Métodos de trabalho para aprender polonês. Autoaprendizagem de polonês do zero: os melhores livros e dicas úteis

Considerando que o comércio e o turismo entre a Polónia e os países do Leste (Ucrânia, Bielorrússia, Rússia) estão a florescer, cada vez mais atenção é dada à linguagem da comunicação e dos negócios, e a sua popularidade entre os ucranianos está a crescer rapidamente. Acreditamos que aprender polaco é extremamente simples e não requer gastos financeiros ou de tempo significativos. O principal é a sua motivação e desejo de adquirir conhecimento da língua polaca. O resto depende da gente!

Língua polonesa - autodidata. Como aprender polonês sozinho?

Seguindo nosso portal, você receberá regularmente instruções profissionais sobre auto-estudo e aprimoramento. Preparamos para você um tutorial do idioma polonês: um sistema de aulas que o levará passo a passo ao objetivo principal - o domínio do idioma polonês. Nossas aulas são desenvolvidas por uma equipe de professores altamente qualificados, com experiência e resultados de sucesso no ensino de polonês. Um curso on-line de aulas de polonês para iniciantes no site fornecerá a você conhecimentos básicos do idioma polonês e o ajudará a se sentir à vontade em várias situações de comunicação com os poloneses. Você será capaz de compreender seu interlocutor e conduzir diálogos completos nas mais diversas situações.

Aulas de polonês para iniciantes no site

Para sua conveniência, as aulas de polonês para iniciantes são organizadas de forma temática. Para cada lição você encontrará um dicionário com as palavras mais frequentes e necessárias de um determinado tema (compras, fronteira, rotas, etc.). Em cada lição você encontrará infográficos, imagens, diagramas e tabelas interessantes isso o ajudará a aprender facilmente novos materiais. Portanto, não deixe de aprender polonês para mais tarde - faça isso agora com aulas de

Aulas gratuitas de polonês para iniciantes

Gostaríamos de apresentar-lhe o bloco introdutório básico de material educativo necessário para aprender a língua polaca. Nos links abaixo você encontrará, e não menos importante, EXEMPLOS de aplicação prática dessas regras na fala coloquial. Nossas aulas em imagens, infográficos e desenhos não só facilitarão o processo de aprendizagem do idioma, mas também o tornarão interessante e educativo.

Convidamos você a fazer um curso de polonês para iniciantes conosco. Ressaltamos que é ABSOLUTAMENTE GRATUITO.

Artigos úteis para aprender polonês

Recomendamos também que você se familiarize com nossos artigos sobre o tema da língua polonesa, que de uma forma ou de outra serão úteis a todos que a estudam. Nossos artigos estão repletos de materiais interessantes, infográficos úteis e imagens que tornarão o aprendizado de uma língua estrangeira fácil e divertido.

Aprendendo polonês através de filmes, séries de TV e música

Muitas pessoas consideram o processo de aprendizagem de uma língua estrangeira bastante difícil e até chato. Porém, hoje, para dominar outro idioma, não é mais necessário ficar horas sentado diante de livros e dicionários, fazendo muitos exercícios desinteressantes. É bastante conveniente e ao mesmo tempo emocionante aprender uma língua estrangeira (incluindo polaco) assistindo a filmes ou séries de TV, ou ouvindo músicas na língua original.

Isso permite que você não apenas aprenda novas palavras, mas também entenda sua pronúncia correta, entonação, ênfase e exemplos de uso em conversas. É perfeitamente possível adquirir um bom conhecimento da língua polaca através de filmes, séries de TV e música, e o processo em si será interessante e divertido. Você pode selecionar um filme ou série de TV em polonês para assistir nos seguintes artigos:

Em nosso site você pode conhecer os artistas e grupos musicais poloneses mais populares e ouvir sucessos poloneses:

Ficção em polonês

Se você já adquiriu um conhecimento básico da língua polonesa, achará útil e interessante tentar ler ficção polonesa. A leitura em língua estrangeira não só consolidará os conhecimentos já adquiridos, mas também os aprofundará ao máximo. Durante a leitura, você pode rastrear a grafia das palavras, a construção correta das frases, a gramática de outro idioma e assim por diante.

Sugerimos começar com “O Pequeno Príncipe” (Mały Książę) de Exupéry, “Um Conto de Natal” (Opowieść wigilijna) de Charles Dickens ou, por exemplo, “A Rainha da Neve” (Krolowa sniegu) de H.H. Andersen. A seguir devemos passar para obras mais complexas, recomendamos os clássicos nesta ordem: Arthur Conan Doyle “O Cão dos Baskervilles” (Pies Baskerville), Daniel Defoe “As Aventuras de Robinson Crusoe” (Robinson Crusoe), Oscar Wilde “ O Retrato de Dorian Gray” (Portret Doriana) Graya), Mikhail Bulgakov “O Mestre e Margarita” (Mistrz i Małgorzata) e Erich Maria Remarque “Três Camaradas” (

Este artigo é destinado tanto a quem está iniciando um estudo sério e aprofundado do idioma, quanto a quem deseja dominar em pouco tempo as habilidades básicas de leitura, escrita, tradução e condução de uma conversa simples.

O auto-estudo é facilitado devido a inúmeras comparações com a língua russa, a terminologia linguística reduzida ao mínimo.

O artigo contém o mínimo necessário de informação linguística, que, esperamos, servirá de incentivo para um estudo mais aprofundado da língua e da cultura de um país tão interessante como a Polónia.

Alfabeto polonês

O alfabeto polonês moderno consiste em 32 letras (9 vogais e 23 consoantes). As letras do alfabeto latino Q, V, X também são usadas em palavras emprestadas.

Sobre o sotaque polonês

Sotaque em polonês fixo, constante. Geralmente cai na penúltima sílaba. A sílaba tônica é enfatizada com menos força do que em russo. Deve-se lembrar que as vogais em sílabas átonas não mudam qualitativa ou quantitativamente, ou seja, não há redução de vogais (“akanie”). Em qualquer posição, independentemente da sílaba tônica ou átona, todas as vogais são pronunciadas com a mesma clareza.

Mas nem todas as palavras têm ênfase na penúltima sílaba. A exceção são algumas formas gramaticais e palavras, geralmente emprestadas.

Palavras emprestadas com o sufixo têm ênfase na terceira sílaba do final -ik (a), -yk (a): ‘técnica, 'fábrica, 'fizykiem e alguns outros ( 'ópera, repertuar, uni'wersytet).

O mesmo acento (na terceira sílaba do final) é característico de formas verbais individuais (por exemplo, formas da 1ª e 2ª pessoas do plural do pretérito: ‘byliśmy, czy'taliście) e alguns números ( 'czterista, 'siedemset, ‘osiemset, ‘dziewięćset).

Na linguagem falada moderna, no entanto, há tendência para a unificação pontos de estresse ( czyta'liście, o'siemset, que, no entanto, ainda não está incluída na norma).

Vogais “a”, “o”, “u(ó)”

A língua polonesa possui 8 vogais, das quais 2 são nasais e 6 são chamadas puras. Os “puros” incluem, em particular, vogais “a”, “o”, “u(ó)”.

Vogal " a" - pronunciado como russo [a] em uma sílaba tônica.

Vogal " ó"—pronunciado quase como o russo [o] em uma sílaba tônica, mas com menos labialização.

Vogal " você“—pronunciado como russo [у], mas os lábios são mais para frente. O som tem uma imagem gráfica dupla: “ você» — « ó " “ó” em sílaba fechada alterna com “o” em sílaba aberta: prumo — bobu. « ó " na maioria das vezes corresponde ao russo [o] e o "u" polonês ao russo [у].

Vogal "e"

Vogal " e" - pronunciado como um russo acentuado [e] (por exemplo, na palavra Esse). Antes de “e” as consoantes não são suavizadas:

Vogais “y”, “i”. Consoantes suaves e duras

Vogais " sim», « eu» - variantes de um som. As consoantes antes de “u” são duras, aquelas antes de “i” são suaves.

Vogal " sim» - primeira fila, cintura média. Ao pronunciar “u” a língua fica menos levantada do que ao pronunciar russo [ы]:

Vogal " eu» - primeira fila, levantamento alto. Dependendo de sua posição na palavra, a letra “i” é pronunciada de forma diferente ou nem sequer é pronunciada.

No início de uma palavra ou sílaba(na posição após uma vogal) " eu"é pronunciado iótico, o que não é escrito (combinação de letras ji só é possível depois z, é, Com):

Entre duas consoantes ou no final de uma palavra a letra “i” denota um som semelhante ao russo [i]. Ao mesmo tempo, é um indicador da suavidade da consoante precedente e das consoantes labiais b-p; w-f; eu antes de [i] eles são suavizados mais “intensamente” do que em russo:

Em combinação [ consoante + “i” + vogal] « eu" não indica um som: é apenas um indicador gráfico da suavidade da consoante precedente, uma espécie de “sinal suave polonês”. Antes das vogais a, ó, você(ó), e consoantes podem suavizar b, p, c, f, eu, n; antes e Também g, k. Das consoantes listadas no final de uma palavra ou sílaba, apenas “ n» ( sangue, estepe — equipe, etapa). Antes de “e”, as consoantes “k” e “g” são mais frequentemente suaves ( -kie-, -gie-). Por exemplo, a pronúncia de palavras Kopernik — Piernik; bada — biada; pasek — piasek; zdrowe — zdrowie. Mais exemplos:

Em combinação [ consoante + “i” + vogal] a letra "i" pode significar [j]. (Como já observado, “j” é escrito somente após prefixos e consoantes z, é, c). Esta pronúncia é típica principalmente de palavras de origem estrangeira (“j” é escrito somente após prefixos e consoantes z, é, c).

Consoantes " d», « t», « R" - apenas os difíceis, então o “i” entre eles e as vogais (em palavras emprestadas) também é pronunciado como [j] (um sinal de separação rígido).

Vogal nasal “ą” (no final das palavras e antes das consoantes fricativas)

Vogal nasal " ą » - labializado, fileira posterior, possui ressonância nasal na posição anterior às consoantes “w”, “f”, “z”, “s”, “ż (rz)”, “sz”, “ź”, “ś”, “ch” " e no final de uma palavra. A palavra não aparece no início. Ao articular “ą”, ao pronunciar [o], você precisa se preparar para pronunciar [n] e certificar-se de que a articulação de [n] não esteja completa:

Vogal nasal “ę” (antes das fricativas e no final das palavras)

Vogal nasal " ę » - fileira posterior não labializada. Possui ressonância nasal antes de consoantes fricativas. Articulativamente semelhante a “ą”. Ao final de uma palavra, a ressonância nasal se perde. É útil ter em mente que o nasal “ę”, “ą” geralmente corresponde ao russo [у], [у], [я]:

(Componente de retorno " sim"é escrito em polonês separadamente do verbo; pode precedê-lo e ser separado dele por outras palavras. Se houver vários verbos reflexivos " sim", via de regra, é usado uma vez. Não afeta o local de estresse.)

Consoantes “m”, “n”, “b”, “p”, “d”, “t”, “w”, “f”, “g”, “k”

As consoantes polonesas, como as russas, podem ser duras e suaves, sonoras ou surdas. As consoantes sonoras, como na língua russa, são ensurdecidas no final de uma palavra e antes das consoantes surdas.

Consoantes " eu», « n» - sonoro, nasal, duro. Pronunciado como russo [m], [n]:

Consoantes " d», « t» - dentes linguais anteriores, duros. Eles formam um par baseado na sonoridade/ausência de voz. Pronunciado como russo [d], [t] respectivamente:

Consoantes " g», « k» - posterior lingual, duro. Eles formam um par baseado na sonoridade/ausência de voz. Pronunciado como russo [g], [k]:

Consoantes “r”, “z”, “s”, “c”, semivogal “j”

Consoante " R» - anterior lingual, duro. Pronunciado como russo [r]:

Consoante " c» - anterior lingual, duro. Pronunciado como russo [ts]:

Semivogal " j» - médio lingual, fricativo. Em russo, corresponde ao som [y] (a letra “y” no final de uma palavra e antes das consoantes) ou, em combinação com vogais, as vogais iotadas “e”, “ya”, “e”, “ você”: dia — dar, uau — guerra; moja — meu:

Som " j» atende e depois de consoantes, no entanto, é representado com a letra “j” somente após os prefixos ( obj azd) e consoantes " z», « é», « c"(principalmente em palavras emprestadas). Pronunciado como russo [ você] (separando caractere sólido):

Consoante "ch" ("h")

Consoante " CH» - retrolingual, duro, surdo. Pronunciado como russo [x].

O som tem uma imagem gráfica dupla: “ CH», « h»:

A grafia correta irá ajudá-lo a verificar o idioma russo: “x” russo corresponde a “ch” em polonês ( chata, muito), no lugar do “h” polonês há “g” ( hino — hino) ou "som zero" ( harfa — harpa). Existem exceções: hóqueij.

Consoantes “ż (rz)” - “sz”, “dż” - “cz”, “dz”. Combinações de letras “szcz”; "żdż"; "dżdż"

Consoantes " ż », « tamanho» - frontal lingual duro. Eles formam um par baseado na sonoridade/ausência de voz. Pronunciado adequadamente como russo [zh], [sh]. No final de uma palavra e antes de consoantes surdas, “ż” é ensurdecido para “sz”:

Consoante " rz» - na pronúncia não difere de “ż” (com o ensurdecedor “sz”). Em palavras russas com a mesma raiz do polonês “ rz" corresponde ao som suave [р'] (como já indicado, o som "r" nas palavras polonesas é apenas forte), consoante " ż " - Russo [zh], com menos frequência [z] ou [s]: morz e — mar e; może — Talvez. Depois de “ż” (“rz”) e “sz” não se escreve “i”:

É útil levar em conta alguns outros padrões. Assim, por exemplo, combinações de letras russas [ -antes-], [-oro-], [-olo-] geralmente correspondem ao polonês sem a primeira vogal: costa — brzeg, congelando — mroz, estrada — droga etc. Prefixos russos ré- , pré- , pró- corresponde ao prefixo em polonês prze- ; console no- - Polonês przy- :

Consoantes " dż», « cz» - duro, lingual anterior. Eles formam um par baseado na sonoridade/ausência de voz. Consoante " dż"ocorre principalmente em palavras emprestadas: dżem, dżentelmen, dudo, dżokej. Consoante " cz" é muito mais difícil do que o "ch" russo. Pronunciado aproximadamente como [chsh] na palavra " melhorar" Depois de “dż”, “cz” nas palavras polonesas “i” não está escrito:

Consoante " dz» - par sonoro de consoantes “c”. Pronunciados juntos, aproximadamente como na palavra “ cabeça de ponte" No final de uma palavra e antes de consoantes surdas é pronunciado como “c”:

Consoantes “ń”, “l”, “ł”

Consoante " ń » - ao contrário de “m”, “b”, “p”, “w”, “f”, “g”, “k”, pode ser suave não apenas antes de uma vogal, mas também no final de uma palavra ou antes Uma consoante. Neste caso, a suavidade é indicada por um sobrescrito especial (“ kreska"). A suavidade da consoante “ń” é um pouco “mais intensa” que a do russo [n’]:

Consoante " eu» - pronunciado como russo suave [l’] apenas antes de “i”: lipa — tília. Em outros casos, “l” não tem correspondência em russo (este é o chamado “som europeu l”). Não há “y” depois de “l”:

Outros exemplos:

(Os nomes das nacionalidades são escritos com letra maiúscula: Polaco, Rosjanin)

Consoante " ł » - difícil, pronunciado como não silábico (muito curto) [у] (muito próximo do “ў” bielorrusso). Não pode ser combinado com "i":

Consoantes “ź”, “ś”

Consoantes " ź », « ś » - linguagem intermediária, suave. Eles formam um par baseado na sonoridade/ausência de voz. Historicamente corresponde ao russo [з’], [с’]. Não existem sons semelhantes na língua russa. A suavidade de “ź”, “ś” antes das vogais é indicada pela letra “i”, antes das consoantes e no final de uma palavra por um sobrescrito: Kasia — Kaśka. Exemplos:

Consoantes “ć”, “dź”

Consoantes " ć », « dź» - africativos, suaves. Eles formam um par surdo/voz. Historicamente corresponde ao russo [t'], [d'] ( być — ser, gdz, ou seja — Onde).

Consoante " ć » - mais suave que o russo [h]. Este som é representado na escrita pela letra “ć” apenas no final da palavra e antes das consoantes. Antes das vogais é representado por uma combinação de letras [ ci-]:

Mais exemplos:

Consoante " dź» - som muito suave e harmonioso. É representado pela letra “dź” no final de uma palavra e antes das consoantes antes das vogais a combinação de letras [; dzi-]:

Decadência vocálica nasal

Vogais " ą », « ę ", como já observado, mantêm a ressonância nasal apenas antes das consoantes fricativas e no final da palavra ("ą"). Em outros casos podemos falar sobre cárie nasal.

Antes de consoantes " g», « k» - nasal “ą”, “ę” se divide em “puro” [o], [e] e uma consoante nasal, semelhante a [ŋ] em uma combinação inglesa ou em palavras russas gongo, parágrafo:

Antes de consoantes labiais " b», « p» - nasal “ą”, “ę” se divide em “pura” [o], [e] e consoante nasal [m]:

Antes do frontal-lingual " d», « t», « dz», « Com» - nasal “ą”, “ę” se divide em “puro” [o], [e] e consoante [n]:

Antes do lingual anterior macio " dź», « ć » - nasal “ą”, “ę” se divide em “puro” [o], [e] e nasal suave [ń]:

Antes de consoantes " eu», « ł » - nasais “ą”, “ę” são pronunciados como vogais “puras” [o], [e]:

Assimilação consonantal

A pronúncia das consoantes pode ser influenciada pelos sons anteriores e seguintes. Ao ler grupos de consoantes, deve-se ter em mente os resultados dos chamados assimilação consonantal.

Como em russo, no grupo de consoantes [sonoras + surdas] ambos os sons são pronunciados como surdos: podp é[-tp-], Czekoladk a[-tk-], orek .

No grupo [sem voz + sonoro], ambos os sons são pronunciados com voz: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], także[-gż-].

As consoantes “w”, “rz” após as surdas são pronunciadas como [f], respectivamente: kw iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

Ao ler as combinações de letras [-nk-], [-ng-], aparece uma ressonância nasal: banco[-ŋk], Ânglia[-ŋg-].

Suavidade de “d”, “t”, “z”, “s”, “r” em palavras emprestadas

Consoantes " d», « t», « z», « é», « R", como já indicado, não possuem pares suaves. Porém, em palavras de origem estrangeira, e, sobretudo, em nomes próprios , , , , há, por exemplo, a pronúncia de palavras (nomes geográficos) Você está bem[še-] e Serra Leoa .

Também deve-se ter em mente que em nomes próprios estrangeiros poloneses, escritos em letras latinas, na maioria das vezes mantêm a grafia original: Miterrand (Mitterrand), Chopin, Churchill (Churchill), Cidade Livre, Cannes, linha Maginota (Linha Maginot) e assim por diante.

Porém, na palavra nazismo, por exemplo, pronunciado [źi].

Gênero dos substantivos

Em polonês, os substantivos são diferenciados por gênero. Assim como na língua russa, existem os gêneros masculino, feminino e neutro. Deve-se ter em mente que palavras russas e polonesas semelhantes em som e significado nem sempre pertencem ao mesmo gênero gramatical (russo " painel" - feminino, polonês. " painel" - masculino):

Substantivos em -um pertencem ao gênero neutro (exceto álbum, óstio) e no singular não são recusados: fórum.

Gênero dos adjetivos

Adjetivos e outros adjetivos acordados têm terminações dependendo do gênero - sim , -eu ; -A ; -e (-ou seja ).

Substantivos animados e inanimados

Em polaco, tal como em russo, existem diferenças substantivos animados e inanimados. Os primeiros respondem à pergunta “ Quem é o melhor? ", o segundo - " Qual é o próximo? " Ao contrário da língua russa, o verbo de ligação em tais construções raramente é omitido:

• Quem é? - Para quem melhor?
• Este é um estudante. -Para melhor estudante.

No projeto " Então para za...? "O verbo de ligação geralmente está ausente.

Pronome interrogativo "czyj". Pronomes possessivos

Em resposta a uma pergunta de afiliação que inclui pronomes czyj, czyja, czyje, pode ser usado de forma semelhante ao russo pronomes possessivos:

• moj, moja, moje / nasz, nasza, nasze;
• dois, dois, dois / wasz, wasza, wasze;
• jego, jej / eu;
• swoj, swoja, swoje.

As funções dos pronomes possessivos ao se dirigir a um interlocutor “para você” em polonês usam as palavras frigideira, pani no caso genitivo:

• Czyj para syn, pani? (endereço ao interlocutor) - Sim, meu;
• Czyj para syn, Pani Anny? (pergunta sobre a “terceira” pessoa) - Sim, caramba.

As mesmas palavras substituem o educado “Você” em diferentes casos e em outros casos:

• Co frigideira czyta?(endereço ao interlocutor) - Czytam czasopismo.
• Co czyta dez panelas? (pergunta sobre a “terceira” pessoa) - Sobre czyta czasopismo.

Mais exemplos (observe o uso de pronomes possessivos e palavras frigideira, pani):

• Por que não? - Para melhor moj zeszyt.
• Czyja para rzecz? - Para melhor doisja Rzecz.
• Czyja para teczka? - Para melhor eu tecnologia.
• Czyj para wiersz? - Para melhor caramba Wiersz.
• E a gazeta? - Para melhor pão gazeta.
• Por que não? - Para melhor pani pior.
• Que tal bagaz? - Para melhor nasz bagaż.
• Czyje para miejsce? - Para melhor desperdício miejsce.
• Czyja para corka? - Para melhor eu rolha.

Frases interrogativas com a partícula “czy”. Negação de "nie"

Em polonês, uma pergunta geralmente é construída usando uma palavra interrogativa ( Quem, co, czyj, jaki etc.) ou partícula interrogativa czy, que é colocado no início da frase: “ Czy masz brata?» Em russo czy não traduzido ou traduzido pela partícula “ se» ( Você tem um irmão? — Voce tem um irmao?). Em uma posição diferente, a partícula czy pode ser traduzido como " ou»: « (Czy) masz psa czy kota?»

As negações “não” e “não” são traduzidas para o polonês da mesma forma: “ não»: Czy znasz tego pana? — Não, não znam(se uma palavra monossílaba segue a negação, a ênfase “muda” para “ não"). Exemplos:

• Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
  • Então, em mieszka w Warszawie.
  • Nie, em mieszka w Cracóvia.
• Czy pani dawno mieszka w Moskwie?
  • Tak, mieszkam tu amanhecer.
  • Não, não, amanhecer.
• Przepraszam, o que fazer?
  • Então, para melhor Szczytno.
  • Nie, para melhor Bydgoszcz.

Construções mieć na imię, nazywać się

Leia e memorize as construções.

“Obrigado”, “por favor”, “desculpe”

Russo educado " Por favor», « Obrigado», « Desculpe» correspondem às formas pessoais dos verbos em polonês prósico, dziękować, przepraszać: “dziękuję” - “agradeço”, “dziękujemy” - “agradecemos”, etc.:

• Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
  • Proszê (bardzo)!
  • Nie ma za co!
  • Nie ma espalhafatoso!
• Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
  • Nie szkodzi!
  • Nie ma espalhafatoso!

Presente do verbo "ser"

Como já indicado, o verbo de ligação raramente é omitido em polaco: Ele (ela) já está saudável (saudável) — Em (ona) już melhor zdrowy (zdrowa).

Isso também se aplica à 1ª pessoa do singular do presente " brincadeira»: Eu já estou saudável (saudável) — Apenas brincadeira zdrowy (zdrowa).

Verbo "być" no presente tem as formas de todas as pessoas (paradigma completo). Relembre os mais conhecidos e conheça alguns novos formulários:

1. brincadeira / jesteśmy;
2. jesteś / jesteście(lembre-se que para abordar “nos seus termos” é usado um verbo na 3ª pessoa do singular. A 2ª pessoa do plural é dirigida a um grupo de pessoas com quem mantemos relações amigáveis, por exemplo, crianças);
3. melhor.

Passado do verbo "ser"

Ao contrário da língua russa, o polonês forma de pretérito do verbo "ser" têm não apenas finais genéricos, mas também pessoais. Aqui estão algumas dessas formas (1ª e 3ª pessoa do singular):

• byłem- Eu era;
• byłam- Eu era;
• porł- ele era;
• była- Ela era;
• było- (era.

Passado do verbo " ser" (singular):

Os pronomes pessoais da 1ª e 2ª pessoas são usados ​​com muito menos frequência em polonês do que em russo. Eles são necessários apenas em oposição e em uma posição sob estresse lógico ( sim lá byłem, um ty não byłeś.).

Formas neutras byłom, byłoś são usados ​​​​muito raramente.

Futuro do verbo "być"

Futuro do verbo " być»:

1. będę / będziemy;
2. będziesz / będziecie;
3. bêbzie/będą.

As formas futuras do verbo "być" podem ser usadas de forma independente ( estarei em casa — bedę w domu), e - com o infinitivo - para formar o futuro complexo de verbos imperfeitos ( Eu vou ler — będę czytać).

Passado do verbo "być" (formas plurais)

Como já mencionado, na língua polonesa existe uma forma chamada pessoal-masculina no plural:

• wszyscy oni- pessoas com presença obrigatória de homens;
• wszystkie um- mulheres, crianças, animais, objetos.

Os verbos no pretérito e, em particular, o verbo “być” também possuem uma forma pessoal-masculina no plural, oposta ao “impessoal”:

• Jacek e Agata byli w kinie.
• Magda e Anna były w kinie.

Passado do verbo " być" (plural):

Preste atenção ao uso de palavras educadas panie, panowie, państwo com a 3ª pessoa do plural do verbo być:

• Por que panie były w kinie?- Você ( para mulheres) você estava no cinema?
• Por que panowie byli w kinie?- Você ( para homens) você estava no cinema?
• Czy państwo byli w kinie?- Você ( para homens e mulheres) você estava no cinema?
• Na língua falada, a forma da 2ª pessoa do plural também é possível: czy byliście państwo…

Predicado composto nominal

Predicado composto nominal representado em polonês em diferentes modelos:

• monte para e um substantivo com ou sem definição em nominativo caso: Cracóvia para olhar miasto.
• verbo de ligação na forma de presente, passado ou futuro e um substantivo com ou sem modificador caso instrumental: Cracóvia melhor Starym Miastem.
• verbo de ligação no presente, passado ou futuro e um adjetivo ou outro modificador acordado em caso nominativo: Cracóvia melhor história.

Conjugação dos verbos “być”, “mieć” (presente). Verbos da conjugação III

Presente do verbo " być» :

1. jestem/jesteśmy;
2. jesteś / jesteście;
3. brincadeira/są.

Como já foi indicado, os pronomes pessoais sim, ty, meu, ah são usados ​​em polonês com menos frequência do que outros semelhantes em russo.

Na terceira pessoa do plural, distinguem-se os chamados masculinos pessoais (pronomes). oni) e “impessoal” (pronome um) formulários. Dependendo de pertencer a essas formas, a palavra “todos” é traduzida como “ wszyscy" E " wszystkie"respectivamente:

• Oni wszyscy są naszymi kolegami.
• Um wszystkie są naszymi koleżankami.

Presente do verbo " miec» :

1. mamãe/mamãe;
2. masz/macie;
3. ma/mają.

Os verbos são conjugados da mesma maneira czytać, mieszkać, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagać, ogladać, powtarzac, wyjeżdżać etc. Um grupo de tais verbos é combinado em um tipo de conjugação comum (III).

Caso instrumental

Formulários caso instrumental substantivos neutros e masculinos com consoante têm terminação singular -em/ '-em (consoantes são suavizadas antes de “-e” k, g: químico — química; Pântano — Bogiem). As definições acordadas têm finais -sim , -eu sou (Jan był dobrym pracownikiem). No plural, substantivos de todos os gêneros têm a mesma desinência -ami , para definições - -ymi , -imi (Jan e Maria byli dobrymi pracownikami).

Tal como em russo, os formulários caso instrumental pode fazer preposições. Preposição " z» (« Z e") é usado, em particular, para denotar a “conjunção” de uma ação: com filho — z sinem.

EM caso instrumental substantivos singulares, feminino, masculino -a e sobrenomes masculinos -o aceite o final -ą . As definições acordadas do gênero feminino têm o mesmo final, por exemplo:

• Ona jest moją koleżanką.
• No melhor dia da minha vida.

Formulários caso instrumental com preposições z, não, vagem, za, apreciado e outros são usados ​​com significados diferentes, por exemplo: da faculdade(união), nad ziemią, cúpula de cápsula, za miastem(lugar), przed wojną(tempo), etc.

Alternância de consoantes no caso preposicional

Em polonês não há consoantes suaves, , , , . Em vez disso, são substituídos por “ź”, “ś”, “dź”, “ć”, “rz”. A posição gramatical onde ocorrem alternâncias z-ź, s - ś, d-dź, t - ć, r - rz, e eu - ł, é, antes de tudo, caso preposicional singular de substantivos com base em consoante sólida (exceto “k”, “g”, “ch”), que tem terminação '-e : aula — que classe, teatro — w teatrze, zeszyt — e zeszycie As consoantes duras restantes antes desta desinência são sucessivamente substituídas por seus “pares” suaves: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] - [n]: mapa — no mapa, filme — sobre filme, cinema — o que é isso(exceções - dom, sin, frigideira com o final - " — você» : w domu).

Grupos de consoantes podem alternar: masło — maśl e(sł - śl), pismo o — piśm ou seja(sm - śm’), etc., bem como vogais [ -a] — [-e]: mia sto — w mie ście, la — vamos dormir, cia Lo — na cie le.

Definições acordadas os gêneros masculino e neutro têm terminações no caso preposicional -sim , -eu sou , fêmea -ej .

Em plural terminações nominais - -ach , definições acordadas - -ych , -ich .

Caso acusativo de substantivos terminados em -a, -i e adjetivos femininos consensuais

EM acusativo singular substantivos femininos com vogal, masculinos com vogal -A e sobrenomes masculinos -O tem um final -ę . Exceção: pani — pania.

As definições acordadas do género feminino terminam em -ą . Exceção: ta — você.

Formulários de caso acusativo respondem a perguntas Quem? co?, ou seja, no gênero masculino, como na língua russa, é importante que a palavra pertença a substantivos animados ou inanimados:

• mãe agoraą książkę;
• mãe agora czasopismo;
• mãe agora texto;
• mãe nowego lektora (coleção).

Elementos não estressados

Algumas palavras monossilábicas e elementos de palavras não carregam acento e não afetam seu lugar na palavra anterior ou subsequente, embora sejam pronunciados junto com ela. Átonos são:

• pessoal reflexivo e monossilábico pronomes: 'zwali vai, 'daj mi para, 'sabe por que:
• partículas não, Z e(não é escrito separadamente, Z e- junto): 'daj não para, prze'czytajże.
• negação não E preposições monossilábicas (fazer, você, z, não, c etc.), exceto quando são seguidos por uma palavra monossilábica: não, mãe — 'não mãe; não sei — 'nie znam; faça 'niego — 'não faça nada etc.

Números cardinais e ordinais, designação de data

Números cardinais 1-20:

Em polonês, como em russo, existem formas genéricas de numerais jeden — jedna — jedno, flexionado como adjetivos e formas dwa(masculino e neutro), dwie(fêmea).

Nos numerais 15, 19 “ę” é pronunciado como [e].

Os números cardinais respondem à pergunta ou? , Por exemplo:

• Ile pan (-i) ma lat? (Ile masz lat?) — Quantos anos você tem (você)?
• Mam 20 (dwadzieścia) lat. — Tenho 20 (vinte) anos.

Números ordinais 1-20:

Os números ordinais respondem à pergunta sequencialmente história?(ao contrário do idioma russo, onde a pergunta “ Qual?»).:

• jaki? - duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny...
• história? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, dez ...

Os números ordinais variam da mesma forma que os adjetivos: por gênero, caso e número: trzeci rząd, w siódmej klasie, w pierwszych dniach, do dwudziestego wieku e assim por diante.

Usando números ordinais construímos construções indicando data(dia do mês, ano):

• Który para był rok?— 2005. (Dwa tysiące piąty).
• W którym para było roku?— W 2005. (W dwa tysiące piątym).
• Który (dzień) jest dziś?— Dziś jest 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
• Którego będzie dyktando?— 12h10. (dwunastego paz-dziemika).

As construções contendo nomes também são semelhantes à língua russa dias da semana e estações:

• Dziś jest środa (czwartek). Brincadeira de inverno, jesień- Caso nominativo;
• W środę (w czwartek) będzie deszcz- acusativo,
• inverno; jesienią- caso instrumental.

Para a pergunta “ Quando?“Tanto em russo quanto em polonês, você pode responder correlacionando um evento no tempo com outro:

• antes da guerra — przed wojną;
• durante a guerra- podczas (w czasie) wojny;
• depois da guerra — ro wojnie.

Observe que a preposição po usado com o caso preposicional ( na chegada).

Nomes de dezenas e centenas (30-1000):

• 30 - trzydzieści / trzydziesty;
• 40 - czterdzieści / czterdziesty;
• 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
• 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
• 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
• 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
• 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
• 100 - sto/setny;
• 200 - dwieście;
• 300 - trzysta;
• 400 - csterista;
• 500 — pięćset;
• 600 - conjunto de números;
• 700 - conjunto siedem;
• 800 - osiemset;
• 900 — dziewięćset:
• 1000 - tysiąc.

Como já foi observado, ordinais possuem formas de gênero, número e caso. Ao contrário da língua russa, o elemento flexionado em numerais compostos não é apenas unidades, mas também dezenas:

• no 21º (vigésimo primeiro) andar — na 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
• 28 de maio (vinte e oito) — 28 (dwudziestego ósmego)maja;
• 1945 (mil novecentos e quarenta e cinco) — 1945.

É melhor aprender uma língua estrangeira, mesmo que seja muito parecida com a sua língua nativa, com um falante nativo. Afinal, só assim você ouvirá a pronúncia correta e se acostumará com a fala coloquial. Porém, nem sempre é possível frequentar cursos ou aulas, mesmo que sejam gratuitos. Nesse caso, um curso de áudio do idioma polonês para auto-estudo é ideal para você. Você pode ouvir aulas de áudio sem interromper sua vida normal: no metrô, no carro, na cozinha, na academia ou em qualquer outro lugar que lhe seja conveniente quando tiver um minuto livre.

Selecionamos para você as aulas de áudio de polonês mais eficazes para auto-estudo, de acordo com alunos experientes. Você pode baixar cursos de polonês em áudio em nosso site de forma totalmente gratuita!

“Polonês Simples” Plotnikova O.V.

O mais popular entre os estudantes é o curso de áudio de O. V. Plotnikova. "Polonês Simples." O curso é destinado a quem está começando a aprender o idioma. Além das aulas de áudio, o curso também contém materiais de texto que facilitam um melhor aprendizado dos materiais. Se você decidir aprender polonês por conta própria, então você deve começar com o manual “Polonês Simples”.

“Polonês do zero” Mochalova T.S.

“Polonês para todos. Ler. Ouvir. Fale” Palyanova G.V., Palyanova I.V., Borisevich E.V.

Outro curso confiável é o Polonês para Todos. O manual se tornará um assistente indispensável para quem está começando a aprender o básico da língua polonesa. Além das aulas de áudio, você encontrará textos de diversos níveis de dificuldade. No final de cada texto há um dicionário Polonês-Russo. Com este curso você não apenas aprenderá habilidades de conversação, mas também dominará a gramática.

“Polonês conversacional em diálogos” Ermola V.I.

“Viva!!! po polsku 1» Małgorzata Małolepsza, Aneta Szymkiewicz

Para o aprendizado inicial da língua polonesa, a primeira parte da trilogia “Hurra! po polsku". Os autores estudaram cuidadosamente as lições, selecionaram textos e arquivos de áudio especialmente para iniciantes. Aprenda polonês com aulas de áudio “Hurra! po polsku" você pode fazer isso sozinho em casa. O curso inclui um livro didático, uma apostila com tarefas e aulas de áudio. Baixar Tutorial Baixar Caderno Baixar áudio

“Viva!!! po polsku 2» Małgorzata Małolepsza, Aneta Szymkiewicz

Para alunos mais experientes, é oferecida a segunda parte da trilogia “Hurr!a po polsku”. Assim como no primeiro ano, os alunos recebem livro didático, apostila e aulas de áudio. Os materiais são selecionados de forma que você simplesmente não fique entediado! O manual é adequado para trabalho independente.