser tocados,
Rocha chateada.

Foi sublime. Agora nomeie outros atores. Esse
Veia Rekulesovsky, veia Tirana. O amante seduz mais.

Cunha:
Francisco Duda, fole mais certeiro.

Duda:
Aqui estou, Peter Klin.

Cunha:
.Duda, você vai brincar de Tisbe.

Duda:
O que é Tisbe? Um cavaleiro circulando com um cajado?

Cunha:
Esta é a garota por quem Píramo está apaixonado.

Duda:
Não, não me dê um papel feminino, já deixei crescer a barba.

Cunha:
Bagatela. Você desempenhará esse papel usando uma máscara. E ao mesmo tempo você pode conversar
Com uma voz sutil, o que você desejar.

Meada:
Se você consegue esconder seu rosto, deixe-me interpretar Thisbe da mesma maneira.
Também consigo falar com voz fina: “Fisi, Fisi!”
Depois: “Ah, meu querido Píramo! Thisbe está apaixonada, só você é querido por ela!

Cunha:
Não, não, você vai jogar Pyramus. Você, Duda, Tisbe.

Meada:
Tudo bem, continue.

Cunha:
Robin Zamorysh, alfaiate.

Com fome:
Aqui estou, Peter Klin.

Cunha:
Robin Hungry, você interpretará a mãe de Thisbe.
Tom Snout, latoeiro.

Focinho:
Estou prestando atenção, Peter Klin.

Cunha:
Você é o pai de Píramo. Eu me coloquei no papel do pai de Thisbe. Você é um carpinteiro Pila
Você será um leão? Espero que as coisas funcionem bem para nós.

Serra:
Você tem o papel de um leão planejado? Se sim, por favor me dê.
Eu domino os textos muito lentamente.

Cunha:
Você só precisa improvisar, só precisa rugir alto.

Meada:
Deixe-me brincar de leão também. Eu posso rosnar, sim,
O que as pessoas entenderão quando ouvirem. Eu vou desempenhar esse papel assim,
O que o duque dirá: “Deixe-o rugir de novo, deixe-o.”

Cunha:
Se você rosnar terrivelmente, assustará a Duquesa e todas as mulheres.
Todos nós poderíamos ser enforcados por isso.

Todos:
Todos podem apoiar esta decisão.

Meada:
Garanto a vocês, amigos, se alguém assusta as mulheres, então
Seremos privados de nossos empregos, só eu, de todas as pessoas, posso rosnar baixinho
Como uma pombinha, posso até rugir para você como qualquer rouxinol.

Cunha:
Você só pode desempenhar o papel de Píramo, pois Píramo tem um rosto bonito,
E você viverá nos anos dele por apenas um dia. Ele deve ser
O homem mais charmoso. Ele é um cavalheiro, então você deveria
Jogue Píramo.

Meada:
OK, eu concordo. Mas que tipo de barba devo ter?

Cunha:
Você pode escolher qualquer um.

Meada:
Vou escolher uma cor palha ou uma barba laranja-avermelhada
Ou uma barba púrpura carmesim ou a cor da coroa francesa
Completamente amarelo.

Cunha:
Uma coroa francesa de cabelo passada no topo da cabeça fará com que seu rosto pareça infeliz.
Aqui, resolva todas as suas funções. E eu te peço, imploro que os memorize
Até amanhã à noite. Você me encontrará na floresta do palácio, a um quilômetro da cidade
E lá ensaiaremos ao luar. Nos encontraremos mais longe da cidade,
Para não atrair estranhos. Enquanto isso vou ficar ocupado
Coletando suprimentos que possamos precisar para a apresentação.
Espero que você não me decepcione.

Cunha:
Nos encontraremos lá para ensaiar principalmente obscenidades,
Mas vamos aceitar corajosamente esse sofrimento sobre nós mesmos. Nos reuniremos no carvalho do Duque.

Meada:
Assim que você se curvar, eles imediatamente colocarão um laço em você.

A ação se passa em Atenas. O governante de Atenas leva o nome de Teseu, um dos heróis mais populares das antigas lendas sobre a conquista pelos gregos da tribo guerreira de mulheres - as amazonas. Teseu se casa com a rainha desta tribo, Hipólita. A peça foi aparentemente criada para uma apresentação por ocasião do casamento de alguns funcionários de alto escalão.

Estão em andamento os preparativos para o casamento do duque Teseu e da rainha amazona Hipólita, que acontecerá na noite de lua cheia. Um irritado Egeu, pai de Hérmia, aparece no palácio do duque, acusando Lysander de enfeitiçar sua filha e astuciosamente forçá-la a amá-lo, enquanto ela já havia sido prometida a Demétrio. Hermia confessa seu amor por Lysander. O duque anuncia que, de acordo com a lei ateniense, ela deve submeter-se à vontade do pai. Ele dá um adiamento à menina, mas no dia da lua nova ela terá que “ou morrer / Por violar a vontade do pai, / Ou casar com quem ele escolheu, / Ou levar para sempre no altar de Diana / Um voto de celibato e uma vida dura.” Os amantes concordam em fugir juntos de Atenas e se encontrar na noite seguinte em uma floresta próxima. Eles revelam seu plano à amiga de Hérmia, Helena, que já foi amante de Demétrio e ainda o ama apaixonadamente. Esperando sua gratidão, ela contará a Demétrio sobre os planos dos amantes. Enquanto isso, um grupo de artesãos rústicos se prepara para realizar um espetáculo paralelo por ocasião do casamento do duque. O diretor, o carpinteiro Peter Pigwa, escolheu uma obra adequada: “Uma comédia lamentável e a morte muito cruel de Píramo e Tisbe”. Weaver Nick Osnova concorda em desempenhar o papel de Píramo, assim como a maioria dos outros papéis. O reparador de foles, Francis Dudke, recebe o papel de Thisbe (na época de Shakespeare, as mulheres não eram permitidas no palco). O alfaiate Robin Hungry será a mãe de Thisbe, e o latoeiro Tom Snout será o pai de Pyramus. O papel de Leão é atribuído ao carpinteiro Milaga: ele “tem memória para aprender”, e para esse papel basta rugir. Pigva pede a todos que memorizem os papéis e amanhã à noite venham à floresta, ao carvalho ducal, para um ensaio.

Em uma floresta perto de Atenas, o rei das fadas e elfos Oberon e sua esposa, a rainha Titânia, brigam por causa de uma criança que Titânia adotou, e Oberon quer tomar para si para torná-lo pajem. Titânia se recusa a se submeter à vontade do marido e vai embora com os elfos. Oberon pede ao travesso elfo Puck (Good Little Robin) que lhe traga uma pequena flor na qual a flecha do Cupido caiu depois que ele errou "a Vestal reinando no Ocidente" (uma alusão à Rainha Elizabeth). Se as pálpebras de uma pessoa adormecida estiverem untadas com o suco desta flor, quando ela acordar, ela se apaixonará pela primeira criatura viva que vir. Oberon quer fazer com que Titânia se apaixone por algum animal selvagem e esqueça o menino. Peck sai voando em busca da flor, e Oberon se torna uma testemunha invisível da conversa entre Helena e Demétrio, que procura Hérmia e Lisandro na floresta e rejeita com desprezo sua ex-amante. Quando Peck retorna com a flor, Oberon o instrui a encontrar Demétrio, a quem ele descreve como um “libertino arrogante” em vestes atenienses, e ungir seus olhos, mas para que, quando ele acordar, a bela apaixonada por ele esteja ao seu lado. . Encontrando Titânia dormindo, Oberon espreme o suco da flor em suas pálpebras. Lisandro e Hérmia se perderam na floresta e também se deitaram para descansar, a pedido de Hérmia - longe um do outro, pois “para um rapaz e uma menina, a vergonha humana / Não permite intimidade...”. Peck, confundindo Lysander com Demetrius, pinga suco nos olhos. Elena aparece, de quem Demetrius fugiu, e parando para descansar, acorda Lysander, que imediatamente se apaixona por ela. Elena acredita que ele está zombando dela e foge, e Lysander, abandonando Hermia, corre atrás de Elena.

Perto do local onde dorme Titânia, uma companhia de artesãos se reuniu para um ensaio. Por sugestão de Osnova, que está muito preocupado em, Deus me livre, não assustar as espectadoras, dois prólogos são escritos para a peça - o primeiro que Píramo não se mata e que ele não é realmente Píramo, mas o tecelão Osnova, e o segundo - que Lev não é um leão, mas um carpinteiro, Milag. O travesso Peck, que acompanha o ensaio com interesse, lança um feitiço na Fundação: agora o tecelão tem cabeça de burro. Os amigos, confundindo a Base com um lobisomem, fogem com medo. Neste momento, Titânia acorda e, olhando para a Base, diz: "Sua imagem cativa os olhos. Eu te amo. Eu te amo." Me siga!" Titânia convoca quatro elfos - Semente de Mostarda, Ervilha, Gossamer e Mariposa - e ordena que sirvam "seu querido". Oberon fica encantado ao ouvir a história de Peck sobre como Titânia se apaixonou pelo monstro, mas fica muito insatisfeito quando descobre que o elfo borrifou suco mágico nos olhos de Lysander, e não de Demetrius. Oberon coloca Demetrius para dormir e corrige o erro de Peck, que, por ordem de seu mestre, atrai Helen para mais perto do adormecido Demetrius. Assim que acorda, Demétrio começa a jurar seu amor àquele que recentemente rejeitou com desprezo. Elena está convencida de que os dois jovens, Lysander e Demetrius, estão zombando dela: “Não há forças para ouvir o ridículo vazio!” Além disso, ela acredita que Hermia está de acordo com eles e repreende amargamente a amiga por seu engano. Chocada com os insultos rudes de Lysander, Hermia acusa Helen de ser uma enganadora e uma ladra que roubou o coração de Lysander dela. Palavra por palavra - e ela já está tentando arrancar os olhos de Elena. Os jovens - agora rivais em busca do amor de Elena - se retiram para decidir em um duelo qual deles tem mais direitos. Peck fica encantado com toda essa confusão, mas Oberon ordena que ele conduza os dois duelistas para o interior da floresta, imitando suas vozes, e os desencaminhe, "para que nunca se encontrem". Quando Lysander desmaia exausto e adormece, Peck espreme o suco de uma planta nas pálpebras - um antídoto para a flor do amor. Elena e Demetrius também foram sacrificados não muito longe um do outro.

Ao ver Titânia dormindo ao lado da Base, Oberon, que a essa altura já havia adquirido o filho de quem gostava, fica com pena dela e toca seus olhos com uma flor antídoto. A rainha das fadas acorda com as palavras: “Meu Oberon! Com o que podemos sonhar! / Sonhei que me apaixonei por um burro!” Peck, por ordem de Oberon, retorna sua cabeça para a Base. Os Lordes Elfos voam para longe. Teseu, Hipólita e Egeu aparecem caçando na floresta, encontram jovens dormindo e os acordam. Já livre dos efeitos da poção do amor, mas ainda atordoado, Lisandro explica que ele e Hérmia fugiram para a floresta devido à severidade das leis atenienses, enquanto Demétrio admite que “Paixão, propósito e alegria dos olhos são agora / Não Hérmia, mas querida Helen. Teseu anuncia que hoje mais dois casais se casarão com eles e Hipólita, após o que ele parte com sua comitiva. A Base desperta vai para a casa de Pigwa, onde seus amigos o aguardam ansiosamente. Ele dá aos atores as últimas instruções: “Deixe Thisser vestir roupas íntimas limpas”, e não deixe Lev tentar cortar as unhas - elas devem aparecer sob a pele como garras.

Teseu fica maravilhado com a estranha história dos amantes. “Loucos, amantes, poetas - / Todos criados apenas a partir de fantasias”, diz ele. O gerente de entretenimento, Filóstrato, apresenta-lhe uma lista de entretenimentos. O duque escolhe a peça dos trabalhadores: "Nunca pode ser tão ruim, / Que a devoção oferece humildemente." Pigva lê o prólogo aos comentários irônicos do público. Focinho explica que ele é o muro através do qual Píramo e Tisbe conversam e, portanto, está manchado de cal. Quando a Base do Píramo procura uma fenda na Parede para olhar para sua amada, Focinho abre os dedos prestativamente. Lev aparece e explica em versos que ele não é real. “Que animal manso”, admira Teseu, “e que animal razoável!” Atores amadores distorcem descaradamente o texto e dizem muitas bobagens, o que diverte muito seus nobres espectadores. Finalmente a peça acabou. Todos vão embora - já é meia-noite, uma hora mágica para os amantes. Peck aparece, ele e o resto dos elfos primeiro cantam e dançam, e então, por ordem de Oberon e Titânia, se espalham pelo palácio para abençoar as camas dos noivos. Pak se dirige ao público: “Se eu não pudesse divertir vocês, / Será fácil para vocês consertar tudo: / Imagine que você adormeceu / E os sonhos passaram diante de você”.

Recontada

Página atual: 1 (o livro tem 3 páginas no total)

Fonte:

100% +

Willian Shakespeare
Um sonho em uma noite de verão

Personagens

Teseu, Duque de Atenas.

Ei, Pai de Hérmia.

Lisandro, Demétrio, apaixonado por Hérmia.

Filóstrato, gerente de entretenimento da corte de Teseu.

Pigvá, um carpinteiro.

Cavalheiro, carpinteiro

A base, tecelão.

Duda, reparador de foles.

Focinho, latoeiro

Com fome, alfaiate.

Hipólita, rainha das Amazonas, prometida a Teseu.

Hérmia, apaixonado por Lysander.

Elena, apaixonado por Demétrio.

Oberon, rei das fadas e dos elfos.

Titânia, rainha das fadas e dos elfos.

Peck, ou Bom Pequeno Robin, pequeno elfo.

Ervilha doce, Teia de aranha, Borboleta, Semente de Mostarda, elfos.

Fadas e elfos obediente a Oberon e Titânia, comitiva.

A cena é Atenas e a floresta próxima.

Ato I

Cena 1

Atenas, Palácio de Teseu.

Digitar Teseu, Hipólita, Filóstrato E comitiva

Teseu

Linda, a hora do nosso casamento está se aproximando:
Quatro dias felizes - novo mês
Eles vão trazer para nós. Mas, ah, como o velho hesita!
Ele fica no caminho dos meus desejos,
Como uma madrasta ou uma velha viúva,
A renda dos jovens está sendo consumida.

Hipólita

Quatro dias de noites se afogarão rapidamente;
Quatro noites em sonhos desaparecerão tão rapidamente...
E a lua crescente é um arco feito de prata,
Esticado no céu, ele iluminará
A noite do nosso casamento!

Teseu

Filóstrato, vá!
Despertou todos os jovens em Atenas
E desperte o espírito de diversão.
Deixe a tristeza permanecer para o funeral:
Não precisamos de um convidado pálido no nosso banquete.

Filóstrato folhas.

Teseu

Acertei você com a espada, Hipólita;
Conquistei seu amor com ameaças,
Mas vou representar o casamento de uma forma diferente:
Solene, divertido e magnífico!

Digitar Egeu, Hérmia, Lisandro E Demétrio.

Egeu

Seja feliz, nosso glorioso Duque Teseu!

Teseu

Obrigado, Egey! O que você diz?

Egeu

Estou chateado, com uma reclamação para você
Para Hermia – sim, para sua própria filha! –
Demetri, venha! - Meu Senhor,
Este é aquele a quem eu queria dar a minha filha. –
Lysander, chegue mais perto também! - Meu Senhor!
E este enfeitiçou seu coração. –
Você, você, Lysander! Você escreveu poesia para ela,
Troquei promessas de amor com ela,
Sob suas janelas ao luar
Eu cantei fingidamente, amo uma canção fingida!
Você usou isso para capturar o coração dela,
Pulseiras, anéis de cabelo, doces,
Flores, bugigangas, bugigangas - tudo,
Que doçura para os jovens inexperientes!
Por engano você roubou o amor dela,
Você é a obediência devida ao seu pai,
Transformou o mal em teimosia! - Então se
Na sua presença, meu senhor, ela não dará
Consentimento para Demetrius, eu apelo
À antiga lei ateniense:
Como minha filha é minha, posso ficar completamente com ela
localizar; e eu decidi: Demétrio
Ou - conforme previsto por lei
Nesses casos - morte imediata!

Teseu

Bem, Hermia, linda donzela,
O que você diz? Pense bem.
Você deveria considerar seu pai como se fosse um deus:
Ele criou sua beleza, e você
Eles moldaram um molde de cera;
Ele tem o direito de deixá-lo ou quebrá-lo.
Demétrio é uma pessoa totalmente digna.

Hérmia

Meu Lysander também.

Teseu

Sim, sozinho;
Mas se seu pai não é para ele,
Isso significa que ele é mais digno.

Hérmia

Como eu iria
Eu queria que meu pai olhasse para o meu
Com seus olhos!

Teseu

Não! Apresse seus olhos
Devemos obedecer ao seu julgamento.

Hérmia

Perdoe-me, Vossa Graça, eu imploro.
Não sei onde encontrei coragem,
E é possível, sem ofender a modéstia,
Posso falar tão livremente na frente de todos.
Mas eu imploro, deixe-me descobrir:
Qual é a pior coisa que está vindo para mim?
Quando não vou me casar com Demetrius?

Teseu

O que? Morte! Ou renúncia para sempre
Da companhia de homens. É por isso,
Oh Hermia, verifique você mesma. Pensar:
Você é jovem... Pergunte à sua alma,
Quando você vai contra a vontade do seu pai:
Você pode vestir uma roupa de freira?
Estar preso para sempre em um mosteiro,
Viva toda a sua vida como uma freira estéril
E é triste cantar hinos à lua fria?
Cem vezes bem-aventurado aquele que humilha o seu sangue,
Para completar o caminho virgem na terra;
Mas a rosa, dissolvendo-se em incenso,
Mais feliz que aquele no mato inocente
Floresce, vive, morre - sozinho!

Hérmia

Então eu floresço, vivo e morro
Eu quero isso antes dos meus direitos de solteira
Dê-lhe poder! Seu jugo
Minha alma não quer se submeter.

Teseu

Pense nisso, Hérmia! No dia da lua nova
(No dia que vai me conectar com meu amor
Para uma comunidade eterna) deve
Você esteja pronto: ou morra
Por violar a vontade do pai,
Ou casar com quem ele escolheu,
Ou dê para sempre no altar de Diana
Voto de celibato e vida dura.

Demétrio

Suavize, ó Hérmia! - E você, Lysander,
Ceda aos meus direitos inegáveis.

Lisandro

Demetrius, já que seu pai te ama tanto,
Dê-me sua filha e case-se com ele você mesmo!

Egeu

Zombador atrevido! Sim, amor de pai -
Atrás dele e com ela está tudo o que possuo.
Mas minha filha é minha e todos os direitos sobre ela
Eu dou para Demetrius na íntegra!

Lisandro

Mas, senhor, eu sou igual a ele em nascimento
Sim, e riqueza; Eu amo mais;
Eu não sou inferior em status
Um pouco ainda mais alto que Demetrius;
E o mais importante - o que excede tudo -
Eu amo Hermia, a linda!
Por que devo renunciar aos meus direitos?
Demétrio - sim, direi na cara dele -
Ele estava apaixonado por Elena, filha de Nedar.
Ela estava atraída por ele. Terna Elena
Ele ama loucamente o inconstante,
Idolatra o homem vazio!

Teseu

Francamente, ouvi algo sobre isso
E até pensei em conversar com ele;
Mas, ocupado com os assuntos mais importantes,
Esqueci disso. - Venha comigo, Demétrio,
E você, Egeu! Venha comigo, vocês dois
E encontraremos algo para conversar! –
Bem, Hermia, tente subjugar
Seus sonhos de acordo com os desejos de seu pai,
Caso contrário, a lei ateniense irá traí-lo
(O que não podemos mudar)
Para a morte ou para o celibato eterno. –
Bem, Hipólita... O que, meu amor?
Vamos... Demetrius e Aegeus me sigam.
Vou instruí-lo a organizar algo
Para o dia solene e vou comemorar
Sobre algo que diz respeito a vocês dois.

Egeu

Estamos sempre felizes em cumprir nosso dever.

Teseu, Hipólita, Egeu, Demétrio e a comitiva vai embora.

Lisandro

Bem meu amor? Quão pálidas são as bochechas!
Com que rapidez as rosas murcharam de repente!

Hérmia

Será porque não chove, o que
É fácil sair da tempestade dos meus olhos.

Lisandro

Infelizmente! Eu nunca ouvi antes
E eu não li - seja na história ou em um conto de fadas -
Que o caminho do amor verdadeiro seja suave.
Mas - ou a diferença de origem...

Hérmia

Ah, ai! O mais alto - ser cativado pelo mais baixo!..

Lisandro

Ou a diferença de anos...

Hérmia

Ó zombaria!
Ser muito velho para uma jovem noiva!

Lisandro

Ou a escolha de entes queridos e amigos...

Hérmia

Ah, farinha!
Mas como você pode amar a escolha de outra pessoa?

Lisandro

E se a escolha for boa para todos, é guerra,
Doença ou morte sempre ameaçam o amor
E eles fazem isso, como som, instantâneo,
Como uma sombra, fugaz e como um sonho, curto.
Então, um relâmpago, brilhando na escuridão da noite,
Ele rasgará com raiva os céus e a terra,
E antes de exclamarmos: “Olha!” –
Ela já será engolida pelo abismo das trevas -
Tudo que é brilhante desaparece tão rapidamente.

Hérmia

Mas se é inevitável para os amantes
O sofrimento é a lei do destino,
Portanto, sejamos pacientes nas provações:
Afinal, esta é uma cruz comum para o amor,
Adequado para ela - sonhos, saudades, lágrimas,
Desejos, sonhos - a infeliz comitiva do amor!

Lisandro

Sim, você está certo... Mas, Hermia, escute:
Eu tenho uma tia. Ela é viúva
Rico e sem filhos.
Ele mora a cerca de sete milhas daqui.
Então: ela me ama como um filho!
Pronto, Hermia, podemos nos casar.
Leis cruéis atenienses
Eles não nos encontrarão lá. Se você realmente ama
Você secretamente sai de casa amanhã à noite.
Na floresta, a três milhas de Atenas, no local
Onde eu conheci você e Elena (você veio
Faça rituais na manhã de maio, lembra?),
Eu estarei esperando por você.

Hérmia

Oh meu Lysander!
Juro pelo arco mais forte do Cupido,
Sua melhor flecha, dourada,
Vênus pomba com pureza,
Com o fogo em que Dido se atirou,
Quando o troiano içou as velas,
Com tudo que o amor une os céus,
A escuridão dos juramentos dos homens, descaradamente quebrada
(Em que é impossível para as mulheres alcançá-los),
Eu juro: na floresta que você indicou,
Estarei lá amanhã à noite, minha querida!

Incluído Elena.

Lisandro

Você manterá sua promessa... Mas olhe - Elena!

Hérmia

Olá! Aonde você vai, minha linda amiga?

Elena

Eu sou bonita? Ah, não brinque em vão.
Sua beleza cativa Demétrio,
Garota de sorte! Seu olhar brilha sobre ele
Mais brilhante que as estrelas, sua voz é mais querida,
Do que o canto da cotovia entre os campos...
Se a beleza é uma doença pegajosa -
Eu seria infectado por você, meu amigo!
Eu roubaria isso de você
E o brilho dos olhos, e a ternura da fala doce...
Seja meu mundo inteiro - Demetrius em breve
Eu pegaria para mim; possui todo o resto!
Mas me ensine: que arte
Demetria, você já tomou posse do sentimento?

Hérmia

Eu franzo a testa - ele me ama cada vez mais.

Elena

Tanto poder - mesmo que apenas para o meu sorriso!

Hérmia

Eu juro para ele - a chama nele é apenas mais brilhante!

Elena

Oh, se eu pudesse amolecê-lo com súplicas!

Hérmia

Quanto mais duro eu sou, mais gentil ele é comigo!

Elena

Quanto mais terno eu sou, mais duro ele é comigo!

Hérmia

Sua loucura não é minha culpa.

Elena

Sua beleza! Oh, seja meu, vinho!

Hérmia

Lisandro

Elena, amiga, vou revelar tudo para você:
Amanhã à noite, assim que ele vir Febeu
Seu rosto prateado no espelho do rio,
Juncos repletos de pérolas líquidas, -
Na hora que protege os segredos dos amantes,
Sairemos dos portões da cidade com ela.

Hérmia

Na floresta, onde muitas vezes, deitado entre as flores,
Compartilhamos sonhos de menina,
Meu Lysander deve me encontrar,
E deixaremos nossa cidade natal,
Procurando outros amigos, um círculo diferente.
Adeus, brincadeiras de infância do meu amigo!
Por favor, ore pelo nosso destino,
E Deus envie Demétrio para você. –
Então lembre-se do acordo, Lysander: até a noite
Nossos olhos devem jejuar.

Lisandro

Sim, minha Hérmia...

Hérmia folhas.

Adeus Elena!
Demétrio, desejo que você ame.

(Folhas.)

Elena

Quão feliz é um às custas do outro!
Em Atenas sou igual a ela em beleza...
E daí? Ele está cego para minha beleza:
Não quer saber o que todo mundo sabe.
Ele está errado, cativado por Hermia;
Eu também, admirando-o cegamente.
O amor é capaz de perdoar o vil
E transformar vícios em valor
E ele escolhe não com os olhos, mas com o coração:
É por isso que a retratam como cega.
É difícil para ela se reconciliar com o bom senso.
Sem olhos - e asas: um símbolo de imprudência
Depressa!.. O nome dela é criança;
Afinal, é fácil enganá-la brincando.
E como os meninos xingam no jogo,
Então é fácil para ela e ela não se importa com engano.
Até ser capturado por Hermia,
Então ele me jurou com uma saraivada de votos de amor;
Mas apenas Hermia respirava calor -
O granizo derreteu e com ele todos os juramentos em vão.
Eu irei e revelarei seus planos para ele:
Ele provavelmente irá para a floresta à noite;
E se eu receber gratidão,
Pagarei caro por isso.
Mas na minha melancolia e isso é muito -
A estrada de ida e volta para a floresta com ele!

(Folhas.)

Cena 2

Atenas. Um quarto em uma cabana.

Digitar Pigwa, Cavalheiro, A base, Duda, Focinho E Com fome.

Pigwa

Toda a nossa empresa está montada?

A base

É melhor você fazer uma chamada: ligue para todos nós da lista.

Pigwa

Aqui está uma lista com os nomes de todos que foram considerados, no mínimo, adequados para apresentar nosso interlúdio diante do duque e da duquesa na noite do dia de seu casamento.

A base

Em primeiro lugar, gentil Peter Pigwa, conte-nos qual é a peça, depois leia os nomes dos atores - e você vai direto ao ponto!

Pigwa

Certo! Nossa peça é “Uma comédia lamentável e uma morte muito cruel de Píramo e Tisbe”.

A base

Uma coisinha excelente, garanto, e muito engraçada! Bem, gentil Peter Pigva, agora ligue para todos os atores da lista. Cidadãos, façam fila!

Pigwa

Atenda a chamada!.. Nick Basis!

A base

Comer! Nomeie minha função e continue a chamada.

Pigwa

Você, Nick Basis, foi alvo de Pyramus.

A base

O que é Píramo? Amante ou Vilão?

Pigwa

Um amante que valentemente se mata por amor.

A base

Sim! Isso significa que são necessárias lágrimas para tocá-lo corretamente. Pois bem, se eu assumir esse papel, preparem os lenços, público! Vou levantar uma tempestade... Vou lamentar até certo ponto... Mas, para falar a verdade, minha principal vocação é o papel de vilões. Eu desempenharia um papel raro de Hércules, ou em geral um papel tal que roeria a terra e quebraria tudo em pedaços!

Haverá um rugido
Ataques de lutadores -
E o parafuso entrará em colapso
Uma masmorra cruel.
E Fib, o deus brilhante,
Longe e alto
O destino maligno mudará
Da sua carruagem!

Como foi? Ótimo, hein? Bem, ligue para outros atores. Aqui estava o comportamento de Hércules, o personagem de um vilão; amante - muito mais emocionante.

Pigwa

Francis Dudka, reparador de foles.

Duda

Sim, Pedro Pigva!

Pigwa

Você deve assumir o papel de Thisbe.

Duda

Quem será Thisbe? Cavaleiro errante?

Pigwa

Não, esta é a senhora por quem Píramo está apaixonado.

Duda

Não, eu te honro, não me obrigue a interpretar uma mulher: minha barba está crescendo!

Pigwa

Não significa nada; você pode brincar de máscara e vai gritar com a voz mais fina.

A base

A! Se você sabe brincar de máscara, deixe-me brincar de Tisbe para você também: posso falar com uma voz monstruosamente fina. “Seu, seu... Ah, Píramo, meu querido amante! Eu sou sua querida Thisbe, sou sua querida senhora!

Pigwa

Não! Não! Você deve jogar Píramo e você, Dudka, deve jogar Tisbe.

Pigwa

Robin Hungry, alfaiate!

Com fome

Sim, Pedro Pigva!

Pigwa

Runt, você interpretará a mãe de Thisbe. - Thomas Rylo, latoeiro!

Focinho

Sim, Pedro Pigva!

Pigwa

Você é o pai de Píramo. Eu interpretarei o pai de Feasbin. - Cavalheiro, carpinteiro, você consegue o papel de Leo. Bem, espero que a peça esteja vendendo bem aqui.

Cavalheiro

Você reescreveu o papel de Leo? Você vai me dar agora, senão minha memória fica muito lenta para aprender.

Pigwa

Não há nada para aprender aqui, e é assim que você jogará: basta rosnar.

A base

Deixe-me interpretar Leo para você também! Rugirei tanto que seu coração se alegrará; Vou rosnar tanto que o próprio duque com certeza dirá: “Vamos, deixa ele rosnar mais um pouco, deixa ele rosnar mais um pouco!”

Pigwa

Bem, se você rosnar tão terrivelmente, provavelmente assustará a duquesa e todas as damas até a morte; eles também gritarão, e isso será suficiente para enforcar todos nós!

Sim, sim, eles superarão cada um deles!

A base

Concordo com vocês, amigos, que se intimidarmos as mulheres, elas não vão pensar em nada melhor do que enforcar todos nós. Mas poderei mudar tanto a minha voz que rosnarei com ternura, como a sua pombinha; Vou rugir para você que você é um rouxinol!

Pigwa

Você não pode desempenhar nenhum papel exceto Píramo, porque Píramo é um sujeito bonito, um homem de verdade no auge da idade, um homem de primeira classe, bem-educado, com boas maneiras, enfim, em uma palavra, exatamente como você. .. Você só joga Píramo.

A base

Ok, eu concordo, vou assumir o papel. Com que tipo de barba devo brincar com ela?

Pigwa

Sim, o que você quiser.

A base

OK. Vou apresentá-lo a você com uma barba cor de palha. 1
Uma barba ruiva era usada ao desempenhar papéis de vilões e traidores, por exemplo Judas. Todas as cores listadas pela Base eram muito inadequadas para o papel do terno amante de Píramo.

Ou é melhor em marrom alaranjado? Ou vermelho-púrpura? Ou talvez a cor da coroa francesa seja amarelo puro?

Pigwa

Algumas coroas francesas não têm cabelo algum 2
Um jogo de palavras: a “coroa francesa” (moeda) está nua, não pode haver pêlos, mas a “coroa francesa”, corona Veneris (med.), é uma consequência da “doença francesa”, muitas vezes levando a perda de cabelo.

E você terá que jogar com a cara nua... - Bem, cidadãos, aqui estão os seus papéis, e eu lhes peço, imploro e conjuro - que os memorizem até amanhã à noite. E à noite venha para a floresta do palácio, a um quilômetro da cidade: lá faremos um ensaio ao luar. Caso contrário, se nos reunirmos na cidade, eles ficarão sabendo disso e divulgarão nossa ideia. Enquanto isso, farei uma lista dos adereços que precisamos para a peça. E eu te pergunto - não me decepcione.

A base

Nós definitivamente iremos. Lá será possível ensaiar, como dizem, com menos cerimônia, com mais liberdade. Tente não perder a cara! Até então, mantenha-se saudável!

Pigwa

Encontro no carvalho do duque.

A base

OK. Mesmo se você se enforcar, fique onde está.

Eles partem.

Ato II

Cena 1

Floresta perto de Atenas.

Aparecem de diferentes direções fada E Pacote.

Ah, fada! Olá! Onde está o seu caminho?

Sobre as colinas, sobre os vales,
Através dos espinhos, através dos arbustos,
Sobre as águas, através das chamas
Eu vagueio aqui e ali!
Eu vôo mais rápido que a lua,
Eu sirvo a rainha das fadas
Salpico o círculo na grama com orvalho.
As letras iniciais são seu comboio.
Você vê a roupa dourada?
As manchas estão queimando:
Esses são rubis, a cor da rainha, -
Todo o sabor está escondido neles.
Para letras iniciais preciso de gotas de orvalho -
Coloque brincos de pérola em cada orelha.
Adeus, espírito tolo! Estou voando para frente.
A rainha e os elfos virão aqui.

Meu rei vai se divertir aqui à noite, -
Tenha cuidado para que a rainha não o encontre!
Ele está furioso com ela, com raiva - medo!
Por causa da criança que ela tem como pajens
(Sequestrado do Sultão Indiano).
Ela mima e veste o menino,
E Oberon, o ciumento, quer levar
Ele para você, para que você possa passear com ele pelas florestas.
A rainha vê toda a alegria nele,
Não retribui! Desde então, apenas acima do riacho,
Numa clareira iluminada pela luz das estrelas
Eles se unirão - instantaneamente para brigas,
Tanto que todos os elfos fogem de medo,
Eles sobem em uma bolota e tremem a noite toda!

Sim, você... não me engano, talvez:
Hábitos, aparência... você é o Good Little Robin?
Aquele que assusta as costureiras da aldeia,
Ele quebra e estraga os cabos dos moinhos,
Impede que você bata a manteiga às escondidas,
Ele retira o creme do leite,
Isso evita que o fermento fermente no mosto,
Às vezes ele conduz viajantes por uma ravina à noite;
Mas se alguém o chama de amigo -
Ajuda e traz felicidade para dentro de casa.
Você é Peck?

Bem, sim, eu sou o Bom Pequeno Robin,
Espírito alegre, vagabundo noturno travesso.
Eu sirvo nos bobos de Oberon...
Então relincharei na frente de um garanhão bem alimentado,
Como uma égua; Ainda estou brincando:
De repente vou me esconder em uma caneca com uma maçã assada,
E assim que a fofoca se prepara para tomar um gole,
A partir daí eu bati nos lábios dela - pule! E seios
Vou derramar cerveja nela.
Ou a tia que conta a história entre lágrimas,
Aparecerei como uma cadeira de três pernas no canto:
De repente eu saio - bang! - tia no chão.
Bem, tosse, bem, grite! Vamos nos divertir!
Todo mundo morre explodindo de tanto rir
E, segurando os lados, todo o coro repete,
Por que não rimos assim antes...
Mas, fada, vá embora! Aqui está o rei. Saia daqui.

E aqui está ela! Ah, isso não seria ruim!

Entre por um lado Oberon com sua comitiva, por outro Titânia com o seu.

Oberon

Não é uma boa hora quando estou ao luar
Eu conheço a arrogante Titânia.

Titânia

O quê, é você, Oberon ciumento? –
Voem, elfos, para longe! eu renuncio
Da sociedade e da cama de Oberon.

Oberon

Espere, seu desgraçado! Eu não sou seu marido?

Titânia

Então, eu sou sua esposa! Mas eu sei,
Como você deixou secretamente a terra mágica
E na forma de Corin no cachimbo
Brinquei o dia todo e cantei poemas de amor
Phillide é gentil. Por quê você está aqui?
Então veio da distante Índia,
E quanto à sua ousada amante,
Em buskins, uma amazona, agora esposa
Teseu pega, e você quer deitá-los
E dar felicidade e alegria?

Oberon

Vergonha, vergonha, Titânia! É para você?
Devo ser culpado por Hipólita?
Conheço o seu amor por Teseu!
Você não é ele no piscar de uma noite estrelada?
Tirou-a do pobre Perígenes?
Não foi por você que ele abandonou impiedosamente
Egmea, Ariadne, Antíope?

Titânia

Todas as invenções do seu ciúme!
Desde meados do verão não podemos
Reúna-se nos prados, na floresta, perto de um rio barulhento,
Na chave fechada em pedra,
Na areia dourada lavada pelo mar,
Dirigindo em círculos ao som do apito e das canções do vento,
Para que você não interfira em nossos jogos gritando!
E os ventos cantaram canções para nós em vão.
Em vingança eles levantaram do mar
Nevoeiros maliciosos. Essas são a chuva
Eles caíram no chão. Os rios ficaram com raiva
E saíram, orgulhosos, dos bancos.
Desde então o boi puxou a canga em vão,
Em vão o lavrador derrama seu suor: pão
Eles apodrecem sem desenvolver antenas.
Piquetes vazios em campos inundados,
Os corvos engordaram com a carniça...
A lama traz vestígios de brincadeiras divertidas;
Não há caminhos nos labirintos verdes:
A trilha deles está coberta de mato e eles não conseguem encontrá-la!
É mais provável que os mortais peçam o inverno;
Você não pode ouvir suas músicas à noite...
E aqui está a lua, governante das águas,
Pálido de raiva, o ar se inundou
E ela espalhou reumatismo por toda parte.
Todos os tempos estão confusos:
E a geada grisalha cai
Para uma rosa carmesim em braços frescos;
Mas para a coroa do inverno gelado
Uma coroa perfumada de botões de verão
Anexado em zombaria. Primavera e verão
Nascimento outono e inverno
Mudar de roupa e não posso
O mundo fica surpreso ao discernir os tempos!
Mas tais desastres apareceram
Tudo por causa de nossas brigas e desentendimentos:
Nós somos a causa deles, nós os criamos.

Oberon

Está em suas mãos mudar tudo: por quê?
Titânia irá contradizer Oberon?
Afinal, peço pouco: dê
Você é um menino para ser minha página!

Titânia

Fique calmo:
Não vou trocar você por toda a sua terra mágica!
Afinal, a mãe dele era minha sacerdotisa!
Com ela no ar picante das noites indianas
Nas areias douradas de Netuno
Muitas vezes nos sentávamos contando os navios.
Ri com ela, observando as velas
Mulheres grávidas foram levadas pelo vento...
Ela brincando os imitou de maneira fofa
(Ela era pesada naquela época
Meu favorito) e nadou como se
Voltando com alguma bagatela
Para mim, como se estivesse navegando com mercadorias...
Mas meu amigo era mortal,
E esse garoto custou a vida dela.
Amando-a, cuidarei da criança;
Amando-a, não vou desistir!

Oberon

Titânia

Deve ter sido antes do casamento de Teseu.
Se você quiser dançar pacificamente conosco
E divirta-se sob a lua - fique.
Se não, vá em frente e irei mais longe.

Oberon

Dê-me a criança, eu irei com você!

Titânia

Não para a terra mágica! - Sigam-me, elfos!
Se eu não for embora, brigaremos para sempre.

Titânia e sua comitiva vão embora.

Oberon

Ir! Você não vai sair da floresta cedo
Não vou me vingar de nenhum insulto. –
Meu querido Peck, venha aqui! Você se lembra,
Como ouvi o canto da sereia à beira-mar,
Subindo até a cordilheira dos golfinhos?
Eles eram tão doces e harmoniosos
Esses sons que o próprio oceano agitado
Ele se acalmou educadamente, ouvindo essa música,
E as estrelas caíram loucamente
Das suas alturas para ouvir a música...

Oberon

Naquele momento eu vi (mesmo que você não tenha visto):
Entre a lua fria e a terra
Um Cupido armado estava voando.
Para a Vestal reinando no Ocidente
Ele mirou e atirou a flecha,
Que ele poderia perfurar milhares de corações!
Mas a flecha de fogo saiu de repente
Na umidade dos inocentes raios da lua,
E a sacerdotisa real partiu
No pensamento virginal, alheio ao amor.
Mas eu vi onde a flecha caiu:
No Ocidente existe uma pequena flor;
De branco ficou escarlate por causa da ferida!
“Amor na ociosidade 3
“Love in Idleness” é um antigo nome popular inglês para a flor “amor-perfeito”.

" o nome dele é.
Encontre-o! Você sabe como isso cresce...
E se o suco desta flor
Vamos lubrificar as pálpebras do adormecido, quando ele acordar,
Ele é a primeira criatura viva
O que ele vê, ele se apaixonará perdidamente.
Encontre uma flor e volte logo
Do que o Leviatã pode nadar uma milha.

Estou pronto para voar ao redor do globo inteiro
Em meia hora.

(Desaparece.)

Oberon

Tendo obtido este suco,
Encontrarei Titânia dormindo,
Vou borrifar líquido mágico em seus olhos,
E o primeiro que ela olha
Acordar, seja um leão, um urso ou um lobo,
Ou um touro, ou um macaco ocupado, -
Ela correrá atrás dele com sua alma,
E antes que eu remova o feitiço dela
(O que posso fazer com outra grama)
Ela mesma vai me dar o menino!
Mas quem está vindo para cá? Eu sou invisível
Posso escutar conversas mortais.

Incluído Demétrio; Elena o segue.

Demétrio

Elena

Você me atraiu, ímã cruel,
Embora você não esteja puxando ferro, mas seu coração,
O que é mais verdadeiro no amor do que no aço.
Pare de atrair - não vou estender a mão.

Demétrio

Eu estava sendo legal com você?
Eu te seduzi? eu disse diretamente
Tudo o que eu não amo, não amarei você.

Elena

Mas eu te amo cada vez mais.
Afinal, eu sou seu cachorro: bata com mais força -
Vou apenas abanar o rabo em resposta.
Bem, trate-me como um cachorrinho:
Chute, bata, me leve;
Permita-me apenas uma coisa, indigna
(Posso pedir menos?) –
Para que você me tolere como um cachorro.

Demétrio

Não tente meu ódio.
Eu me sinto mal quando vejo você.

Elena

E fico doente quando não te vejo.

Demétrio

Você está colocando sua modéstia em risco
Saindo da cidade e me entregando
Gratuito para quem não te ama:
Você confia nas tentações da noite
E as sugestões malignas destes lugares desertos
O tesouro da sua inocência.

Elena

Demétrio

Vou fugir e me esconder no matagal da floresta,
Vou jogá-lo nas feras para ser comido.

Elena

Oh! A fera mais feroz é mais gentil! Bem,
Correr. Deixe todos os contos de fadas mudarem:
Deixe Daphne perseguir Apollo,
A pomba segue o grifo, a corça segue o tigre,
Perseguição sem objetivo, se coragem
Ela corre e a timidez a persegue!

Demétrio

Chega, não quero mais ouvir!
Me deixar ir! E se você correr atrás de mim,
Vou te machucar na floresta!

Elena

Oh, você está me machucando há muito tempo
Em todos os lugares - no templo, na cidade e no campo.
Você devia se envergonhar! Você insultou todas as mulheres em mim.
Não é certo lutarmos por amor:
Eles nos imploram, seu trabalho é implorar.
Eu não ficarei para trás. O inferno pode ser o paraíso
Se morrermos pelas mãos do nosso amado.

Demétrio E Elena saindo.

Oberon

Boa viagem, ninfa! Noite de boquete - e você vai
Você foge, ele te persegue!

Parece Pacote.

Olá meu andarilho! O quê, você encontrou uma flor?

Sim, aqui está!

Oberon

SOBRE! Dê rapidamente!
Há uma colina na floresta: ali cresce cominho selvagem,
A violeta floresce ao lado da carta,
E a madressilva tem sua copa perfumada
Entrelaçado com a perfumada rosa moscatel;
Pronto, cansado do jogo divertido,
A rainha gosta de relaxar às vezes;
Da pele brilhante trocada por uma cobra -
Para a fada tem um cobertor ali na cama.
Lá vou deixar o suco mágico entrar em seus olhos,
Para que Titânia fosse cativada por estranhas bobagens.
Mas pegue um pouco: vagando pela floresta aqui
Bela, em um libertino arrogante
Apaixonado. Lubrifique os olhos dele
Mas tente para que nosso lindo homem
Ele a viu e abriu um pouco as pálpebras.
Veja: ele está vestindo roupas atenienses.
Sim, faça isso, certifique-se
Ele se apaixonou por ela mais instantaneamente.
Volte antes que o galo cante.

Não tenha medo, o espírito fiel cumprirá tudo.

Eles partem.

Cena 2

Outra parte da floresta.

Incluído Titânia com sua comitiva.

Titânia

Faça um círculo agora e cante uma música!
Então, por um terço de minuto - tudo daqui:
Quem vai matar minhocas em rosas moscatel,
Quem – para conseguir asas de ratos e morcegos
Para os elfos usarem capas, que dirigem corujas,
Que eles piam a noite toda, maravilhados conosco.
Agora você me acalma para dormir
Então vá: eu quero dormir.

Primeiro Elfo Você ficará apaixonado por isso de todo o coração.
Deixe o amor oprimir você:
Seja um lobo, um urso ou um gato,
Ou um porco com cerdas duras -
Pelo seu olhar amoroso
Ele se tornará ainda mais legal.
Quando ele vier, acorde rápido!

(Desaparece.)

Digitar Lisandro E Hérmia.

Lisandro

Meu amor! Você está cansado de vagar
Mas admito que me perdi.
Você não quer se deitar e esperar,
Para que o novo dia dissipe todas as preocupações?

Hérmia

Bem, então encontre um abrigo;
E vou deitar aqui na encosta coberta de musgo.

Lisandro

Também vou deitar no mesmo musgo:
Existe um coração em nós, mesmo que haja uma cama!

Hérmia

Não, não, meu Lysander! Eu te amo!
Mas deite-se, eu rezo por isso!

Lisandro

Meu amigo, entenda a inocência de minhas palavras,
O amor o ajudará a entendê-los.
Eu queria dizer que o amor é maravilhoso
Fundiu nossos dois corações firmemente em um
E ela amarrou os dois com um juramento,
Somente essa lealdade vive neles até o túmulo.
Não me recuse um lugar próximo:
Acredite, sou incapaz de mentir.

Hérmia

Você brinca com as palavras habilmente;
Mas quão triste seria para o meu orgulho,
Quando eu permitiria uma mentira em você!
Mas respeito e amo você ainda
Você vai me provar quando avançar:
Para um menino e uma menina, vergonha humana
Não permite tanta proximidade...
Deite-se mais. Durma tranquilamente, sem preocupações;
E só com a vida deixe o amor passar.

Lisandro

Hérmia

Desejo o mesmo para você, querido!

Eles adormecem.

Incluído Pacote.

Eu caminhei pela floresta:
Não havia ninguém lá
Para que eu possa verificar isso
Eu sou o suco mágico da flor.
Noite... Silêncio... Shh! Quem está aí?
Não é ele mesmo?
Este é ele, sem dúvida:
Ele está vestido no estilo ateniense.
Então a menina também está aqui, não de lágrimas salgadas: choro mais vezes!
Não, sou feio, nojento, como um urso!
A fera tem medo de olhar para mim.
Então, como posso me maravilhar com Demétrio?
Por que ele está, como um animal, tentando fugir de mim?
Como um espelho, seu vidro mentiroso,
Eu poderia ser igual a ela?
Mas o que é isso? Lisandro? Ele está aqui!
Mas ele está morto ou dormindo? Sem sangue: não morto.
Acorde, ó Lysander, meu amigo! O que você tem?

Lisandro

(acordar)

Vou me jogar nas chamas de alegria por você,
Elena transparente! Eu vejo
Como sua alma brilha em beleza.
Onde se encontra Demétrio? Aqui está o nome para
Quem morrerá pela minha espada!

Elena

Não, não, Lysander, você não diz isso.
Deixe-o amá-la; mas entenda:
Ela te ama - isso é o suficiente!

Lisandro

Suficiente? Não! É difícil e doloroso para mim
Por que passei tempo com ela voluntariamente?
Eu não amo Hermia, eu amo Elena.
Tomei a pomba como substituto do corvo.
Afinal, a mente tem a vontade subordinada,
E ele disse: você é superior sem comparação!
Não é hora dos frutos amadurecerem:
Eu ainda era jovem em anos,
Mas minha mente amadureceu profundamente
E agora ele se tornou o líder dos meus desejos.
Eu li em seus olhos neste momento
Uma história de amor no mais belo dos livros.

Elena

Por que estou condenado ao tormento?
O que você fez para merecer esses insultos?
Ou não é suficiente para você, ou não é suficiente para você,
Que eu não vejo carinho nele,
Por que você riu de mim descaradamente?
Não, dificilmente é possível fazer pior!
Você deveria ter vergonha dessa piada de mau gosto:
É uma zombaria me cortejar de repente!
Até a próxima! Mas devo te contar
Que mais cavalheirismo estava esperando para ser encontrado em você.
Oh, deuses! Ser rejeitado por um
Ser rudemente ridicularizado pelos outros!

(Fugir.)

Lisandro

A! Ela não viu Hermia!
Durma, Hérmia! Eu não preciso mais de você.
Sim, isso nos enoja
Excesso de delicadeza ou saciedade.
Então a heresia mais tarde ultraja aqueles
Quem quer que ela tenha enganado era como um pecado grave.
Você era minha heresia:
Deixe todos te amaldiçoarem, eu sou o mais forte!
Darei todas as minhas forças ao poder de Elena:
Amá-la, servi-la sem traição.

(Fugir.)

Hérmia

(acordar)

Meu Lysander, socorro! Eu irei em breve,
Arranque a cobra rastejante do seu peito!..
Oh sonho terrível!.. Estou tremendo de medo.
Sonhei que uma cobra terrível
Isso estava corroendo meu coração. Foi difícil, abafado,
E você olhou com um sorriso indiferente.
Lisandro! Como! Não? Perdido? Ó meu marido!..
Ele não ouve? Responda-me, querido amigo,
Em nome de todo amor! O que é isso?
Eu desmaio de medo. Nenhuma resposta?
Então, isso significa que devo procurar?
Encontrá-lo é encontrar sua morte!

Um sonho em uma noite de verão

Obrigado por baixar o livro da biblioteca eletrônica gratuita http://filosoff.org/ Boa leitura!

William Shakespeare Sonho de uma noite de verão
PERSONAGENS
Teseu, duque de Atenas.

Egeu, pai de Hérmia.

Lisandro, Demétrio, amantes de Hérmia.

Filóstrato, mestre do entretenimento na corte de Teseu.

Pigva, carpinteiro.

Gentil, carpinteiro.

Urdidura, tecelão.

Dudka, reparador de foles.

Focinho, latoeiro.

Alfaiate faminto.

Hipólita, rainha das Amazonas, prometida a Teseu.

Hérmia, apaixonada por Lysander.

Helena, apaixonada por Demétrio.

Oberon, rei das fadas e elfos.

Titânia, rainha das fadas e dos elfos.

Peck, ou Good Little Robin, um pequeno elfo.

Ervilha doce, teia de aranha, mariposa, semente de mostarda, elfos.

Fadas e elfos, submissos a Oberon e Titânia, acompanham.

A cena é Atenas e a floresta próxima.

Atenas, Palácio de Teseu.

Entra Teseu, Hipólita, Filóstrato e comitiva.

Linda, a hora do nosso casamento está se aproximando:

Quatro dias felizes - novo mês

Eles vão trazer para nós. Mas, ah, como o velho hesita!

Ele fica no caminho dos meus desejos,

Como uma madrasta ou uma velha viúva,

A renda dos jovens está sendo consumida.

Hipólita

Quatro dias de noites se afogarão rapidamente;

Quatro noites em sonhos desaparecerão tão rapidamente...

E a lua crescente é um arco feito de prata,

Esticado no céu, ele iluminará

A noite do nosso casamento!

Filóstrato, vá!

Despertou todos os jovens em Atenas

E desperte o espírito de diversão.

Deixe a tristeza permanecer para o funeral:

Não precisamos de um convidado pálido no nosso banquete.

Filóstrato sai.

Acertei você com a espada, Hipólita;

Conquistei seu amor com ameaças,

Mas vou representar o casamento de uma forma diferente:

Solene, divertido e magnífico!

Entra Egeu, Hérmia, Lisandro e Demétrio.

Seja feliz, nosso glorioso Duque Teseu!

Obrigado, Egey! O que você diz?

Estou chateado, com uma reclamação para você

Para Hermia – sim, para sua própria filha! -

Demetri, venha! - Meu Senhor,

Este é aquele a quem eu queria dar a minha filha. -

Lysander, chegue mais perto também! - Meu Senhor!

E este enfeitiçou seu coração. -

Você, você, Lysander! Você escreveu poesia para ela,

Troquei promessas de amor com ela,

Sob suas janelas ao luar

Eu cantei fingidamente, amo uma canção fingida!

Você usou isso para capturar o coração dela,

Pulseiras, anéis de cabelo, doces,

Flores, bugigangas, bugigangas - tudo,

Que doçura para os jovens inexperientes!

Por engano você roubou o amor dela,

Você é a obediência devida ao seu pai,

Transformou o mal em teimosia! - Então se

Na sua presença, meu senhor, ela não dará

Consentimento para Demetrius, eu apelo

À antiga lei ateniense:

Como minha filha é minha, posso ficar completamente com ela

localizar; e eu decidi: Demétrio

Ou - conforme previsto por lei

Nesses casos - morte imediata!

Bem, Hermia, linda donzela,

O que você diz? Pense bem.

Ele criou sua beleza, e você

Eles moldaram um molde de cera;

Ele tem o direito de deixá-lo ou quebrá-lo.

Demétrio é uma pessoa totalmente digna.

Meu Lysander também.

Sim, sozinho;

Mas se seu pai não é para ele,

Isso significa que ele é mais digno.

Eu queria que meu pai olhasse para o meu

Não! Apresse seus olhos

Devemos obedecer ao seu julgamento.

Perdoe-me, Vossa Graça, eu imploro.

Não sei onde encontrei coragem,

E é possível, sem ofender a modéstia,

Posso falar tão livremente na frente de todos.

Mas eu imploro, deixe-me descobrir:

Qual é a pior coisa que está vindo para mim?

Quando não vou me casar com Demetrius?

O que? Morte! Ou renúncia para sempre

Da companhia de homens. É por isso,

Oh Hermia, verifique você mesma. Pensar:

Você é jovem... Pergunte à sua alma,

Quando você vai contra a vontade do seu pai:

Você pode vestir uma roupa de freira?

Estar preso para sempre em um mosteiro,

Viva toda a sua vida como uma freira estéril2

E é triste cantar hinos à lua fria?

Cem vezes bem-aventurado aquele que humilha o seu sangue,

Para completar o caminho virgem na terra;

Mas a rosa, dissolvendo-se em incenso, 3

Mais feliz que aquele no mato inocente

Floresce, vive, morre - sozinho!

Então eu floresço, vivo e morro

Eu quero isso antes dos meus direitos de solteira

Dê-lhe poder! Seu jugo

Minha alma não quer se submeter.

Pense nisso, Hérmia! No dia da lua nova

(No dia que vai me conectar com meu amor

Para uma comunidade eterna) deve

Você esteja pronto: ou morra

Por violar a vontade do pai,

Ou casar com quem ele escolheu,

Ou dê para sempre no altar de Diana

Voto de celibato e vida dura.

Demétrio

Suavize, ó Hérmia! - E você, Lysander,

Ceda aos meus direitos inegáveis.

Demetrius, já que seu pai te ama tanto,

Dê-me sua filha e case-se com ele você mesmo!

Zombador atrevido! Sim, amor de pai -

Atrás dele e com ela está tudo o que possuo.

Mas minha filha é minha e todos os direitos sobre ela

Eu dou para Demetrius na íntegra!

Mas, senhor, eu sou igual a ele em nascimento

Sim, e riqueza; Eu amo mais;

Eu não sou inferior em status

Um pouco ainda mais alto que Demetrius;

E o mais importante - o que excede tudo -

Eu amo Hermia, a linda!

Por que devo renunciar aos meus direitos?

Demétrio - sim, direi na cara dele -

Ele estava apaixonado por Elena, filha de Nedar.

Ela estava atraída por ele. Terna Elena

Ele ama loucamente o inconstante,

Idolatra o homem vazio!

Francamente, ouvi algo sobre isso

E até pensei em conversar com ele;

Mas, ocupado com os assuntos mais importantes,

Esqueci disso. - Venha comigo, Demétrio,

E você, Egeu! Venha comigo, vocês dois

E encontraremos algo para conversar! -

Bem, Hermia, tente subjugar

Seus sonhos de acordo com os desejos de seu pai,

Caso contrário, a lei ateniense irá traí-lo

(O que não podemos mudar)

Para a morte ou para o celibato eterno. -

Bem, Hipólita... O que, meu amor?

Vamos... - Demetrius e Aegeus me sigam.

Vou instruí-lo a organizar algo

Para o dia solene e vou comemorar

Sobre algo que diz respeito a vocês dois.

Estamos sempre felizes em cumprir nosso dever.

Teseu, Hipólita, Egeu, Demétrio e sua comitiva partem.

Bem meu amor? Quão pálidas são as bochechas!

Com que rapidez as rosas murcharam de repente!

Será porque não chove, o que

É fácil sair da tempestade dos meus olhos.

Infelizmente! Eu nunca ouvi antes

E eu não li - seja na história ou em um conto de fadas, -

Que o caminho do amor verdadeiro seja suave.

Mas - ou a diferença de origem...

Ah, ai! O superior deve ser cativado pelo inferior!…

Ou a diferença de anos...

Ó zombaria!

Ser muito velho para uma jovem noiva!

Ou a escolha de entes queridos e amigos...

Mas como você pode amar a escolha de outra pessoa?

E se a escolha for boa para todos, é guerra,

Doença ou morte sempre ameaçam o amor

E eles fazem isso, como som, instantâneo,

Como uma sombra, fugaz e como um sonho, curto.

Então, um relâmpago, brilhando na escuridão da noite,

Ele rasgará com raiva os céus e a terra,

E antes de exclamarmos: “Olha!” -

Ela já será engolida pelo abismo das trevas -

Tudo que é brilhante desaparece tão rapidamente.

Mas se é inevitável para os amantes

O sofrimento é a lei do destino,

Portanto, sejamos pacientes nas provações:

Afinal, esta é uma cruz comum para o amor,

Adequado para ela - sonhos, saudades, lágrimas,

Desejos, sonhos - a infeliz comitiva do amor!

Sim, você está certo... Mas, Hermia, escute:

Eu tenho uma tia. Ela é viúva

Rico e sem filhos.

Ele mora a cerca de sete milhas daqui.

Então: ela me ama como um filho!

Pronto, Hermia, podemos nos casar.

Leis cruéis atenienses

Eles não nos encontrarão lá. Se você realmente ama

Você secretamente sai de casa amanhã à noite.

Na floresta, a três milhas de Atenas, no local

Onde eu conheci você e Elena (você veio

Faça rituais na manhã de maio, lembra?),

Eu estarei esperando por você.

Oh meu Lysander!

Juro pelo arco mais forte do Cupido,

Sua melhor flecha, dourada, 4

Vênus pomba com pureza, 5

Junto ao fogo em que Dido se atirou,6

Quando o troiano ergueu as velas, -

Com tudo que o amor une os céus,

A escuridão dos juramentos dos homens, descaradamente quebrada

(Em que é impossível para as mulheres alcançá-los),

Eu juro: na floresta que você indicou,

Estarei lá amanhã à noite, minha querida!

Elena entra.

Você manterá sua promessa... Mas olhe - Elena!

Olá! Aonde você vai, minha linda amiga?

Eu sou bonita? Ah, não brinque em vão.

Sua beleza cativa Demétrio,

Garota de sorte! Seu olhar brilha sobre ele

Do que o canto da cotovia entre os campos...

Seja a beleza uma doença pegajosa -

Eu seria infectado por você, meu amigo!

Eu roubaria isso de você

E o brilho dos olhos, e a ternura da fala doce...

Seja meu mundo inteiro - Demetrius em breve

Eu pegaria para mim; possui todo o resto!

Mas me ensine: que arte

Demetria, você já tomou posse do sentimento?

Eu franzo a testa - ele ama tudo cada vez mais.

Tanto poder - mesmo que seja meu sorriso!

Eu juro para ele - a chama nele é apenas mais brilhante!

Oh, se eu pudesse amolecê-lo com súplicas!

Quanto mais duro eu sou, mais gentil ele é comigo!

Quanto mais terno eu sou, mais duro ele é comigo!

Sua loucura não é minha culpa.

Sua beleza! Oh, seja meu, vinho!

Não voltarei a encontrá-lo: não sofra.

Deixaremos esta região para sempre!

Enquanto eu morava aqui, sem conhecer o amor,

Atenas parecia-me melhor que o céu...

E agora - amor! Quão boa ela é?

Quando o céu está livre para fazer o inferno?

Elena, amiga, vou revelar tudo para você:

Amanhã à noite, ele mal verá Phoebe7

Seu rosto prateado no espelho do rio,

Os juncos estão repletos de pérolas líquidas, -

Na hora que protege os segredos dos amantes,

Sairemos dos portões da cidade com ela.

Na floresta, onde muitas vezes, deitado entre as flores,

Compartilhamos sonhos de menina,

Meu Lysander deve me encontrar,

E deixaremos nossa cidade natal,

Procurando outros amigos, um círculo diferente.

Adeus, brincadeiras de infância do meu amigo!

Por favor, ore pelo nosso destino,

E Deus envie Demétrio para você. -

Então lembre-se do acordo, Lysander: até a noite

Nossos olhos devem jejuar.

Sim, minha Hérmia...

Hérmia vai embora.

Adeus Elena!

Demétrio, desejo que você ame.

Quão feliz é um às custas do outro!

Em Atenas sou igual a ela em beleza...

E daí? Ele está cego para minha beleza:

Não quer saber o que todo mundo sabe.

Ele está errado, cativado por Hermia;

Eu também, admirando-o cegamente.

O amor é capaz de perdoar o vil

E transformar vícios em valor

E ele escolhe não com os olhos, mas com o coração:

É por isso que a retratam como cega.

É difícil para ela se reconciliar com o bom senso.

Sem olhos - e asas: um símbolo de imprudência

Depressa!... O nome dela é criança;

Afinal, é fácil enganá-la brincando.

E como os meninos xingam no jogo,

Então é fácil para ela e ela não se importa com engano.

Até ser capturado por Hermia,

Então ele me jurou com uma saraivada de votos de amor;

Mas apenas Hermia respirava calor -

O granizo derreteu e com ele todos os juramentos em vão.

Eu irei e revelarei seus planos para ele:

Ele provavelmente irá para a floresta à noite;

E se eu receber gratidão,

Pagarei caro por isso.

Mas na minha melancolia e isso é muito -

A estrada de ida e volta para a floresta com ele!

Atenas. Um quarto em uma cabana.

Entra Pigva, Milyaga, Osnova, Dudka, Snout e Zamorysh.

Toda a nossa empresa está montada?

É melhor você fazer uma chamada: ligue para todos nós da lista.

Aqui está uma lista com os nomes de todos que foram considerados, no mínimo, adequados para apresentar nosso interlúdio diante do duque e da duquesa na noite do dia de seu casamento.

Em primeiro lugar, gentil Peter Pigwa, conte-nos qual é a peça, depois leia os nomes dos atores - e você vai direto ao ponto!

Certo! Nossa peça é “Uma comédia lamentável e uma morte muito cruel de Píramo e Tisbe”8.

Uma coisinha excelente, garanto, e muito engraçada! Bem, gentil Peter Pigva, agora ligue para todos os atores da lista. Cidadãos, façam fila!

Atenda a chamada!... Nick Basis!

Comer! Nomeie minha função e continue a chamada.

Você, Nick Basis, foi alvo de Pyramus.

O que é Píramo? Amante ou Vilão?

Um amante que valentemente se mata por amor.

Sim! Isso significa que são necessárias lágrimas para tocá-lo corretamente. Pois bem, se eu assumir esse papel, preparem os lenços, público! Vou levantar uma tempestade... Vou lamentar até certo ponto... Mas, para falar a verdade, minha principal vocação é o papel de vilões. Eu desempenharia um raro papel de Hércules, ou mesmo um papel que roeria a terra e quebraria tudo em pedaços!

Haverá um rugido

Ataques de lutadores -

E o parafuso entrará em colapso

Uma masmorra cruel.

E Fib, o deus brilhante,

Longe e alto

O destino maligno mudará

Da sua carruagem!

Como foi? Ótimo, hein? Bem, ligue para outros atores. Aí está você

“Sonho de uma noite de verão” (como outra comédia de Shakespeare em que os espíritos atuam, “A Tempestade”, escrita quinze anos depois) parece menos adequado para a interpretação mesquinha da cenografia do Globe. Afinal, o enredo da peça se passa em uma exuberante floresta ateniense, onde fadas esvoaçam ao longo de suas bordas, e onde o pomposo ator amador Motok recebe um focinho de burro temporário de forças sobrenaturais. A natureza ricamente encenada de O Sonho, em certo sentido, deve-se às origens da peça, escrita para celebrar o casamento de dois aristocratas de meia-idade - Mary Southampton (mãe do patrono de Shakespeare, o Conde de Southampton) e o vice- camareiro, Sir Thomas Heneage. A propósito, é por isso que Sonho de uma noite de verão foi tão popular na era vitoriana. E não só para encenar, mas também, por exemplo, para desenhar: destacados pintores vitorianos como Joseph Noel Peyton e John Anster Fitzgerald dedicaram suas mais sofisticadas telas multifiguradas às cenas de O Sonho.

Outra coisa é interessante: de certa forma, o próprio Shakespeare já refletiu sobre as vicissitudes das futuras produções de sua comédia, não sobrecarregadas de excessos de luxo. Estamos, claro, a falar do enredo mais burlesco de “O Sonho”: um sexteto cómico de plebeus que decidiram apresentar a sua própria versão da trágica história de Píramo e Tisbe à corte dos monarcas que se casaram. Os críticos tradicionalistas consideram-nos uma boa autoparódia de Shakespeare, a figura do teatro; Os opositores do campo anti-Stratfordiano apontam para a natureza abertamente zombeteira da demonstração das aspirações “altamente culturais” dos entusiastas do teatro popular.

Seja como for, são os episódios com a participação de Klin, Motok, Ryla e todos os outros que muitas vezes desempenham um papel decisivo no sucesso da próxima produção de Sonho de uma Noite de Verão. Isso aconteceu desta vez também. O líder da “trupe” de empreendedores atenienses é, como sempre, Klin: o ator Fergal McElherron deu ao seu teatro de carpinteiro um vivo sotaque irlandês e uma risada contagiantemente musical. Mas a principal estrela dos quadrinhos é, claro, Motok, que, interpretado pelo brilhante Piers Quigley, parece uma paródia hilariante da imagem de um ator provinciano, cheio de energia, mas sem brilho de talento. A brutalidade escatológica do “Shakespeare de classe baixa”, enfatizada pelo dramaturgo até nos nomes dos personagens (Teseu – fezes, Lisandro – jaz, Hérmia – hérnia), é enfatizada de todas as formas possíveis pelo diretor Dominic Dromgoole: o que é o valor de pelo menos o “buraco sanitário” na parede que separa Píramo e Tisbe. Sem falar no “sanduíche erótico” de amantes confusos em suas preferências amorosas ou em Oberon sodomizando uma das colunas do Globo.

Seguindo uma tradição de longa data, o diretor artístico do Globe, Dominic Dromgoole, confia os papéis de heróis “reais” e de “contos de fadas” aos mesmos intérpretes. A atuação e a “química” humana que permeia o dueto de Michelle Terry, vencedora do prêmio John Light e Laurence Olivier, é bastante óbvia - faíscas de encanto mútuo e adoração voam entre os dois casais reais (também gostaria de observar um detalhe estranho, mas expressivo de A maquiagem festiva de Terry-Ipollita - uma cruz invertida na testa à la Amber Rose). No papel do espírito da floresta Puck, o jovem Matthew Tennyson (tataraneto do poeta laureado Lord Tennyson) deu ao seu herói “encantador” as feições de um cockney arrogante - desafiando a interpretação mais elevada de Colin Morgan da imagem de Ariel de “A Tempestade” da Globo. Ao mesmo tempo, a capacidade atlética da criatura não limitada pela gravidade permaneceu no mesmo nível elevado: o espectador apreciará as performances de ginástica demonstradas por Oberon e Puck.

A intensa componente musical da actuação, como sempre no Globe, merece destaque especial. Ao longo dos séculos, a música desempenhou um papel particularmente importante nas produções de O Sonho: Purcell, Mendelssohn e Orff, entre outros, trabalharam na trilha sonora da comédia. Devemos prestar homenagem à compositora permanente do Globe, Claire van Kampen, que, ao compor a “canção de fadas”, se orientou justamente pela estética barroca de Purcell - em detrimento da mais popular e romântica mendelssohniana.