Ірина Вацковська - десять уроків послідовного перекладу із застосуванням перекладацького скоропису. Перекладна нотація: переваги та недоліки. Застарілий інструмент

Ти – не раб!
Закритий освітній курс для дітей еліти: "Справжнє облаштування світу".
http://noslave.org

Матеріал з Вікіпедії – вільної енциклопедії

Перекладний скоропис(Тж. перекладацький запис, універсальний перекладацький скоропис (УПС) , перекладацька нотація, семантографія перекладу) - зведення правил і рекомендацій, а також сама система фіксування перекладачем змісту перекладу з метою подальшого його відтворення мовою перекладу.

Перекладний скоропис виступає як одна з основних навичок, якими зобов'язаний володіти конференц-перекладач. Система записів застосовується головним чином у послідовному перекладі під час роботи з довгими виступами, і навіть у ході переговорів, коли перекладача також потрібно підготувати стенограму чи запис змісту розмови. Деякі прийоми скоропису використовуються і в синхронному перекладі зазвичай для фіксування прецизійної інформації.

Перший докладний опис цієї навички наведено Жаном Ербером в «Довіднику усного перекладача» (Женєва, 1952). Існують відомості про застосування скоропису перекладачами Ліги Націй, на досвід яких Ербер і спирався. Згодом докладніше аспекти перекладацької нотації були розглянуті у працях: «Система записів у послідовному перекладі» Жана-Франка Розана (1958) та «Запис у послідовному перекладі». Короткий курс» Ендрю Гілліза (2005). У нашій країні питаннями перекладацького запису займалися, насамперед, Рюрік Костянтинович Міньяр-Білоручєв у книзі «Записи в послідовному перекладі» (1969) та Андрій Павлович Чужакін, якому належить авторство терміна "універсальний перекладацький скоропис (УПС)".

Відмінні риси перекладацького скоропису

Незважаючи на те, що перекладацька скоропис виконує практично ті ж завдання, що й інші види скороченого запису, дана система має низку принципових відмінностей.

По-перше, на відміну від стенографії, УПС використовується для фіксування думок та їх взаємозв'язку, ніж звукової форми слова. Стенографія, безумовно, дозволяє відтворювати вихідне повідомлення у всій його повноті, проте навіть досвідчені стенографісти неспроможна розшифровувати свої записи на швидкості, яка потрібна на здійснення усного перекладу. Крім цього, стенографічний запис не розрізняє окремі думки чи блоки змісту, що може бути критичним, якщо перед перекладачем стоїть завдання резюмувати сказане.

По-друге, на відміну конспектування , УПС надає більше свободи у способах організації записів і спрямовано фіксування ходу думок оратора, ніж конкретних формулювань, використаних ним. Також перекладацький скоропис завжди відповідає вимогам миттєвості, тобто перекладач користується ним безпосередньо після завершення перекладеного відрізка (або мови повністю) - від нього не потрібно відтворити переклад через тиждень або навіть через пару днів. Зважаючи на це, перекладач фіксує лише найважливіші (опорні, рельєфні) елементи мови – т.з. "Смислові піки", - що дозволяє краще зосередитися на сприйнятті та запам'ятовуванні сказаного.

Зрештою, хоча ми й говоримо про ЗПС як про «систему записів у послідовному перекладі», це не більше, ніж зведення рекомендацій, про які має бути поінформований професійний перекладач. Водночас, кожен фахівець застосовує ці рекомендації по-своєму та залежно від конкретної робочої ситуації. Пов'язано це, насамперед, з тим, що пам'ять і мнемонічні (асоціативні) механізми у різних людей функціонують по-різному, у зв'язку з чим варіюватиметься набір необхідних прийомів.

Важливо також відзначити, що УПС, будучи, безумовно, дуже важливою навичкою, є лише інструментом у діяльності перекладача. Це означає, що скоропис виконує лише допоміжну роль і може замінити ні перекладацької уваги, ні пам'яті, ні власне вміння переводить.

Основні засади скоропису

За всієї яскраво вираженої індивідуальності, яку скоропис набуває у кожного перекладача, існує низка базових принципів, яких варто дотримуватися, а саме:

Див. також

Напишіть відгук про статтю "Перекладний скоропис"

Примітки

Література

• Чужакін, А. П.Світ перекладу-7: Прикладна теорія усного перекладу та перекладацького скоропису.
• Алікіна, Є. В.Перекладацька семантографія.
• Красовський, Д. І., Чужакін, А. П.Конференц-переклад (теорія та практика).
• Міньяр-Білоручов, Р. К.Записи у послідовному перекладі.
• Чужакін, А. П., Спіріна, С. Г.Основи послідовного перекладу та перекладацького скоропису.
• Gillies, Andrew. Note-Taking in Consecutive Interpreting - A Short Course.
• Herbert, Jean. The Interpreter's Handbook.
• Rozan, Jean-Franc. Note-Taking in Consecutive Interpreting.

Уривок, що характеризує перекладацький скоропис

Універсальний перекладацький скоропис (УПС), призначена для оптимізації процесу усного перекладу та підвищення його адекватності до 95-98%.

Перекладний скоропис- це система прискореного запису промови оратора за допомогою різних заздалегідь вироблених перекладачем скорочень, умовних значків і т.д. для полегшення перекладачеві наступного відтворення всього цього мовою перекладу.

УПС- це опора пам'яті на основі системи знаків/символів, зручних для запису та підданих миттєвому розшифруванню в даному контексті, як лінгвістичному, так і широкому (обстановка та місце ведення переговорів/бесіди).

УПС відбиває не окремі слова, а думки та судження, ведеться як англійською (60%), так і російською мовою.

Перекладний скоропису відомих межах корисна при регулярному послідовному перекладі великих пасажів тексту, коли немає можливості зупинити промовця.

Перекладний скорописзатребувана хіба що при дипломатичному перекладі та за будь-якого іншого протокольного перекладу "на публіку". Але це настільки вузька ніша: від сили кілька десятків перекладачів із багатотисячного загону тих, кому доводиться займатися усним послідовним перекладом. Тому не варто штучно "набивати собі ціну" і вчитися тому, що навряд чи стане в нагоді у реальній перекладацькій діяльності.

Звичайно, скоропис це не такий "темрява", як стенографія: для розшифрування стенограми навіть найдосвідченішій стенографістці, як відомо, потрібно багато часу і розумових зусиль. У перекладача у бойових умовах цього часу немає. У цьому сенсі різні системи перекладацької нотації це щось середнє між прискореним словесним записом тексту і стенографією.

Але мінусів та підводних каменів у перекладацького скоропису виявляється настільки багато, що ефективно скористатися тими перевагами, які вона обіцяє усному перекладачу, не так просто.

Почнемо з того, що відомі системи перекладацького скоропису дають на озброєння перекладачеві лише певний початковий набір скорочень та значків. А далі, усвідомивши принцип, перекладач має вже виробляти свою власну систему скоропису, виходячи зі своїх індивідуальних потреб та переваг. Причому не тільки виробляти, а й постійно підтримувати та вдосконалювати.

Однак навіть освоєння цього початкового джентльменського набору потребує часу та напружених зусиль. У деяких джерелах говориться, що за умови щоденних інтенсивних занять систему скоропису можна освоїти буквально за 10-12 днів. Але так само на всіляких курсах нам обіцяють, що завдяки черговій унікальній методиці кожен охочий зможе вивчити будь-яку іноземну мову за кілька тижнів чи місяць. А в результаті, навіть закінчивши ІнЯз, ми вчимо цю саму мову все життя.

У будь-якому виді діяльності важливо чітко визначити пріоритети. І треба сказати, що освоєння перекладацького скоропису ніяк не можна віднести до пріоритетних завдань та навичок при підготовці майбутніх перекладачів.

Якщо ви перекладаєте по складах і важко розумієте сенс іноземного тексту, то Вам рано думати про перекладацький скоропис. Перекладним скорописом можна зайнятися, коли Ви вже опанували всі інші елементи перекладацького процесу, переклад сам ллється з Вас як за писаним, і у Вас є кураж блиснути чимось ще.

Існуючі системи скоропису щодо лексики орієнтовані переважно на загальні суспільно-політичні чи військові тексти. Вони вироблялися в ті часи, коли тематика міжнародних зустрічей і переговорів, що перекладаються, не була такою різноманітною і насиченою термінами і смисловими відтінками, як в останні роки. "Делегація", "візит". "оратор", "сказав", "вітав", "подякував", "засудив", "партія", "боротьба за мир". "роззброєння", "ракети" і т.д.

Сьогодні не лише помітно підвищилася тематична складність та термінологічна насиченість заходів, що йдуть через переклад, а й зросла інтенсивність самого процесу перекладу та вимоги до його якості.

Відповідно, чим більше тематика реального перекладу відрізняється від тієї, для якої Ви напрацювали свої умовні значки та скорочення, тим нижчою буде ефективність застосування прийомів перекладацького скоропису - навіть якщо Ви ними володієте. Якщо сьогодні Ви перекладаєте будівництво, завтра медицину, а післязавтра банківську чи біржову тематику, то тут Вас зможе врятувати лише глибоке знання предмета та термінології, гарна фізична форма, максимальна концентрація та оперативна пам'ять.

Так, і не варто "балувати" ораторів тим, що перекладач готовий по пам'яті перекладати півгодинні пасажі. Зі скорописом або без скоропису - це завжди колосальне навантаження на перекладача. Переклад таких надвеликих шматків тексту має бути скоріше винятком, ніж правилом, і в основному обмежуватися тими випадками, коли перекладач має заздалегідь перекладений текст виступу або, принаймні, текст оригіналу у паперовому вигляді. Тоді перекладач зможе перекладати з аркуша. І що найголовніше – точність та ефективність такого перекладу з аркуша буде майже у всіх випадках на порядок вища, ніж точність перекладу з використанням скоропису. І відповідно буде нижчою ймовірність перекладацьких помилок, ляпів та перепусток.

Скоропис, як і стенографія, широко застосовувався у той час, коли ще не було такої кількості різноманітних технічних засобів та гаджетів. А в наш мультимедійний вік це вже якийсь анахронізм: все одно, що продовжувати користуватися пейджерами, коли є стільникові телефони та есемески.

Подбайте про те, щоб були правильно розставлені мікрофони та каналізований звук - і не потрібно ніякого скоропису! Не треба нічого ускладнювати! Адже чим більше початок перекладу за часом від моменту виголошення оригінального тексту, тим вищий ризик перекладацького шлюбу.

Вже не кажучи про те, що в умовах реального перекладу далеко не завжди є можливість слухати оратора робити по ходу запису. Перекладачеві найзручніше робити собі позначки, коли він сидить за столом і при цьому добре чує того, хто говорить. Але в будь-якому випадку йому ще треба швидко розібрати свої каракулі в умовах стресу, безлічі зовнішніх перешкод і не завжди ідеальної освітленості.

Завданням скоропису перестав бути дослівна запис мови, скоріш, передача її основного змісту, основних думок, створення опорних пунктів пам'яті.

Перекладний скоропис може бути використаний не тільки усним перекладачем, а й журналістом, студентом при записі виступів, заяв лекцій, а також в офісі - помічником керівника, секретарем для запису листів, що диктуються, документів, пам'ятних записок (memo), іншої документації.

Тому система перекладацького скоропису і називається універсальною.

1. 
   Вступ
2. 
   Види скорочень
3. 
   Можливе використання видів скорочень в УПС
4. 
   Основні цілі УПС
5. 
   УПС – історія та застосування
6. 
   Оформлення УПС
7. 
   УПС на практиці
8. 
   УПС: практичний розділ
9. 
   Застосування УПС у різних ситуаціях усного перекладу
10. 
    Як займатися самостійно з відпрацювання навичок УПС
11. 
    Практичний додаток:
    1. 
       Метод рекомендації
    2. 
       Трохи про розвиток та історію УПС
    3. 
       Додаткові відомості про застосування УПС та її знаків/символів
    4. 
       Мовні ляпсуси
12. 
    Глосарій

Вступ

"Input is absolute, output is relative"
Дані навчально- призначені для практичних занять з предмету «Техніка перекладацького скоропису» під час навчання студентів лінгвістичних вузів, перекладацьких відділень та факультетів, а також для самостійної роботи з освоєння навичок усного перекладу через застосування універсального перекладацького скоропису в ситуації двосторонньої комунікації та використання різних видів усного перекладу .

Пропонована у посібнику система скоропису базується переважно на різних видів абревіатур разом із символами і знаками.

Завданням скоропису перестав бути дослівна запис мови, скоріш, передача її основного змісту, основних думок, створення опорних пунктів пам'яті.

Перекладний скоропис може бути використаний не тільки усним перекладачем, а й журналістом, студентом при записі виступів, заяв лекцій, а також в офісі – помічником керівника, секретарем для запису листів, що диктуються, документів, пам'ятних записок (memo), іншої документації.

Тому система перекладацького скоропису і називається універсальною.

Для кращої засвоєння матеріалу після пояснення та обговорення теоретичних основ за темами доцільніше перекласти з аркуша на занятті додаткові матеріали англійською мовою (додаток), обговорити порушені в них проблеми та/або задати додому учням скласти резюме перекладених на заняттях матеріалів з подальшою перевіркою та виставленням оцінок.

Для створення власної системи ЗПС до посібника додається глосарій англо-американських найбільш уживаних слів (які можна легко переплутати один з одним).
^ 1. УНІВЕРСАЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАДНИЙ СКОРОПИС.

Види скорочень та їх можливе використання у перекладацькому скорописі.

Запропонована система скоропису базується в основному на різних видах абревіатур у поєднанні з символами та знаками. Завданням скоропису перестав бути дослівна запис мови, швидше - передача її основного змісту, головних думок, створення опорних пунктів пам'яті.

Вибірковий аналіз російської преси виявив широке використання скорочень, абревіатур у назвах політичних партій, громадських, економічних, спортивних та міжнародних організацій та установ (див. приклади).

В роботіІ. Фадєєва (Військовий університет) "Система оперативно-ного запису(СОЗ) та її застосування у різних галузях людської діяльності",(М., 1992) найпоширенішим методом обробки інформації без допомоги технічних засобів також визнається "конспективна запис", а стосовно перекладацької специфіки -система запису, розроблена Р.Міньяр-Білоручовим. І. Фадєєв на основі досвіду спостереження перекладацької діяльності професіоналів пропонує виділити такі компоненти СОЗ: 1) скорочення; 2) знаки; 3) комбіновані компоненти.

Види скорочень:

У словнику скорочень російської під редакцією проф. Д.І. Алексєєва відрізняються їх такі види:

а) буквені (ініційні) скорочення всіх структурних різновидів
ностей. Наприклад: СРСР, вуз, МЗС, МВФ, МНС, ГЕС, ТЕЦ;

б)складноскорочені слова складового типу: Газпром, Держкомстат,
Мінторг, Держкоммайно,

в)запозичені з інших мов складноскорочені слова та ін-

циальні скорочення різних структур: НАТО, Бі-бі-сі, радар, лазер, піар:

г) умовні графічні скорочення різних структурних різновидно-

стей: р., тобто., 6-ка, деж \, заст., зав.

д) однолітерні скорочення, що регулярно використовуються при маркуванні
будь-якого класу машин, технічних виробів тощо. Наприклад:
Д-дорожня машина, К-великий, В-схід.

е)складноскорочені слова змішаної освіти: ВНДІгідро- 1.
вугілля, самбо;

ж") окремі частково скорочені слова, що складаються з частини ос-нові та повного слова, що відрізняються якими-небудь особливостями в розшифровці в категорії роду, відмін і т. д., наприклад: пачце-" ха, завкадрами, Мосрада, проректор, помреж:, Ленком.Звісно ж, що з цілей УПС найбільш підходять перші п'ять видів абревіатур.

Серед тематичних і семантичних груп скорочень за частотою вживання можна виділити три основні види:

• 
  найменування політичних партій, різних міжнародних,
  військових, громадських, господарських, спортивних та інших орга-
  нізацій, об'єднань, спілок тощо;
• 
  найменування центральних та місцевих державних органів-jj
  цій та їх відділів, управлінь комітетів;
• 
  географічні та адміністративні найменування держав,
  груп країн, областей, районів тощо.

Саме з цими видами скорочень найчастіше стикається перекладач.Знання найпоширеніших абревіатур є обов'язковою умовою для здійснення його професійної діяльності на належному рівні. Використання скорочень необхідне при послідовному перекладі навіть без застосування УПС (або її часткове використання). Спираючись на різні способи скорочення слів, перекладач створює свої, зрозумілі лише йому складноскорочені слова або однолітерні скорочення для позначення тих чи інших понять, явищ, або символи. Аналіз публіцистичного стилю мов, з яких і на які переклад робиться досить вільно, дозволяє більш вільно орієнтуватися в галузі суспільно-політичної, економічно-банківсько-фінансової сфер і ін. і найбільш ефективно використовувати їх.

^ ОСНОВНІ ЦІЛІ УПС.

А). Доведення адекватності передачі прецизійної інформації в УП (100% в ідеалі або менше в залежності від прагматичної установки ситуації перекладу). УПС варто вивчити і застосовувати хоча б заради запису прецизійної інформації (див. розділ про передачу ПОНЕДІЛОК) - основного компонента ділових зустрічей, розмов і переговорів. В). Максимально можлива передача логічних зв'язків висловлювання "когезії" (від "cohesion") без порушення ходу думок, послідовності аргументації, внутрішньої логіки висловлювання, а також стилістичних прийомів при збереженні структури висловлювання, зрозуміло, наскільки це можливо. Якщо мова аморфна, нелогічна, подача думок плутана і непослідовна, то переклад, навіть у його усному варіанті може (і іноді навіть повинен) поліпшити, поправити оригінал, при цьому розставивши в більш правильному логічному порядку частини висловлювання, іноді навіть опустити частина нерелевантної інформації, повтори (останні не є стилістичним прийомом).

С). Передача всіх відтінків модальності висловлювання як простий, і особливо складних модальних відносин.

P.S. Особливо варто звернути увагу на конструкції: мусить бути байдужим, мусить бути приємним, що ми маємо приємну їжу, would + infinitive, used to + infinitive, які іноді важко розпізнаються в потоці мови.

Основназавдання УПС- створення опорних пунктів для миттєвого вилучення з пам'яті перекладної інформації, що вже надійшла до його мозку через слухові рецептори.

Існує теорія, що людина пам'ятає все, буквально з моменту появи на світ - бо в нашому мозку відкладаються всі види інформації, що поступає, як зорової, так і слухової.

Завдання – коли це необхідно, повернути її практично повністюз "чорної скриньки" нашої свідомості (або підсвідомості) іншими словами - "Input is absolute, output is relative"- Одна з вічних загадок психолінгвістики в її застосуванні до процесу УП.

Особливе завдання усного перекладу - зробити цей "output" якомога повнішим, швидшим і найприйнятнішим формою.
Максимально допомогти у здійсненні цього завдання покликана перекладний скоропис.

Скоропис може бути використаний не тільки усним перекладачем, а й журналістом, студентом при записі виступів, заяв,

Лекцій, а також в офісі - помічником керівника, секретарем для запису листів, що диктуються, документів, пам'ятних записок (memo), іншої документації.

Тому наша система скоропису і називається універсальною.

^ Універсальний перекладацький скоропис - історія та застосування.

Перекладна скоропис з'явилася в 30-ті роки, в епоху розквіту послідовного перекладу, але принципи ЗПС були науково обгрунтовані і розроблені в кінці 50-х років у Швейцарії, а вперше викладені в книзі Ж.-Ф. Розани. Подальший розвиток скоропис отримав у працях А. ван Хоофа, зокрема в " Theorie et pratique de l " interpretation " , Munich, 1962.

У нашій країні будується система перекладацького скоропису на основі російської мови вперше була викладена в книзі Р.Міньяр-Біло-ручьова "Посібник з усного перекладу (запису в послідовному перекладі)", що з'явилася в 1969 році. Пропонована нами ЗПС намагається відобразити зміни, що відбулися відтоді, і нові досягнення IT при використанні дещо іншого підходу, заснованого на досвіді практичного застосування.

^ Перекладний скоропис - річ суто індивідуальна, хоч і має певні закономірності. При цьому вона специфічна, наскільки специфічний ваш почерк, хоча літери алфавіту зрозумілі всім, що володіє грамотою.

Скоропис не самоціль, а засіб. Вона нікому не потрібна, крім вас самих, і "живе тільки двічі": один раз, коли ви записали інформацію та відтворили її і вдруге - якщо ви використовували її для складання запису розмови чи іншого матеріалу.

Скоропис - не панацея (cure-all), а гнучкий інструмент, вживання якого залежить від вас і вашої оцінки ситуації. Ймовірно, аж ніяк не завжди потрібно вдаватися до неї (іноді досить використовувати частково, для запису ключової інформації). Це ваше рішення.

Тим не менш, освоєння та широке використання універсального перекладацького скоропису (УПС)на порядок підвищує ступінь адекватності перекладу, знімає навантаження на пам'ять, зменшує стрес, підвищує віддачу перекладача; вона також дозволяє у разі потреби |1МО _ сти зробити докладний запис розмови та/або її короткий зміст ^ е _ зюме), а також скласти загальний звіт про ділову поїздку, інші Документи (підсумкові комюніке, прес-релізи).

У деяких обставинах, таких як проведення найістотніших політичних переговорів або обговорення складних питань економічної або банківської справи, коли різко підвищені вимоги; ова _ ня до адекватності і компетентності перекладу, а також передбачається зробити запис бесід для обговорення її результатів і можливого прийняття рішень керівництвом, робота з УПС представляється значно можливою.

Як правило, саме на перекладача падає це нелегке зробити запис бесіди швидко та якісно, ​​часто жертвуючи відпочинком, щоб до ранку представити її зацікавленим сторонам хоч би у чорновому варіанті.

Не пропустити головне або УПС у дії.

УПС відрізняється від стенографіїтим, що дозволяє записати ш^ йноОсновні думки, а не слова, допомагаючи виділяти головну інформацію Крім того, для розшифрування стенограми потрібен час, кого при УП просто немає.

При цьому УПС не є та тезами,бо більш складно, логічно повно передає інформацію.

^ Від конспектуУПС відрізняється тим, що при конспектуванні, ска. Причому, лекцій доводиться опускати те, що ви вважаєте зі статечним або маловажним. Перекладач не може дозволити такій "розкоші". У всякому разі, вміння відокремлювати інформаційні "зерна від полови" приходить з досвідом, залежить від загальної ситуації, > бування і запитів одержувача інформації.

Оформлення ЗПС.

Важливо приділити увагу правильному оформленню ЗПС, що сприяє підвищенню якості перекладу та дозволяє згодом! ефективніше використовувати її для запису бесіди.

5.
1. Формат паперу: А4 - для переговорів, офіційних розмов, при
роботі за столом тощо; блокнот А8 - для роботи стоячи (на прес-конфе-
ренції, виступи, лекції або при менш офіційних заходах.
тях, де все ж таки потрібен запис).

Для додаткової зручності, швидкості та чіткості запису добре використовувати ліновані блокноти з твердою обкладинкою, які можна покласти на коліно, скажімо, коли ви сидите в залі не за столом або знаходитесь за спиною у перекладеного.

1. 
   Бажано ставити дату і навіть час (якщо в день проходить не-
   скільки зустрічей). Наприклад, 29.9.00, 15.00 (праворуч вгорі).
2. 
   Позначити місце та тему розмови/переговорів.
3. 
   NB! Особливу увагу приділити складу учасників зустрічі з обидві-
   їх сторін - імен, посад і т.п., т.к. ніхто не любить чути
   своє спотворене прізвище або "зниження на посаді". Бажала-
   тельно використовувати візитні картки, програму перебування, свої
   попередні записи/помітки. Це дуже важливо при взаємному представ-
   лені учасників на початку переговорів, коли ви ще не цілком орієнтовані.
   туєтеся в ситуації, не знайомі з людьми.
4. 
   NB! Розташування УПС - східчасто-діагональне,зверху
   вниз. Так ваші позначки будуть легше сприйматися і читатися.

Однорідні

Члени

Пропозиції

Ших записів, а також для додаткових нотаток у міру необхідності.

1. 
   Корисно використовувати розділові знаки в кінці кожного "ступеня"
   та пропозиції (,;?.!) для більш наочного логічного зв'язку смислових
   одиниць.
2. 
   Не забудьте пронумерувати сторінки, щоб не займатися по-
   ними потрібного ні в процесі перекладу, ні тим більше за пізнішої
   обробці інформації.

^ Пам'ятайте, в УПС немає дрібниць!

Кожен знак, навіть його відсутність - це також важлива інформація, т.к. в СПС важлива кожна частка секунди, допомагає кожна деталь, а з іншого боку, заважає будь-яке недогляд як за формою, так і по суті.

Ірина Сергіївна Вацковська

Десять уроків послідовного перекладу із застосуванням перекладацького скоропису

Рецензенти:

Степанова Марія Михайлівна, кандидат педагогічних наук, доцент (Санкт-Петербурзький політехнічний університет Петра Великого);

Нечаєва Наталія Вікторівна, кандидат філологічних наук, доцент (Російський державний педагогічний університет імені А. І. Герцена)

© І. С. Вацківська, 2017

© ТОВ «Бук», 2017

Вступ

В епоху, коли міжкультурна комунікація набуває небаченого досі масштабу і розмаху, відроджується інтерес до перекладацької діяльності, дедалі чіткіше розмежовуються поняття «навчання мови» та «навчання перекладу». Останнє передбачає формування перекладацької компетенції, що дозволяє оптимально вирішувати професійні завдання. Однією із складових перекладацької компетенції в галузі усного послідовного перекладу є володіння перекладацьким записом, що дозволяє зафіксувати та відтворити мову будь-якої тривалості.

Вид усного перекладу, у якому мова перекладається послідовно, т. е. перекладач сприймає відрізок промови і через максимально короткий час відтворює їх у перекладі, називається послідовним. У послідовному перекладі сприйняття, аналіз/синтез відбуваються одночасно із записом, що викликає особливі труднощі з оволодіння прийомами скоропису на початковому етапі, коли свідомість немовби «роздвоюється» у необхідності одночасно і слухати, і записувати. Універсальний перекладацький скоропис при усному перекладі визнаний допомагати, доповнювати короткочасну пам'ять.

Для усного перекладача велике значення має також оперативна пам'ять – здатність зберігати у пам'яті значні відрізки почутого тексту. Вправи у цьому посібнику допомагають розширити обсяг оперативної пам'яті та освоїти допоміжні прийоми запам'ятовування. У цьому розвивається як якісна, і позиційна пам'ять, т. е. оптимізується запам'ятовування великого обсягу інформації та порядку проходження одиниць інформації.

Перекладачеві часто доводиться запам'ятовувати числа, дати, імена, назви (прецизійна інформація), які не відновлюються з контексту та вимагають максимально точної передачі. За визначенням Р. Міньяр-Белоручева, прецизійна інформація, чи прецизійні слова, – це «загальновживані одиниці промови, які викликають конкретних асоціацій і дуже складні для запам'ятовування». Саме прецизійна інформація є головною інформацією, яка потребує особливої ​​уваги, спотворення якої може спричинити небажані наслідки. Тому передтекстові завдання та вправи спрямовані на відпрацювання та запис перекладу прецизійної інформації з використанням текстів, насичених цифрами та власними іменами.

Ще одна навичка, необхідна для успішного усного перекладу – це вміння швидко перемикатися з однієї мови іншою як у плані сприйняття, і у плані відтворення промови.

Фонові знання, знання реалій, знання метамови збагачують довготривалу пам'ять перекладача, наближають його мовну діяльність до мовленнєвих навичок «носія» мови, що в свою чергу допомагає перекладачеві вільно орієнтуватися в будь-якій ситуації та сфері спілкування.

Для вирішення вище поставлених завдань було створено цей навчально-методичний посібник.

Після виконання передтекстових завдань студенти приступають до роботи над текстом за допомогою перекладацького запису. При цьому в різних контекстах тренуються найбільш частотні, перекладацькі відповідності з метою вироблення навички автоматизованого їх використання.

Виконання якісного перекладу неможливе без професійного володіння мовою, що передбачає постійне розширення лексичного запасу, читання свіжих новин на різну тематику з авторитетних джерел, наявність кліше з різних галузей, розвиток навичок публічної мови, всебічне знання рідної мови та вивчення культурних традицій та національного характеру мови перекладу .

Етапи процесу усного послідовного перекладу

Усний переклад є міжмовним і міжкультурним посередництвом, яке забезпечує розуміння адресатом максимальної (або хоча б оптимальної) частки сумарного змісту, закладеного в повідомлення відправником. Усний переклад – це діяльність, здійснювана за умов стресу, часто межі сил перекладача чи близько до цієї межі. Нерідко усному послідовному перекладачеві доводиться мати справу з відрізками, що містять багато сотень слів і кілька хвилин.

Використання перекладацького скоропису дозволяє розвантажити короткочасну пам'ять перекладача, звільняє його від вічного страху забути зміст матеріалу, що перекладається, а також дозволяє працювати з відрізками тексту значної тривалості та складності. Перекладним скорописомназивають особливу систему запису, що дозволяє усному перекладачеві «в реальному часі» фіксувати на папері достатню кількість смислових елементів мови оратора-джерела, щоб з опорою на них сформувати текст перекладу, що звучить. Перекладний скоропис, який веде перекладач, формується на етапі аналізу, а зчитується на етапі синтезу.

З метою перекладацького аналізу важливо розрізняти поверхневу та смислову структуру тексту. Поверхня тексту – це послідовність знакових одиниць, що має властивості зв'язності та цілісності. Зважаючи на обмежений обсяг короткострокової пам'яті, значний обсяг текстової інформації ніяк не може бути запам'ятаний перекладачем «безпосередньо», тобто на поверхневому рівні. Спроба запам'ятати кожне слово (утримати у пам'яті поверхневі форми) призводить до втрати дійсно важливої ​​інформації.

Єдиний спосіб сприйняти, утримати в пам'яті та передати в перекладі сенс вихідного відрізку тексту – це максимально глибока смислова переробка матеріалу, що неминуче передбачає відхід поверхневих форм, структур та лексики. Метою є зниження надмірності інформації (компресія) без втрати її суттєвих елементів та створення системи смислових зв'язків різного рівня та виду, що забезпечує збереження матеріалу на період синтезу та промовляння перекладного відрізка тексту. Перекладний скоропис як інструмент системи перекладацького аналізу передбачає роботу головним чином лише на рівні смислової структури тексту. Смислова структура тексту – це сума сенсів кожного відрізка тексту. Під «сенсами» ми розуміємо всі елементи семантики, які актуалізовані в даному конкретному контексті тим, хто говорить.

Як виглядає процес перекладу з погляду самого перекладача? Процес перекладу починається для перекладача зі сприйняття на слух мовлення оратора, тобто аудіювання(Етап аналізу). На початковому етапі перекладач отримує всю сукупність інформації, яка закодована на «поверхневому рівні» тексту оригіналу. Поверхня вихідного тексту належить вихідній мові. Сприйняття «поверхні» кожного відрізка оригіналу протікає майже одночасно із смисловою переробкою його змісту, і поділ цих процесів, звичайно, має багато в чому умовний характер. Ще на етапі сприйняття оригіналу грамотне використання перекладацького скоропису дає перекладачеві додаткову можливість глибше продумати смислову структуру вихідного тексту, зафіксувати прецизійну інформацію, прийняти деякі перекладацькі рішення, підготуватися до побудови перекладу.

Ключовим етапом процесу усного перекладу, в успішності якого проявляється весь професіоналізм перекладача чи відсутність такого є етап девербалізації (етап аналізу). Смислова переробка змісту вихідного тексту відбувається на етапі девербалізації, коли відбувається вивільнення смислів, укладених у поверхневих формах вихідного тексту, їх мовної (вербальної) оболонки. Сприймаючи і зберігаючи у пам'яті чи записи змістове мовлення, перекладач відволікається від інформації у тому, як саме цей зміст було виражено автором оригіналу, тобто які саме слова, висловлювання синтаксичні конструкції обрав цей автор.

Увага! Повна стаття із зображеннями знаходиться у прикріпленому файлі

Коротко про УПС

Interpreters" note- taking (INT) - Універсальний перекладацький скоропис (УПС), призначений для оптимізації процесу усного перекладу та підвищення його адекватності до 95-98%.

УПС індивідуальна, але має низку загальних закономірностей та характеристик.

I. Ступінчасто-діагональне розташування: а) група підлягає;

б) група присудка;

д) ) однорідні члени речення.

2.УПС- це опора пам'яті на основі системи знаків/символів,
зручних для запису і тих, що піддаються миттєвому розшифруванню в дан-
ном контексті, як лінгвістичному, так і широкому (обстановка і
місце ведення переговорів/бесіди).

3.УПСвідображає не окремі слова, а думки та судження, ведеться
як англійською (60%), так і російською мовою.

4.УПСбажано застосовувати насамперед для запису прецизіон-
ної лексики(цифри, дати, власні імена, назви) в будь-якому
вигляді усного перекладу.

5. УПСґрунтується на скороченнях (абревіатурах) як загальноприйнятих:UK, UN, IMF, RF, etc., так і індивідуальних,які користувач УПСрозробляє у процесі навчання та застосування на основі запропонованих принципів.

I 6. Логічні зв'язкивідображаються за допомогою символів: : - сказати, заявити, відзначити та ін; ОК - схвалити, підтримати, виступити на підтримку; запереченняпозначається закресленням заперечуваного: (Ж-відхилити, не прийняти, бути проти; майбутнє (підйом, поліпшення) - Т; минуле(Спад, погіршення) - 1; сумнів -?; посилення -!;

множина- Знак квадрата (№);
«самий»- Знаком куба (№);
повторення -R;
більше ->; менше -< ;
від'їзд- >; прибуття -<— та ін.

7. Модальність:

d- Повинність;

m - можливість;

n (need) - необхідність;

«б» - умовний спосіб.

8. Числівники:

t(тис.); m(Млн.); b(млрд.); tr(трил.) (e. g. 18 bU= 18 мільярдівдоларів США; U = USD).

9. «Говорячі» символи:

0 - зустріч, з'їзд, конгрес (круглий стіл);

^ - Агресія, напруженість;

х - зіткнення, конфлікт, війна (схрещені мечі).

10. Вилучення голосних для прискорення запису назв та імен собст-
венних(Економія до 25-40% часу).

NВ/ Profitips (практичні поради щодо конкретних видів УП) див. на стор 6, 9,15,20,40, etc.

Приклади УПС(підкреслено ключову інформацію)

1. Japan і Russia є establish investment l.J/R =

firms in Tokyo and Moscow to financially 1С 2
support joint ventures between the two

countries, a daily said Friday. tinspt

2. The project will be announced when 2 ann RPM 2 дні
Російський Prime Minister makes a 2-dav trip to "."

Japan, newspaper Mainichi Shimbun said . sim:

3. The two governments will provide $100 3 - J / R
мільйон для двох фірм whose operation to
support private -sector joint ventures will last JO

роки, newspaper said.

ЛВ! Символ USD часто знижується, т.к. більшість розрахунків ведеться у доларах.

1. Банк «Російський кредит» і Baden - Wurttembergische Bank AG Stuttgart уклали угоду про співробітництво, яке «РК.» Bdn Wrtmbrg

передбачає розширення спільного 5.Р. р

міжнародного фінансування торгівлі. jn 1П /\ л

а також діяльність в галузі міжнарод- t w
них синдикованих кредитів.

2. Угода підписали голова 2. С/В Д Лбн
правління «Російського кредиту» Дмитро

Любінін та член правління німецького банку Манфред Гросс.

3. Як зазначив пан Гросс. «Російський 3.: «РК»?
кредит», можливо, залишиться един-одн. парт.
ним партнером німецького банку Росії. RF.

Profitip 1. У чому полягає особлива складність УП

Об'єктивні проблеми УП пов'язані з тим, що інформаціяу процесі усного перекладу нематеріальна,тобто. існує у вигляді звукових хвиль і не відображена на якомусь носії (папір, дисплей і т.д.).

Ці об'єктивні складності посилюються суб'єктивними факторами:

Полегшити завдання може використання універсального перекладацького скоропису (УПС),яка матеріалізуєінформацію, створюючи опору для пам'яті та базу для аналізу та синтезу отриманих даних, тим самим полегшуючи процес перекладу.

Пряма мова:

Доданки успіху УП

За словами досвідченого перекладача з німецької мови Гаррі Обета, співробітника Державного департаменту США, який працював з сімома американськими президентами і спостерігав з 1957 р. роботу своїх колег з різних країн, усний перекладач - професіонал високого класу - повинен мати наступні якості :

-величезною ерудицією і глибокої загальної культурою, допитливістю, прагненням постійно розширювати свій кругозір у різних галузях знань;

-розвиненими аналітичними здібностями та швидкістю реакції для зіставлення та знаходження найкращого варіанту передачі інформації;

-багатим творчим потенціалом, здатністю широко осмислити сказане і обробити інформацію, виражену у вигляді слів, побачивши за ними думку, яку треба гнучко, швидко і вміло передати іншою мовою.

Останнє, на думку Г.Обета, зустрічається у цій професії дещо рідше, але без «іскри Божої» важко досягти професійних висот і перетворити ремесло на мистецтво.

Творчість (чи співтворчість з розмовляючим) необхідно насамперед тому, що далеко ще не все може правильно, чітко і красиво висловити власні думки навіть рідною мовою. (За особистим досвідом Г.Обста, це повною мірою відноситься до державних діячів та політиків.)

Ці недоліки або індивідуальні особливості (відсутність ораторської майстерності, брак загальної культури і т.д.) чудово видно саме усному перекладачеві, так що іноді він вправі творчо поставитися до вирішення професійних завдань, що стоять перед ним, враховуючи особливості ситуації, свій досвід та інтуїцію.

Ще одна важлива властивість, пов'язана з творчою жилкою, — артистизм, уміння точно і без перегинів передати відтінки емоцій і почуттів того, хто говорить, не утрируючи і не пародуючи, оскільки перекладач все ж таки не актор, який грає на публіці роль того, кого він перекладає.

За визнанням Г. Обста, сукупністю всіх цих якостей мали радянські перекладачі, які працювали на найвищому рівні.

УПС(Interpreters" Notation/Note-Taking)

Універсальний перекладацький скоропис (УПС) призначений для оптимізації процесу двостороннього перекладу та підвищення рівня його адекватності до 95-98%.

УПС індивідуальна кожному за користувача, але має низку загальних особливостей.

1. Ступінчасто-діагональне розташування запису:

а) група підлягає;

б) група присудка;

в) пряме/непряме доповнення;

д) однорідні члени речення.

1. УПС створює опору для пам'яті завдяки системі знаків/символів, що легко запам'ятовуються, зручних для запису і піддаються миттєвій «розшифровці» на основі контексту як широкого (обстановка і місце ведення переговорів/бесіди), так і вузького (лінгвістичного).
2. УПС відображає не окремі слова, а думки та використовує як англійську, так і російську мови.
3. УПС бажано застосовувати насамперед для запису прецизійної лексики (цифри, дати, власні назви, назви), яка викликає особливу труднощі для запам'ятовування при будь-якому
   вигляді усного перекладу.
4. УПС застосовується залежно від ситуації на розсуд перекладача, але, як правило, саме для відповідальних переговорів, де потрібні особлива точність, компетентність і професіоналізм (last but not least).
5. УПС ґрунтується на скороченнях (абревіатурах) як загальноприйнятих: ВВП (GDP), ПП, СНД, NATO, US, МЗС, PR і т.д., гак і власних (індивідуальних), які користувач УПС розробляє в процесі її застосування.

7. Логічні зв'язки відбиваються в УПС за допомогою символів:

: - сказати, заявити, виступити тощо;

ОК - схвалити, підтримати, бути за, etc;

заперечення позначається закресленням заперечуваного:

0K- відхилити, не прийняти, бути проти, etc;

майбутнє (підйом, поліпшення) - Т;

минуле (спад, погіршення) - I;

множина - знаком квадрата N 2;

"най" - знаком куба N 3;

більше >; менше< .

1. Модальність виражається літерами: d - Повинність; m - можливість; п - необхідність; умовний нахил-ня - «б»;
2. Числівники: t (тис.); m (млн.); b (млрд.); tr (трил.) після самої цифри; (e.g. 17bU = 17 мільярдів доларів США, U = USD).
3. Дати: 2004 = "4; 1997 = "97; 1812 = "812
4. Дні тижня: понеділок — ф (СР:середовище, etc).

Приклади використання ЗПС

Депутати парламенту Австрії відхилили у другому читанні проект бюджету країни на наступний 2005 рік.

прВ

"5 (2чУ

На 30% знизився товарний імпорт до нашої країни з Китаю за підсумками дев'яти місяців 2004 р., повідомило джерело в міністерстві зовнішніх економічних зв'язків Російської Федерації.

МЗЕЗ

Отже, ось основне про універсального перекладацького скоропису(УПС) - interpreters" note-taking 1 .

Зразок запису інтерв'ю за допомогою ЗПС

A talk with Miss O.Tsipilyova від Російського translation agency I.B.S. Translation and Interpreting, Москва

Q: В умовах ринкових відносин, що постійно змінюються, однієї з небагатьох спеціальностей, необхідних сьогодні суспільству, залишається професія перекладача. За даними численних агентств та бюро перекладів, знання іноземної мови може приносити дохід професіоналу до 2 000 доларів США на місяць. Якщо сьогодні чи завтра до вас прийде молода людина чи дівчина найматися на роботу, які вимоги ви до них пред'явите?

A: Actually we don't different much from most employers and translation agencies that say neither formal qualifications nor previous experience are important in this field: Demonstrable fluency in foreign language is often the most important skill.

Agencies will give candidates an interview — здебільшого with a native speaker — and a written test of their language skills. Translators які є fluent в більше ніж одна іноземна мови зазвичай find it easier to get work.

A: 1. We = ін Ag/6/nep2: diplm/досвід!

Q: Чи існує спеціалізація в професії перекладача? Я чув, що йому, нещасному, доводиться потроху розбиратися в усіх галузях знань, щоб забезпечити переговори або грамотно перевести довірений йому текст. Але ж не можна ж осягнути неосяжне!

A: Oh, I see, you are, so to say, не дуже competente here. Як matter of fact, translation work is divided in two main categorias — interpreting and written translation — and most employers say that few people work in both fields.

A: 1. І = кмп тут. 2. Trnsl = устн.

листів. e/er 2: few can

Для самостійної роботи

Спробуйте «закодувати» текст із аркуша чи слух.

Але дуже багато, що це досить, що деякі повідомлені повідомлень можуть не повторювати мови від яких вони повідомлені, але вони можуть зайнятися ними fluently і свідомості на сторінці.

And most translators also specialize in a particular field, like medicine or law.

Q: Що таке усний перекладач і чому вміння перекладати усно обговорюється чи перевіряється особливо?

A: Interpreting is a special question, ви є право. Для будь-якого interpreter найбільш важлива якість є можливим для того, щоб висловити швидке задоволення і fluently задоволення для maximum comprehension.

And there is more. So called "people skills " - I mean getting along with people , being able to communicate - are an essential part of the job. Це є особливо вірно в бізнесі, тому що interpreter до певних життєвих думок про роль його клієнта's representative: A good impression can go a long way towards clos-ing a deal.

Тут люди, які вивчають або живуть нескінченно, існують, напевно, розглядаються як вивчений для тлумачення роботи, оскільки їх broader життєвий досвід і під розумінням іноземних культур.

Q: Що б ви побажали перекладачеві-початківцю?

А: То be translator or interpreter, you have to love the job. Це є найбільш важливою умовою успіху. Чи не мати, як з'ясувати ваші знання про англійську мову, ви повинні бути як роботодавець, так і не буде зайняти .

" Москва Times"

Розповідає В.М.Суходьов

Я брав участь у дводенних переговорах у Відні Хрущова із Кенне-ді. На переговорах у кімнаті було чотири особи: Хрущов, Кенне-ді, мій американський колега-перекладач та я. Саме перекладач мав вести запис бесіди — майже стенограму. Перемовник може говорити і п'ять, і десять хвилин, а ти сидиш із блокнотом і все це записуєш. А потім перекладаєш. Запис стає основним документом. Зараз в архіві, я переконаний, кілометри та кілометри аркушів, у яких записано: «Вів бесіду В.Суходьов».

Після зустрічі з Кеннеді надиктував 120 машинописних сторінок!

Як робити запис розмови

Правильно оформлена УПС допоможе зробити гарний і повний запис розмови як відразу після її закінчення, так і пізніше, якщо в цьому буде потреба.

Форма запису бесіди вільна, але при цьому бажано дотримуватися кількох основних правил.

1. У записі відображається основний зміст переговорів із збереженням прецизійної інформації (факти, імена, назви, цифри, дати) в стиснутої, лаконічної, логічноїі ясну форму.
2. Зміст викладається у непрямій мові, зазвичай, у час. (Запис бесід вищих керівників, міністрів тощо у МЗС прийнято оформляти у прямій промові.)
3. Можна зберегти найбільш важливі або цікаві висловлювання у вигляді цитат, оформлених лапками.
4. Прізвища учасників вирізняються підкресленням.
5. Неістотні деталі, повтори та надмірна інформація опускаються.
6. Ставиться гриф: «Для службового користування» або «Конфіденційно» (у разі потреби).

приклад.

Запис розмови Голови правління Банку (X) І.Петроваз Головним керуючим концерну (Y) Катрін Сміт.

Після обміну привітаннями І.Петров наголошує на важливості та своєчасності приїзду К.Сміт для переговорів про інвестування... [... ]

На завершення бесіди К.Сміт повідомляє, що обов'язково передасть побажання Банку керівництву Компанії.

На розмові були присутні з російської сторони: заступник. Голови правління Банку...; з британської сторони: представник Компанії в РФ...

Записав О.Чернов, (дата, підпис)

Непряма мова оформляється в записі бесіди наступними дієсловами: сказати, підкреслити, відзначити, виділити, звернути/привернути увагу, заявити, негативно/позитивно сприйняти, відповісти позитивно/негативно, спростувати, визнати, прийняти до відома, погодитися, заперечувати тощо. буд.

Короткий запис розмов відрізняється ще більшою лаконічністю і характеризується ще більш високим ступенем узагальнення інформації.

приклад.

У розмові між... були обговорені питання розробки ТЕО реконструкції готелю. Досягнуто домовленість направити в РФ групу експертів фірми для опрацювання проекту та обстеження будівлі, імовірно наприкінці березня.

Витрати візьме він російська сторона.

Пряма мова

З інтерв'ю П. Палажченка журналу «Вояж»

Скільки перекладачів обслуговують переговори?

Ух як наш брат не любить це слово — «обслуговування»!.. На серйозних переговорах задіяно щонайменше десяток перекладачів. Троє працюють з главою держави: один робить запис і розшифровку бесіди, другий йде на зустріч з громадськістю, третій - на прийом і т.д. Та й запасний часом виявляється дуже доречним. Пам'ятаю, у Відні під час урочистого обіду офіціант перекинув на мене блюдо з їжею.

Як займатися самостійно

Усний перекладач, як музикант, повинен весь час підтримувати себе у формі, розширювати кругозір, вбирати інформацію, тренуючи як короткочасну, так і довгострокову пам'ять. В умовах потужного потоку інформації, що обрушується на всіх нас, найважливішим джерелом її залишається друковане слово, книги, газети, журнали і т.д. Наше століття стало «епою зорових образів», коли ТБ зробило планету "global village", а всіх нас - сусідами по кіберпростору, проте ні ТБ, ні комп'ютер не зможуть до кінця замінити "good old" текст на папері.

Для підтримки адекватного рівня професіоналізму зовсім не шкідливо, включивши магнітофон, потренуватися в перекладі з листа і, прослухавши свій голос, відзначити недоліки у формі подачі та змісту перекладу.

Важливо також тренувати і розвивати навички ЗПС за допомогою ТБ і радіопередач з подальшою самоперевіркою і контролем за допомогою магнітофона.

Регулярне прослуховування програм ВПС World Service (або Voice of America), не лише новин, а й Business Review, talk shows, літературно-мистецьких передач тощо. коментарів на різні теми, є дуже істотним напрямом інформаційної та загальнолінгвістичної підготовки, розвиває не тільки навички аудіювання, але і розширює і поглиблює загальну ерудицію. Отже, постарайтеся завжди бути в курсі всього!

Macroeconomic and Business Terms

Запам'ятайте загальновживані терміни та варіанти їх позначення за допомогою перекладацького скоропису (з використанням англійських та російських літер, а також символів).

Budget Issues/Taxation/Banking