Собака на сіні світ почуття діана. Іспанська драматургія: Лопе де Вега «Собака на сіні. «Собака на сіні» головні герої

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 4 сторінок)

Лопе де Вега
Собака на сіні

Діючі лиця

Діана- Графіня де Бельфлор.

Теодоро– її секретар.

Марсела, Доротея, Анарда– її служниці.

Фабіо– її слуга.

Граф Федеріко.

Граф Лудовіко.

Маркіз Рікардо.

Трістан- Слуга.

Леонідо- Слуга.

Антоніло- лакей.

Фурйо.

Лірано.

Сільо- Слуга.

Камило.

Отавйо- Дворецький.

Дія відбувається у Неаполі.

Дія перша

ЗАЛИ У ПАЛАЦІ ГРАФІНІ

Явище перше

Теодороі Трістантікають.

Теодоро

Біжи, Трістане! Скоріше! Сюди!

Трістан

Найгіршого не було скандалу!

Теодоро

Вона, мабуть, нас впізнала?

Трістан

Не знаю; думаю що так.

Явище друге

Діанаодна.

Діана

Гей, добродію! Слухайте! Назад!
Зупиніться на мить!
Зі мною – таке звернення?
Поверніться, гей, вам кажуть!
Ола! Куди весь будинок сховався?
Ола! Де слуги? Ні душі?
Не примара ж у нічній тиші,
Не образ сонний мені з'явився.
Ола! Всі сплять? Але як бути?

Явище третє

Діана, Фабіо.

Фабіо

Начебто ваша милість звали?

Діана

Вся жовч моя могла б навряд чи
Таку флегму розтопити!
Біжи швидше, дурень млявий, -
Ти це звання заслужив, –
Дізнайся зараз, хто тут був,
Хто вибіг із цієї зали.

Фабіо

Із цієї зали?

Діана

Відповідай
Ногами! Живо!

Фабіо

Діана

Дізнайся, хто він такий. Я чекаю.

Фабіо

Ось поганий випадок, ай-ай-ай!

(Виходить).

Явище четверте

Діана, Отавйо.

Отавйо

Я, ваша милість, чув вас,
Але мені не вірилося, вибачте,
Що ваша милість так кричите
У таку невідповідну годину.

Діана

Яка невинна відповідь!
Аж надто рано ви лягаєте
І так прохолодно ворушіться,
Що просто сили з вами нема!
Чужі люди блукають уночі
По дому, входять без приховування
Майже в кімнату господині
(Я це нахабство тут на власні очі,
Отавйо, бачила сама),
А ви, хранитель мій гідний,
Непорушні і спокійні,
Коли я тут божеволію!

Отавйо

Я, ваша милість, чув вас,
Але мені не вірилося, вибачте,
Що ваша милість так кричите
У таку невідповідну годину.

Діана

Ідіть спати, бо вам шкідливо.
Та й не я зовсім кликала.

Отавйо

Явище п'яте

Ті ж і Фабіо.

Фабіо

Дивовижні справи!
Як яструб, відлетів безвісти.

Діана

Прикмети ти бачив?

Фабіо

Діана

Плащ із золотим шиттям?

Фабіо

Коли
Він униз біг…

Діана

Вам, панове,
Одягти б спідниці та корсети!

Фабіо

Він повалився зі сходів у два стрибки,
У світильню капелюхом запустив,
Потрапив, світильню погасив,
Двір перетнув миттєво,
Потім пірнув у темряву порталу,
Там вийняв шпагу і пішов.

Діана

Ти найдосконаліший осел.

Фабіо

Що ж робити?

Діана

Бити вас замало!
Наздогнати та заколоти на місці.

Отавйо

А раптом поважна людина?
Адже це був би сором навіки
І приниження вашої честі.

Діана

Поважна людина? Ось також!

Отавйо

Діана

Можливо, це був
Сеньйор, закоханий невтішно,
Який щедрою рукою
Купив мою слугу? Дивно!
Чесніше знайти прислугу важко!
Я знатиму, хто він такий.
Він у капелюсі з пір'ям промчав.
Вона на сходах.

(До Фабьо.)

Чи не мямлі,
Сходи за нею.

Фабіо

Та чи капелюх там?

Діана

А де? Ось дурень знайшовся!
Адже він, коли її жбурляв,
Не піднімав її при цьому.

Фабіо

Сеньйора! Я йду за світлом.

(Виходить).

Явище шосте

Діана, Отавйо.

Діана

Ні, якщо хтось допомагав,
Винних я без жалю
Усіх прожену.

Отавйо

І поділом:
Ви людям доручили будинок,
А вам такі прикрощі.
І все ж, хоч це неввічливість,
Коли ви так роздратовані,
Стосуватися цієї сторони,
А тільки ваша ж непокірливість
І небажання вийти заміж
Всім цим витівкам виною,
Коли з відчаю інший,
Що робити, не знає сам.

Діана

Вам що, випадки відомі?

Отавйо

Відомо тільки те, що ви,
Як стверджує суд поголоски,
Недосяжні і чарівні.
До того ж вотчина Бельфлор
Позбавляє багатьох сну.

Явище сьоме

Ті ж і Фабіо.

Фабіо

Сеньйора! Капелюх знайдено.
Не капелюх, а одна ганьба.

Діана

Покажи, що це таке?

Фабіо

Ось.
Та, що він жбурнув. Вона ж.

Діана

Отавйо

Важко зустріти гаже.

Фабіо

Можливо, йому йде.

Діана

Ти знайшов ось цей капелюх?

Фабіо

Став би говорити я нісенітницю!

Отавйо

Ну і пір'я!

Фабіо

Отавйо

У скрині націлив лапу.

Фабіо

Капелюх злодія, це правильно.

Діана

Ти мене зведеш з розуму.
Я ж бачила сама:
Стільки пір'я, непомірно!
Пір'я куди ж поділися?

Фабіо

Як він у полум'я запустив,
Він їх, мабуть, підпалив;
Відразу клоччям зайнялися.
Адже Ікар спалив крила,
Здійнявшись до сонця в безодні синій,
І загинув у морській безодні.
Та сама штука тут була.
Сонцем був вогонь світильника,
А Ікаром – капелюх; вмить
Пір'я полум'я і обстриг.
Ось вам: прямо з фарбувальні.

Діана

Справді, не до жартів, Фабіо.
Багато і без них турбот.

Отавйо

Ну, розгадка зачекає.

Діана

Як так зачекає, Отаво?

Отавйо

Спати йдіть. Вранці рано
Все встигнете дізнатися.

Діана

Ні, і я не ляжу спати,
Якщо тільки я – Діана,
Не розвідавши, чия вина.

(До Фабьо.)

Жінок усіх сюди надішліть.

Фабіойде.

Явище восьме

Діана, Отавйо.

Отавйо

Ніч на що ви перетворите!

Діана

Мені, Отавйо, не до сну.
Хіба тут заснути можна?
Хто був у домі в мене?

Отавйо

Краще б, дочекавшись дня,
Все розвідати обережно.
А поки що – потрібніший сон.

Діана

Нехай для вас він буде солодкий:
Засипати серед загадок –
Вищої мудрості є закон.

Явлення дев'яте

Ті ж, Фабіо, Марсела, Доротеяі Анарда.

Фабіо

Ось ці, можливо, допоможуть.
А решта сплять давно
Блаженним сном і все одно.
Знати до ладу нічого не можуть.
Але камеристки не лягли
І перед вами у повному зборі.

Анарда(в бік)

На ніч грізне море;
Я бурю відчуваю вдалині.

Фабіо

Накажете нам вийти?

Діана

Так.
Ідіть обидва.

Фабіо (До Отавйо, тихо)

Розгулялася!
Допит на честь-честь!

Отавйо

Збожеволіла.

Фабіо

І мені не вірить. От біда!

Отавйоі Фабіойдуть.

Явище десяте

Діана, Марсела, Доротея, Анарда.

Діана

Хай Доротея підійде.

Доротея

Що пані моя бажає?

Діана

Скажи: хто найчастіше гуляє
Поблизу моїх воріт?

Доротея

Маркіз Рікардо ходить повз,
Граф Паріс теж ненароком.

Діана

Святу правду відповідай.
Ти знаєш, я невблаганна
У обуренні моєму.

Доротея

Від вас мені нема чого таїти.

Діана

З ким їм доводилося говорити?

Доротея

Діана

А листи були ненароком?
Пажі були сюди?

Доротея

Діана

Відійди туди.

Марсела (Анарді, тихо)

Як на суді!

Анарда

І на жорстокому!

Діана

Анардо, ти!

Анарда

Що бажаєте?

Діана

Який чоловік був зараз...

Анарда

Діана

У цій залі. Вас
Я знаю всіх, і чудово.
Хто ввів його, щоб він тайком
Мене побачив? Хто продався?

Анарда

Сеньйора! Вірте, не народжувався
Такий зухвалий задум ні в кому.
Чоловіка привести сюди,
Щоб вас він міг потай побачити, -
Такою зрадою вас образити
Ми не могли б ніколи!
Ні, ні, ви до нас несправедливі.

Діана

Анарда

Щоб мирно ви могли заснути, –
Якщо цей випадок вас турбує, –
Я буду щирою та сміливою
І все скажу, за обов'язком служби,
Хоч це буде проти дружби,
Яка у нас із Марселою.
Вона в когось закохана,
І він встиг у неї закохатися.
Але хто він – не можу досягти.

Діана

Тепер ти все сказати маєш:
Якщо ти зізналася в головній частині,
Приховувати решту сенсу немає.

Анарда

Ах, пані, чужий секрет
Болісніші від усіх нещасть!
Я жінка. Вам мало знати
Щоб забути про цю справу,
Що хтось приходив до Марселі?
Ви можете спокійно спати:
У них поки що одні слова
І лише початок.

Діана

Я слуг не зустрічала!
Хороша піде поголос
Про молоду вдову! Ну, бійтеся!
Присягаюся спасінням ваших душ,
Коли б мій покійний чоловік,
Граф…

Анарда

Ваша милість, заспокойтеся:
Адже той, з ким бачиться вона,
Зовсім не сторонній будинку,
І ваша милість попустому
Себе турбувати не повинна.

Діана

То це хтось із слуг?

Анарда

Так господиня.

Діана

Анарда

Діана

Мій секретар?

Анарда

Так. Ось як скоро
Я розсіяла ваш переляк.

Діана

Побудь, Анардо, осторонь.

Анарда

Не обходьтеся з нею суворо.

Діана (в бік)

Я заспокоїлася трохи,
Дізнавшись, що це не до мене.
Марсело!

Марсела

Діана

Марсела

Що бажаєте?

(В бік.)

Груди тремтять!

Діана

І це я тобі довіряла
І честь мою та помисли?

Марсела

Що про мене вам наказали?
Адже ви знаєте, що вірність
Я дотримуюсь вам у всьому.

Діана

Ти – вірність?

Марсела

У чому моя зрада?

Діана

Чи не зрада – у цьому будинку,
У моїх стінах зустрічатися з кимось
І таємно з ним розмовляти?

Марсела

Я з Теодоро де не зустрінусь,
Він тут же мені наговорить
Дві дюжини слівець ніжних.

Діана

Дві дюжини? Клянусь, непогано!
Як видно, рік благословенний,
Раз дюжинами продають їх.

Марсела

Словом, чи входить він у двері
Або виходить, все, що в думках,
Він одразу ж устам довірить.

Діана

Довірить? Дивний оборот.
І що він каже?

Марсела

Мабуть,
Я й не згадаю.

Діана

Постарайся.

Марсела

То скаже так: «Мені немає спасіння,
Я гину через ці очі».
То скаже: «У них моє блаженство;
Сьогодні я не міг заснути
І, знемагаючи пристрастю, марив
Твоєю красою». Якось
Просив моє волосся, щоб у серці
Зв'язати любовні бажання
І приборкати уяву.
Але чому вас займає
Вся ця дурниця?

Діана

Принаймні
Тебе він тішить?

Марсела

Не мучить.
Адже Теодоро, безперечно,
Свою любов вирішив направити
До такої прямої та чесної мети,
Як та, щоб на мені одружитися.

Діана

Ну що ж, мети немає чесніше,
Чим ціль така, у кохання.
Я могла б допомогти вам у цьому.

Марсела

Яке це буде щастя!
Я вам зізнаюся відверто, –
Якщо ви і в гніві такі добрі
І такі великодушні серцем, -
Що я люблю його жахливо;
Я молодої людини
Розсудливіший, обдарований,
Чутливіше і скромніше
Не знаю у місті у нас.

Діана

У його талантах та вмінні
Я переконуюсь щодня.

Марсела

Велика різниця, повірте,
Коли для вас він пише листи
За всіма законами етикету
Або коли вільним складом
Він з вами солодко та ніжно
Веде закохана розмова.

Діана

Я не маю наміру, Марсело,
Чинити перешкод вашому весіллі,
Коли настане час,
Але й себе треба пам'ятати,
Не поступаючись особистою честю
І давнім ім'ям моїм.
Тому зовсім не річ,
Щоб ви зустрічалися у цьому будинку.

(В бік.)

Хочу дати вихід роздратування.

(Голосно.)

Але оскільки всі про це знають,
Ти можеш, тільки посекретніше,
З ним продовжувати своє кохання,
А я, при нагоді, цілком
Берусь обом вам допомогти.
Адже Теодоро мені відомий,
Він виріс у домі в мене.
До тебе ж, люба Марсело,
Мою прихильність ти знаєш
І споріднене ставлення.

Марсела

У ваших ніг ваше створення.

Діана

Марсела

Цілую їх смиренно.

Діана

Нехай усі підуть.

Анарда (Марселе, тихо)

Що ж було?

Марсела

Був гнів, але мені корисний.

Доротея

Вона впізнала твій секрет?

Марсела

До того ж дізналася, що він чесний.

Марсела, Доротеяі Анардароблять графині три реверанси і йдуть.

Явище одинадцяте

Діана одна.

Діана

Я стільки разів мимоволі помічала,
Як Теодоро милий, гарний, розумний,
Що якби він знатним був народжений,
Я його інакше відрізняла б.
Сильніше кохання в природі немає початку.
Але моя честь – верховний мій закон;
Я шаную мій сан, і не допустить він,
Щоб я відповідала подібним думкам.
Але заздрість залишається у глибині.
Чужим добром неважко спокуситися,
А тут воно привабливо подвійно.
О, якби долі перетворитися,
Так, щоб він піднятися міг до мене,
Або щоб я могла до нього спуститись!

(Виходить).

Явище дванадцяте

Теодоро, Трістан.

Теодоро

Я цю ніч провів без сну.

Трістан

Не дивно, що ви не спали:
Адже ви начисто зникли,
Коли дізнається вона.
Я казав вам: «Почекайте,
Нехай ляже спати». Ви не хотіли.

Теодоро

Кохання прагне прямо до мети.

Трістан

Стріляєте - і не дивіться.

Теодоро

Хто спритний, потрапить завжди.

Трістан

Хто спритний, розрізняє ясно,
Що дрібниці, а що небезпечно.

Теодоро

То я відкритий?

Трістан

І ні і так;
Прямих, звичайно, немає доказів,
Але в підозру ви велике.

Теодоро

Коли за нами з гучним криком
Погнався Фабьо, - зайва мить,
І я в нього встромив би шпагу.

Трістан

Адже як я спритно запустив
У світильню капелюхом!

Теодоро

Трістан

Я на ходу світильні гукнув:
"Скажи, що був чужий народ".
Вона відповіла: Ти брехун.
Тоді я капелюха зняв - і хлоп,
На помсту їй.

Теодоро

Я ляжу в труну
Сьогодні.

Трістан

Вам завжди кінець,
Закоханим! У вічній журбі,
А сам угодований і рум'ян.

Теодоро

Але що робити мені, Трістан,
У такому небезпечному стані?

Трістан

Та перестати кохати Марселу.
Графіня наша так горда,
Що варто їй дізнатися – біда!
І хитрість не допоможе справі:
Сюди вам не повернутись знову.

Теодоро

Забути! Яка порада жорстока!

Трістан

Беріть у мене уроки,
І ви забудете кохання.

Теодоро

Що за божевілля! Ніколи!

Трістан

Все можна здолати мистецтвом.
Хочете знати, як із вашим почуттям
Покінчити раз і назавжди?
По-перше, потрібно невідкладно
Прийняти рішення забути
І твердо знати, що воскресити
Хвилювання серця неможливе;
Потім, якщо дати надії
Хоча б лазівку, з новою силою
Прокинеться слабкість до вашої милої,
І все залишиться, як і раніше.
Скажіть, чому не може
Чоловік жінку забути?
Та тому, що тягне нитку
І що його надія має.
Він повинен мати рішення
Про неї не думати ніколи
І цим раз і назавжди
Зупинити уяву.
Адже ви бачили на годиннику:
Коли розкрутиться ланцюжок,
Коліщата замруть – і крапка.
Ось так само і в серцях
Ми спостерігаємо зупинку,
Коли надію розкрутити.

Теодоро

Але пам'ять нас почне виразити,
Що година – вигадувати прийом,
І почуття буде з кожним разом
Все яскравіше оживати, повір.

Трістан

Так, почуття – це хижий звір,
Вчепився кігтями в розум,
Як каже вірш
Того – іспанського – поета;
Але є приймач і на це,
Щоб винищити уяву.

Теодоро

Трістан

Згадуючи недоліки,
Чи не принади. Щоб забути,
Намагайтеся в пам'яті носити
Її вада, і найгірший.
У вас не повинна народжувати туги
Ошатно-струнка персона,
Коли вона на вас із балкона
Дивиться, змостившись на каблучки.
Все це так, архітектура.
Один мудрець навчав народ,
Що половиною всієї краси
Кравцем має натура.
Уявіть вашу чарівницю,
Щоб спокуса побороти,
Як катує плоть,
Якого везуть до лікарні.
Її собі малюйте так,
А не у фалборочках та складках;
Повірте, думка про недоліки
Цілющою, ніж всякий рис.
Адже якщо пригадаєш вигляд
Іншого огидного предмета,
На цілий місяць паскудство ця
Вам відбиває апетит.
Ось і намагайтеся знову і знову
Пригадувати її вади;
Вщухне біль серцевої рани,
І зникне кохання.

Теодоро

Який неосвічений лікар!
Яке грубе знахарство!
Чого й чекати, коли ліки
Виготовляв такий аптекар!
Твоє куховарство – для сіл.
Ти - конував і шарлатан,
Чоловік і невч. Я, Трістан,
Собі не так малюю жінок.
Ні, для мене вони кришталеві,
Вони прозорі, як скло.

Трістан

Скло, і ламке зело,
Як вчить нас досвід сумний.
Коли вам важко одному,
Я вам допомогти беруся вільно;
Мої ліки чудово
Мені послужило самому.
Якось – щоб мене повісити! -
Я був закоханий, ось з цією пикою,
В оберемок брехні з атласною шкірою,
Років від народження – п'ять десять.
Понад інші тисячі недоліків
Вона володіла животом,
Де б вмістився, і до того ж
Залишивши місце для придатків,
Будь-який архів, який завгодно;
У неї, один одного не тіснячи,
Як у дерев'яного коня,
Сто греків залізли б вільно.
Чули ви – в одному селі
Стояв ліщина вікова,
Де мешкав майстровий
З дружиною та дітками в дуплі,
І те просторо було надто.
Ось так само дати притулок могло
І це пузо, як дупло,
Ткача з усім його будиночком.
Її хотів забути я пристрасно
(Давно вже настав час).
І що ж? Пам'ять, як на зло,
Мені підносила щогодини
То сніг, то крейда, то мармур тендітний,
Левки, лілії, жасмин
І величезний балдахін,
Який носив ім'я нижньої спідниці.
Я чах на самотньому ложі.
Але я вирішив не впасти у боротьбі
І почав малювати собі
Все те, що на неї схоже:
Кошики ринкових торгів,
Баули з поштою, скрині,
В'юки, дорожні мішки,
Де і матрац, і підголовок.
І ніби я говорив: згинь! -
Кохання перетворилося на злобу,
І я забув цю утробу
На віки вічні – амінь!
Але ж у цієї душогубки
Будь-яка складка (я не брешу!)
Могла вкрити у своєму жирі
Чотири маточки для ступки.

Теодоро

Але де ж я погано знайду?
У Марселі місця немає вади.
Я забувати її не стану.

Трістан

Що ж, кличте на себе лихо
І йдіть шляхів гордині.

Теодоро

Але ж вона така мила!

Трістан

Вам від кохання згоріти вщент
Милий милостей графині.

Явище тринадцяте

Ті ж і Діана.

Діана

Теодоро (в бік)

Діана

Теодоро

Я ваш слуга, сеньйоре.

Трістан (в бік)

За оголошення вироку
Ми вилітаємо у три вікна.

(Виходить).

Явище чотирнадцяте

Теодоро, Діана.

Діана

Мене одна моя подруга,
Боячись не впоратися сама,
Просила чернетку листа
Скласти їй. Погана послуга,
Коли я рівно нічого
У справах кохання не розумію,
А ви напишете, я знаю,
Набагато краще за мене.
Прочитайте, ось.

Теодоро

Коли ви самі
Писали вашою рукою,
Була б зухвалою та порожньою
Спроба змагатися із вами.
Не дивлячись, я прошу, сеньйора,
Надіслати листа таким, як є.

Діана

Теодоро

Я готовий прочитати,
Але не для суворого розбору,
А щоб дізнатися про любовний склад;
Я в ньому повік не вправлявся.

Діана

Теодоро

Любити я не наважувався,
Здолати боязкості не міг.
Я із сором'язливих людей.

Діана

Ви тому й на прогулянках
Крадеться в темних закутках,
Плащем зачинившись до брів?

Теодоро

Зачинившись? Я? Де і коли?

Діана

Вас зустрів у такому вигляді
Сьогодні вночі мажордом,
Але він впізнав вас легко.

Теодоро

Ах, це ми на схилі дня
Жартували з Фабіо; ми часом
Заводимо тисячі проказ.

Діана

Теодоро

Або то мене
Чорнити заздрісник невідомий.

Діана

Або ревнує хтось.
Читайте.

Теодоро

Я хочу подивитись,
Як блищить геній ваш чудовий.

(Читає)

«Запалитися пристрастю, бачачи чужу пристрасть,
І ревнувати, ще не полюбивши, –
Хоч бог кохання хитрий і вибагливий,
Він рідко хитрість думав таку.
Я тому люблю, що я ревную,
Терзаючись тим, що рок несправедливий:
Адже я красивіший, а, мене забувши,
Він ніжним щастям нагородив іншу.
Я в страху і в сумніви дні тягну,
Ревну без кохання, але ясно знаю:
Хочу кохати, кохання у відповідь хочу.
Не захищаюся і не поступаюсь;
Бути зрозумілою мрію і мовчу.
Чи хтось зрозуміє? Себе я розумію».

Діана

Що скажете?

Теодоро

Діана

Я думаю, що дамі цій
Приємно було з ним зустрічатися,
Але пристрасть не спалахувала в серці;
І, тільки коли вона дізналася,
Що він іншу любить, ревнощі
Запалила в ній любов і пристрасть.
Можливо це?

Теодоро

Так звичайно.
Але і для ревнощів, сеньйора,
Вже було спонукання,
І то було кохання; причина
Не може потекти від наслідків,
Вона народжує їх сама.

Діана

Не знаю; тільки дама ця
Не більше, ніж дуже охоче
Зустрічалася з цією людиною;
Але трохи побачила вона,
Що він іншу любить ніжно,
Натовп шалених бажань
Припинила їй дорогу честі,
Викравши у її душі
Всі ті добрі помисли,
З якими вона мешкала.

Теодоро

Лист написаний чудово.
Я змагатися не зважу.

Діана

Спробуйте.

Теодоро

Ні, я не смію.

Діана

І все-таки я вас прошу.

Теодоро

Сеньйора, ви хочете цим
Викрити мою нікчемність.

Діана

Я чекаю. Поверніться швидше.

Теодоро

(Виходить).

Діана

Іди сюди, Трістане!

Явище п'ятнадцяте

Діана, Трістан.

Трістан

Поспішаю почути накази,
Хоч і соромлюся своїх штанів;
Ваш секретар, мій благодійник,
Вже давненько на мілині.
А погано, якщо кавальєро
Лакея тримає замухришкою:
Лакей – і дзеркало, і свічка,
І балдахін для пана,
І це забувати недоречно.
Мудрець сказав: коли сеньйор
Сидить верхи, то ми – щаблі,
Тому що до його обличчя
На нашу сходять тілу.
Він у засобах, мабуть, обмежений.

Діана

Що ж він грає?

Трістан

Ось коли б!
Адже хто грає, той завжди
Візьме своє то з тих, чи то з цих.
Бувало, кожен цар навчався
Якомусь рукоділлю,
Щоб, якщо на війні чи в морі
Він втратить королівство,
Вміти чимось прогодувати себе.
Щасливець той, хто змалку
Навчено добре грати!
Гра, коли сидиш без грошей,
Є благородне мистецтво
Легко здобути на прогодовування.
Інший великий художник,
Вперто вишукуючи геній,
Портрет напише, як живий,
Щоб почути від невігласа,
Що він не вартий трьох ескудо;
А гравцеві сказати лише так:
"Іду!" - І якщо пощастило,
Дивишся – і взяв усі сто відсотків.

Діана

Він словом не гравець?

Трістан

Діана

Він натомість, напевно,
Любов'ю зайнятий.

Трістан

Він? Кохання?
Ось жарт! Це лід найчистіший.

Діана

Однак людина, як вона,
Витончений, неодружений, люб'язний,
Не може не таїти в душі
Якогось захоплення.

Трістан

Мені довірені ячмінь та сіно,
Я не ношу ніжних записок.
Цілий день він тут, у вас на службі,
Йому й часу немає.

Діана

А ввечері він не виходить?

Трістан

Я не ходжу з ним: понівечений –
Нога розбита в мене.

Діана

Як так, Трістан?

Трістан

Можу відповісти,
Як погано вийшли заміж,
Коли у них обличчя рясніє
Від синців, що розписала
На ньому подружня ревнощі:
Скотився зі сходів, сеньйора.

Діана

Трістан

І дуже поважно:
Усі ребрами перерахував
Сходинки.

Діана

Що ж, і за справу,
Трістан. З чого це ти раптом
У світильню капелюхом надумався мітити?

Трістан (в бік)

Ану тебе! Ось чорт забирай!
Їй уся історія відома.

Діана

Чого ж ти мовчиш?

Трістан

Намагаюся згадати
Коли, пак, я впав... Так, вірно:
Сьогодні вночі тут кружляли
Нетопіри, у вікно влетіли;
Я капелюхом почав у них кидати;
Один пронісся повз світло,
І я, жбурнувши в нього, потрапив
У світильню і при цій справі
Зірвався зі сходів і вниз
По всіх проїхався східцями.

Діана

Придумано чудово.
А знаєш, старі рецепти
Вважають кров нетопірів
Випробуваним та вірним засобом
Для виведення волосся.
Пущу їм кров: тоді, повір мені,
Вистачає випадок за вихори,
Ти промахнешся, мій любий.

Трістан (в бік)

Їй-богу, справа вийшла погано.
Буває, ми в світильню мітимо,
А потрапляємо до в'язниці.

Діана (в бік)

Я таки у великому хвилюванні!

Явище шістнадцяте

Ті ж і Фабіо.

Фабіо

Завітав маркіз Рікардо!

Діана

Швидше посуньте крісла.

Фабіоі Трістанйдуть.

Явище сімнадцяте

Діана, маркіз Рікардо, Сільо.

Рікардо

З тривогою в серці, з борошном без відповіді,
Яка завжди у грудях живе
У тих, хто до мети наближається заповітною,
Мене кохання, Діана, до вас тягне.
Я знову тут, хоча, можливо, марною
Мою мрію суперник назве,
Який, мрією солодкий обвіяний,
Не настільки вам відданий, як самовпевнений.
Ви такі красиві, що, глянувши на вас,
Я переконаний, що ви благополучні.
У жінки – як досвід вчить нас –
Здоров'я із красою нерозлучні.
Ви свіжістю так тішите око,
Що лише невіглас, лише дурень докучний,
Який до свідомості не доріс,
Вам про здоров'я поставив би запитання.
Отже, що ви благополучні, знаючи
За вашими чудовими рисами,
Хочу дізнатися, сеньйора люба,
Наскільки я благополучний сам.

Діана

Сеньйор маркіз! Ви зайвий раз, блискуча,
Зразок смаку подаєте нам.
Але чи варто такого славослів'я
Звичайний вид спокою та здоров'я?
А що до вас, мені здається, не я
Благополуччю вашому господар.

Рікардо

Ви знаєте, вірна любов моя,
І образ ваш у душі моїй статуй.
Давно згодна ваша вся родина,
Щоб наш союз був непорушно спаяний,
І невідома тільки ваша відповідь.
Тільки він вирішить, я щасливий чи ні.
Коли б я, замість моїх володінь,
Якими я славний і багатий,
Володіло землею від узморій, чужих тіні,
До червоних царств, де хилиться захід сонця,
І золотом, кумиром поколінь,
І перлами, які струмують
Вії зірок і скарбами сходу,
Шляхи морів збродили широко,
Я поклав би їх біля ваших ніг.
Не сумнівайтеся; натхненний вами,
Мій зухвалий шлях безстрашно б проліг
Туди, де день не осяяний променями;
Я б поправ, серед бурі та тривог,
Пустелі хвиль дубовими стопами,
Щоб досягти полярних скель.
Куди повік сміливець не проникав.

ДіанаАле я мовчу, щоб низкість висоту
Чи не образила. Я зупинився,
Не переступивши заповітну межу.
І так досить я відкрився;
Забути про щастя я мудріше вважаю,
Інакше можуть вважати, що я забувся».
Ви, право, всіх затьмарите скоро!

Теодоро

Ви з мене смієтеся?

Діана

Теодоро

Скажіть правду.

Діана

Моя відповідь:
Ви перемогли, Теодоро.

Теодоро

На жаль, я бачу – є причина,
Щоб я забув спокій та сон:
Слугу не терплять, якщо він
Кий у чому майстерні пана.
Один король сказав вельможі:
«Я стурбований, і дуже.
Я написав проект листа;
Прошу вас, напишіть теж.
Що буде краще, я пошлю».
Вельможа бідний постарався,
І текст листа йому вдався,
Як не вдався королеві.
Побачивши, що його листа
Володар віддав перевагу,
Він поринув у роздуми,
Крокуючи до дому свого.
«Бежемо швидше, – сказав він синові, –
На мене жахливий чекає кінець».
Син попросив, щоб батько
Хоча б пояснив причину.
«Король дізнався, – сказав вельможа, –
Що я майстерніший, ніж він».
Ось я, сеньйора, і збентежений:
Моя історія схожа.

Діана

О ні, і якщо приз призначено
Безперечно вашому листу,
То це тільки тому,
Що цей відгук такий вдалий.
Похвал тому я не беру,
Але я при цьому не сказала,
Що я відтепер втратила
Довіра до мого перу.
Хоча, як жінка, звичайно,
Я розмірковую навмання,
І мій недосконалий розум
Судити не може бездоганно.
Але ось погане вираження:
«Мовчу, щоб низкість висоту
Чи не образила». Я прочитаю
Вам невелике настанова:
Любовю образити не можна,
Хто б не був той, хто мріє про щастя;
Нас ображають байдужістю.

Теодоро

Кохання – небезпечний шлях.
Ми пам'ятаємо долю Фаетону
І крив Ікара марний помах:

Теодороодин.

Теодоро

Пішла. Здавалося – так горда!
Дивлюся, очам своїм не вірячи.
Так несподівано та сміливо
У коханні зізнатися, як воно!
Але ні, така думка смішна,
І тут зовсім не в цьому річ.
Хоча бувало коли,
Щоб із цих строгих вуст злітало:
«У такій втраті горя мало,
Втрачають більше іноді»?
«Втрачають більше…» Боже мій,
Зрозуміло, хто її подруга!
Ні, дурість, жалюгідна потуга,
І йдеться про неї саму.
І все ж таки ні! Вона розумна,
Честолюбна, обережна;
Така дивина неможлива;
Вона до іншого народжена.
Їй служать перші сеньйори
Неаполя, я не гожусь
У її раби. Ні я боюсь,
Що тут небезпечніше за розмови.
Дізнавшись мою любов до Марселі,
Вона, граючи і дражнячи,
Хотіла висміяти мене.
Але що за страхи справді?
У тих, хто жартує, ніколи
Так густо не червоніють щоки.
А цей погляд і зітхання глибоке:
«Втрачають більше іноді»?
Як троянда, рдея зсередини
І вся блищачи росою хисткою,
Дивиться з пурпуровою усмішкою
На сльози ранкової зорі,
Вона в мене дивилася,
Залившись вогненним рум'янцем.
Так полум'яним багрянцем
Ланіти яблука горять.
То як мені все ж таки розсудити?
Зізнатися, міркуючи суворо,
Для жарту – це дуже багато,
Для правди – мало, можливо.
Зупинися, моє мріяння!
Якою величчю мариш ти!
Ні, ні, єдиної краси
Мене тягне зачарування.
На світі немає такої прекрасної,
Такою розумною, як вона.

Явище двадцять перше

Теодоро, Марсело.

Марсела

Теодоро

І нам дана
Хвилина зустрічі безпечна.
Але тобі, моя Марсело,
Зі смертю я вступив би в бій.

Марсела

Я, щоб побачитися з тобою,
Сто життя віддала б сміливо.
Всю ніч одна я просиділа,
Як птах, чекаючи дня;
І я шепотіла, погляд схиляючи,
Коли за межею небосхилу
Зоря будила Аполлона:
«Мій Аполлон, ти чекаєш на мене!»
Вчора тут все ходило довкола:
Графіня забула сон,
І був найсуворіший вчинений
Допит прислужницям та слугам.
Моїм заздрісним подругам,
Щоб мою торкнутися честі,
Була нагода все сказати як є.
Коли ти разом із ким на службі,
Не вір його серцевій дружбі:
Все в цій дружбі - брехня і лестощі
Так із нашим покінчено секретом.
Діана, раз вона – місяць,
Заважати коханцям має
І осяяти їх таємниці світлом.
Але обернулося все при цьому
Для нас вдало, і дуже.
Я підтвердила їй сама,
Що наше весілля буде незабаром,
І не таїла, Теодоро,
Що від тебе я божеволіє.
Принагідно я піднесла
Твоя вдача, і склад, і дарування;
Вона у пориві співчуття
Була душевна та мила,
Вдалим вибір мій знайшла,
Вдалішого будь-якого іншого,
І відразу ж дала мені слово,
Що скоріше одружить нас:
Так зворушила її розповідь
Про муки серця молодого.
Я думала - вона розлютується,
Поставить догори ногами будинок,
І ми з тобою пропадемо,
І решті не сховатись.
Але кров великих у ній струмує,
І розум високий у ній живе;
Він дав собі у всьому звіт
І оцінив твої заслуги.
Воістину, блаженні слуги
У розважливих панів!

Теодоро

Тобі графиня обіцяла
Нас одружити?

Марсела

Я їй рідня.
Вона й шанує мене.

Теодоро (в бік)

І як я з самого початку
Не зрозумів свого провалу!
Так безглуздо розіграти тупицю!
Взяти та повірити в небилицю!
Графіні, їй – мене кохати!
Щоб цей яструб надумав бити
Такого низинного птаха!

Марсела

Ти що бурмочеш пошепки?

Теодоро

Вона мене зараз бачила,
Але навіть слова не сказала
Про те, що я вчора тайком
Біг, укутаний плащем,
Як злодій, що проник на горище.

Теодоро

Я тут Марселе зізнавався,
Як, виходячи вчора звідси,
Я так мучився гірким страхом,
Чи не приймете ви, сеньйора,
За образливу витівку
Моє правдиве бажання
Одружуватися з служницею вашою,
Що мені здавалося – я помру;
Коли у відповідь вона сказала,
Що ви явили у цій справі
Таку доброту і доброту,
Я поклав її в обійми.
Я міг би написати сто казок,
Коли хотів би вам збрехати;
Але краще за всякий обман –
У розмові з розумною людиною
Сказати йому просту правду.

Діана

Ви виявили, Теодоро,
Злочинну невдячність,
Забувши пристойності у цьому будинку.
І я ніяк не чекала,
Щоб у моїй великодушності
Ви почерпнути вирішили право
Так зухвало розпустити себе.
Коли кохання переступає
У безсоромність, то вже ніщо
Не захистить її від кари.
Тому нехай Марсело,
Поки що ви не одружені,
Побуде під замком одна.
Я не хочу, щоб служниці
Могли побачити вас удвох,
А то їм усім прийде бажання
Повестися заміж, як вона.
Гей, Доротея!

Явище двадцять третє

Діана, графиня де Бельфор, пізно ввечері увійшовши до зали свого неаполітанського палацу, застає там двох закутаних у плащі чоловіків, які за її появи поспішно ховаються. Заінтригована і розгнівана, Діана велить покликати дворецького, але той виправдовує свою непоінформованість тим, що рано ліг спати. Тут повертається один із слуг, Фабьо, якого Діана посилала навздогін за винуватцями переполоху, і повідомляє, що бачив одного з непроханих гостей, коли той, збігаючи сходами, запустив у світильник капелюхом. Діана підозрює, що то був один з її відкинутих шанувальників, який підкупив прислугу, і, боячись розголосу, яка, згідно з вдачами XVII ст., накликала б на її будинок погану славу, велить негайно розбудити і надіслати до неї всіх жінок. Після суворого допиту, вчиненого камеристкам, які вкрай незадоволені тим, що відбуваються, але приховують свої почуття, графині вдається з'ясувати, що таємничий відвідувач - її секретар Теодоро, закоханий в камеристку Марселу і приходив до неї на побачення. Хоча Марсела і побоюється гніву господині, вона зізнається, що любить Теодоро, і під натиском графині переказує деякі компліменти, якими її дарує коханий. Дізнавшись, що Марсела і Теодоро не проти одружитися, Діана пропонує допомогти молодим людям, оскільки до Марселі вона дуже прив'язана, а Теодоро виріс у будинку графині і вона про нього найвищої думки. Однак, залишившись одна, Діана змушена зізнатися самій собі, що краса, розум і ввічливість Теодоро їй небайдужі і, якби він знатного роду, вона не встояла б перед достоїнствами молодої людини. Діана намагається придушити в собі недобрі заздрісні почуття, проте мрії про Теодоро вже оселилися в її серці.

Тим часом Теодоро та його вірний слуга Трістан обговорюють події минулої ночі. Переляканий секретар боїться бути вигнаним з дому за свій роман з камеристкою, і Трістан дає йому мудру пораду забути кохану: ділячись своїм життєвим досвідом, він пропонує хазяїну частіше думати про її недоліки. Проте Теодоро рішуче не бачить у Марселі будь-яких вад. У цей момент входить Діана і звертається до Теодоро з проханням скласти чернетку листа для однієї її подруги, пропонуючи як зразок кілька рядків, накиданих самою графинею. Сенс послання полягає в роздумах про те, чи можна «запалитися пристрастю, / бачачи чужу пристрасть, / і ревнувати, / ще не полюбивши». Графиня розповідає Теодоро історію взаємин своєї подруги з цією людиною, у якій легко вгадуються її стосунки зі своїм секретарем.

Поки Теодоро складає свій варіант листа, Діана намагається вивідати у Трістана, як проводить вільний час його господар, ким і наскільки той захоплений. Розмову цю перериває прихід маркіза Рікардо, давнього завойовника графині, який марно домагається її руки. Але і цього разу чарівна графиня вправно уникає прямої відповіді, пославшись на скрутність вибору між маркізом Рікардо і графом Федеріко, іншим своїм вірним шанувальником. Тим часом Теодоро склав любовне послання для вигаданої подруги графині, яке, на думку Діани, набагато вдалий за її власний варіант. Порівнюючи їх, графиня виявляє невластиву їй запал, і це наводить Теодоро на думку, що Діана закохана в нього. Залишившись один, він деякий час мучить сумніви, але поступово переймається впевненістю в тому, що є предметом пристрасті своєї господині, і вже готовий відповісти на неї, але тут з'являється Марсела, яка радісно повідомляє своєму коханому, що графиня обіцяла їх одружити. Ілюзії Теодоро вмить розсипаються. Діана, що несподівано увійшла, застає Марселу і Теодоро в обіймах один одного, але у відповідь на подяку молодої людини за великодушне рішення піти назустріч почуттю двох люблячих графиня роздратовано наказує камеристці побути під замком, щоб не подавати поганого прикладу іншим служницям. Залишившись віч-на-віч із Теодоро, Діана запитує свого секретаря, чи справді він має намір одружитися, і, почувши, що головне для нього - догоджати бажанням графині і що він цілком міг би обійтися без Марсели, виразно дає зрозуміти Теодоро, що вона його любить і що лише станові забобони заважають з'єднанню їх доль.

Мрії заносять Теодоро високо: він бачить себе чоловіком графині, і любовна записка Марсели непросто залишає його байдужим, а викликає роздратування. Особливо зачіпає юнака, що недавня кохана називає його «своїм чоловіком». Це роздратування обрушується на саму Марселу, якій вдалося залишити її імпровізовану в'язницю. Між недавніми закоханими відбувається бурхливе пояснення, за яким слідує повний розрив - зайве говорити, що його ініціатором стає Теодоро. У помсту вражена Марсела починає загравати з Фабьо, всіляко поносячи при цьому Теодоро.

Тим часом граф Федеріко, далекий родич Діани, домагається її прихильності з не меншою наполегливістю, ніж маркіз Рікардо. Зустрівшись біля входу до храму, куди увійшла Діана, обидва здихачі вирішують прямо запитати прекрасну графиню, кому з них двох вона воліє бачити своїм чоловіком. Однак графиня спритно уникає відповіді, знову залишаючи своїх шанувальників у невизначеності. Втім, вона звертається до Теодоро за порадою, кому з двох їй слід віддати перевагу. Насправді це, звичайно, не більше ніж прийом, за допомогою якого Діана, не пов'язуючи себе конкретними словами і обіцянками, хоче ще раз дати зрозуміти молодій людині, наскільки палко він нею любимо. Роздратована шанобливістю свого секретаря, який не наважується бути з нею повністю відвертим і страшенно відкрити їй свої почуття, Діана наказує оголосити, що виходить заміж за маркіза Рікардо. Теодоро, почувши про це, відразу робить спробу помиритися з Марселою. Але образа дівчини надто велика, і Марсела не може вибачити колишнього коханого, хоча продовжує любити його. Втручання Трістана, слуги та повіреного Теодоро, допомагає подолати цю перешкоду – молоді люди миряться. Цьому чимало сприяє те, з якою гарячістю відкидає Теодоро всі ревниві звинувачення Марсели і як нешанобливо відгукується він про графину Діану, яка, ніким не помічена, безмовно присутня при цій сцені. Обурена віроломством Теодоро, графиня, вийшовши зі свого укриття, диктує секретареві листа, сенс якого цілком прозорий: це різкий докор простої людини, що заслужила любов знатної дами і не зуміла її оцінити. Це недвозначне послання знову дає Теодоро привід відмовитися від кохання Марсели: він на ходу вигадує, "що графиня вирішила видати свою камеристку за Фабьо. І хоча образі Марсели немає межі, тямуща дівчина розуміє, що все, що відбувається - наслідок змін у настрої сама не наважується насолодитися любов'ю Теодоро, оскільки він людина проста, а вона знатна дама, і не хоче поступитися його Марселі.Тим часом з'являється маркіз Рікардо, щасливий тим, що скоро зможе назвати Діану своєю дружиною, проте графиня відразу охолоджує захоплення нареченого, пояснюючи, що сталося непорозуміння: слуги просто неправильно витлумачили її теплі слова на адресу маркіза і знову, вкотре, між Діаною і її секретарем відбувається повне недомовлення пояснення, під час якого графиня різко вказує своєму секретареві на прірву, що розділяє їх. Тоді Теодоро каже, що любить Марселу, за що відразу отримує ляпас.

Випадковим свідком цієї сцени стає граф Федеріко, який за люттю Діани вгадує зовсім інше почуття. Граф присвячує у своє відкриття маркіза Рікардо, і вони задумують знайти найманого вбивцю, щоб позбавитися Теодоро. Вибір їх падає на Трістана, слугу Теодоро, який за велику винагороду обіцяє позбавити графа та маркіза від щасливого суперника. Дізнавшись про подібний задум, Теодоро вирішує поїхати в Іспанію, щоб врятувати своє життя і вдалині вилікуватися від любові до Діани. Графіня схвалює це рішення, проклинаючи зі сльозами станові забобони, які заважають їй поєднати життя з коханою людиною.

Вихід із становища знаходить Трістан. Дізнавшись, що в одного із знатних людей міста, графа Лудовико, двадцять років тому зник син на ім'я Теодоро - він був посланий на Мальту, але опинився в полоні у маврів, - спритний слуга вирішує видати свого господаря за зниклого сина графа Лудовико. Переодягнувшись греком, він проникає під виглядом купця до будинку графа - щастю старого Лудовико немає межі. Він тут же кидається в дім графині Діани, щоб обійняти Теодоро, в якому без жодних вагань відразу визнає свого сина; Діана ж щаслива всім оголосити про своє кохання. І хоча Теодоро чесно зізнається графині, що своїм несподіваним піднесенням він завдячує спритності Трістана, Діана відмовляється скористатися благородством Теодоро і тверда у своєму намірі стати його дружиною. На щастя графа Лудовико немає межі: він не тільки знайшов сина, але знайшов і дочку. Марсела отримує гарний посаг, її видають за Фабьо. Не залишається забутим і Трістан: Діана обіцяє йому свою дружбу і заступництво, якщо він збереже таємницю піднесення Теодоро, сама вона більше ніколи не буде собакою на сіні.

32 ПРОЧИТАННЯ ЗА 2 ДНІ!
ТІЛЬКИ НЕ РОЗПОВІДАЙТЕ, ЩО НАРОД ПОЧАВ ЧИТАТИ ЛОПЕ ДЕ ВЕГУ.
Майте совість! Хоча б повідомите, ЯКЩО ЗОБЕРЕТЕСЯ СТАВИТИ ...
[email protected]

СОБАКА НА СІНІ

Музична комедія

Сценічна редакція п'єси Лопе де Вега
у перекладі Михайла Лозінського

Пісні на слова Роберта Бернса, П'єра-Жана Беранже,
Самуїла Маршака, Олексія Шершньова

ДІЮЧІ ЛИЦЯ

ДІАНА, графиня де Бельфлор
ТЕОДОРО, її секретар
ХУАНА, МАРСЕЛА, ДОРОТЕЯ, АНАРДА, ОТАВ'Я - її служниці
ФАБЬО, її слуга
Граф ФЕДЕРИКО
Граф ЛУДОВИКО
Маркіз РІККАРДО
ТРИСТАН, лакей
БЕЗПЕЧНА
Леонідо, слуга
СІЛЬО, слуга
Камілла
Слуги

ДІЯ ПЕРША

Зал у палаці графині.

ЯВО ПЕРШЕ

Хуана, Теодоро та Трістан, тікаючи.

Хуана: Біжи, Трістан! Скоріше! Сюди!
Тристан: Найгіршого не було скандалу!
Теодоро: Вона, мабуть, дізналася про нас?
Трістан: Не знаю; думаю що так. (Ідуть.)

ЯВА ДРУГА

Хуана: Гей, добродію! Слухайте! Назад!
Зупиніться на мить!
Діана: Зі мною таке звернення?
Хуана: Поверніться, гей, вам кажуть!
Гей, ви! Куди весь будинок сховався?
Гей, ви! Де слуги? Ні душі?
Діана: Не привид же в нічній тиші,
Не образ сонний мені з'явився.
Гей, ви! Всі сплять? Але як бути?

ЯВА ТРЕТЯ

Фабіо, Діана.

Фабіо: Начебто ваша милість звали?
Діана: Вся жовч моя могла б навряд чи
Таку флегму розтопити!
Біжи швидше, дурень млявий,--
Ти це звання заслужив,--
Дізнайся зараз, хто тут був,
Хто вибіг із цієї зали
Фабіо: Із цієї зали?
Діана: Відповідай
Ногами! Живо!
Фабіо: Я йду.
Діана: Дізнайся, хто він такий. Я чекаю.
Фабьо: Ось поганий випадок, ай, ай, ай! (Виходить).

ЯВА ЧЕТВЕРТА

Отав'я, Діана.

Що ваша милість так кричите
У таку невідповідну годину.
Діана: Чужі люди блукають уночі
По дому, входять без приховування
Майже в кімнату господині
Я це нахабство тут на власні очі,
Отав'я, бачила сама.
Отав'я: Я, ваша милість, чую вас,
Але мені не вірилося, вибачте,
Що ваша милість так кричите
У таку невідповідну годину.
Діана: Ідіть спати, бо вам шкідливо.
Отав'я: Сеньйора...

ЯВА П'ЯТА

Фабіо. Ті ж.

Фабйо: Дивні справи!
Як яструб, відлетів безвісти.
Діана: Прикмети ти бачив?
Фабіо: Прикмети?
Діана: Вам, панове,
Одягти б спідниці та корсети!
Фабьо: Він повалився зі сходів у два стрибки,
У світильню капелюхом запустив,
Потрапив, світильню погасив,
Двір перетнув миттєво,
Потім пірнув у темряву порталу,
Там вийняв шпагу і пішов.
Діана: Ти досконалий осел.
Що ж було робити?
Діана: Бити вас замало!
Наздогнати та заколоти на місці.
Отавйо: А раптом поважна людина?
Адже це був би сором навіки
І приниження вашої честі.
Діана: Поважна людина? Ось також!
Отавйо: Та хіба мало тут у нас
Таких, кому вас побачити
Одним оком - всього дорожче?
Адже тисячі сеньйорів жадібно
Мріють лише про шлюб із вами
І сліпі від кохання!
Діана: Можливо, це був
Сеньйор, закоханий невтішно,
Який щедрою рукою
Купив мою слугу? Дивно!
Чесніше знайти прислугу важко!
Я знатиму, хто він такий.
Він у капелюсі з пір'ям промчав.
Вона на сходах. (До Фабьо.)
Чи не мямлі. Сходи за нею.
Фабйо: Та чи капелюх там?
Діана: А де? Ось дурень знайшовся!
Адже він, коли її жбурляв,
Не піднімав її при цьому.
Фабьо: (Виходить)

ЯВО ШОСТЕ
Діана, Отав'я

Діана: Ні, якщо хтось допомагав,
Винних я без жалю
Усіх прожену.
Отав'я: І поділом:
Ви людям доручили будинок,
А вам такі прикрощі.
І все ж, хоч це неввічливість,
Коли ви так роздратовані,
Стосуватися цієї сторони,
А тільки ваша ж непокірливість
І небажання вийти заміж:
Всім цим витівкам виною,
Коли з відчаю інший,
Що робити, не знає сам.
Діана: Вам що ж, випадки відомі?
Отав'я: Відомо тільки те, що ви,
Як стверджує суд поголоски,
Недосяжні і чарівні.
До того ж вотчина Бельфлор
Позбавляє багатьох сну.

ЯВО СЬОМЕ

Фабіо. Ті ж.

Фабьо: Сеньйора, капелюх знайдений.
Не капелюх, а одна ганьба.
Діана: Покажи, що це?
Фабіо: Ось.
Та, що він жбурнув. Вона ж.
Діана: Ця?
Отав'я: Важко зустріти гаже.
Хуана: Можливо, йому йде.
Діана: Ти знайшов ось цей капелюх?
Отав'я: Ну і пір'я!
Фабіо: Це злодій.
Капелюх злодія, це правильно.
Отавя: Ну, розгадка зачекає.
Діана: Як так зачекає, Отав'я?
Отав'я: Спати йдіть. Вранці рано
Все встигнете дізнатися.
Діана: Ні, і я не ляжу спати,
Якщо тільки я Діана,
Не розвідавши, чия вина. (До Фабьо.)
Жінок усіх сюди надішліть. (Виходить Фабьо.)

ЯВА ВОСЬМА

Діана, Отав'я

Отав'я: Ніч на що ви перетворите!
Діана: Мені, Отав'я, не до сну.
Хіба тут заснути можна:
Хто був у домі в мене?
Отав'я: Краще б, дочекавшись дня,
Все розвідати обережно.
А поки що - потрібніший сон.
Діана: Нехай для вас він буде солодкий:
Засипати серед загадок
Вищої мудрості є закон.

ЯВА ДЕВ'ЯТА

Фабіо, Марсела, Доротея, Анарда. Ті ж.

Фабьо: Ось ці, можливо, допоможуть.
А решта сплять давно
Блаженним сном і все одно
Знати до ладу нічого не можуть.
Анарда (убік)
На ніч грізне море;
Я бурю відчуваю вдалині.
Фабіо: Накажете нам вийти?
Діана Так. Ідіть обидва.
Фабьо (тихо до Отав'я): ​​Розгулялася!
Допит на честь!
Отав'я: Збожеволіла.
Фабіо: І мені не вірить. От біда! (Ідуть Отав'я та Фаб'йо.)

ЯВА ДЕСЯТА

Діана, Марсела, Доротея, Анарда.

Діана: Нехай Доротея підійде.
Доротея: Що пані моя бажає?
Діана: Скажи: хто найчастіше гуляє
Поблизу моїх воріт?
Доротея: Маркіз Рікардо ходить повз
Граф Паріс теж ненароком.
Діана: Святу правду відповідай.
Ти знаєш, я невблаганна
У обуренні моєму.
Доротея: Від вас мені нема чого таїти.
Діана: З ким їм доводилося говорити?
Доротея: Коли б ви мене живцем
На тисячі вогнів палили,
Скажу: не пам'ятаю, щоб хоч раз
Вони з кимось, крім вас,
З тих, що тут живуть, говорили.
Діана: А листи були ненароком?
Пажі були сюди?
Доротея: Жодного разу.
Діана: Відійди туди.
Марсела (тихо Анарді): Як на суді!
Анарда: І на жорстокому
Діана: Анардо, ти!
Анарда: Що вам завгодно?
Діана: Який чоловік був зараз...
Анарда: Чоловік?
Діана: У цій залі. Вас
Я знаю всіх, і чудово.
Хто ввів його, щоб він тайком
Мене побачив? Хто продався?
Анарда: Сеньйора, вірте, не народжувався
Такий зухвалий задум ні в кому.
Чоловіка привести сюди,
Щоб вас він міг потай побачити, -
Такою зрадою вас образити
Ми не могли б ніколи!
Ні, ні, ви до нас несправедливі.
Діана: Коли слова твої правдиві,
Чи не приходив він, можливо,
З покоївок до когось?
Анарда: Щоб мирно ви могли заснути, -
Якщо цей випадок вас турбує,-
Я буду щирою та сміливою
І все скажу, за обов'язком служби,
Хоч це буде проти дружби,
Яка у нас із Марселою.
Вона в когось закохана,
І він встиг у неї закохатися.
Але хто він - не можу досягти.
Діана: Тепер ти все сказати маєш:
Якщо ти зізналася в головній частині,
Приховувати решту сенсу немає.
Анарда: Ax, пані, чужий секрет
Болісніші від усіх нещасть.
Я жінка. Вам мало знати
Щоб забути про цю справу,
Що хтось приходив до Марселі?
Хуана: Ви можете спокійно спати:
У них поки що одні слова
І лише початок.
Діана: Я слуг не зустрічала!
Хороша піде поголос
Про молоду вдову! Ну, бійтеся!
Присягаюся спасінням ваших душ,
Коли б мій покійний чоловік,
Граф...
Анарда: Ваша милість, заспокойтеся:
Адже той, з ким бачиться вона,
Зовсім не сторонній будинку,
І ваша милість по-пустому
Себе турбувати не повинна.
Діана: То це хтось із слуг?
Анарда: Так, пані.
Діана: Хто?
Анарда: Теодоро.
Діана: Мій секретар?
Анарда: Так. Ось як скоро
Я розсіяла ваш переляк.
Діана: Побудь, Анардо, осторонь.
Анарда: Не обходьтеся з нею суворо
Діана (убік): Я трохи заспокоїлася,
Дізнавшись, що це не до мене. (Марселе.) Марсело!
Марсела: Пані...
Діана: Слухай.
І це я тобі довіряла
І честь мою, і помисли?
Марсела: Що про мене вам наказали?
Адже ви знаєте, що вірність
Я дотримуюсь вам у всьому.
Діана: Ти – вірність?
Марсела: У чому моя зрада?
Діана: Іль не зрада -в цьому будинку,
У моїх стінах зустрічатися з кимось
І таємно з ним розмовляти?
Марсела: Я з Теодоро де не зустрінусь,
Він тут же мені наговорить
Дві дюжини слівець ніжних.
Діана: Дві дюжини? Клянусь, непогано!
Марсела: Все, що в думках,
Він одразу ж устам довірить.
Діана: Довірить? Дивний оборот.
І що він каже?
Марсела: Мабуть,
Я й не згадаю.
Діана: Постарайся.
Марсела: То скаже так: "Мені немає порятунку,
Я гину через ці очі».
То скаже: "У них моє блаженство;
Сьогодні я не міг заснути
І, знемагаючи пристрастю, марив
Твоєю красою". А, одного разу ...
Але чому вас займає
Вся ця дурниця?
Діана: Принаймні,
Тебе він тішить?
Марсела: Не мучить.
Адже Теодоро, безперечно,
Свою любов вирішив направити
До такої прямої та чесної мети,
Як та, щоб на мені одружитися.
Діана: Ну що ж, мети немає чесніше,
Чим ціль така, у кохання.
Я могла б допомогти вам у цьому.
Марсела: Яке це буде щастя!
Я вам зізнаюся відверто,
Якщо ви і в гніві такі добрі
І так великодушні серцем,
Що я люблю його жахливо;
Діана: Я не маю наміру, Марсело,
Чинити перешкод вашому весіллі,
Але й себе треба пам'ятати,
Не поступаючись особистою честю
І давнім ім'ям моїм.
Тому зовсім не річ,
Щоб ви зустрічалися у цьому будинку.
Але оскільки всі про це знають,
Ти можеш, тільки посекретніше,
З ним продовжувати своє кохання;
А я, при нагоді, цілком
Берусь обом вам допомогти.
Мені Теодоро дуже цінний,
Він виріс у домі в мене.
До тебе ж, люба Марсело,
Мою прихильність ти знаєш
І споріднене ставлення.
Марсела: У ваших ніг створення ваше
Діана: Іди.
Марсела: Цілую їх смиренно.
Діана: Нехай усі підуть.
Анарда (тихо Марселе): Ну, що ж було?
Марсела: Був гнів, але мені корисний.
Доротея: То їй відомий твій секрет?
Марсела: До того ж відомо, що він чесний.

Марсела, Доротея та Анарда
роблять графині реверанси та йдуть.

ЯВА ОДИННАДЦЯТА

Діана: Я стільки разів мимоволі помічала.
Як Теодоро милий, гарний, розумний,
Що, якби він знатним був народжений,
Я його інакше відрізняла б.
Сильніше кохання в природі немає початку.
Але моя честь - верховний мій закон;
Я шаную мій сан, і не допустить він,
Щоб я відповідала подібним думкам.
О, якби нам долею змінитись,
Так, щоб він піднятися міг до мене
Або щоб я могла до нього спуститись! (Виходить).

ЯВА ДВАНАДЦЯТА

Теодоро, Трістан.

Теодоро: Я провів цю ніч без сну.
Трістан: Не дивно, що ви не спали:
Адже ви начисто зникли,
Коли дізнається вона.
Я казав вам: "Зачекайте,
Нехай ляже спати". Ви не хотіли.
Теодоро: Любов прагне до мети.
Трістан: Стріляєте - не дивіться.
Теодоро: Хто спритний, потрапить завжди.
Трістан: Хто спритний, розрізняє ясно,
Що дрібниці, а що небезпечно.
Теодоро: То я відкритий?
Трістан: І ні, і так;
Прямих, звичайно, немає доказів,
Але у підозрі ви великому.
Адже як я спритно запустив
У світильню капелюхом?
Теодоро: Я ляжу в труну сьогодні.
Тристан: Вам завжди кінець,
Закоханим! У вічній журбі,
А сам угодований і рум'ян.
Теодоро: Але що робити мені, Трістан,
У такому небезпечному стані?
Трістан: Та перестати любити Марселу.
Теодоро: Забути! Яка порада жорстока!
Тристан: Беріть у мене уроки, І ви забудете кохання.
Теодоро: Кинь! Набридла нісенітниця.
Трістан: Ви згадуйте недоліки,
Чи не принади. Щоб забути,
Намагайтеся в пам'яті носити
Її вада, і найгірший.
Все це так, архітектура.
Один мудрець навчав народ,
Що половиною всієї краси
Кравцем має натура.
Адже, якщо пригадаєш вигляд
Іншого огидного предмета,
На цілий місяць паскудство ця
Вам відбиває апетит;
Ось і намагайтеся знову і знову
Пригадувати її вади;
Вщухне біль серцевої рани,
І зникне кохання.
Теодоро: Який неосвічений лікар!
Яке грубе знахарство!
Чого й чекати, коли ліки
Виготовляв такий аптекар!
Твоя куховарство - для сіл.
Ти - конував і шарлатан,
Чоловік і невч. Я, Трістан,
Собі не так малюю жінок.
Трістан: Я вам допомогти беруся вільно;
Мої ліки чудово
Мені послужило самому.
Якось - щоб мене повісити! -
Я був закоханий, ось з цією пикою,
Її хотів забути я пристрасно.
(Давно вже час настав),
Але я вирішив не впасти у боротьбі
І почав малювати собі
Все те, що на неї схоже:
Кошики ринкових торгів,
Баули з поштою, скрині,
В'юки, дорожні мішки,
Де і матрац, і підголовок,
І ніби я говорив: згинь! -
Кохання перетворилося на злобу,
І я забув цю утробу
На віки вічні - амінь!
Теодоро: Але де ж я погано знайду?
У Марселі немає вада!
Я забувати її не стану.
Трістан: Що ж, кличте на себе лихо
І йдіть шляхів гордині.
Вам від любові згоріти вщент--
Милий милостей графині.

ЯВА ТРИНАДЦЯТА

Діана. Ті ж.

Діана: А, Теодоро тут?
Теодоро (убік): Вона!
Діана: Я до вас.
Теодоро: Я ваш слуга, сеньйора.
Трістан (убік):
За оголошення вироку
Ми вилітаємо у три вікна.
Діана: Мене одна моя подруга,
Боячись не впоратися сама,
Просила чернетку листа
Скласти їй. Погана послуга,
Коли я рівно нічого
У справах кохання не розумію,
А ви напишете, я знаю,
Набагато краще за мене.
Прочитайте, ось.
Теодоро: Коли ви самі
Писали вашою рукою,
Була б зухвалою та порожньою
Спроба змагатися із вами.
Не дивлячись, я прошу, сеньйора,
Надіслати листа таким, як є.
Діана: Прочитайте.
Теодоро: Я готовий прочитати,
Але не для суворого розбору,
А щоб дізнатися про любовний склад;
Я в ньому повік не вправлявся.
Діана: Повіки?
Теодоро: Любити я не наважувався,
Здолати боязкості не міг.
Я із сором'язливих людей.
Діана: Ви тому на прогулянках
Крадеться в темних закутках,
Плащем зачинившись до брів?
Теодоро: Зачинившись? Я? Де і коли?
Діана: Вас зустрів у такому вигляді
Сьогодні вночі мажордом,
Але він впізнав вас легко.
Теодоро: Ах, це ми на схилі дня
Жартували з Фабіо; ми часом
Заводимо тисячі проказ.
Діана: Читайте.
Теодоро: Або то мене
Чорнити заздрісник невідомий.
Діана: Або ревнує хтось. Читайте.
Теодоро: Я хочу подивитись,
Як блищить геній ваш чудовий. (Читає)
"Запалитися пристрастю, бачачи пристрасть чужу,
І ревнувати, ще не полюбивши, -
Хоч бог кохання хитрий і вибагливий,
Він рідко хитрість думав таку.
Я тому люблю, що я ревную,
Терзаючись тим, що рок несправедливий:
Адже я красивіший, а, мене забувши,
Він ніжним щастям нагородив іншу.
Я в страху і в сумніви дні тягну,
Ревну без кохання, але ясно знаю:
Хочу кохати, кохання у відповідь хочу.
Не захищаюся і не поступаюсь;
Бути зрозумілою мрію і мовчу.
Чи хтось зрозуміє? Себе я розумію.
Діана: Що скажете?
Теодоро: Що якщо тут
Все це передано правильно,
То краще написати не можна.
Але тільки я здивований:
Я не чув, щоб кохання
Могла від ревнощів запалитись.
Народиться ревнощі від кохання.
Діана: Я думаю, що дамі цій
Приємно було з ним зустрічатися,
Але пристрасть не спалахувала в серці;
І лише коли вона впізнала,
Що він іншу любить, ревнощі
Запалила в ній любов і пристрасть.
Можливо це?
Теодоро: Так, звісно.
Але і для ревнощів, сеньйора,
Вже було спонукання,
І то було кохання; причина
Не може потекти від наслідків,
Вона народжує їх сама.
Діана: Не знаю; тільки дама ця
Не більше, ніж дуже охоче
Зустрічалася з цією людиною;
Але трохи побачила вона,
Що він іншу любить ніжно,
Натовп шалених бажань
Їй припинила дорогу честі,
Викравши у її душі
Усі ті добрі думки.
З якими вона мешкала.
Теодоро: Лист написаний чудово.
Я змагатися не зважу.
Діана: Спробуйте.
Теодоро: Ні, я не смію.
Діана: І все-таки я вас прошу.
Теодоро: Сеньйоре, ви хочете цим
Викрити мою нікчемність.
Діана: Я чекаю. Поверніться швидше.
Теодоро: Іду. (Виходить).
Діана: Іди сюди, Трістан.

ЯВА ЧОТИРНАДЦЯТА

Діана, Трістан.

Трістан: Поспішаю почути накази,
Хоч і соромлюся своїх штанів;
Ваш секретар, мій благодійник,
Вже давненько на мілині.
А погано, якщо кабальєро
Лакея тримає замухришкою:
Діана: Що ж він грає?
Трістан: Ось коли б!
Адже хто грає, той завжди
Візьме своє то з тих, чи то з цих.
Діана: Він, словом, не гравець?
Трістан: Він боязкий.
Діана: Він натомість, напевно,
Любов'ю зайнятий.
Трістан: Він? Кохання?
Ось жарт! Це лід найчистіший!
Але людина, як він,
Витончений, неодружений, люб'язний
Не може не таїти в душі
Якогось захоплення.
Трістан: Я не ношу ніжних записок.
Цілий день він тут, у вас на службі,
Йому й часу немає.
Діана: А ввечері він не виходить?
Трістан: Я не ходжу з ним; понівечений -
Нога розбита в мене.
Діана: Як так, Трістан?
Трістан: Можу відповісти,
Скотився зі сходів, сеньйора.
Діана: Скотився?
Трістан: І дуже поважно:
Усі ребрами перерахував
Сходинки.
Діана: Що ж, і за справу,
Трістан. З чого це ти раптом
У світильню капелюхом надумався мітити?
Чого ж ти мовчиш?
Трістан: Намагаюся згадати,
Коли пак я впав... Так, вірно:
Сьогодні вночі тут кружляли
Нетопіри, у вікно влетіли;
Я капелюхом почав у них кидати;
Один пронісся повз світло,
І я, жбурнувши в нього, потрапив
У світильню і при цьому вниз
По всіх проїхався східцями.
Діана: Придумано чудово.

ЯВА П'ЯТНАДЦЯТА

Фабьо, потім маркіз Рікардо та Сельйо. Діана.

Фабьо: Завітав маркіз Рікардо.

Входять Рікардо та Сельо, йдуть Фабйо та Трістан.

Ріккардо: З тривогою в серці, з борошном без відповіді,
Яка завжди у грудях живе
У тих, хто до мети наближається заповітною,
Мене кохання, Діана, до вас тягне.
Ви такі красиві, що, глянувши на вас,
Я переконаний, що ви благополучні.
У жінки як досвід навчає нас.
Здоров'я із красою нерозлучні.
Ви свіжістю так тішите око,
Що лише невіглас, лише дурень докучний,
Який до свідомості не доріс,
Вам про здоров'я поставив би запитання:
Отже, що ви благополучні, знаючи
За вашими чудовими рисами,
Хочу дізнатися, сеньйора люба,
Наскільки я благополучний сам.
Діана: Сеньйор маркіз, ви зайвий раз, блискуча,
Зразок смаку подаєте нам.
Але чи варто такого славослів'я
Звичайний вид спокою та здоров'я
А що до вас, мені здається, не я
Благополуччю вашому хазяїну.
Ріккардо: Ви знаєте, вірна любов моя
І образ ваш у душі моїй статуй.
Давно згодна ваша вся родина,
Щоб наш союз був непорушно спаяний,
І невідома тільки ваша відповідь.
Тільки він вирішить, я щасливий чи ні.

Пісня Ріккардо

Або, хочеш, я тобі заспіваю
Про зелений чудовий сад,
Де на гілках виноград!

Заспівай мені, пташка, пісеньку свою,
Або, хочеш, я тобі заспіваю,
Як у зеленому тому саду
Я кохання своє знайду!

Заспівай мені, пташка, пісеньку свою,
Або, хочеш, я тобі заспіваю,
Якщо разом заспіваємо,
То вдвічі щасливіше заживемо!

Діана: Я поважаю ваше благородство,
Я вірю вам, визнання серця послухавши.
У наших думок є, можливо, подібність;
Але я не знаю, як граф подивиться.
Ріккардо: Йому в одному дарую я перевагу:
Граф Федеріко спритний і лукавий.
Але я сподіваюся: суд ваш буде правий,
Ви засліпите цей погляд лукавий.

ЯВА ШІСТНАДЦЯТА

Теодоро, Діана, Рікардо, Сільо.

Теодоро: Нехай ваша милість погляне та вирішить.
Ріккардо: Ви зайняті, і я нічиї досі
Не крав хвилин.
Діана: Нас час не тіснить.
Я в Рим пишу листа.
Ріккардо: Усього важче
У поштовий день розтягнутий візит.
Діана: Ви дуже милі.
Ріккардо: Якби насправді! (Тихо до Селя.)
Ну, Сільо, що ти скажеш?
Сільо: Що вона
Ваш пристрасний запал запалить сповна.

Йдуть Рікардо та Сельйо.

ЯВО СІМНАДЦЯТО

Діана, Теодоро.

Діана: Написали?
Теодоро: Так, причому,
Вийшло погано, - видно відразу:
Я працював за наказом.
Діана: Покажіть.
Теодоро: Ось.
Діана: Прочитаємо. (Читає)
"Хто любить услід чужого кохання, той жадібний,
У ньому заздрістю запалений серцевий запал;
Хто сам собі блаженство не обіцяв,
На чуже щастя залишається холодний.
Але якщо наш коханий вкрадений
Суперницею, - приховувати кохання немає сил;
Як кров до лиця з таємних жив,
Заклик до уст прагне, нещадний.
Але я мовчу, щоб низкість висоту
Чи не образила. Я зупинився,
Не переступивши заповітну межу.
І так досить я відкрився;
Забути про щастя я мудріше вважаю,
Інакше можуть вважати, що я забувся».
Діана: Ви, право, всіх затьмарите скоро!
Теодоро: Ви з мене смієтеся?
Діана: Ні.
Теодоро: Скажіть правду.
Діана: Моя відповідь:
Ви перемогли, Теодоро.
Теодоро: На жаль, я бачу - є причина,
Щоб я забув спокій та сон:
Слугу не терплять, якщо він
Кий у чому майстерні пана.
Діана: О ні, і якщо приз призначено
Безперечно вашому листу,
То це тільки тому,
Що цей образ такий вдалий.
Хоча, як жінка, звичайно,
Я розмірковую навмання,
І мій недосконалий розум
Судити не може бездоганно.
Але ось погане вираження:
"Мовчу, щоб ницість висоти
Не образила". Я прочитаю
Вам невелике настанова:
Любовю образити не можна,
Хто б не був той, хто мріє про щастя;
Нас ображають безучастством
Теодоро: Кохання - небезпечний шлях.
Діана: Любов - завзятість остаточно;
Шукаючи уваги знатної дами,
Старанні будьте і вперті:
Не каміння - жіночі серця.
Лист я забираю з собою;
Мені перерахувати його полювання.
Теодоро: Але в ньому безглуздям немає рахунок.
Діана: А я не бачу жодної.
Теодоро: Ви такі добрі! О, якби вічно
Натомість я ваше міг зберігати!
Діана: Ну, що ж... Хоч краще, можливо,
Порвати його.
Теодоро: Порвати?
Діана: Звісно.
То невелика втрата,
Втрачають більше іноді.
(Виходить).

ЯВО вісімнадцяте

Теодоро.: Пішла. Здавалося так горда!
Дивлюся, очам своїм не вірячи.
Так несподівано та сміливо
У коханні зізнатися, як воно!
Але ні, така думка смішна,
І тут зовсім не в цьому річ.
Хоча бувало коли,
Щоб із цих строгих вуст злітало:
"У такій втраті горя мало,
Втрачають більше іноді?
"Втрачають більше..." Боже мій,
Зрозуміло, хто її подруга.
Ні, дурість, жалюгідна потуга,
І йдеться про неї саму.
І все-таки, ні! Вона розумна,
Честолюбна, обережна;
Така дивина неможлива;
Вона до іншого народжена.
Їй служать перші сеньйори
Неаполя, я не гожусь
У її раби. Ні я боюсь,
Що тут небезпечніше за розмови.
Дізнавшись мою любов до Марселі,
Вона, граючи і дражнячи,
Хотіла висміяти мене...
Але що за страхи справді?
У тих, хто жартує, ніколи
Так густо не червоніють щоки.

Пісня Теодоро

Далеким берегам моєї мрії.
Хтось скаже – безглуздо!
Я відповім скупо:
Мрій, мрій,
Мрій зі мною і ти.

На хвилях корабель нехай хитається!
Урагана, шторму не боюся!
Хтось скаже: як же!
Доведу якось,
Всім вітрам, усім вітрам,
Всім вітрам на зло я розсміюся!

Я хочу спливти до далеких берегів,
Далеким берегам моєї мрії.
Хтось скаже – безглуздо!
Я відповім скупо:
Мрій, мрій,
Мрій зі мною і ти.

ЯВА ДЕВ'ЯТНАДЦЯТА

Марсела: Ти тут один?
Теодоро: І нам дана
Хвилина зустрічі безпечна.
Але тобі, моя Марсело,
Зі смертю я вступив би в бій.
Марсела: Я, щоб побачитися з тобою,
Сто життя віддала б сміливо.
Вчора тут все ходило довкола:
Графіня забула сон,
І був найсуворіший вчинений
Допит прислужницям та слугам.
Так із нашим покінчено секретом.
Але обернулося все при цьому
Для нас вдало, і дуже.
Я підтвердила їй сама,
Що наше весілля буде незабаром,
І не таїла, Теодоро,
Що від тебе я божеволіє.
Принагідно я піднесла
Твоя вдача, і склад, і дарування;
Вона, у пориві співчуття,
Була душевна та мила,
Вдалим вибір мій знайшла,
Вдалішого будь-якого іншого,
І відразу ж дала мені слово,
Що скоріше одружить нас:
Так зворушила її розповідь
Про муки серця молодого.
Теодоро: Тобі графиня обіцяла
Нас одружити?
Марсела: Я їй рідня, вона й шанує мене.
Теодоро (убік): І як я від початку
Не зрозумів свого провалу!
Так безглуздо розіграти тупицю!
Взяти та повірити в небилицю!
Графіні, їй – мене кохати!
Щоб цей яструб надумав бити
Такого низинного птаха!
Марсела: Графіня підтвердити хотіла,
Що ні для люблячих сердець
Доречнішої кари, ніж вінець.
Теодоро: І краще немає справи.
Марсела: То ти згоден?
Теодоро: Так, Марсело
Марсела: Чим ти скріпиш?
Теодоро: Кільцем обіймів:
Вони - автографи симпатій
І розчерки пера кохання,
І поцілунок, з вогнем у крові,
Скріплює найкраще печаток.

ЯВА ДВАДЦЯТА

Діана: Ви виправляєтесь, я бачу,
Не хвилюйтесь, я прошу вас.
Теодоро: Я тут Марселе зізнавався,
Як я вчора звідси вийшов
З таким мукою і страхом -
Не прийняла б ваша милість
За образливу витівку
Моє правдиве бажання
Одружитися з її служницею--
Що я був готовий померти;
Коли, у відповідь, вона сказала,
Що ви явили у цій справі
Таку доброту і доброту,
Я поклав її в обійми.
Діана: Ви виявили, Теодоро,
Злочинну невдячність,
Забувши пристойності у цьому будинку.
І я ніяк не чекала,
Щоб у моїй великодушності
Ви почерпнути вирішили право
Так зухвало розпустити себе.
Коли кохання переступає
У безсоромність, то вже ніщо
Не захистить її від кари.
Тому нехай Марсело,
Поки що ви не одружені,
Побуде під замком одна.
Я не хочу, щоб служниці
Могли побачити вас удвох,
А то їм усім прийде бажання
Повестися заміж, як вона.
Гей, Доротея!

ЯВА ДВАДЦЯТЬ ПЕРШЕ

Доротея: Що накаже Сеньйора?
Діана: Цим ось ключем
Ти в мене в опочивальні
Запрєш Марселу. Ці дні
Їй треба чимось зайнятися. (Марселі.)
Ти не вважай, що я серджуся.
Доротея (тихо Марселе): Що це, люба?
Марсела: Тиранство
І нещасна зірка.
Доротея: Тобі тюремний ключ не страшний:
Любов ревниві замки
Чарівною силою відчиняє.

Ідуть Марсела та Доротея.

ЯВО ДВАДЦЯТЬ ДРУГЕ

Діана: То ви хочете одружитися?
Теодоро: Моє найперше бажання
Бути вам приємним, ваша милість.
Діана: Але ж ви любите Марселу?
Це правда?
Теодоро: Я чудово
Прожити міг би і без Марсели.
Діана: А за її словами, ви розум
Втрачаєте через неї.
Теодоро: Його і втратити не шкода.
Але тільки вірте, ваша милість:
Хоча Марсела стоїть самих
Вишуканих та чистих почуттів,
Я не люблю її жодної краплі.
Діана: А ви їй хіба не тримали
Мов, здатних отуманити
І не таку, як вона?
Теодоро: Слова, сеньйора, стоять мало.
Діана: Скажіть, що ви казали?
Як зізнаються у ніжній пристрасті
Чоловіки жінкам?
Теодоро: Як кожен,
Хто любить і зітхає,
Прикрашаючи сотнею брехня
Одну сумнівну правду.
Діана: Так; але в яких виразах?
Теодоро: Сеньйоре, ваш жорстокий натиск
Мене бентежить. "Ці очі,--
Я говорив,-струмлять сяйво,
В якому моє єдине світло;
А дорогоцінні корали
І перли цих уст небесних..."
Діана: Небесних?
Теодоро: Так, і не інакше,
Все це абетка, сеньйора,
Для тих, хто любить та бажає.
Діана: Я бачу, смак у вас поганий.
Слід сказати, що він чимало
Роняє вас у моїх очах.
У Марселі більше недоліків,
Чим принад; вони видніші
Тому, хто ближче спостерігає
Притому ще вона грязнуля,
За що їй потрапляє часто...
Але я анітрохи не хочу
Її ганьбити перед вами;
А то я могла б таке
Розповісти... Отже, залишимо
І принади та недоліки.
Я вам бажаю з нею щастя
І буду рада вашому весіллі.
Але коли вже ви довели,
Що ви такий знавець у коханні,
То допоможіть, бога ради,
Порадою тій моїй подрузі.
Її нудить і сну позбавляє
Любов до простої людини
Вирішивши віддатися цій пристрасті,
Вона свою принизить честь;
А поборів свої мрії,
Зійде від ревнощів з розуму.
Її коханий не знає,
Що він любимо, і боязкий з нею,
Хоч він розумний, і дуже.
Теодоро: Який же я в коханні знавець?
Я, бачить бог, невідповідний
Порадник.
Діана: Яка ж ваша порада, однак?
Теодоро: Я міг би відповісти тільки,
Що якщо сказана жінка,
Люблячи просту людину,
Боїться свою честь применшити,
То хай вона їм насолодиться,
Залишившись, за допомогою обману,
Невпізнаною.
Діана: Рада небезпечна:
Що, коли він її дізнається?
Ви мені напишете листа,
Де б про це йшлося.
Прощайте. (Падає).
Ай, я оступилася!
Чого ви дивитеся? Подайте
Скоріше мені руку.
Теодоро: Шановування
Мене мимоволі втримало.
Діана: Ну що за ввічлива брутальність!
Крізь плащ руки не пропонують.
Теодоро: Так, проводячи вас на обід,
Вам подає її Отавйо.
Діана: Рука, коли вона чесна,
Ні перед ким обличчя не ховає.
Теодоро: Я цю честь ціную високо.
Діана: Коли б ви проводжали
Вельможної дами, ви, звичайно,
У плащі руку подавали б.
Але ви поки що мій секретар.
І секретар тримати повинен
Моє падіння в секреті,
Коли хоче сам підвестися.
(Виходить).

ЯВА ДВАДЦЯТЬ ТРЕТЯ

Теодоро: Що мені робити? Яке смішне питання!
Мені щастя дарує вірну поруку.
Несучи в душі чарівне борошно,
Піду до перемоги, не боячись погроз.
Але як змінити Марселе?
Адже жінки - наш світоч у царстві темряви,
І так кидати їх - немає гріха важче.
Але ж вони за півмотка тасьми
І самі нас кидають, справді;
Тож нехай страждають, як страждаємо ми.

ДІЯ ДРУГА

Вулиця.

ЯВО ПЕРШЕ

Федеріко, Леонідо, Божевільна.

Божевільна: Ей-е-е-е-е-е!!!
Гей, царедворці, слуги! Де ви?
З'явилася ваша королева!
Готуйтесь до зустрічі, я йду!
Вина та яблук! Страшна спека…
Мій герцог, ми пройдемо залами.
Нехай карлик махає опахалом! Ей-е-е-е-е-е!!!
Федеріко: Як дивно, чи не так,
Що немає ознаки розуму
У такому чудовому тілі.
Леонідо: Ми часто бачимо, як розкішно
Цвітуть безплідні дерева.
Божевільна: Невже ніхто, сеньйори,
Не подасть бідолашній-божевільній?
Будьте милосердні до бідняків!
Є хочеться і божевільним ... Ай-а-а-а-а-е!!!
Леонідо: Вгамуйся, божевільна. І не лякай людей.
І краще тобі втекти швидше.
Божевільна: У голоді джерело захворювання.
Одержимі лютують,
Гнівом дратуються лютим
Внаслідок того, що їх турбують
Примарні образи їжі. Ай-е-е-е-е!!!
Леонідо: Якщо так судити, то божевільних
Дуже багато буває з голоду.
Ти б ішла звідси швидше.
Чи твій розум мене не розуміє?
Божевільна: Голод – найгірший ворог здоров'я.
Він веде до психічних розладів,
Тіло послаблюється настільки,
Що звивини німіють. Дайте
Хоч понюхати окіст трохи
Або свіжоспечених хлібців.
Федеріко: Вирушай у синій будинок наприкінці кварталу
Там скажи, що від сеньйора Федеріко,
І тебе нагодують до позіхання!
Божевільна: Ей-е-е-е-е-е!!!
Настав час мені їхати на полювання.
Що ж я не бачу коней?
(Леонідо) Та що за жарти! Ах, злодій!
Сеньйор! Він вкусив мені ногу!
Спис і найкращого коня подати мені! Уа-е-е-е!
(кидається на Леонідо, той тікає)
Леонідо: Це все!
І в ній безумство каже!
Рятуйте, люди! В'яжіть їй скоріше ноги!
Федеріко: Зупиніться! Усі тривоги
Залишіть. Ось тобі монета,
І ти вибач його за це.
Божевільна:
Мій герцог! Який ти благородний!
Задоволена я дуже тобою!
Дуеньї, слуги, за мною!

Тікає.

Федеріко: Набухання оболонок мозку,
Протікає з сильним жаром,
З нападами лихоманки,
Дуже часто затьмарює розум.
Ну а мій затьмарився від кохання.
Я прагну з нею порозумітися!
З тих пір, як я хочу одружитися,
Я знаю, їй моя спорідненість
Вже вселяє підозри;
А колись я не знав сором'язливості
І не боявся нічого.
Будь він двоюрідний, будь він знайомий,
Поки чоловік не закоханий,
Вільно до жінки ходить він
І просто, і на прийоми.
Але варто лише йому закохатися,
Він рідше відвідує будинок,
Він навіть говорить важко,
Він боязкий, він всього боїться.
Ось і зі мною сталося так,
З тих пір, як я в мережах Діани;
Через мою серцеву рану
Я відлучений від багатьох благ,
Я з нею бачитися не смію
Так, як у минулі часи.

ЯВА ДРУГА

Рікардо і Сельйо, що залишаються на відстані
від Федеріко та Леонідо.

Сільо: Я говорю вам, що вона
Пішла пішки і слуги з нею.
Ріккардо: До церкви близько, і Діана,
Блиснути бажаючи красою,
Вшанувала каміння бруківки.
Федеріко: Маркіз Рікардо?
Леонідо: Це він.
Маркіз, їй-богу, непоганий.
Федеріко: Чи не ревнуєш ти сам?
І це говориш зі злості?
Леонідо: Забудьте ревнощі назавжди:
Діана всіх безстрастю згубить.
Федеріко: А раптом вона його покохає?
Адже вона жінка.
Леонідо: Про так. Але так горда і так пильна,
Що лише собою зайнята.
Федеріко: Завжди гордовита краса.
Леонідо: Невдячність негарна.
Сільо: Вона йде.
Ріккардо: День знову ясний,
І в серці зникає ніч.
Сельо: Ви підійдете?
Ріккардо: Я не проти,
Коли мій суперник згоден.

ЯВА ТРЕТЯ

Діана, Отавйо, Фабйо, Хуана
слідом - Марсела, Доротея і Анарда, в доміно. Ті ж.

Федеріко (Діані): Я зволікав тут, сподіваючись вас побачити.
Діана: Я дуже рада зустрічі з вами, графе.
Ріккардо: І я, сеньйора, з тією ж надією
Прийшов вітати та проводити вас.
Діана: Сеньйор маркіз, я щаслива, повірте.
Дякую вам.
Ріккардо: Всюди бути, де ви,
Наказує мені любов.
Федеріко (своєму слузі): На жаль,
Мені здається, я зайвий здихач.
Леонідо: Сміливіше, добродію! Не соромтеся!
Хуана: На жаль, але твій господар має рацію,
І тріумфує ворог.
Сеньйоре, не надто зваблюйтеся.
Федеріко: Графіня віддала перевагу маркізу!
Але чому? Чим він добрий?
Хуана: Так просто жіночі примхи,
Він їй не дорогий ні на гріш.
Та що на гріш! На підлогу гроші!
Адже нині все має ціну!
Федеріко: Так, кожен шукає бариша.
Чи можна виправити справу?
Коли б ти тільки захотіла,
Могла б відбутися зміна
У примхах вітряної графині?
Хуана: Але пане, це надто складно!
Але якщо Ви так закохані…
Спробувати, мабуть, можна.
Діана вірить у передбачення,
Ворожки, загалом, у нісенітниці.
Федеріко: Знайди ворожку. З розумінням…
Хуана: Сеньйоре, скажу як на духу,
Народ ворожки – ненадійний,
Але на прикметі у мене
Є божевільна одна!
Прикинутися ворожкою зможе!
Федеріко: Сподіваюся, це мені допоможе!

ЯВА ЧЕТВЕРТА

Зал у палаці графині.

Теодоро: Мрія моя, зупинись!
Ти безрозсудно мчиш угору,
З тобою ми обоє нерозважливі;
Хоча, хто шукає чудовий жереб,
Той каже тобі: Прагни!
Мрія, не поступайся сумнівом,
Служі любові та сміливості
І нехай загрожує нам загибель зла,
Ми сміливо скажемо, гинучи:
Через мене ти загинула,
А я - слідом за мою мрію.

ЯВА П'ЯТА

Тристан: Коли серед стільки красномовств
Є місце листа Марсели
Вона покинула межі
Своєї в'язниці і прагне зустрічі,
Веліть оцтом, можливо,
Поприскувати цей лист?
Теодоро: Воно, як і твоє обличчя,
Мені самим виглядом жовч турбує.
"Марсела своєму чоловікові".
Дружину? Такий собі розмах!
Як нерозумно!
Трістан: Дурно, так, немає слів.
Теодоро: Вжели, ти думаєш, полювання
Моїй долі, з її польоту,
Дивитись на цих метеликів?
Тристан: Відповідь проста і велична.
Але з листом що робити цим?
Теодоро: А ось що!
Трістан: Ви порвали?
Теодоро: Так. Так менше з ним праці.
Так ми швидше за все відповімо.
Трістан: Все ж таки ви порвали даремно.
Ви, однак, занадто сміливі:
Розірвати лист Марсели,
Не дізнавшись, що було у ньому.
Теодоро: Любий друже, твої слова
Начебто віддають пляшкою.
Трістан: Верніше, від молодості палкою
У вас паморочиться в голові.
Теодоро: Трістан, для всіх, хто у світі дихає,
Черг щасливий настає.
Не знає щастя тільки той,
Хто покликання щастя не розчує.

ЯВО ШОСТЕ

Доротея: Жодна
З тих, хто служить тут із тобою,
Так не співчуває, Марсело
Твоїм нещастям, як я.
Марсела: У моїй в'язниці кохання твоє
Таким теплом мене зігріла,
І я за всі твої послуги
Перед тобою в такому боргу
Що лише одне сказати можу:
Точніше ти не знайдеш подруги.
Анарда думає, мабуть,
Що я не знаю, як вона
У красу Фабьо закохана.
Тому вона так погано
Себе зі мною й повела.
Доротея: Дивися, хто тут.
Марсела: Мій любий!
Теодоро: Не підходь, Марсело, стій.
Марсела: Мій любий, як? Я так чекала,
Я так хотіла цієї зустрічі!
Теодоро: Не порушуй найсуворішого заходу.
У палацах і шпалери
Іноді мають дар мови.
Марсела: Ти прочитав мого листа?
Теодоро: Його порвав я, не читаючи;
А з ним - причина тут проста -
І відчуття порване саме.
Марсела: А це ось уривки?
І ти порвав моє кохання?
Теодоро: Чи не краще так, ніж знову і знову
Чекати, що обрушиться біда
І знищить нас із тобою?
І якщо ти того ж думки,
Залишимо ці пояснення
І приймемо це долею.
Марсела: Ти кажеш...
Теодоро: Що я маю намір
Нічого не завдавати відтепер
Незадоволення графині.
Марсела: Що ти любові моєї невірний,
Вже давно читала я
В твоїх очах.
Теодоро: Прощавай, Марсело.
Кохання сьогодні відлетіло,
Але ми, як і раніше, друзі.
Марсела: Стривай, хвилинку!
Теодоро: Відчепись.
Марсела: Скажи, ти це жартома?
Послухай...
Теодоро: Просто немає сили!

ЯВО СЬОМЕ

Марсела, Доротея, Трістан.

Марсела: Трістан, Трістан!
Скажи йому...
Трістан: Скажи сама.
Іде.

ЯВА ВОСЬМА

Марсела: Ну що ти скажеш?
Доротея: Що тут можна сказати?
Марсела: І це твоя відповідь?
А я скажу.
Доротея: А я так ні.
Марсела: А я так.
Доротея: Необережно
Так забувати.
Марсела: О ні, кохання, в ревнивій злості,
Не знає, що таке страх.
Не будь графиня такою гордовитою,
Я б могла припустити,
Що Теодоро, можливо,
Живе надією потаємною;
Він щось у неї в честі.
Доротея: Мовчи; ти кажеш з досади.
Марсела: Нехай він тепер не чекає на пощаду!
Я знаю, як поводитися,
Не така дурна. Я помщусь.

ЯВА ДЕВ'ЯТА

Фабіо: Тут секретар? Великий поспіх.
Марсела: Що це? Новий глум?
Фабіо: Їй-богу, я його шукаю.
Графиня зачекалася.
Марсела: Ну, може почекати бодай раз.
(Вказуючи на Доротею.)
Запитай у неї, як я зараз
Про Теодоро відгукувалася.
Як він, такого дармоїду
Другого немає, шукай, де хочеш.
Фабьо: Ти що мене морочиш?
Ви змовилися вдавати,
Я знаю, для відводу очей.
Та тільки це все марно.
Марсела: Ми? Змовилися? Що ти!
Фабьо: Ясно; підлаштовано змову у вас.
Марсела: Я Теодоро від себе
Не відганяла, так, звісно;
Але в серці жив інший, жив вічно,
У всьому схожий на тебе.
Фабьо: Схожий на мене?
Марсела: Адже ти
Сам на себе схожий?
Фабьо: Схожий.
Марсела: Коли мої зізнання - брехня
І не з тобою мої мрії,
Коли не ти - мій скарб заповітний,
Коли я не твоя, мій друже,
Нехай я помру серед страшних мук,
У муках пристрасті нерозділене.
Фабьо: Тут все-обман, ти все набрехала.
А втім, якщо ти помреш,
Ти тільки душу мені повернеш,
Яку давно вкрала.
До чого вся ця дурниця тріскуча,
Не розумію, хоч убий.
Доротея: Любий Фабьо, не бійся,
Використовуй цей рідкісний випадок.
Тебе Марсела мимоволі
Сьогодні кохає.
Фабіо: Нам цінна
Кохання, коли воно вільне.
Доротея: Наш Теодоро-вітер у полі;
Його давно зник і слід.
Фабьо: Іду шукати його. Ну що ж!
Він схибив - я став гарний.
Кохання-то пакет:
Надписано секретареві,
А ні його вручити іншому.
Але я не гордий, я по-простому
І на образу не дивлюся.
У добрі та в злі - я твій до гробу;
Нехай так і буде вирішено.
Іде.

ЯВА ДЕСЯТА

Доротея: Ти що?
Марсела: Мені все одно:
У мене вирує така злість.
Скажи: Анарда Фабіо любить?
Доротея: Так, любить.
Марсела: Ось і в добрий час:
Я відплачу двом зараз.
Кохання, як бог, і мстить і губить.

ЯВА ОДИННАДЦЯТА

Діана (Анарді): Так треба було, повторюю.
Залишимо цю розмову.
Анарда: Сеньйора, з деяких пір
Я зовсім не розумію вас.
Ах, подивіться: тут Марсела,
І Доротея разом із нею.
Діана: Вона за ці п'ять-шість днів
Мені гірше за смерть набридла.
Марсело, вийди геть.
Марсела: Ходімо.
(Тихо Доротеї.)
Ти бачиш, що за вітер дме:
Вона не те мене ревнує,
Чи то підозрює в чому.

Ідуть Марсела та Доротея.

ЯВА ДВАНАДЦЯТА

Анарда: Дозвольте мені два слова.
Діана: Так.
Анарда: Ті два сеньйори, що зараз
Пішли звідси, люблять вас,
А ви жорстокі, як завжди.
Який вам потрібний наречений?
Маркіз Рікардо, наприклад,
Чим не відмінний кавалер,
І чим він гірший за інших,
Чиє ім'я пишне та велике?
І найшляхетнішої з жінок
Далеко було б не сором
Іти за графа Федеріко.
А ви їх женете знову,
І кожен гірко невтішний.
Діана: Один - дурень, інший - схиблений,
А ти обом їм під стать.
Я тому їх не люблю,
Що я люблю, і тому
Люблю, що серцю моєму
Надії нема.
Анарда: Як? Я не сплю? Ви любите?
Діана: А хіба я не жінка?
Анарда: Скоріше лід,
Такий, що сонця промінь замре,
Ледве зачепивши його краї.
Діана: І ось, всі ці брили льоду,
У блиск холоду і світла,
Біля ніг безрідного.
Хто це?
Діана: Анардо, я ще горда,
І обов'язок перед собою я знаю;
Хто він, я сховаю від тебе;
Скажу лише, що, люблячи його,
Свою велич я плямаю.
Анарда:. Любов до чоловіка
Вас ніколи не зганьбить.
Діана: Хто любить, може, якщо хоче,
Зненавидіти. І відтепер
Моє кохання я винищу.
Анарда: А сила буде?
Діана: Буде сила.
Поки хотіла, я любила,
А захочу і розлюблю.

Вбігає Хуана

Хуана: Я привела її, сеньйора!
Діана: Кого її?
Хуана: Ворожку.
Діана: Скоро.
Ну що ж, почнемо?
Божевільна: Ай, не-не-не-не…
Діана: Скажи, хіба ти циганка?
Хуана: Вона є те, що вам завгодно!
Про жінок і про картини
Не слід поспішно судити.
У картину треба вдивитись,
Щоб дати їй належну оцінку,
А жінки виявляють часто
Діана: Я знаю, абсолютно правильно.
Хуана: Чудовий образ без душі.
Божевільна: Зате в Діані неподільно
І те, і це. Я почну?
Ай, не-не-не-не-не...
Хуана: Я чекаю. Ми тут. Ну що ти бачиш?
Божевільна: Я бачу... сад. А в ньому росте
Не не не…
Хуана: Ми тут. То що там росте?
Що? Соковитий баклажан? Кріп?
Айва, морква? Що? Корінь хрону?
Божевільна: Я бачу... сад. У саду тому… сіно!
На сіні тому лежить... не-не-не-не-не...
Хуана: Ми тут.
Лежить на сіні що? Чи хто?
Корова? Бик? Свиня? Колода?
Ворона? Пацюк? Куріпка?
Божевільна: На сіні тому лежить собака!
Сама не їсть, і нікого
Ближче до сіна не пускає.
Навколо собаки кавалери,
На них вона лише скеля зуби,
І дибить шерсть, і хвіст крутить!
Хоч і хоче з ними бути, не-не-не…
Хуана: Ось ті рази…
Діана: Але як вирішити,
З яким як мені вчинити?
Хуана: Серед них є почесний пан! Ми тут!
Божевільна: Так, є один, але він не знаний
Поки що... Його не пробив годину...
Діана: Чи не пробив годину?
Хуана: Ну, ось ті рази!
Ти придивися ще, шахрайство!
На букву "фе" його звуть!
Божевільна: Букв ніяких не бачу тут.
Хуана: Та хто кого тут дурить вправно?
Віддай мені карти, ти, чортівня,
Я нагадаю все сама.
Божевільна: Твої гадання брехня одна!
Собака брехливою грою
Обдурить лише себе. До вечері
Він все одно їй буде потрібен:
Варений, смажений, сирий!
Час мені їхати на полювання,
Вже бачу коней!
Хортих, лягавих! Багато чогось…
Їй, соколи мої! Живіше!

Тікає.

Хуана: Розкину карти я сама.
Ну от тепер мені все зрозуміло!
Собака ... тобто Ви - на сіні,
А поряд кавалер на «фе»!
Діана: На "фе"? То це Федеріко.
(Хуан) Він скільки заплатив тобі?
Хуана: Навіщо чинити опір долі!
Коли Вас граф дуже любить!
Діана: Ще маркіза не забудь, ще ...
Хуана: Ще є хтось?
Себе як згадаю у Ваші роки!
Діана: Але я не ти!
Хуана: А чим Ви гірші?
Кров з молоком! Саме без чоловіка!
Живіть! Радійте! Любіть!
Діана: Що Ви таке кажете?!
Хуана: Любіть усіх! Якщо Вас усі люблять!
Діана: Твої слова мене занапастить.
Хуана: Себе погубите Ви самі,
Присягаюся Вам у цьому небі!
Діана: Ти вкрий пожежу тілесну!
Вибач мені, отче небесний!

Куплети Хуани та Діани

Хуана:
Вже пожити вміла я!
Де ти, юність спекотна?
Ручка моя біла!
Ніжка моя струнка!

Але як собі ти дозволяла?
Хуана:
А просто красі своїй
У п'ятнадцять років я ціну знала.
І не спала ночей.
Так, не спала ночей!

Діана: І що ж? Ти сама закохувалась?
Хуана:
На що ж Бог мені дав серце?
Я скоро милого дочекалася,
І він не довго чекав...
Так, він не довго чекав!

Діана: Чи нам жити так, як ви прожили?
Хуана:
Е! Діти! Жіноча наша доля!..
Вже якщо бабусі пустували -
Так вам і Бог велів.
Так вам і Бог велів!

ЯВА ТРИНАДЦЯТА

Теодоро: Сеньйора, Фабьо мені сказав,
Що ви мене наче звали.
Діана: Я чекаю на вас кілька годин.
Теодоро: Я поспішив з'явитися одразу;
Вибачте, якщо винний.
Діана: Моєї руки - для вас не таємниця -
Дуже старанно шукають двоє.
Не порадившись із вами,
Не знаю, як вирішити. Скажіть:
Тож за кого мені вийти заміж?
Теодоро: Який я можу, сеньйора,
Подати пораду там, де вирішує
Єдиний ваш особистий смак?
А мені приємний той господар,
Якого дасте ви.
Діана: Я вас вшанувала приємним званням
Радника у такій важливій справі,
Але ви його не виправдали.
Я хотіла б, щоб ви самі
Собі обрали пана.
По-вашому, маркіз приємніший,
Чим мій двоюрідний брат?
Теодоро: Приємніше, так.
Діана: Його і виберу. Ідіть
Його привітати від мене.

Йдуть Діана та Анарда.

ЯВА ЧОТИРНАДЦЯТА

Теодоро: Хто знав таке нещастя!
Хто бачив химерне рішення!
Хто глибше відчув перекручення!
Давно відомо,--між нерівних
Не уживається кохання.
Але хіба можна дивуватися,
Що цей погляд мене обплутав?
Я нікого звинувачувати не вправі:
Лише я винний. І потім--
Що я зрештою втрачаю?
Скажу собі, що в мене
Був сильний напад лихоманки
І що, доки вона тягнулася,
Я марив чимось дивним.
Спрямуй до знайомих берегів своє вітрило;
Люби, як у давнину, свою Марселу;
З тебе цілком Марсели вистачить.
Графіні нехай маркізів шукають;
Кохання віддає перевагу рівним.

ЯВА П'ЯТНАДЦЯТА

Фабіо: Ви бачили графиню?
Теодоро: Бачив, милий,
І щасливий з того, що від неї дізнався.
Їй опостила доля вдови похмура,
І весільний на нас чекає бал.
Ті обоє люблять понад усяку силу;
Але тверезий розум графині розрахував
І віддав перевагу маркізу.
Фабьо: І чудово.
Теодоро: Мені велено його особисто привітати.
Але я хочу, щоб ти, мій старий друже,
Міг заробити. Вирушай живо;
Повір, маркіз не скупий.
Фабіо: Таких послуг
Не забувають, говорю правдиво.
Лікую стрілою і обернуся довкола.
Помилуй бог, як вийшло все на диво!
Маркізу є чим хвалитися: не дрібниця -
Схилити графиню на вторинний шлюб.

ЯВА ШІСТНАДЦЯТА

Трістан: Я шукаю вас у великому хвилюванні.
Невже це правда, що я чув?
Теодоро: На жаль, Трістан, свята правда,
Коли про те, як я помилився!
Трістан: Знайшовся, отже, щасливець?
Теодоро: Маркіз Рікардо.
Трістан: Право слово,
Не будь ви в такому жалюгідному вигляді,
Не будь гріхом вводити в смуток
І без того вже похмурих,
Я б нагадав вам зараз,
Як ви злетіли гордо
І уявили, що ви граф.
Теодоро: Злетів, і ось лежу розбитий.
Трістан: Яким присоромленим і смирним
Ви повертаєтеся до Марселі!
Теодоро: Ми з нею швидко потоваришуємо.

ЯВО СІМНАДЦЯТО

Марсела (про себе): Як важко вдавати, що закохана!
Як важко забути колишню любов!
Чим я старанна думка про неї бичу,
Тим усе жвавіше в пам'яті вона.
Але честь велить, я повинна забути,
І треба душу вилікувати хвору:
Чужою любов'ю серце лікую,
І буде пристрастю пристрасть зцілена.
Теодоро: Марсело...
Марсела: Хто тут?
Теодоро: Це я. То ти мене зовсім забула?
Марсела: Зовсім. Як твій язик ще посмів
Торкнутися імені Марсели?
Теодоро: Я тільки випробувати хотів
Твоє кохання. Але досвід сміливий
Був, як я бачу, надто сміливий.
Марсела: Ну як справи? Чи далекий ти
Від цієї висоти надзоряної?
Здійснюються мрії?
Але що сталося? Що з тобою?
Ти засмучений своєю долею?
Змінився вітер норовливий,
І ти знову приходиш до рівної?
Чи ти жартуєш з мене?
Теодоро: Ти перемогла. Я повернувся
До моєї Марселі. З нею я знову.
Від снів божевільних я прийшов до тями.
І якщо є в тобі любов,
Вибач того, хто обдурився.
Марсела: Дерзай, борись, почни спочатку,
Не падай духом, щоб вона
Тебе трусишкою не назвала.
Лови удачу. Я скромна,
А я свою вже зловила.
Прощай. Час і відпочити.
Ти співрозмовник нудний.
І Фабьо може зазирнути,
Адже ми з ним майже одружені.
Теодоро: Тристане, тримай, відріж їй шлях.
Трістан: Сеньйоре, стійте! Кожен знає:
Повернення кохання не означає,
Що в ній була перерва.
Душі відчайдушний заклик
Усі злочини спокутує.
Марсело, знаєш, справа в чому?
Марсела: Залиш мене!
Трістан: Та почекай ти!

ЯВО вісімнадцяте

Діана, Анарда.
Теодоро, Марсела та Трістан не бачачи їх.

Діана (убік): Знову бачу їх удвох!
Анарда (тихо Діані): Ви, як мені здається, сердити,
Що ми їх разом застаємо.
Діана: Анардо, нам би треба стати
Ось тут і подивитися трохи (Убік.)
Ревну та люблю знову! (Діана та Анарда ховаються)
Марсела: Та відчепися ти, заради бога!
Анарда (тихо Діані): Трістан мирить їх, як видно.
У них, мабуть, виникла сварка.
Діана: Ух, цей звідник! Адже живе
На світі така погань!
Теодоро: Якщо скоро
Марсела перед цілим світлом
Клянеться в тому, що любить пристрасно
Іншого, то до чого тут я?
Трістан: І цей дметься!
Теодоро: Чудово,
Нехай і бере його за чоловіків.
Трістан: Ось люди! Це жахливо!
Ну, перестаньте корчити злюку.
Сюди давайте вашу руку
І помиріться з вашою милою.
Теодоро: Чула від мене Марсела,
Що я когось люблю? А мені вона...
Трістан: Збрехати хотіла,
Щоб міцніше затягнути петлю.
Марсела: Ні, це правда: так і є.
Трістан: Мовчи, дурниця. Ваша честь,
Що за божевілля! Бачити боляче!
Теодоро: Я благав. Тепер досить
Я покажу, що означає помста.
Марсела: Нехай грім мене розсипле на порох...
Хоч я ще сердита,
Але я хитаюся на ногах.
Тристан: Тримайся!
Діана (убік): У цього бандита,
Однак справжній розмах.
Марсела: Трістан, мені ніколи, пусти.
Теодоро: Нехай її.
Трістан: Що ж, хай іде.
Теодоро: Ні, затримай.
Марсела: Нема сил піти,
Мій дорогий! Я не можу піти, коханий.
Теодоро: О, я хочу тебе обійняти!
Згоріти в коханні непереборне!
Анарда (тихо Діані): Вам це подобається?
Марсела: О, якщо хтось замінить
Тебе в моїй душі, мій любий,
То нехай я від твоїх образ помру.
Теодоро: Відтепер із новою силою
Моя любов до тебе горить.
І якщо я тебе скривджу,
В обіймах Фабьо нехай побачу
Мою кохану дружину!
Марсела: Ти хочеш змити свою провину?
Теодоро: Я тобі горами рухаю.
Марсела: Скажи: всі жінки у світі - виродки.
Теодоро: Перед тобою, о так!
Хто не зміг би відповідати?
Марсела: Хоч ми друзі, і назавжди,
Я все-таки трохи в секреті
Ще ревну. Мені ніяково,
Що тут Трістан.
Трістан: Валяй, шахрайство!
Хоч про мене. Навіщо заочно?
Марсела: Скажи: графиня потворна.
Теодоро: Графіня - справжнє чортівня.
Марсела: І дурна?
Теодоро: Дурна, як гусак.
Діана (тихо Анарді): Я їх перерву; а то, боюся,
Їхня розмова зайде далеко.
Я не можу, я здаюся!
Анарда: Ах, ні, сеньйора, незручно!
Трістан: Хто хоче все дізнатися докладно
Щодо графині, за статтями,
Той має звернутися до нас.
Діана (убік): Я слухати це не здатна.
Трістан: По-перше...
Діана: Я не чекатиму,
Що по-друге. Усьому на світі
Кордон є.
Марсела: Я віддаляюся.
Марсела робить графині реверанс і йде.
Теодоро: Графіню!
Діана: Вічно я вас шукаю.
Теодоро: Сеньйора, вірте...
Трістан (убік): Зараз почнеться грім небесний.
Від блискавки мудріше втекти. (Виходить).

ЯВА ДЕВ'ЯТНАДЦЯТА

Діана: Займемося справою.
Перо візьміть, Теодоро.
Теодоро (убік): Вб'є або прожене з місця.
Діана: Пишіть.
Теодоро: Я готовий.
Діана: Стривайте,
Вам незручно на колінах.
Теодоро: Мені добре (убік)
Вручаю дух мій хресній силі!
Діана: "Коли почесна жінка відкрила своє почуття людині безрідній, то верх непристойності продовжувати доглядати за іншою. І хто не цінує свого щастя, нехай залишається дурнем".
Теодоро: А що далі?
Діана: Чого ж ще?
Скласти та запечатати це.
Теодоро: Я запечатав, ваша милість.
Мені тільки адреса невідома.
Діана: Лист призначений для вас (пішов).

ЯВА ДВАДЦЯТА

Теодора: Я нічого не розумію!
Ну, хто ж так любить, раз на тиждень,
Наче лікар кров пускає?
Які дивні затримки
Дає її любовний пульс!
Входить Марсела.
Марсела: О любий мій, нарешті!
Що вона тобі сказала?
Як у мене стукало серце!
Теодоро: Сказала, що хоче видати
Тебе за Фабіо. Так, Марсело.
Ось і лист, щоб із імені
Надіслали якомога швидше грошей,
Твій посаг, мій друже.
Марсела: Що це?
Теодоро: Тепер,
Коли ти стала нареченою
Зі мною і жартома не розмовляй.
Марсела: Слухай.
Теодоро: Нарікати не час

ЯВА ДВАДЦЯТЬ ПЕРШЕ

Марсела: Невдячний Теодоро!
Щойно на тебе повіяє
Її величчю – я забута.
Вона піде - зі мною ти ніжний;
Вона ніжна - і ти йдеш.
Ну, чиє тут витримає терпіння?

ЯВО ДВАДЦЯТЬ ДРУГЕ

Рікардо, Фабіо, Марсела.

Ріккардо: Мить зволікання була б мені важка,
І я поспішаю поцілувати їй руки.
Фабьо (Марселе): Піди сказати сеньйорі, що прийшов
Сеньйор маркіз.
Марсела (убік): Про ревнощі, що за муки
Ти мені готуєш! Нема страшнішого зла,
Чим загибель щастя та туга розлуки.
Фабіо: Ти що?
Марсела: Іду.
Фабіо: Прийшов -і передаси-
Її чоловік, господар новий наш. (Іде Марсела.)

ЯВА ДВАДЦЯТЬ ТРЕТЯ

Рікардо, Фабіо.

Ріккардо: Зайди до мене, брате, завтра, вранці рано;
Отримаєш чудового коня
І тисячу ескудо чистогану.
Фабьо: Я ваш навік із сьогоднішнього дня.
Ріккардо: І це лише перший крок. Діана
Тобою командує, а для мене
Ти найкращий друг.
Фабьо: Цілую ваші ноги.
Ріккардо: Я твій боржник і підбиваю підсумки.

ЯВА ДВАДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТА

Діана. Ті ж.

Діана: Ви тут, маркізе?
Ріккардо: Де бути мені, як не тут,
Коли ваш Фабьо, вірний ваш посланець,
Приніс мені звістку, що вигнаного чекають,
Що він відтепер ваш чоловік і данник?
Я тут, біля ваших ніг. Таких хвилин
Знести не можна, і якщо ваш обранець
Збожеволіє, я здивуюся дуже,
Що він від щастя лише збожеволів
Яким вогнем душа моя зігріта!
Відбулося все, про що я так мріяв!
Діана: Я навіть слів не знаю відповіді.
Не розумію. Вас ніхто не кликав.
Ріккардо: Що це означає, Фабіо?
Фабйо: Як це?
Мене із вапном секретар послав.
Я б не затіяв такої справи.
Діана: Тут Теодоро винен цілком.
Він чув мову недавню мою,
Що вас я ставлю вище Федеріко
І першість за вами визнаю,
І він вирішив, хоч це дуже дико,
Що я вже й руку віддаю.
Вибачте дурних.
Ріккардо: Будь не настільки велике
І святе місце, де пануйте ви,
То не знести б Фабьо голови.
Цілую ваші ноги, вірячи все ж,
Що моя пристрасть розтопить цей холод.
(Виходить).
Діана: На що ж це, спитаю, схоже?
Фабіо: Я, ваша милість, тут не винен.
Діана: Де Теодоро? Хай прийде.
Фабьо (убік): Коня та гроші отримаю не скоро.

ЯВА ДВАДЦЯТЬ П'ЯТА

Діана: Кохання, чого ти хочеш від мене?
Я ж забути була зовсім готова!
Навіщо ж тінь твоя приходить знову,
Жорстоким болем душу мені страта?
О ревнощі, це ти, мій слух дражню,
Поради шепочеш, злий один одного!

ЯВО ДВАДЦЯТЬ ШОСТЕ

Теодоро, Фабіо, Діана.

Фабіо (тихо до Теодоро): Маркіз хотів мене вбити.
Та що там! Не це гірко,
А шкода тисячі ескудо.
Теодоро: Я дам тобі пораду хорошу.
Фабіо: Яка порада?
Теодоро: Граф Федеріко
Себе не пам'ятає від тривоги,
Що можуть вийти за маркіза?
З'явись із вапном, що заручини
Засмучена; тобі він миттю
Відсипле тисячу червінців.
Фабьо: Помчуся, як блискавка.
Теодоро: Біжи.

Іде Фабьо.

ЯВО ДВАДЦЯТЬ СЬОМЕ

Теодоро: Мене ви звали?
Діана: Я задоволена
Що цей дурник пішов.
Теодоро: Я цілу годину читав, сеньйора,
Лист, складений вами,
І, зазирнувши в себе глибоко,
Знайшов, що лише благоговіння
Виною тому, що я такий боязкий.
Але я винний у тому, звичайно,
Що, як дурень, дивився безмовно
На знаки вашої уваги.
Так, я давно зізнатися повинен,
Що я люблю вас, - о, повірте, -
Благоговійною любов'ю.
Діана: Що ж, я вам вірю, Теодоро.
Вам дивно було б не любити
Свою господиню, від якої
Ви стільки бачили добра,
Яка вас цінує більше,
Чим інших домашніх слуг.
Теодоро: Я вас зовсім не розумію.
Діана: Зрозуміти мене потрібно,
Щоб ви не сміли ні на йоту
Переступати свої межі.
Упокоріть почуття, Теодоро.
З боку такої почесної жінки,
Особливо, коли такі скромні
Заслуги ваші власні,
Найменшої милості досить,
Щоб наповнити ваше життя
До труни щастям та пошаною.
Теодоро: На жаль, доводиться сказати,
Що в ваших міркуваннях більше
Буває світлих проміжків,
Чим у вашому розумі, сеньйора
Вибачте, якщо я нечемний.
Трохи я трошки охолону,
Ви займаєтеся соломою,
А трохи я знову загоряюся,
Ви льодом стаєте холодним.
Ну, дали б мені Марселу!
Так ні: ви, точно в приказці,
Собака лежить на сіні.
То ви ревнуєте, вам боляче,
Щоб я одружився з Марселем;
А трохи її для вас я кину,
Ви знову мучите мене
І будите від мрії.
Або дайте їсти, або їжте самі.
Діана: Ні, Теодоро. Знайте твердо:
Марсели більше не може бути
Кидайте погляд, куди завгодно,
Але лише не сюди. Марсела
До вас не повернеться.
Теодоро: Чи не повернеться?
Або ваша милість забажає
Зупинити своєю волею
Любов Марсели та мою?
Або я повинен, вам на догоду,
Полонитися тим, що мені гидко,
І підкоряти мій смак чужому?
Ні, я люблю Марселу,
Вона – мене, і немає ганьби
У такому коханні.
Діана: Шахрай, погань!
Я б мусила убити такого!
Теодоро: Але що ви робите? Що ви?
Діана: Я негідник і пройдисвіт
Даю ляпаси.

ЯВА ДВАДЦЯТЬ ВОСЬМА

Федеріко, Фабіо. Ті ж.

Фабьо (тихо до Федеріко): Стривайте.
Федеріко: Так, Фабйо, почекаємо трохи.
Хоч краще, можливо, увійти.
Сеньйоре, що це таке?
Діана: Так, нічого; погані слуги
Зустрічаються у кожному будинку.
Федеріко: Скажіть мені, можливо, вам
Завгодно щось?
Діана: Завгодно
Вам дещо розповісти.
Федеріко: Ви б охочіше, можливо,
Інший час віддали перевагу?
Діана: Навіщо? Не чекатимемо іншого.
Ви не соромтеся дрібницями.

Пісня Федеріко:

Я коханням давно до вас палаю!
Прочитав я дві тисячі книг,
Мудрість стародавніх осягнув.
І хочу кожну мить,
З вами зустріти я старість бажаю!
Я хочу кожну мить!

Ви квітка мого життя, Діано!
Тільки до вас моє серце кличе!
Я не їм і не сплю,
Бо люблю!
І в моїй душі пекуча рана!
Бо люблю!

Сонце нас осяє на світанку!
І для нас співатиме соловей
Цю пісню мою!
Погодьтеся, благаю!
Швидше мені коханням дайте відповідь!
Погодьтеся, благаю!

Іде Діана.

ЯВА ДВАДЦЯТЬ ДЕВ'ЯТА

Федеріко (тихо до Теодоро): Я сказав би, що ця лють
Таїть зовсім інше щось.

Іде Федеріко.

ЯВА ТРИДЦЯТА

Теодоро: Ну, що ж, убий! Підкорюючи уроку,
Я б хотів хоч кінчик нігтики
Поцілувати караючого року.
Але якщо ти, чарівна рука,
Б'єш тільки для того, щоб торкнутися щоки, -
Тобі однієї твоя любов солодка.

ЯВА ТРИДЦЯТЬ ПЕРШЕ

Трістан: Я намагаюся завжди прийти,
Коли розпал подій закінчено.
Трістан: Сеньйоре! О Боже!
У вас хустка в крові!
Теодоро: Кохання
Завжди вбиває з кров'ю
Науку ревнощів.
Трістан: Наука,
Я вам скажу не з веселих.
Теодоро: Дивуватися нема чому. Графіня
Шалена від туги любовної,
І оскільки вгамувати її
Вона вважає негідним,--
Вона розбила мені обличчя,
Розбила дзеркало, в якому
Її закохана гординя
Відображена у всій потворності.
Тристан: Коли Лусія чи Хуана
Зі мною з ревнощів посвариться
Або, скажімо, вирвуть шматок волосся,
Чи подряпають мені морду,
Звинувачуючи в якомусь обмані,--
Я розумію; що з них спитаєш:
Але знатній дамі повага
До себе самої забути настільки,
Щоб битися, пробачте, ні.

ЯВА ТРИДЦЯТЬ ДРУГЕ

Діана: Ви тут?
Теодоро: Сеньйора...
Трістан (убік): Ось уже, бродить,
Як привид!
Діана: Я тільки
Дізнатися, у якому стані.
Теодоро: Ви бачите самі.
Діана: Вам погано?
Теодоро: Мені добре.
Діана: Ви не сказали:
"До послуг ваших".
Теодоро: Навряд чи довго
Можу я бути до ваших послуг,
Коли зі мною такі жорстокі.
Діана: Ви мало знаєте.
Теодоро: Так мало,
Що сенс промови-і той мені темний;
Я ваших слів не розумію,
Але розумію звук ляпасів.
Коли я вас люблю, ви злитесь,
А не люблю-ви злиться теж;
Хочете, щоб я вас зрозумів,
І я ж дурний, коли вас зрозумів.
Убийте чи дайте жити!
Я так страждати не в змозі більше.
Діана: Я вас розбила у кров?
Теодоро: Ще б пак!
Діана: А де хустка ваша?
Теодоро: Тут, сеньйора.
Діана: Віддайте.
Теодоро: Навіщо?
Діана: Мені треба.
Він буде мій, ось із цією кров'ю.
Сходіть від мене до Отаво.
Їй наказано вам негайно
Вручити дві тисячі ескудо.
Теодоро: Навіщо?
Діана: Нашити хусток побільше.

ЯВА ТРИДЦЯТЬ ТРЕТІ

Трістан: Таких чудес не запам'ятаю.
Дає дві тисячі ескудо!
За ці гроші сміливо можна
Стерпіти ще хоч шість тріщин.
Теодоро: Велить нашити хусток побільше
І мій забирає, весь у крові.
Тристан: Вона вам платить ціну крові,
Хоч нареченій тут - ніздря.
Теодоро: Собака вкусив боляче,
Зате й лащиться тепер.

ДІЯ ТРЕТЯ

Вулиця.

ЯВО ПЕРШЕ

Федеріко, Рікардо; віддалік від них Сільо.

Ріккардо: І ви при цьому були?
Федеріко: Так.
Ріккардо: Хлюпала власною ручкою?
Федеріко: Щоб це було наполовину,
Господарським гнівом – ніколи.
Коли така, як вона, -
Адже треба знати мою кузину,-
Себе не пам'ятаючи, б'є чоловіка,
Картина, гадаю, ясна.
Федеріко: Поки що не почали про це
Кричати в Неаполі та честь
Її родини пощаджено,
Нехай навіть звинувачення безглуздо,
Він має померти.
Ріккардо: Безперечно.
Хоч би дізналася і вона.
Федеріко: Як це зробити?
Ріккардо: Як? Відомо!
Тут цим багато хто живе,
Без фальшу: золотом беруть
І кров'ю повертають чесно.
Велити такому молодцю-
Він вам його прикінчить живо.
Федеріко: О, як я чекаю нетерпляче!
Ріккардо: Сьогодні ж буде зухвальця
За гідну нагороду.
Федеріко (помічаючи Трістана та трьох інших)
Дивіться! Здається, саме!
Ріккардо: Впевнений.
Федеріко: Небо чує вас
І посилає те, що треба.

ЯВА ДРУГА

Трістан, у новій сукні;

Фурйо, Антоніло. Лірано. Ті ж.
Фурйо: Сьогодні платиш ти. Нам потрібно спричнути
Твою чудову обнову.
Антонело: Які тут можливі розмови?
Трістан: Я ж кажу - від щирого серця, сеньйори.
Все це,
Я вам скажу, дрібниця і дрібничка
Порівняно з тим, що попереду.
Фурйо: Я відчуваю, що у цьому закладі
Відмінна знайдеться мальвасія ... (бачить графа та маркіза)
Грім небесний!
Адже це здихачі графині!
Тут чимось пахне. Так і бути, прикинусь.
Трістан: Спробуйте грецьку. Вип'єш
Так і підеш грецькою чухати!
Рікардо (Федерико) Ось цей, чорний із хирлявим кольором шкіри
Мені здається, у них ватажок є.
Як з ним шанобливі всі інші!
Послухай, Сільо...
Сільо: Ваша милість ...
Ріккардо: Клікні
Того геть, блідого.

Сельйо (Трістану): Гей, кабальєро
Сеньйор маркіз сказати вам хоче щось.
Трістан (своїм приятелям)
Товариші, мене кличе вельможа.
Мені треба дізнатися, чого він хоче.
(влаштовують бійку, Трістан залишається переможцем)
Трістан (своїм приятелям): Що ваша милість зволить?
Ріккардо: У вас такий безстрашний вигляд
І мужній погляд, що граф і я
Хотіли б дізнатися, чи здатні ви
Зарізати людину.
Федеріко: Чого ж ви мовчите?
Трістан: Я подумав,
Чи не жартує, можливо, ваша милість
Над нашим ремеслом.
Федеріко: Маркіз, нам потрібне саме такого.
Ні, ми не жартуємо, я даю вам слово.
І якщо грізно у вас не лише ім'я
І ви згодні декого прибрати,
То заробити можна б не погано.
Тристан: З мене досить двохсот ескудо,
Будь це хоч сам чорт.
Рікардо: Я дам вам триста.
Але щоб сьогодні ж. Термін дуже короткий.
Трістан: Мені потрібне ім'я жертви та завдаток.
Рікардо: Ви знаєте графиню де Бельфлор?
Трістан: Так, у цьому будинку дещо з ким я дружний.
Ріккардо: Чи можете ви вбити її слугу?
Тристан: Готовий убити всіх слуг і всіх служниць
І навіть коней її карети.
Ріккардо: Так ось: ви винищите Теодоро.
Трістан: Тут треба взятися трохи інакше.
Мені казали, що вночі
Він більше не виходить, побоюючись,
Як видно, помста з вашого боку.
Мене звуть служити йому охороною
Дозвольте погодитися, і тоді
Я якось бідолаху підколю,
А сам залишусь вищим за підозри
Я міркую правильно?
Федеріко: Навряд чи
У Неаполі знайдеться людина,
Який би вірніше з ним покінчив.
Знайміться до Теодоро, а потім,
Його пришпиливши, сховаєтесь у нас.
Трістан: Я попрошу сьогодні сто ескудо.
Ріккардо: Тут п'ятдесят червінців; а як тільки
Я з вами зустрінусь у домі Діани,
Я дам вам сто і навіть багато сотень.

Мені потрібна, потрібна дружина -
Краще чи гірше,
Аби жінкою була,
Жінкою без чоловіка.

Приспів: Товста, худа -
Це все одно.
Нехай не молода
Ночами темно.

Якщо, якщо молодуха -
Буду щасливий із нею.
Якщо, якщо ж стара,
Раніше овдовію.

Приспів: Товста, худа -
Це все одно.
Нехай не молода
Ночами темно.

Якщо любить чарочку,
Нехай не буде п'яниця.
А не буде чарочки –
Більше мені лишиться!

Трістан: Тепер же, ваші милості, прощайте.
Мене там чекають Реп'ях, Стенолом,
Залізна Рука та Чортоглот.
Я не хочу давати їм привід до пліток.
Ріккардо: Ви маєте рацію. До побачення.
Федеріко: Ось удача!
Ріккардо: Тепер вважайте Теодоро мертвим.
Федеріко: А він красень, цей негідник!
Йдуть Рікардо, Федеріко та Сельйо.
Трістан: Попереджу господаря. Прощай,
Приятелі та грецькі вина!
Піду додому; кінець туди чималий.
Ніяк, він самий? Ось не думав зустріти!

ЯВА ЧЕТВЕРТА

Трістан: Сеньйоре, куди ви?
Теодоро: Важко відповісти.
Серцева не гоїться рана,
І я йду, не знаючи куди.
Який учора зі мною була Діана!
Сьогодні пристрасть зникла без сліду,
І ніби ми знайомі ледве-ледве,
На радість переможній Марселі.
Трістан: Ідемо додому. Не можна, щоб вони
Нас бачили вдвох. Адже змикнуть, чорти.
Теодоро: Хто? Що? Не розумію.
Трістан: Ваші дні
Хочуть присікти і прагнуть вашої смерті.
Вже задаток наперед сплачено,
А після вашої смерті знову платять.
Я їм сказав, що запрошений негласно
Вас охороняти; що це і чудово,
Бо так я легше вас вб'ю.
Насправді ось вам і охорона.
Теодоро: Трістане, я життя із захопленням віддаю
Яка б солодка була ця рана!
Трістан: Ви що? З глузду з'їхали?
Теодоро: Я смерть мою
Вітаю. Повір мені, що Діана
Давно б вийшла заміж за мене,
Коли б не честь, не титул, не рідня.
Їй страшна честь. Звідси всі суми
Трістан: А якби я серця
Поєднав, то що б ви сказали?
Теодоро: Що ти хитріший Улісса-хитруна.
Трістан: Коли б я з невідомої дали
Привів до вас додому знатного батька,
Щоб ви з графинею стали рівні честю,
Ви б усміхнулися до цього вапна?
Теодоро: Сумніву в цьому немає.
Трістан: Граф Лудовіко,
Вже сивий старий, тому років двадцять,
Послав на Мальту сина, Теодоро,
Небожа великого магістра.
Але юнак потрапив у неволю до маврів,
І з того часу ніхто про нього не чув.
Так ось - хто ваш батько, ось - чий ви син,
І це все я беруся вам влаштувати.
Теодоро: Трістан, подумай; це може коштувати
Обом нам і голови та честі.

Зал у палаці графині.

ЯВА П'ЯТА

Трістан: Ось ми й удома. Будьте ж здорові;
Побачите, як ми вам вірно служимо,
Коли завтра ви станете їй чоловіком.

ЯВО ШОСТЕ

Теодоро: Ні, він не правий. Я сам із собою в розбраті,
Але я вибрав рятівний результат:
Я знаю твердо, що кохання пройде,
Коли два серця розділяє море.

ЯВО СЬОМЕ

Діана: Ну як? Вам легше, Теодоро?
Вас менше обтяжують смутку?
Теодоро: Вони мені стільки щастя дали,
Що я відкину їх не скоро.
Таке ніжне борошно я томимо,
Такий солодким жалом я жалюгідний,
Що був би гірко засмучений
Одужанням моїм.
Стократ благословенна недуга,
Який болем так пестить,
Що, хто від болю вмирає,
Той жадає тільки більше мук.
І в мене смуток один:
Що мені доведеться це борошно
Приречи на вічну розлуку
З тією, ким виплекана вона.
Діана: Потрібна розлука? Чому?
Теодоро: Мене хочуть вбити.
Діана: Ви маєте рацію
Теодоро: Терзання сумної отрути
Вселяють заздрість декому.
Ви мені дасте дозвіл
Відплисти до Іспанії, сеньйора?
Діана: Розсудливе, немає суперечки,
І шляхетне рішення.
Що було сумною отрутою,
Забудеться в чужому краю,
А я хоч багато сліз пролию,
Зате втішуся доброю славою.
З того часу, як я прибила вас,
Граф Федеріко неудавано
Мене ревнує, і, безперечно,
Розлучитися-найкраще для нас.
Так, треба їхати. Вам у дорогу
Дадуть шість тисяч золотих.
Теодоро: Я їду, щоб затих
Ворожий гомін. Цілую ноги.
Діана: Час. Прощайте, Теодоро.
Я постараюся забути.
Теодоро (убік): Діана плаче. Як мені бути?
Діана: Коли ж ви підете? Скоро?
Теодоро: Зараз.
Діана: Стривайте... Ні, йдіть...
Слухайте.
Теодоро: Я тут, я чекаю.
Діана: Ні, ні, йдіть.
Теодоро: Я йду.
Діана (у бік): Терзання пристрасті, ви стратите
Жорстокіше, ніж будь-яка помста! (До Теодоро.)
Ви не пішли.
Теодоро: Тепер пішов. (Виходить).
Діана: О, як мені ця мить важка!
Будь проклята, людська честь!
Безглузда вигадка, що губить
Те, що серцям найдорожче!
Хто вигадав тебе? І всеж
Ти нас у прірві загрожує
Рятуєш, відводячи від краю.
Повертається Теодоро.
Теодоро: Вибачте, я прийшов запитати:
Що мені сьогодні ж відплисти?
Діана: Ах, Теодоро, я не знаю.
Але тільки, вірте, мені зараз
Вас бачити - найгірше із лих.
Теодоро: Я за собою прийшов;
Адже я залишився біля вас,
А мені вже й їхати скоро
Я благаю вас, віддайте
Мені себе самого.
Діана: Так знайте:
Я не віддам вас, Теодоро.
Я лишаю вас собі.
Ідіть. Спливаючи кров'ю,
Честь бореться з моєю любов'ю,
А ви заважаєте боротьбі.
Ідіть. Вас я не віддам,
І не просіть, не дочекаєтесь.
Ви тут зі мною залишаєтеся.
А я буду з вами там.
Теодоро: Бажаю щастя вашої честі. (Виходить).

ЯВА ВОСЬМА

Діана: Хай буде проклята вона!
Через неї я позбавлена
Того, з ким жити рада разом.
Отже, осиротіли, значить,
Вкрилися темрявою мої очі!
І все-таки проситься сльоза:

Очі, ось це вам розплата
За те, що виливали світло
На недостойний предмет.
Але в цьому я не винна.
Не плачте. Гордість сльози ховає,
Вони втішаються очі.
І все-таки проситься сльоза:
Хто мало бачив, багато плаче.

ЯВА ДЕВ'ЯТА

Зал у палаці графа Лудовико.

Каміло: Іншого засобу немає у вас
Для продовження породи.
Лудовико: Каміло, прожиті роки
До мене суворіший, що не година.
Хоча б ціль і виправдала
Одруження в старості сивий,
Але розум хоче бути суддею
І справу розглянути спершу.
Адже може бути, чого вже гірше, -
Нащадки не дочекатися мені,
І я залишусь за дружини.
Адже дружина при старому чоловіка-
Що плющ, що повис на гілках:
Коли розлогому клену
Він об'є і ствол, і крону,
Він молодий і свіжий, а клен зачах.
І всі такі міркування
Тривожать у пам'яті моїй
Смуток давно минулих днів
І ятрять мої муки.
Я стільки років у сльозах провів,
Всі чекаючи на Теодоро!
Двадцятий рік настане незабаром.

ЯВА 10

Камілло: Там до вашої ласки прийшов
Якийсь грецький купець.
Лудовико: Проси сюди.
Паж видаляється, і входять
Трістан, Фурйо і Хуана в грецьких шатах.
Тристан: Без будь-якої лестощів
Цілую руки вашої честі.
Та вгамує її творець
У її заповітній надії.
Лудовико: Я радий вас бачити, панове.
Давно ви прибули сюди?
Вперше? Чи бували раніше?
Трістан: Я зі Стамбула з кораблем
На Кіпр вирушив, а далі
У Венецію, куди привіз
Багатий вантаж перських тканин.
Я, поряд з моєю торгівлею,
Ще й пошуками зайнятий.
Хотілося побачити мені також
Неаполь, місто достославне,
І ось, поки що там у мене
Прикажчики товар збувають,
Я і приїхав до вас сюди,
Де і любуюся, який прекрасний
І пишне це стародавнє місто.
Лудовико: Так, місто пишне і прекрасне
Неапіль.
Трістан: Ваша милість має рацію.
Батьку мій, пане, щоб ви знали,
Був великим у Греції купцем,
І найприбутковішою частиною
Він почитав работоргівлю.
І ось в Астеклії одного разу
Купив він хлопчика на ринку,
І це був такий красень,
Що ніколи ще природа
Такого не створювала.
Той хлопчик був турецький бранець
І був, серед інших, захоплений
На кораблі одному мальтійському,
Який їхній паші дістався
Під Чафолонією у видобуток.
Лудовико: Каміло, серце завмирає.
Трістан: Його купив він і відвіз
До себе до Вірменії, і з нами,
Зі мною і з моєю сестрою,
Його виховував.
Лудовико: Не треба,
Друг, почекай, ти мені пронизуєш
Усі нутрощі!
Трістан (убік): Забирає
Лудовико: Як звався хлопчик?
Трістан: Теодоро.
Лудовико: О небеса! Як слово правди
Могутньо в нашому серці
Я сліз своїх стримати не владний.
Тристан: Сестра моя Серпалітонья
І цей хлопчик (про нещасний
Дар краси!) росли спільно
І, як буває дуже часто,
Ще в дитячі роки
Один одного полюбили пристрасно.
Коли їм було років шістнадцять
(Батько якраз був у далеких країнах),
Здійснилося їхнє кохання.
І так вона в сестрі далася взнаки,
Що це стало помітно всім.
А Теодоро, з остраху,
Безслідно втік і залишив
Серпалітонію черевом.
Так ось, прибувши сюди, до Неаполя,
Я став, як усюди, де буваю,
Розпитувати про Теодоро, -
Я навіть захопив папірець
З позначенням прийме,-
І раптом мені каже служниця
Мого готелю, гречанка:
"А що, як цей самий хлопчик-
Синочок графа Лудовико?
Душа в мені, як світло, зіграла,
І я вирішив, що неодмінно
Вас має побачити. Я почав
Шукати ваш будинок, і помилково
Перехожі мені вказали
Додому графині де Бельфлор.
Входжу і тут же натикаюсь.
Лудовико: Душа тремтить.
Трістан: На ​​Теодоро.
Лудовико: Теодоро!
Трістан: Він, правда,
Хотів сховатися, та не міг.
Я сам трохи сумнівався,
Та й зрозуміло, час
Відомо як, обличчя змінює.
Зрештою, він зі мною
Заговорив, хоч і бентежачись;
Просив, щоб я залишив у таємниці
Все те, що я про нього знаю.
Лудовико: О, дайте вас обійняти сто разів!
Душа в безмірній радості
Свідчить голосно,
Що ваша розповідь – свята правда.
О сину, любий мій сину,
Знову набутий, мені на щастя,
Наприкінці стільки років розлуки!
Каміло, що тепер мені робити?
Бігти до нього, його побачити?
Каміло: Само собою! Летіти зараз же
І після всіх ваших страждань
Воскреснути знову в його обіймах!
Лудовико: Друг, якщо ви хочете разом
Зі мною йти, я буду щасливий
Подвійно; хочете відпочити-
Тут зачекайте, відпочивайте.
Я вас прошу, розпоряджайте
Усім у цьому будинку, як господар.
А я не можу стерпіти.
Трістан: Я тільки захоплю алмази
Я їх у готелі залишив,
Потім я прийду сюди назад.
Ходімо поки, Меркапоньюсе.
Фурйо: Ходімо, пане.
Трістан: Началдахі Недурноси.
Фурйо: Здоров'я.
Трістан: Пошлібаші. (Виходять Трістан і Фурйо.)
Каміло: Яка цікава мова!
Лудовико: Іди за мною, Каміло. (Ідуть.)

ЯВА 11

Трістан: Ну що?
Фурйо: Старий помчав,
Не чекаючи коней.
Трістан: А якщо справді правда,
Що Теодоро – графський син?
Фурйо: І раптом виявиться, що байка
Від істини недалека?
Трістан: Які розум
Таїть скарби, їй-богу!
Я сам мимоволі дивуюся.

ЯВА 12

Федеріко: Та це ж той наш сміливець,
Котрий брався заколоти будь-кого!
Ріккардо: Послухайте, ідальго! Хіба так
Порядні люди дотримуються слова?
Чи воно, на вашу думку, дрібниця?
Трістан: Дайте мені сказати, сеньйоре,
А там вимовляйте вирок.
Я вступив на службу до Теодоро,
І можете вважати, що він зник.
Але треба діяти не надто скоро,
І ви не поспішайте, панове,
Я знаю сам, що треба і колись.
Федеріко: Мені здається, він справу розуміє.
Він втерся в будинок і вибере свою годину.
Вб'є його, як миша.
Ріккардо: Той не встигне
І пікнути.
Федеріко: Не почули б нас. (Трістан йде.)
Федеріко: Відважна людина.
Ріккардо: І обережний.
Федеріко: Заріже майстерно.
Ріккардо: Само собою.

Пісня товаришів по чарці

Кажуть, що пивохи
Втратили сором і честь!
Замовчіть, ви, дурні,
Все у нас, що треба їсти!

Жити з веселою подружкою,
Щоб пляшка була без дна!
І був бездонний гурток!

Пісень женемо ми смутку,
Жартом фарбуємо своє дозвілля,
І в дорозі на сіну
Обіймаємо ми подруг.

Приспів: Є в нас одна мрія,
Жити з веселою подружкою,
Щоб пляшка була без дна!
І був бездонний гурток!

ЯВА 13

Сільо: Ось які дива можливі!
Федеріко: У чому справа, Сільо? Ти куди? Стривай!
Чарівний випадок, але дуже тривожний
Для вас обох. Он який натовпом
Ідуть у ворота графа Лудовико!
Ріккардо: Він помер?
Сільо: Чудо було б невелике.
Та ні, поспішають привітати старого.
Він розшукав зниклого сина.
Ріккардо: А нам чим же може бути гірка
Весела сімейна картина?
Сельо: Мені здається, засмутитися злегка
Шанувальникам Діани є причина.
Адже син графа, знаєте, хто він?
Адже це Теодоро.
Федеріко: Я вражений.
Ріккардо: Син графа? Ось так-так! Але як дізналися,
Що він?
Сільо: Тлумлять так і сяк,
І стільки мені речей розповіли,
Що й не згадати, чому та як.
Федеріко: Я сумніший не знав печалі!
Ріккардо: Промені надії поглинає морок.
Федеріко: Піду погляну, в чому річ.
Рікардо: Граф, я з вами.
Сільо: Свята правда. Переконайтеся самі. (Ідуть.)

Зал у палаці графині.

ЯВА 14

Діана: Як, Теодоро, ви вже?
Теодоро: Я б хотів до моїх ніг
Приробити крила замість шпор!
Діана: Усі речі зібрані у дорогу?
Фабьо (Марселе): Адже їде, їй-богу!
Марсела: А ти ревниш досі!
Діана (Теодоро): Слухайте.
Теодоро: Я тут, сеньйора.
Діана: О, що за муку я терплю!
Ви їдете. Я вас кохаю.
Теодоро: Я лише жертва вироку.
Діана: Мій деспот-родова кров;
І хіба я мало боролася?
Теодоро: Ви плачете?
Діана: Ні, мені потрапило
В око щось.
Теодоро: Може, кохання?
Діана: Мабуть, так. Зовні рветься
І хоче вийти якось.
Теодоро: Я їду в далеку дорогу,
Але серце із вами залишається.
Який наказ у вас знайдеться
В останню мить?
Діана: Як ниють груди!
Теодоро: Я їду в далеку дорогу,
Але серце із вами залишається.
Діана: Ви плачете?
Теодоро: Ні, щось в око
Потрапило мені і боляче ковтає.
Діана: Мої страждання, можливо?
Теодоро: Я радий викрасти їх у вас.
Діана: Я якісь дрібнички
До вас у валізку замкнула
Вибачте; все, що я знайшла-
Несправжні брязкальця.
І прикрашаючи своє вбрання,
Скажіть так: Вони горять
Сльозами сумної Діани»

Дует Діани та Теодоро

Він: Замовкни, моє серце, не треба,
Не турбуй даремно мене.
Вона: Кажуть, що кохання, як нагорода.
Але чи її заслужила я?

Нелегко своє серце стримати.
Адже з любов'ю розлука попутник
Нелегко їхній союз розірвати.

Вона: Замовкни, моє серце, мені боляче.
І твій голос загубить мене.
Він: Повторюю слова я мимоволі:
Неможливо прожити не люблячи.

Разом: Замовкни, моє серце, не муч.
Нелегко свої почуття стримати.
Адже з любов'ю розлука попутник,
Нелегко їхній союз розірвати.

Анарда (Доротіє): Зникли обидва, що вже тут!
Доротея: Не приховати любовного борошна!

ЯВА 15

Лудовико: Захоплення душі, чарівна Діана,
Послужить вибаченням старому,
Який до вас забігає без доповіді.
Діана: У чому річ, милий граф?
Лудовико: Від вас однієї
Сховалося те, що знає весь Неаполь?
Звістка облетіла всіх в одну мить,
І я насилу пробився крізь натовп,
Поспішаючи сюди швидше побачити сина.
Діана: Якого сина? І чому ви раді?
Лудовико: Вже ви не чули оповідання,
Як я, тому вже скоро двадцять років,
Відправив сина з дядечком на Мальту
І як його забрали до полону галери
Алі-паші?
Діана: Мені хтось говорив
Про це ваше горе.
Лудовико: І сьогодні
Святе небо мені повернуло сина,
Униклий небезпек і смерті.
Діана: Сеньйоре, ви подарували мені, повірте,
Велику радість.
Лудовико: А натомість, сеньйора,
Я чекаю, що ви подаруєте мені сина,
Який служить і живе у вас,
До рідного дому повний байдужості.
Ах, якби мати могла дожити до щастя!
Діана: Він служить у мене? Хто це? Фабіо?
Лудовико: Та ні, не Фабі. Це Теодоро.
Діана: Як? Теодоро?
Лудовико: Так.
Теодоро: Але як же так?
Діана: Скажіть, Теодоро, граф-батько ваш?
Лудовико: Ось цей?
Теодоро: Сеньйоре, нехай ваша милість
Подумає...
Лудовико: Про що тут думати, сину,
Про те, щоб померти
У твоїх обіймах!
Діана: Незрозумілий випадок!
Анарда: Ах, боже мій, сеньйора! Теодоро
Такий високородний кабальєро?
Теодоро: Сеньйоре, я від збентеження втрачений.
Так я ваш син?
Лудовико: Не будь я в тому впевнений,
Мені було б достатньо подивитись
Тобі в обличчя. Я був зовсім такий же
У дні молодості!
Теодоро: Цілую ваші ноги
І благаю вас...
Лудовико: Не кажи!
Я сам не свій. Який чудовий вигляд!
Бережи тебе господь. Яка статність!
Як велично каже природа,
Що ти спадкоємець доблесного роду!
Ідемо, мій сину. Прийми у своє володіння
І батьковий дім, і батьківські багатства.
Вступи у ворота, на яких блищить
Герб, найгордіший у цьому королівстві.
Теодоро: Сеньйоре, я повинен був сьогодні їхати
В Іспанію...
Лудовико: До Іспанії? Чудово!
Іспанія – мої обійми.
Діана: Граф,
Я вас прошу, дозвольте Теодоро
Схаменутися і не в такому одязі
Прийти до вас віддати синівський обов'язок.
Я не хочу, щоб він звідси вийшов,
Коли внизу так людно і так гамірно.
Лудовико: Ви кажете, як завжди, розумно.
Мені боляче з ним розлучитися і на мить;
Але щоб пуще не здійнявся крик,
Я йду, просячи вас про одне:
Щоб до ночі він вступив у мій дім.
Діана: Даю вам слово.
Лудовико: Сину мій, до побачення.
Теодоро: Цілую ваші ноги.
Лудовико: Ax, Каміло,
Тепер і вмерти не шкода.
Камило: Красень
Ваш Теодоро!
Лудовико: Навіть думати моторошно.
І то боюся, що я зомлію.

Йдуть Лудовико та Каміло

ЯВА 16

Доротея: Сеньйоре, дозвольте ваші руки.
Анарда: І не вшануйте щось за лестощі.
Доротея: Ми заслужили на цю честь.
Марсела: Сеньйоре, ви нас повинні обійняти,
Ви цим душі підкорите.
Діана: Осторонь, пропустіть.
Досить дурниці балакати!
Дуже шанобливо, сеньйоре,
Цілую ваші руки теж.
Теодоро: Біля ніг, що мені всього дорожче,
Ваш раб подвійно я з цього часу.
Діана: А ви не стійте тут марно.
Залишіть нас на півгодини.
Марсела (Фаб'йо): Що скажеш, Фабіо?
Фабіо: Чудеса.
Доротея (Анарда): Тепер що буде?
Анарда: Справа зрозуміла:
Господиня більше не схильна
Лежати собакою на сіні.
Доротея: З'їсть нарешті?
Анарда: І при кузені.
Доротея: Ах, хоч би луснула вона!

Ідуть Марсела, Фабьо. Доротея та Анарда.

ЯВА 17

Діана: Тепер вам не доведеться їхати?
Вам не хочеться зітхнути:
"Я їду в далеку дорогу,
Але серце з вами залишається?
Теодоро: Вас бавить, вам смішно
Моя раптова велич?
Діана: Радуйтеся, радійте!
Теодоро: Різниця
Між нас тепер скасовано,
І ви знущатися не повинні.
Діана: Ви змінились.
Теодоро: Я впевнений,
Що у вашому серці я загублений.
Вам важко, що ми є рівними.
У мені ви любили слугу; Марнославство завжди любило
Панувати над тим, що мило.
Діана: Я вам одне сказати можу:
Тепер ви мій, навіки полонений!
І ви сьогодні ж зі мною
Вінчаєтеся.
Теодоро: Про щастя, стій!
Діана: Ні і не буде у всесвіті
Щасливіша жінка, ніж я.
Ідіть. Вам час одягнутися.
Вас чекають.
Теодоро: Піду озирнутися,
Подивитись, де вотчина моя,
І на батька, хоч ніхто
Не довів мені, що він має рацію.
Діана: Так до побачення, любий графе.
Теодоро: Графіня...
Діана: Стривайте.
Теодоро: Що?
Діана: Як "що"? А "милість" де моя?
Так пані не відповідають.
Теодоро: Але ваша милість забувають,
Що пан відтепер я.
Діана: А хто я?
Теодоро: Моя дружина.
І слухатися мене мусить.
(Виходить).
Діана: Мені більше нема чого бажати! Стій, щастя,
Як Теодоро каже: стій, стій!

ЯВА 18

Ріккардо: Серед такого шуму та веселощів
Друзі забувають?
Діана: Чому
Ви думаєте, що я забула вас?
Федеріко: Ви нас не побажали сповістити,
Що ваш слуга такий великий вельможа.
Діан: Ви можете дізнатися з перших рук,
Що Теодоро – граф і мій чоловік.
(Виходить).
Ріккардо: Як вам сподобається?
Федеріко: Я у нестямі.
Ріккардо: І цей шахрай його не винищив!
Федеріко: Ось він іде, дивіться.

ЯВА 19

Тристан (про себе): Все гаразд
Хто думав, що лакейські мізки
Чи здатні збентежити весь Неаполь?
Ріккардо: Стривайте, Гекторе, або як вас там.
Трістан: По-справжньому я – Живопоро.
Федеріко: Воно й видно.
Трістан: Я б показав,
Коли б мій мертвий не вийшов у графи.
Ріккардо: Чи не все одно?
Трістан: Коли я з вами
Рядився, пані мої, за триста,
Я брався знищити Теодоро--
Слугу, не графа, це ясно.
Граф Теодоро-не такий товар;
Тут треба підвищити гонорар.
Найдорожче варто знищити графа.
Федеріко: Вам скільки треба?
Але щоб сьогодні.
Трістан: Тисячу ескудо.
Ріккардо: Отримайте.
Трістан: Так приготуйте гроші.
Федеріко: Схожу дістати.
Трістан: А я-вдарити в бік.
Ось що...
Ріккардо: Вам мало?
Трістан: Про все - мовчки.
Йдуть Рікардо та Федеріко.

ЯВА 20

Теодоро: Слухай, що ти накоїв?
Дивись, не скінчилося б погано.
Я знемагаю від туги.
Трістан: Коли б ви мене чули,
Ви мені б удвічі більше дали,
Чим дали ці дурні.
Теодоро: Мене мучать сотні мук,
Хвилювання прикрості та страху.
Адже якщо розкриється обман,
Я стільки лих чекаю, Трістан,
Що найменшим буде плаха.
Трістан: З такими думками гасати!
Теодоро: Ти диявол, ось хто ти такий.
Трістан: Нехай все тече само собою,
А там побачимо, що станеться.
Теодоро: Іде графиня.
Трістан: Я ховаюся.
Не хочеться зустрічатися із нею.

Ховається.

ЯВА 21

Діана: Ви що не пішли до батька?
Теодоро: Сеньйора, тяжкі сумніви
Мене гнітять; і я вирішив
Вдруге вас просити про колишнє, -
Про дозвіл видалитись
В Іспанію.
Діана: Скажіть, це
Не тому, що вас знову
Закликає до зброї Марсела?
Теодоро: Мене? Марсело?
Діана: Що тоді?
Теодоро: Сеньйоре, моя мова не сміє
Тривожити цим ваші вуха.
Діана: Нехай це честь мою зачепить,
Але ви скажете, Теодоро.
Теодоро: Трістан, якому по смерті
Обман спорудить статуї,
Лукавство присвятить поеми,
Знаючи, що Лудовик
Колись син пропав безвісти,
Видумав байку про мене;
А я - ніщо, знайдеш бідний,
І мій єдиний батько-
Мій розум, моє до наук прагнення,
Моє перо. Граф Лудовико
Визнав, що я його спадкоємець;
І я міг би стати вашим чоловіком,
Жити у повному щастя, у повному блиску,
Але внутрішнє благородство
Не дозволяє мені так зухвало
Вас обдурити. Я людина,
Який за природою чесний,
Тому я знову прошу
Про дозвіл виїхати,
Не образивши у моїй сеньйорі
Кохання, і кров, і досконалості.
Діана: Все це розумно і безглуздо.
Розумно-що ваша відвертість
Явила ваше благородство;
Але безглуздо думати, справді,
Що буду дурною також я
І кину вас, коли є засіб
Підняти вас з низької частки.
Адже не в велич - насолода,
А в тому, щоб душа могла
Здійснити свою надію.
Я буду вашою дружиною.
А щоб нашого секрету
Трістан не видав нікому,
То я, як він задріме,
Велю його схопити та кинути
У колодязь.

Хуана (з'являючись)
Але але але! Легше!
Він вам влаштував ваше щастя
За власним спонуканням,
А ви його – у колодязь кинути!
Діана: Ти це чув?
Трістан: Не підчеплять!
Мене спіймати не так легко.
(Хоче піти.)
Діана: Повернися.
Трістан: Повернутись?
Діана: Можеш сміливо.
В нагороду за твою кмітливість
Я обіцяю, що вірніше
Ти не знайдеш друзів за мене;
Зате і ти тримай у секреті
Своє велике відкриття.
Трістан: Мені самому нецікаво
Про нього балакати.
Теодоро: Що там таке?
Якийсь говірка і рух.

ЯВА 22

Лудовіко, Федеріко, Рікардо, Каміло,
Фао, Марсела, Анарда, Доротея. Ті ж.

Рікардо (за сценою): Ви, я сподіваюся, дозвольте
Приєднатися і нам до його кортежу?
Входять Лудовіко, Федеріко, Рікардо, жінки та слуги.
Федеріко (до Лудовика): Неаполь зібрався внизу
І чекає у нетерпіння.
Лудовико (до Теодоро): З дозволу Діани
Тебе біля входу чекає карета,
І все дворянство на конях,
Щоб із тобою їхати разом.
Вступи, мій сину, до нашого старого будинку,
Так довго по тобі скорботний;
Повернися під дах, де ти народився.
Діана: Поки ми тут, під цією покровом,
Граф, я хочу вам повідомити,
Що я його дружина?
Лудовико: Вбий міцніше,
Фортуна, в колесо своє
Цвях золотий! Стривай, блаженство!
Я думав взяти одну дитину,
А виводжу двох.
Федеріко: Доречно
Привітати їх, маркіз Рікардо.
Ріккардо: Можу додати вітання
І з тим, що Теодоро живий.
Я відчував таку ревнощі,
Що змовився з цим шахраєм,
(вказуючи на Трістана)
Щоб він за тисячу ескудо
Його зарізав. Він шахрай,
І слід його схопити.
Теодоро: Ні, стійте. Хто від вірної смерті
Врятувати хоче пана,
Той не шахрай.
Ріккардо: Хто ж цей
Уявний сміливець?
Теодоро: Він мій слуга. У винагороду
За те, що він зберіг мені життя
І в іншому був чесно відданий
Я, з дозволу Діани,
Його одружу я на Хуані,
Беручи прикладом, як вона
Одружила Фабьо та Марселу.
Ріккардо: Марселу я постачу посагом.
Федеріко: А я – Хуану.
Лудовико: Що ж робити:
Йдуть, мабуть, за графинею
Мій син і вся моя спадщина.
Теодоро: На чому, високі збори,
Діана: Сподіваюся, що ніхто, звісно,
Не видасть таємницю Теодоро,
Федеріко: Ми, з вашої волі,
Ріккардо: І закінчимо повість про собаку,
ХОРОМ: Яка лежить на сіні!

Рецензії

В деталях. Це не нова п'єса, це сценицька редакція, яка робилася для конкретної постановки. Завдання полягало в тому, щоб додати в добре відому по фільму п'єсу якусь родзинку, не змінюючи суті того, що відбувається. Ціль було досягнуто: глядач виходив зі спектаклю зі словами: "У фільмі всі порізали, а тут повний варіант".
1. Змінився список дійових осіб: одні зникли, інші з'явилися.
2. Відповідно, змінилися деякі сцени.
3. З'явилася ціла лінія (кілька додаткових сцен) з Божевільною, якої Лопе де Вега не має навіть у натяку.
4. Трістану придумали напарницю-кохану Хуану, яка з'являється в першій сцені, а в кінці виходить за нього заміж (відповідно нові сцени + переробка старих).
5. Нові персонажі зумовили зміну мотивування поведінки деяких старих героїв, наприклад, наречених.
6. Через вставку нових сцен довелося підрізати старі, інакше п'єса була б безнадійно затягнута.

Щоденна аудиторія порталу Проза.ру - близько 100 тисяч відвідувачів, які загалом переглядають понад півмільйона сторінок за даними лічильника відвідуваності, розташованого праворуч від цього тексту. У кожній графі вказано по дві цифри: кількість переглядів та кількість відвідувачів.

Лопе де Вега, або Фелікс Лопе де Вега і Карпіо, народився 25 листопада 1562 року в Мадриді. Автор п'єси "Собака на сіні" отримав від свого народу титул "Фенікс Іспанії". Лопе де Вега - видатний драматург іспанського Золотого Віку, що написав 1800 п'єс і кількох сотень коротких драматичних творів, з яких збереглося всього 431 п'єса і п'ятдесят коротких історій.

«Він підкорив своїй владі всіх комедіантів та наповнив світ своїми комедіями. Це диво природи та самодержець театральної імперії».

Мігель де Сервантес

А в народі Лопе де Вега називали «Фенікс Іспанії» та «Океан поезії».

Лопе де Вегапротягом свого життя написав понад півтори тисячі п'єс. Принаймні так стверджував сам письменник. Один із його біографів, Хуан Перес де Монтальбан, нарахував у бібліографії письменника 1800 комедій та 400 ауто. І над кожною з них він працював не більше трьох днів, бо просто не бачив сенсу писати їх довше. Завдяки своїй продуктивності він і створив таку величезну кількість п'єс, які в сумі налічують приблизно 21 316 000 рядків. І не слід забувати, що всі вони були у віршах.

З 1617 року Лопе де Вегасам займався публікацією своїх творів. Причиною цього стали літературні «пірати». Якось на ринку Іспанії він побачив свою книгу змінену до невпізнання численними переробками. Наприклад, один з аферистів приходив на його спектаклі кілька разів, а потім по пам'яті записував зміст.

Лопе де Вега

Сьогодні історії «Ромео та Джульєтти» у всіх асоціюється з Шекспіром. Але він був далеко не першим письменником, який вирішив покласти цей сюжет любові в основу свого твору. Перша відома версія історії про Ромео і Джульєтту з'явилася в 1524 і була написана італійцем Луїджі Да Порто. Сюжет цього твору виявився настільки цікавим і в той же час універсальним, що протягом XVI століття був неодноразово інтерпретований різними європейськими письменниками. У тому числі й Лопе де Вега. У 1509 році на основі новели Да Порто він написав власну п'єсу про історію кохання Розело та Джулії, відому як «Кастельвіни та Монтеси». Дія п'єси також відбувалася у Вероні, але її фінал був щасливим.

Лопе де Вегабув першим драматургом, який описав російські Смутні Часи. В 1606 він написав п'єсу «Великий князь Московський», присвячену Лжедмитрію і Борису Годунову.

Всесвітньо відома комедія "Собака на сіні" вперше була перекладена російською мовою в 1853 році, і в її назві було слово "садівник". Пізніше п'єса була перевидана під назвою «Ні собі, ні іншим». Оригінальна назва п'єси звучить як «Собака садівника».

Кадр із фільму «Собака на сіні» (1977)

Лопе де Вегабув не лише одним із найплодючіших драматургів, а й одним із найбагатших. Його твори дуже високо цінувалися та оплачувались відповідно. В останні роки життя де Вега зумів накопичити значний стан, що серед письменників того часу було великою рідкістю.

Були у Лопе де Вегата свої слабкості. Він тричі одружився і тричі ставав удівцем, при цьому мав безліч коханок, неодноразово потрапляв до в'язниці і одного разу був вигнаний. Таке бурхливе життя навіть призвело до духовної кризи письменника. Переживаючи через таку кількість різних гріхів, Лопе де Вега вирішив вступити на службу святої інквізиції, щоб якось виправитися в особі церкви. У 1609 році іспанська церква дарувала йому звання «добровільного слуги найсвятішої інквізиції». Були знайдені відомості, що в цій ролі в 1623 він навіть керував церемонією спалення на багатті одного францисканського ченця, запідозреного в єресі.

У Мадриді на вулиці, яка зараз носить ім'я Мігеля де Сервантеса, автора «Дон Кіхота», знаходиться будинок №11, у якому народився та прожив 22 роки Лопе де Вега. Дивно, що на сусідній вулиці, яка носить ім'я вже де-Вега, знаходиться монастир, де був похований Сервантес. До речі, місце поховання Лопе де Вега не збереглося до наших днів. Він був похований у церкві святого Себастьяна, яка у 1937 році була підірвана фашистами.

Дім Лопе де Вега

Лопе де Вегапомер 27 серпня 1635 року. Поета оплакувала вся країна, і його смерть перетворилася на всенародну жалобу. Натовпи шанувальників де Вега збиралися на вулицях, вигадували на його честь прощальні вірші, скрізь служили панахиди і читали надгробні промови. Таким був кінець коханого поета Іспанії.

Собака на сіні

Лопе де Вега

Бібліотека драматургії Агентства ФТМ

Одна з найвідоміших комедій про любовний трикутник. Прекрасна дворянка Діана навіть подумати не може, щоб зав'язати стосунки зі своїм секретарем Теодоро – простим юнаком, у якого вона, на диво сама собі, закохується. Він закохується в її служницю Марселу, через що Діана з ревнощів починає любовну гру, не бажаючи при цьому зближуватися з ним і відкрито забороняючи любити Марселу. Теодоро виявляється заручником гри станових забобонів.

Лопе де Вега

Собака на сіні

Діючі лиця

Діана - графиня де Бельфлор.

Теодоро – її секретар.

Марсела, Доротея, Анарда – її служниці.

Фабьо – її слуга.

Граф Федеріко.

Граф Лудовіко.

Маркіз Рікардо.

Трістан – слуга.

Леонідо – слуга.

Антоніло – лакей.

Сільо – слуга.

Отавйо – дворецький.

Дія відбувається у Неаполі.

Дія перша

ЗАЛИ У ПАЛАЦІ ГРАФІНІ

Явище перше

Теодоро та Трістан тікають.

Біжи, Трістане! Скоріше! Сюди!

Найгіршого не було скандалу!

Вона, мабуть, нас впізнала?

Не знаю; думаю що так.

Явище друге

Діана одна.

Гей, добродію! Слухайте! Назад!

Зупиніться на мить!

Зі мною – таке звернення?

Поверніться, гей, вам кажуть!

Ола! Куди весь будинок сховався?

Ола! Де слуги? Ні душі?

Не примара ж у нічній тиші,

Не образ сонний мені з'явився.

Ола! Всі сплять? Але як бути?

Явище третє

Діана, Фабіо.

Начебто ваша милість звали?

Вся жовч моя могла б навряд чи

Таку флегму розтопити!

Біжи швидше, дурень млявий, -

Ти це звання заслужив, –

Дізнайся зараз, хто тут був,

Хто вибіг із цієї зали.

Із цієї зали?

Ногами! Живо!

Дізнайся, хто він такий. Я чекаю.

Ось поганий випадок, ай-ай-ай!

Явище четверте

Діана, Отавйо.

Я, ваша милість, чув вас,

Але мені не вірилося, вибачте,

Що ваша милість так кричите

У таку невідповідну годину.

Яка невинна відповідь!

Аж надто рано ви лягаєте

І так прохолодно ворушіться,

Що просто сили з вами нема!

Чужі люди блукають уночі

По дому, входять без приховування

Майже в кімнату господині

(Я це нахабство тут на власні очі,

Отавйо, бачила сама),

А ви, хранитель мій гідний,

Непорушні і спокійні,

Коли я тут божеволію!

Я, ваша милість, чув вас,

Але мені не вірилося, вибачте,

Що ваша милість так кричите

У таку невідповідну годину.

Ідіть спати, бо вам шкідливо.

Та й не я зовсім кликала.

Сеньйора…

Явище п'яте

Ті ж і Фабіо.

Дивовижні справи!

Як яструб, відлетів безвісти.

Прикмети ти бачив?

Плащ із золотим шиттям?

Він униз біг…

Вам, панове,

Одягти б спідниці та корсети!

Він повалився зі сходів у два стрибки,

У світильню капелюхом запустив,

Потрапив, світильню погасив,

Двір перетнув миттєво,

Потім пірнув у темряву порталу,

Там вийняв шпагу і пішов.

Ти найдосконаліший осел.

Що ж робити?

Бити вас замало!

Наздогнати та заколоти на місці.

А раптом поважна людина?

Адже це був би сором навіки

І приниження вашої честі.

Поважна людина? Ось також!

Та хіба мало тут у нас

Таких, кому вас побачити

Одним оком – всього дорожче?

Адже тисячі сеньйорів жадібно

Мріють лише про шлюб із вами

І сліпі від кохання! Ви самі

Сказали: він одягнений ошатно,

І Фабьо бачив, як поспішно

Він полум'я капелюхом пригасив.

Можливо, це був

Сеньйор, закоханий невтішно,

Який щедрою рукою

Купив мою слугу? Дивно!

Чесніше знайти прислугу важко!

Я знатиму, хто він такий.

Він у капелюсі з пір'ям промчав.

Вона на сходах.

(До Фабьо.)

Чи не мямлі,

Сходи за нею.

Та чи капелюх там?

А де? Ось дурень знайшовся!

Адже він, коли її жбурляв,

Не піднімав її при цьому.

Сеньйора! Я йду за світлом.

Явище шосте

Діана, Отавйо.

Ні, якщо хтось допомагав,

Винних я без жалю

Усіх прожену.

І поділом:

Ви людям доручили будинок,

А вам такі прикрощі.

І все ж, хоч це неввічливість,

Коли ви так роздратовані,

Стосуватися цієї сторони,

А тільки ваша ж непокірливість

І небажання вийти заміж

Всім цим витівкам виною,

Коли з відчаю інший,

Що робити, не знає сам.

Вам що, випадки відомі?

Відомо тільки те, що ви,

Як стверджує суд поголоски,

Недосяжні і чарівні.

До того ж вотчина Бельфлор

Позбавляє багатьох сну.

Явище сьоме

Ті ж і Фабіо.

Сеньйора! Капелюх знайдено.

Не капелюх, а одна ганьба.

Покажи, що це таке?

Та, що він жбурнув. Вона ж.

Важко зустріти гаже.

Можливо, йому йде.

Ти знайшов ось цей капелюх?

Став би говорити я нісенітницю!

Ну і пір'я!

У скрині націлив лапу.

Капелюх злодія, це правильно.

Ти мене зведеш з розуму.

Я ж бачила сама:

Стільки пір'я, непомірно!

Пір'я куди ж поділися?

Як він у полум'я запустив,

Він їх, мабуть, підпалив;

Відразу клоччям зайнялися.

Адже Ікар спалив крила,

Здійнявшись до сонця в безодні синій,

І загинув у морській безодні.

Та сама штука тут була.

Сонцем був вогонь світильника,

А Ікаром – капелюх; вмить

Пір'я полум'я і обстриг.

Ось вам: прямо з фарбувальні.

Справді, не до жартів, Фабіо.

Багато і без них турбот.

Ну, розгадка зачекає.

Як так зачекає, Отаво?

Спати йдіть. Вранці рано

Все встигнете дізнатися.

Ні, і я не ляжу спати,

Якщо тільки я – Діана,

Не розвідавши, чия вина.

(До Фабьо.)

Жінок усіх сюди надішліть.

Фабйо йде.

Явище восьме

Діана, Отавйо.

Ніч на що ви перетворите!

Мені, Отавйо, не до сну.

Хіба тут заснути можна?

Хто був у домі в мене?

Краще б, дочекавшись дня,

Все розвідати обережно.

А поки що – потрібніший сон.

Нехай для вас він буде солодкий:

Засипати серед загадок –

Вищої мудрості є закон.

Явлення дев'яте

Ті ж, Фабьо, Марсела, Доротея та Анарда.

Ось ці, можливо, допоможуть.

А решта сплять давно

Блаженним сном і все одно.

Знати до ладу нічого не можуть.

Але камеристки не лягли

І перед вами у повному зборі.

Анарда (убік)

На ніч грізне море;

Я бурю відчуваю вдалині.

Накажете нам вийти?

Ідіть обидва.

Фабьо(до Отавйо, тихо)

Розгулялася!

Допит на честь-честь!

Збожеволіла.

І мені не вірить. От біда!

Отавйо та Фабйо йдуть.

Явище десяте

Діана, Марсела, Доротея, Анарда.

Хай Доротея підійде.

Що пані моя бажає?

Скажи: хто найчастіше гуляє

Поблизу моїх воріт?

Маркіз Рікардо ходить повз,

Граф Паріс теж ненароком.

Святу правду відповідай.

Ти знаєш, я невблаганна

У обуренні моєму.

Від вас мені нема чого таїти.

З ким їм доводилося говорити?

Коли б

Сторінка 2 з 5

ви мене живцем

На тисячі вогнів палили,

Скажу: не пам'ятаю, щоб хоч раз

Вони з кимось, крім вас,

З тих, що тут живуть, говорили.

А листи були ненароком?

Пажі були сюди?

Відійди туди.

Марсела (Анарді, тихо)

Як на суді!

І на жорстокому!

Анардо, ти!

Що бажаєте?

Який чоловік був зараз...

У цій залі. Вас

Я знаю всіх, і чудово.

Хто ввів його, щоб він тайком

Мене побачив? Хто продався?

Сеньйора! Вірте, не народжувався

Такий зухвалий задум ні в кому.

Чоловіка привести сюди,

Щоб вас він міг потай побачити, -

Такою зрадою вас образити

Ми не могли б ніколи!

Ні, ні, ви до нас несправедливі.

Я вправі думати ось про що,

Коли слова твої правдиві:

Чи не приходив він, можливо,

З покоївок до когось?

Щоб мирно ви могли заснути, –

Якщо цей випадок вас турбує, –

Я буду щирою та сміливою

І все скажу, за обов'язком служби,

Хоч це буде проти дружби,

Яка у нас із Марселою.

Вона в когось закохана,

І він встиг у неї закохатися.

Але хто він – не можу досягти.

Тепер ти все сказати маєш:

Якщо ти зізналася в головній частині,

Приховувати решту сенсу немає.

Ах, пані, чужий секрет

Болісніші від усіх нещасть!

Я жінка. Вам мало знати

Щоб забути про цю справу,

Що хтось приходив до Марселі?

Ви можете спокійно спати:

У них поки що одні слова

І лише початок.

Я слуг не зустрічала!

Хороша піде поголос

Про молоду вдову! Ну, бійтеся!

Присягаюся спасінням ваших душ,

Коли б мій покійний чоловік,

Ваша милість, заспокойтеся:

Адже той, з ким бачиться вона,

Зовсім не сторонній будинку,

І ваша милість попустому

Себе турбувати не повинна.

То це хтось із слуг?

Так господиня.

Мій секретар?

Так. Ось як скоро

Я розсіяла ваш переляк.

Побудь, Анардо, осторонь.

Не обходьтеся з нею суворо.

Діана (у бік)

Я заспокоїлася трохи,

Дізнавшись, що це не до мене.

Пані…

Слухай.

Що бажаєте?

(В бік.)

Груди тремтять!

І це я тобі довіряла

І честь мою та помисли?

Що про мене вам наказали?

Адже ви знаєте, що вірність

Я дотримуюсь вам у всьому.

Ти – вірність?

У чому моя зрада?

Чи не зрада – у цьому будинку,

У моїх стінах зустрічатися з кимось

І таємно з ним розмовляти?

Я з Теодоро де не зустрінусь,

Він тут же мені наговорить

Дві дюжини слівець ніжних.

Дві дюжини? Клянусь, непогано!

Як видно, рік благословенний,

Раз дюжинами продають їх.

Словом, чи входить він у двері

Або виходить, все, що в думках,

Він одразу ж устам довірить.

Довірить? Дивний оборот.

І що він каже?

Я й не згадаю.

Постарайся.

То скаже так: «Мені немає спасіння,

Я гину через ці очі».

То скаже: «У них моє блаженство;

Сьогодні я не міг заснути

І, знемагаючи пристрастю, марив

Твоєю красою». Якось

Просив моє волосся, щоб у серці

Зв'язати любовні бажання

І приборкати уяву.

Але чому вас займає

Вся ця дурниця?

Принаймні

Тебе він тішить?

Не мучить.

Адже Теодоро, безперечно,

Свою любов вирішив направити

До такої прямої та чесної мети,

Як та, щоб на мені одружитися.

Ну що ж, мети немає чесніше,

Чим ціль така, у кохання.

Я могла б допомогти вам у цьому.

Яке це буде щастя!

Я вам зізнаюся відверто, –

Якщо ви і в гніві такі добрі

І такі великодушні серцем, -

Що я люблю його жахливо;

Я молодої людини

Розсудливіший, обдарований,

Чутливіше і скромніше

Не знаю у місті у нас.

У його талантах та вмінні

Я переконуюсь щодня.

Велика різниця, повірте,

Коли для вас він пише листи

За всіма законами етикету

Або коли вільним складом

Він з вами солодко та ніжно

Веде закохана розмова.

Я не маю наміру, Марсело,

Чинити перешкод вашому весіллі,

Коли настане час,

Але й себе треба пам'ятати,

Не поступаючись особистою честю

І давнім ім'ям моїм.

Тому зовсім не річ,

Щоб ви зустрічалися у цьому будинку.

(В бік.)

Хочу дати вихід роздратування.

Але оскільки всі про це знають,

Ти можеш, тільки посекретніше,

З ним продовжувати своє кохання,

А я, при нагоді, цілком

Берусь обом вам допомогти.

Адже Теодоро мені відомий,

Він виріс у домі в мене.

До тебе ж, люба Марсело,

Мою прихильність ти знаєш

І споріднене ставлення.

У ваших ніг ваше створення.

Цілую їх смиренно.

Нехай усі підуть.

Анарда (Марселе, тихо)

Що ж було?

Був гнів, але мені корисний.

Вона впізнала твій секрет?

До того ж дізналася, що він чесний.

Марсела, Доротея та Анарда роблять графині три реверанси і йдуть.

Явище одинадцяте

Діана одна.

Я стільки разів мимоволі помічала,

Як Теодоро милий, гарний, розумний,

Що якби він знатним був народжений,

Я його інакше відрізняла б.

Сильніше кохання в природі немає початку.

Але моя честь – верховний мій закон;

Я шаную мій сан, і не допустить він,

Щоб я відповідала подібним думкам.

Але заздрість залишається у глибині.

Чужим добром неважко спокуситися,

А тут воно привабливо подвійно.

О, якби долі перетворитися,

Так, щоб він піднятися міг до мене,

Або щоб я могла до нього спуститись!

Явище дванадцяте

Теодоро, Трістан.

Я цю ніч провів без сну.

Не дивно, що ви не спали:

Адже ви начисто зникли,

Коли дізнається вона.

Я казав вам: «Почекайте,

Нехай ляже спати». Ви не хотіли.

Кохання прагне прямо до мети.

Стріляєте - і не дивіться.

Хто спритний, потрапить завжди.

Хто спритний, розрізняє ясно,

Що дрібниці, а що небезпечно.

То я відкритий?

І ні і так;

Прямих, звичайно, немає доказів,

Але в підозру ви велике.

Коли за нами з гучним криком

Погнався Фабьо, - зайва мить,

І я в нього встромив би шпагу.

Адже як я спритно запустив

У світильню капелюхом!

Коли б він пішов уперед,

Він упав би мертвим і не пікнув.

Я на ходу світильні гукнув:

"Скажи, що був чужий народ".

Вона відповіла: Ти брехун.

Тоді я капелюха зняв - і хлоп,

На помсту їй.

Я ляжу в труну

Вам завжди кінець,

Закоханим! У вічній журбі,

А сам угодований і рум'ян.

Але що робити мені, Трістан,

У такому небезпечному стані?

Та перестати кохати Марселу.

Графіня наша так горда,

Що варто їй дізнатися – біда!

І хитрість не допоможе справі:

Сюди вам не повернутись знову.

Забути! Яка порада жорстока!

Беріть у мене уроки,

І ви забудете кохання.

Що за божевілля! Ніколи!

Все можна

Сторінка 3 з 5

здолати мистецтвом.

Хочете знати, як із вашим почуттям

Покінчити раз і назавжди?

По-перше, потрібно невідкладно

Прийняти рішення забути

І твердо знати, що воскресити

Хвилювання серця неможливе;

Потім, якщо дати надії

Хоча б лазівку, з новою силою

Прокинеться слабкість до вашої милої,

І все залишиться, як і раніше.

Скажіть, чому не може

Чоловік жінку забути?

Та тому, що тягне нитку

І що його надія має.

Він повинен мати рішення

Про неї не думати ніколи

І цим раз і назавжди

Зупинити уяву.

Адже ви бачили на годиннику:

Коли розкрутиться ланцюжок,

Коліщата замруть – і крапка.

Ось так само і в серцях

Ми спостерігаємо зупинку,

Коли надію розкрутити.

Але пам'ять нас почне виразити,

Що година – вигадувати прийом,

І почуття буде з кожним разом

Все яскравіше оживати, повір.

Так, почуття – це хижий звір,

Вчепився кігтями в розум,

Як каже вірш

Того – іспанського – поета;

Але є приймач і на це,

Щоб винищити уяву.

Згадуючи недоліки,

Чи не принади. Щоб забути,

Намагайтеся в пам'яті носити

Її вада, і найгірший.

У вас не повинна народжувати туги

Ошатно-струнка персона,

Коли вона на вас із балкона

Дивиться, змостившись на каблучки.

Все це так, архітектура.

Один мудрець навчав народ,

Що половиною всієї краси

Кравцем має натура.

Уявіть вашу чарівницю,

Щоб спокуса побороти,

Як катує плоть,

Якого везуть до лікарні.

Її собі малюйте так,

А не у фалборочках та складках;

Повірте, думка про недоліки

Цілющою, ніж всякий рис.

Адже якщо пригадаєш вигляд

Іншого огидного предмета,

На цілий місяць паскудство ця

Вам відбиває апетит.

Ось і намагайтеся знову і знову

Пригадувати її вади;

Вщухне біль серцевої рани,

І зникне кохання.

Який неосвічений лікар!

Яке грубе знахарство!

Чого й чекати, коли ліки

Виготовляв такий аптекар!

Твоє куховарство – для сіл.

Ти - конував і шарлатан,

Чоловік і невч. Я, Трістан,

Собі не так малюю жінок.

Ні, для мене вони кришталеві,

Вони прозорі, як скло.

Скло, і ламке зело,

Як вчить нас досвід сумний.

Коли вам важко одному,

Я вам допомогти беруся вільно;

Мої ліки чудово

Мені послужило самому.

Якось – щоб мене повісити! -

Я був закоханий, ось з цією пикою,

В оберемок брехні з атласною шкірою,

Років від народження – п'ять десять.

Понад інші тисячі недоліків

Вона володіла животом,

Де б вмістився, і до того ж

Залишивши місце для придатків,

Будь-який архів, який завгодно;

У неї, один одного не тіснячи,

Як у дерев'яного коня,

Сто греків залізли б вільно.

Чули ви – в одному селі

Стояв ліщина вікова,

Де мешкав майстровий

З дружиною та дітками в дуплі,

І те просторо було надто.

Ось так само дати притулок могло

І це пузо, як дупло,

Ткача з усім його будиночком.

Її хотів забути я пристрасно

(Давно вже настав час).

І що ж? Пам'ять, як на зло,

Мені підносила щогодини

То сніг, то крейда, то мармур тендітний,

Левки, лілії, жасмин

І величезний балдахін,

Який носив ім'я нижньої спідниці.

Я чах на самотньому ложі.

Але я вирішив не впасти у боротьбі

І почав малювати собі

Все те, що на неї схоже:

Кошики ринкових торгів,

Баули з поштою, скрині,

В'юки, дорожні мішки,

Де і матрац, і підголовок.

І ніби я говорив: згинь! -

Кохання перетворилося на злобу,

І я забув цю утробу

На віки вічні – амінь!

Але ж у цієї душогубки

Будь-яка складка (я не брешу!)

Могла вкрити у своєму жирі

Чотири маточки для ступки.

Але де ж я погано знайду?

У Марселі місця немає вади.

Я забувати її не стану.

Що ж, кличте на себе лихо

І йдіть шляхів гордині.

Але ж вона така мила!

Вам від кохання згоріти вщент

Милий милостей графині.

Явище тринадцяте

Ті ж і Діана.

А, Теодоро тут?

Теодоро(убік)

Я ваш слуга, сеньйоре.

Трістан(у бік)

За оголошення вироку

Ми вилітаємо у три вікна.

Явище чотирнадцяте

Теодоро, Діана.

Мене одна моя подруга,

Боячись не впоратися сама,

Просила чернетку листа

Скласти їй. Погана послуга,

Коли я рівно нічого

У справах кохання не розумію,

А ви напишете, я знаю,

Набагато краще за мене.

Прочитайте, ось.

Коли ви самі

Писали вашою рукою,

Була б зухвалою та порожньою

Спроба змагатися із вами.

Не дивлячись, я прошу, сеньйора,

Надіслати листа таким, як є.

Прочитайте.

Я готовий прочитати,

Але не для суворого розбору,

А щоб дізнатися про любовний склад;

Я в ньому повік не вправлявся.

Любити я не наважувався,

Здолати боязкості не міг.

Я із сором'язливих людей.

Ви тому й на прогулянках

Крадеться в темних закутках,

Плащем зачинившись до брів?

Зачинившись? Я? Де і коли?

Вас зустрів у такому вигляді

Сьогодні вночі мажордом,

Але він впізнав вас легко.

Ах, це ми на схилі дня

Жартували з Фабіо; ми часом

Заводимо тисячі проказ.

Або то мене

Чорнити заздрісник невідомий.

Або ревнує хтось.

Я хочу подивитись,

Як блищить геній ваш чудовий.

«Запалитися пристрастю, бачачи чужу пристрасть,

І ревнувати, ще не полюбивши, –

Хоч бог кохання хитрий і вибагливий,

Він рідко хитрість думав таку.

Я тому люблю, що я ревную,

Терзаючись тим, що рок несправедливий:

Адже я красивіший, а, мене забувши,

Він ніжним щастям нагородив іншу.

Я в страху і в сумніви дні тягну,

Ревну без кохання, але ясно знаю:

Хочу кохати, кохання у відповідь хочу.

Не захищаюся і не поступаюсь;

Бути зрозумілою мрію і мовчу.

Чи хтось зрозуміє? Себе я розумію».

Що скажете?

Що якщо тут

Все це передано правильно,

То краще написати не можна.

Але тільки я здивований:

Я не чув, щоб кохання

Могла від ревнощів запалитись.

Народиться ревнощі від кохання.

Я думаю, що дамі цій

Приємно було з ним зустрічатися,

Але пристрасть не спалахувала в серці;

І, тільки коли вона дізналася,

Що він іншу любить, ревнощі

Запалила в ній любов і пристрасть.

Можливо це?

Так звичайно.

Але і для ревнощів, сеньйора,

Вже було спонукання,

І то було кохання; причина

Не може потекти від наслідків,

Вона народжує їх сама.

Не знаю; тільки дама ця

Не більше, ніж дуже охоче

Зустрічалася з цією людиною;

Але трохи побачила вона,

Що він іншу любить ніжно,

Натовп шалених бажань

Припинила їй дорогу честі,

Викравши у її душі

Всі ті добрі помисли,

З якими вона мешкала.

Лист написаний чудово.

Я змагатися не зважу.

Спробуйте.

Ні, я не смію.

І все-таки я вас прошу.

Сеньйора, ви хочете цим

Викрити мою нікчемність.

Я чекаю. Поверніться швидше.

Іди сюди, Трістане!

Явище п'ятнадцяте

Діана, Трістан.

Поспішаю почути накази,

Хоч і соромлюся своїх штанів;

Ваш секретар,

Сторінка 4 з 5

мій благодійник,

Вже давненько на мілині.

А погано, якщо кавальєро

Лакея тримає замухришкою:

Лакей – і дзеркало, і свічка,

І балдахін для пана,

І це забувати недоречно.

Мудрець сказав: коли сеньйор

Сидить верхи, то ми – щаблі,

Тому що до його обличчя

На нашу сходять тілу.

Він у засобах, мабуть, обмежений.

Що ж він грає?

Ось коли б!

Адже хто грає, той завжди

Візьме своє то з тих, чи то з цих.

Бувало, кожен цар навчався

Якомусь рукоділлю,

Щоб, якщо на війні чи в морі

Він втратить королівство,

Вміти чимось прогодувати себе.

Щасливець той, хто змалку

Навчено добре грати!

Гра, коли сидиш без грошей,

Є благородне мистецтво

Легко здобути на прогодовування.

Інший великий художник,

Вперто вишукуючи геній,

Портрет напише, як живий,

Щоб почути від невігласа,

Що він не вартий трьох ескудо;

А гравцеві сказати лише так:

"Іду!" - І якщо пощастило,

Дивишся – і взяв усі сто відсотків.

Він словом не гравець?

Він боязкий.

Він натомість, напевно,

Любов'ю зайнятий.

Він? Кохання?

Ось жарт! Це лід найчистіший.

Однак людина, як вона,

Витончений, неодружений, люб'язний,

Не може не таїти в душі

Якогось захоплення.

Мені довірені ячмінь та сіно,

Я не ношу ніжних записок.

Цілий день він тут, у вас на службі,

Йому й часу немає.

А ввечері він не виходить?

Я не ходжу з ним: понівечений –

Нога розбита в мене.

Як так, Трістан?

Можу відповісти,

Як погано вийшли заміж,

Коли у них обличчя рясніє

Від синців, що розписала

На ньому подружня ревнощі:

Скотився зі сходів, сеньйора.

Скотився?

І дуже поважно:

Усі ребрами перерахував

Сходинки.

Що ж, і за справу,

Трістан. З чого це ти раптом

У світильню капелюхом надумався мітити?

Трістан(у бік)

Ану тебе! Ось чорт забирай!

Їй уся історія відома.

Чого ж ти мовчиш?

Намагаюся згадати

Коли, пак, я впав... Так, вірно:

Сьогодні вночі тут кружляли

Нетопіри, у вікно влетіли;

Я капелюхом почав у них кидати;

Один пронісся повз світло,

І я, жбурнувши в нього, потрапив

У світильню і при цій справі

Зірвався зі сходів і вниз

По всіх проїхався східцями.

Придумано чудово.

А знаєш, старі рецепти

Вважають кров нетопірів

Випробуваним та вірним засобом

Для виведення волосся.

Пущу їм кров: тоді, повір мені,

Вистачає випадок за вихори,

Ти промахнешся, мій любий.

Трістан(у бік)

Їй-богу, справа вийшла погано.

Буває, ми в світильню мітимо,

А потрапляємо до в'язниці.

Діана (у бік)

Я таки у великому хвилюванні!

Явище шістнадцяте

Ті ж і Фабіо.

Завітав маркіз Рікардо!

Швидше посуньте крісла.

Фабьо та Трістан йдуть.

Явище сімнадцяте

Діана, маркіз Рікардо, Сільо.

З тривогою в серці, з борошном без відповіді,

Яка завжди у грудях живе

У тих, хто до мети наближається заповітною,

Мене кохання, Діана, до вас тягне.

Я знову тут, хоча, можливо, марною

Мою мрію суперник назве,

Який, мрією солодкий обвіяний,

Не настільки вам відданий, як самовпевнений.

Ви такі красиві, що, глянувши на вас,

Я переконаний, що ви благополучні.

У жінки – як досвід вчить нас –

Здоров'я із красою нерозлучні.

Ви свіжістю так тішите око,

Що лише невіглас, лише дурень докучний,

Який до свідомості не доріс,

Вам про здоров'я поставив би запитання.

Отже, що ви благополучні, знаючи

За вашими чудовими рисами,

Хочу дізнатися, сеньйора люба,

Наскільки я благополучний сам.

Сеньйор маркіз! Ви зайвий раз, блискуча,

Зразок смаку подаєте нам.

Але чи варто такого славослів'я

Звичайний вид спокою та здоров'я?

А що до вас, мені здається, не я

Благополуччю вашому господар.

Ви знаєте, вірна любов моя,

І образ ваш у душі моїй статуй.

Давно згодна ваша вся родина,

Щоб наш союз був непорушно спаяний,

І невідома тільки ваша відповідь.

Тільки він вирішить, я щасливий чи ні.

Коли б я, замість моїх володінь,

Якими я славний і багатий,

Володіло землею від узморій, чужих тіні,

До червоних царств, де хилиться захід сонця,

І золотом, кумиром поколінь,

І перлами, які струмують

Вії зірок і скарбами сходу,

Шляхи морів збродили широко,

Я поклав би їх біля ваших ніг.

Не сумнівайтеся; натхненний вами,

Мій зухвалий шлях безстрашно б проліг

Туди, де день не осяяний променями;

Я б поправ, серед бурі та тривог,

Пустелі хвиль дубовими стопами,

Щоб досягти полярних скель.

Куди повік сміливець не проникав.

Я поважаю ваше благородство,

Я вірю вам, визнання серця послухавши.

У наших думок є, можливо, подібність.

Але я не знаю, як граф подивиться.

Йому в одному дарую я перевагу:

Граф Федеріко спритний і лукавий.

Але я сподіваюся: суд ваш буде правий,

Ви засліпите цей погляд лукавий.

Явище вісімнадцяте

Ті ж і Теодоро.

Нехай ваша милість погляне та вирішить.

Ви зайняті, а я нічиєї досі

Не крав хвилин.

Нас час не тіснить.

Я в Рим пишу листа.

Усього важче

У поштовий день розтягнутий візит.

Ви дуже милі.

Якби насправді!

(До Сільо, тихо.)

Ну, Сільо, що ти скажеш?

Ваш пристрасний запал запалить сповна.

Маркіз Рікардо та Сельйо йдуть.

Явище дев'ятнадцяте

Діана, Теодоро.

Написали?

Так, причому

Вийшло погано, – видно одразу.

Я працював за наказом.

Покажіть.

«Хто любить услід чужого кохання, той жадібний,

У ньому заздрістю запалений серцевий запал;

Хто сам собі блаженство не обіцяв,

На чуже щастя залишається холодний.

Але якщо наш коханий вкрадений

Суперницею – приховувати кохання немає сил;

Як кров до лиця з таємних жив,

Заклик до уст прагне, нещадний.

Але я мовчу, щоб низкість висоту

Чи не образила. Я зупинився,

Не переступивши заповітну межу.

І так досить я відкрився;

Забути про щастя я мудріше вважаю,

Інакше можуть вважати, що я забувся».

Ви, право, всіх затьмарите скоро!

Ви з мене смієтеся?

Скажіть правду.

Моя відповідь:

Ви перемогли, Теодоро.

На жаль, я бачу – є причина,

Щоб я забув спокій та сон:

Слугу не терплять, якщо він

Кий у чому майстерні пана.

Один король сказав вельможі:

«Я стурбований, і дуже.

Я написав проект листа;

Прошу вас, напишіть теж.

Що буде краще, я пошлю».

Вельможа бідний постарався,

І текст листа йому вдався,

Як не вдався королеві.

Побачивши, що його листа

Володар віддав перевагу,

Він поринув у роздуми,

Крокуючи до дому свого.

«Бежемо швидше, – сказав він синові, –

На мене жахливий чекає кінець».

Син попросив, щоб батько

Хоча б пояснив причину.

«Король дізнався, – сказав вельможа, –

Що я майстерніший, ніж він».

Ось я, сеньйора, і збентежений:

Моя історія схожа.

О ні, і якщо приз призначено

Безперечно вашому листу,

То це тільки тому,

Що цей відгук такий вдалий.

Похвал тому я не беру,

Але я при цьому не сказала,

Що я відтепер втратила

Довіра

Сторінка 5 з 5

до мого перу.

Хоча, як жінка, звичайно,

Я розмірковую навмання,

І мій недосконалий розум

Судити не може бездоганно.

Але ось погане вираження:

«Мовчу, щоб низкість висоту

Чи не образила». Я прочитаю

Вам невелике настанова:

Любовю образити не можна,

Хто б не був той, хто мріє про щастя;

Нас ображають байдужістю.

Кохання – небезпечний шлях.

Ми пам'ятаємо долю Фаетону

І крив Ікара марний помах:

Один на золотих конях

З крутого скинуто небосхилу,

Іншого сонце обпалило

І повалило на морське дно.

Будь сонце жінкою, воно

Навряд чи так вчинило б.

Кохання – завзятість остаточно;

Шукаючи уваги знатної дами,

Старанні будьте і вперті:

Не каміння – жіночі серця.

Лист я забираю з собою;

Мені перерахувати його полювання.

Прочитайте цю книгу повністю, купивши повну легальну версію на ЛітРес.

Кінець ознайомлювального фрагмента.

Текст надано ТОВ «ЛітРес».

Прочитайте цю книгу повністю, купивши повну легальну версію на Літрес.

Безпечно сплатити книгу можна банківською карткою Visa, MasterCard, Maestro, з рахунку мобільного телефону, з платіжного терміналу, в салоні МТС або Зв'язковий, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Гроші, QIWI Гаманець, бонусними картками або іншим зручним для Вас способом.

Тут представлено ознайомлювальний фрагмент книги.

Для безкоштовного читання відкрито лише частину тексту (обмеження правовласника). Якщо книга вам сподобалася, можна отримати повний текст на сайті нашого партнера.