Вивчити розмовну японську з нуля. Чому вчити японську мову набагато простіше, ніж вам здається

Багато людей хотіли б вивчити японську мову, але не знають, з чого почати. Тому даю власну інструкцію, що ґрунтується на моєму досвіді. Спочатку буде дано коротку інструкцію, яка дає лише назви пунктів і мінімум інформації, а потім повну інструкцію.

Як вивчити японську - коротка інструкція

1. Вивчіть хірагану.
2. Вивчіть катакану.
3. Увімкніть японську розкладку.
4. Подивіться аніме, японські фільми або дарами щонайменше 20-40 годин (з російськими субтитрами).
5. Прочитайте весь підручник з граматики за цим посиланням. Це дуже простий і зрозумілий підручник, найкращий посібник для початківців, хто взагалі не знайомий із японською мовою. Цей пункт є найголовнішим.
6. Встановіть додаток Rikaichan - це дуже добрий словник, який дозволяє на будь-якому сайті навести покажчик на потрібне слово, доповнення саме знайде кінець цього слова і дасть його переклад словника і скаже, в якій формі це слово стоїть.
7. Почніть користуватися словниками.
8. Вивчіть кандзі. 100 найпопулярніших кандзі дозволяють прочитати 39% кандзі в тексті, 200 - 54%, 400 - 72%, 600 - 82%, 800 - 89%, 1000 - 93%, 1200 - 96%, 1400 - 98%, %.
9. Подивіться ще 50-100 годин аніме/фільмів/доріг з російськими субтитрами (можна паралельно з 5-8 пунктом).
10. Цей пункт описано у повній інструкції нижче.

Повна інструкція вивчення японської мови

Введення - японська писемність

Приклади знаків катакани:   я – а,  イ – і,   ю – у,   е – е,   о – о,   ка – ка,  кі – кі і т. д.

1. Коли використовується кана, а коли ієрогліфи
2. Усі частини слів, що змінюються (і іноді незмінні).
3. Деякі слова.

1. Усі іноземні слова.

1. Усі основи слів.

1. Вивчіть хірагану

1. Особисто я вчив так: спочатку писав у зошит і промовляв перший знак α(а). Коли я його запам'ятав, додавав до нього ще один знак, і переписував у зошит вже одразу 2 знаки (по пам'яті). Потім відразу 3 знаки, і так до кінця.
2. Я також раджу наприкінці звірити вивчену табличку з іншими сайтами, це важливо. Також в деяких випадках може допомогти такий прийом: затисніть клавішу Ctrl і крутіть коліщатко миші вгору - розмір сайту стане більше, це дозволить Вам краще розглянути знаки. Щоб скинути масштаб, натисніть Ctrl+0 (нуль спробуйте і той, що над літерами, і той, що на цифровій клавіатурі, Num Lock має бути включений).
3. Коли вивчіть хірагану, не забудьте звернути увагу на такі речі:
4. Якщо додати до складів, що закінчуються на "і", маленьку я(я), u(ю), ょ(ё), можна скласти склад, що закінчується на я/ю/е. Наприклад, きゃ - це "кя", але ось きや - це кия, тому що в другому випадку я велика. У Вашій табличці повинні бути стовпчики зі складами, що закінчуються на я/ю/е.
5. Якщо додати дві палички, можна задзвонити приголосну, наприклад, ? - це ка, ? - це га. У вашій табличці повинні бути рядки, що починаються з "г", "з", "д", "б", "п". う (у) після "о" позначає довгу голосну. Наприклад, слово 감사ний (arigatou) читається як "аригато:", де двокрапка показує довготу голосної. При записі латиницею допускається замість arigatou писати arigatō (паличка зверху - це макрон), але краще писати arigatou. Під час запису російськими літерами довготу не показують і пишуть просто "аригато"..
   1. aa, ii, uu, ee - теж довгі голосні, наприклад, 귀여운 (kawaii) читається як "ка-ва-і:".
   2. У складах じ (ji), じゃ (ja), じ (ju) じ (jo) використовується звук "м'яка ж". У російській мові такий звук відсутній. Тобто правильно говорити не "жа", а "жя". Приклади: じゃない - джянай, 大丈夫 - дайжё:бу.
   3. У складах ち(chi), ちゃ(cha), ちゅ(chu), ちょ(cho) звук "ч" м'якший, ніж у російській мові. Тобто правильно говорити не "ча", а "чя". Поки можете не куштувати, але в майбутньому, щоб зробити звук "ч" м'якшим, зверніть увагу на те, як це відбувається з іншими звуками в російській мові (наприклад, та-тя, на-ня, ка-кя).
   4. Звук わ (wa) - не губно-зубний, а губно-губний. Щоб вимовити його, спробуйте вимовляти його максимально близько до звичайної російської "ва", але пропускаючи повітря через щілину між двома губами, а не між губою та зубами.
   5. ざ、ず、ぜ、ぞ - на початку слів це більше схоже на "дз", в середині на "з".
   6. じ、じゃ、じゅ、じょ - на початку слів це більше схоже на "дж", в середині на "ж".
   7. Інші відмінні від російської звуки - "у" і "е", але для них у мене немає опису. Я думаю, поки можна не морочитися з цим, у майбутньому розуміння прийде само собою.
6. Маленька ッ (tsu) - це сокуон, позначає подвоєння згоди, що стоїть попереду, наприклад, лу - дзутто. При вимові, якщо розбивати по складах, то буде ставитися до складу попереду: дзу-тто. У японській мові навіть є слово, що починається з сокуону - って (tte).
7. ン перед "п", "б" і "м" вимовляється як "м".
8. Ви також можете знайти загальні правила порядку рис у розділі "Загальне керівництво", але в правилах багато винятків.

2. Вивчіть катакану

1. Коли вивчіть катакану, не забудьте звернути увагу на такі речі: Існує неформальнатаблиця катакани
2. , складена особисто мною. Вчити по ній катакану не варто, дана таблиця лише допоможе зрозуміти, як складені деякі поєднання в катакані.

У катакані довга голосна з'являється рисою -, наприклад, наповнення. Подвоєння приголосної теж за допомогою маленький tsu, але з катакани: ч.

1. У Windows в японську розкладку вбудована англійська розкладка, тому можна відключити англійську розкладку. Щоб переключитися між латиницею та каною, натисніть Alt+~ (Alt+Ё).
2. Ctrl+Caps Lock – хірагана.
3. Alt+Caps Lock – катакана.
4. F7 - перетворити введене слово катакану.
5. "x" або "l" перед потрібним знаком зроблять цей знак маленьким.
6. У настоянках можна зробити, щоб друкувалася відразу хірагана без латиниці, але для цього Вам потрібно мати японську клавіатуру, на якій намальовані знаки хірагани, а оскільки у Вас її немає, то цей спосіб Вам не підійде.
7. На телефонах описаний вище спосіб таки підійде Вам, тому що на телефонах сенсорна клавіатура.
8. Інші поєднання можна.

4. Подивіться аніме, японські фільми або дарами щонайменше 20-40 год (з російськими субтитрами)

Якщо ви вже переглянули стільки аніме до цього, можна пропустити цей пункт.

Прочитайте весь підручник з граматики за цим посиланням. Це дуже простий і зрозумілий підручник, найкращий посібник для початківців, хто взагалі не знайомий із японською мовою. Цей пункт є найголовнішим.

Встановіть додаток для Mozilla Firefox Rikaichan (потрібний старий Firefox 56, його можна завантажити за цим посиланням). Rikaichan - це дуже добрий словник: на будь-якому сайті Ви можете навести покажчик на потрібне слово, доповнення саме знайде кінець цього слова і дасть його переклад за словником. Також доповнення скаже, у якій формі стоїть це слово. Додатково для Rikaichan потрібно встановити японсько-російський словник. Також на офіційному сайті доповнення є ще один японсько-російський словник від warodai.ru. Можна встановити відразу два словники та перемикатися між ними натисканням Shift.

1. Yarxi - встановлюється майже на всі платформи, дуже потужний словник, але зі складним інтерфейсом. Також є онлайн-версія.
2. Хто не має можливості встановити Rikaichan, в якому є відразу два японо-російські словники, можуть користуватися онлайн-версією одного з них + там можна завантажити його цілком.
3. Список не закінчено.

8. Вивчення кандзі

• Якщо бажання вивчати немає, я раджу Вам вивчити 1 частину кеїку кандзі (80 шт) + 170 найпопулярніших кандзі (сумарно 250 кандзі). Це дозволить Вам прочитати 58% усіх кандзі у тексті! (Не прочитати 42%).
• Якщо бажання є, але не дуже велике, то 1 частина та 420 найпопулярніших (500 сумарно) – це дозволить прочитати 77% кандзі в тексті (не прочитати 23%).
• Якщо є велике бажання, то 1 частина та 920 найпопулярніших (1000 сумарно) – це дозволить прочитати 93% кандзі в тексті (не прочитати 7%), а 2000 кандзі дозволять прочитати все.

9. Подивіться ще 50-100 годин аніме/фільмів/дорам з російськими субтитрами

Перегляд аніме допоможе Вам зрозуміти з якою інтонацією та як потрібно вимовляти фрази, а також дозволить Вам розуміти чужу мову. Неможливо вивчити мову, ніколи її не почувши.

1. 10. Останній пункт
2. Ви можете знайти інші підручники з граматики. Я думаю, що після того, як Ви виконаєте попередні пункти, це питання вже не видасться для Вас таким складним. Особисто я ще не дійшов цього пункту, тому не можу порадити якийсь конкретний підручник. Інструкція оновлюватиметься. Не навчайте за "Minna no Hihongo" - цей підручник призначений для навчання з учителем, а не самостійно.
3. Ви можете читати мангу чистою японською. Існує манга, у якої над ієрогліфами дано читання хіраганою, тобто для читання такої манги не потрібно знати всіх кандзі. При читанні манги Вас ніхто не квапить, якщо якихось слів Ви не знаєте, Ви можете подивитися їх у словнику.
4. Ви можете дивитися аніме БЕЗ субтитрів. У попередніх пунктах я радив дивитися з субтитрами, тому що Ви тільки познайомилися з японською мовою і без них неможливо зрозуміти нічого, але згодом субтитри, навпаки, починають заважати - замість того, щоб вслухатися в японську мову, Ви втупу берете сенс із тексту на екрані без навчання мови.
5. Почніть спілкуватися з японцями. Попросіть їх виправляти Ваші помилки.
6. Почніть читати ранобе.

Фідбек

Звичайно, вивчення японської мови з нуля не відбувається по клацанню пальців, і йому потрібно присвячувати багато часу – так само, як і будь-якій іншій іноземній мові. Але хоч його і не можна вивчити тільки після перегляду аніме, він більш простий у освоєнні, ніж здається на перший погляд. Чому це так, а не інакше, і як вивчити японську мову покроково – розповідаємо початківцям.

Що робить японську мову нескладною для вивчення

Час розвіяти кілька міфів про японську мову і довести, що його вивчення може бути досить легким у багатьох аспектах. Наприклад:

Вчити кандзі стало набагато простіше

Що найбільше лякає початківців вивчати японську мову - це кандзі, або китайські ієрогліфи, що використовуються в японській писемності. Однак тепер їх можна вивчити набагато швидше завдяки розвитку технологій та появі смартфонів та спеціальних додатків. Варто лише вивчити ромадзі – порядок романізації японських складів – і ви зможете шукати кандзі в Інтернеті, онлайн-словнику та набирати їх на комп'ютері за допомогою підказок.

Японська писемність - не лише ієрогліфи

Крім китайських ієрогліфів, кожен з яких може позначати окреме слово, в японському існує ще дві системи писемності, тобто дві абетки - хірагана та катакана. Вони є символами, за допомогою яких записуються окремі склади та слова. При цьому переважно слова неяпонського походження записують катаканою, а японські, для яких немає кандзі - хіраганою. Їх набагато легше запам'ятати, а згодом розрізняти у тексті, читати та писати.

Багато запозичень з англійської

Хороша новина для тих, хто вивчає англійську мову: запозичені з неї слова становлять досить велику групу японської лексики. Наприклад, wife ("дружина") в японському трансформувалося в waifu, news ("новини") - в нуусу, і т.п. Звичайно, в японській мові ці слова вимовляються трохи інакше, ніж в англійській, проте фонетичний шаблон вони дуже схожі. Варто вам вивчити правила японської вимови іноземних слів, і ви помічатимете англійські запозичення без особливих зусиль.

Нескладна вимова

І якщо ми вже заговорили про вимову, вона в японській мові досить проста. По суті він містить лише 5 голосних та 14 приголосних звуків. Багато звуків навіть практично збігаються зі звуками у звичнішій нам англійській, наприклад konnichiwa можна перекласти на англійську транскрипцію як . Вивчити вимову японського простіше, тому що в ньому немає ні дифтонгів - злитого поєднання двох голосних звуків (як [əʊ] в англ. слові tone або як в німецькому слові Reich), ні збігу приголосних (як у слові «здоровіть» або слові angsts) . Крім того, на відміну від багатьох інших східноазіатських мов на кшталт китайської, тайської та в'єтнамської, японська мова нетональна.

Рід іменника? Не чули!

Французька, італійська та інші романські мови ускладнюються наявністю в них двох, а то й трьох родів іменників - чоловічої, жіночої та середньої. Але пробуючи вивчити японську мову, вам зовсім не доведеться мучити себе зубрінням іменників.

Склади вимовляються лише одним способом

Знову порівняємо японську мову з англійською, де те саме поєднання звуків може відрізнятися у вимові у різних випадках, наприклад: apple, vary, able, де звук [a] у різних складах вимовляється відповідно як [æ], , . Вивчення японської мови у цьому плані набагато простіше, оскільки всі його 45 базових складів читаються лише одним способом і ніяк інакше.

Як швидко вивчити японську мову - підказки для початківців

Якщо ви, як і раніше, не знаєте, як вивчити японську мову, вірніше, з чого почати її вивчення, зверніть увагу на наступну інструкцію. У ній ми коротко описали основні кроки, які допоможуть студентам-початківцям, які хочуть вивчати мову самостійно, структурувати отримувану інформацію та організувати навчальний процес.

• Починати треба з писемності, а саме складових абеток, про які ми згадали вище – хірагани та катакани. Ось так вони виглядають:

Найефективніше вивчати ці абетки методом постійного повторення, як ми це робили в школі з таблицею множення. Навчайте одночасно і написання, і вимову, і ромадзі до кожної абетки.

• Виберіть підручник японської мови, який слідуватимете далі. Саме підручник допоможе вам не просто хаотично вчити слова та фрази, а знайти адекватне уявлення про структуру мови, вивчити найпоширенішу лексику, освоїти граматику та інші правила.

Постарайтеся знайти підручник японської мови в повному комплекті: разом із робочим зошитом, завданнями, перевірочними відповідями та аудіо-файлами, які допоможуть вам тренувати вимову та сприйняття мови на слух. Таким підручником може стати Мінна-но Ніхонго (Minna no Nihongo) - один із найкращих підручників, який допоможе освоїти японську мову для початківців.

• Далі слід вивчати кандзі. Просто зазубрити ієрогліфи не вийде, тому доведеться знайти хорошу літературу, яка допоможе вам зрозуміти принцип їхньої освіти і підкаже яскраві приклади - адже без контексту нікуди. Почніть із вивчення графем - це складові частинки ієрогліфів, «цеглинки», з яких складається кожен з них. Вивчіть їх – і запам'ятовувати кандзі буде набагато простіше.

Ми радимо взяти «1000 ієрогліфів в афоризмах, прислів'ях та приказках», «Японсько-російський навчальний словник ієрогліфів», «Шлях безхвості пташки» А.І. Талишханова, «Японська душа. Кандзяві есе» А.М. Вурдова. Тим, хто знає англійську, підійде і книга Джеймса Хейзіга "Запам'ятовуємо кандзі" (James W. Heisig "Remembering the Kanji") у 3-х томах.

• Продовжуючи вивчати кандзі з новою лексикою та зміцнювати граматику, починайте дивитися аніме, фільми із субтитрами – вперше подивіться спочатку з російськими, а потім із японськими. Читайте японською: почати можна з дитячої манги, де використовуються прості фрази і є картинки, а потім переходьте до складніших. Коли знання почнуть дозволяти, переходьте на японські газети та книги. Докладніше про мангу, за допомогою якої можна вивчати японську мову, дізнайтесь з відео:

• І, звичайно ж, постарайтеся знайти собі співрозмовника-японця. Якщо таких немає у вашому місті і поїхати в Японію ви не можете, використовуйте соц.мережі для вивчення іноземних мов, мобільні додатки, Skype і т. д. – можливостей маса.

Сподіваємося, цей посібник відповів на питання про те, з чого почати вивчення японської мови, і спростило ваше уявлення про неї. Бажаємо успіхів у навчанні!

Забирай собі, розкажи друзям!

Читайте також на нашому сайті:

показати ще

Студенти з протилежних куточків світу хоч і різні, але все ж таки схожі один на одного більше, ніж здається! Показав це у своєму фотопроекті нідерландський фотограф Хенні Боогерт, який подорожує та робить знімки молоді у студентських гуртожитках. Яке воно, життя студентів різних країн? Давайте подивимося!

Безкоштовні уроки японської мови на нашому сайті структуровані послідовно: від початкового рівня (N5) до рівня просунутого (N2, N1). В основі структури – рівні міжнародного іспиту з японської мови Нореку Сікен (JLPT). Якщо ви новачок, то сміливо заходьте в розділ N5 в перший урок і далі слідуйте нумерації уроків нашого самовчителя з японської мови. Для запам'ятовування нових японських слів чудово підійдуть Тренер слів та Довідковий матеріал. В цілому, умовна прив'язка до рівнів Нореку Сікен дуже зручна і практична: по перше,Ви навчаєте мову системно та поступово (від простого до просунутого); по-друге, Ви чітко розумієте, якому рівню відповідає Ваша поточна мовна грамотність та куди Вам рухатись далі. Безумовно, будь-яка мова – це живий організм. Тому уроки – являють собою рекомендований обсягграматики, лексики та ієрогліфіки. Рівні іспиту - якийсь орієнтир, що сполучає нитку в послідовному вивченні та пізнанні дивовижної японської мови. Навчайтеся із задоволенням! І пам'ятайте про головне: важливо небагато, але щодня удосконалювати свою мову. У цьому – запорука успішного навчання.
©

Вивчення японської мови

Як вивчити японську мову? Цим питанням задається кожен, хто вирішив вирушити в найцікавішу подорож з вивчення японської мови. Японською мовою розмовляють близько 140 мільйонів людей, а в онлайн просторі всесвітньої мережі Інтернет японська мова посідає четверте місце у світі за кількістю користувачів.

Якщо Ваші цілі, мрії, прагнення, інтереси, плани та діяльність пов'язані з Японією, Вивчення японської мови вкрай необхідне. Знання японської мови дасть Вам колосальні переваги в Країні сонця, що сходить, і відкриє нові можливості подальшого зростання і руху.

З чого розпочати вивчення? Як краще вивчати японську мову?Ця стаття створена спеціально для відповіді на ці запитання.

Отже, постараємося бути короткими та конкретними:
1) Викладач.

Не потрібно винаходити велосипед.

Вивчення мови – процес трудомісткий. А тому вивчати японську мову на початкових етапах ми рекомендуємо не самостійно, а з викладачем. Якщо Ви знаходитесь в Росії, то з російськомовним.Це інший важливий та відповідальний момент. Наша рекомендація – Minna no nihongo («Японська для всіх») – це дуже добрий японський підручник, аналога якому просто немає на початкових етапах навчання. Комплексний пакет всіх підручників Minna no nihongo є чудовим матеріалом для цілісного вивчення японської мови. Minna no nihongo охоплює всі нюанси японської мови: лексику, граматику, ієрогліфіку, читання текстів.Підручник доповнюється великим обсягом аудіо та відео файлів, тренувальних вправ. Minna no nihongo спрямовано розвиток комунікативних навичок.

Minna no nihongo використовують японці під час навчання іноземців у мовних школах. На сьогодні Minna no nihongo, мабуть, – найкращий підручник для вивчення японської мови.Єдиний, з погляду, його деякий недолік – відсутність російських текстів (для зворотного перекладу). Але це легко може компенсувати грамотний викладач як додатковий окремий матеріал.

Безперечно, Ви можете використовувати інші підручники у навчанні як додаткові. Але більш універсального, не захаращеного науковою лінгвістичною термінологією підручника для початкового етапу, на наш погляд, поки що немає. Minna no nihongo з перших своїх уроківвчить думати японською

На нашому сайті ми надаємо Вам можливість вивчати японську мову безкоштовно.

Усі матеріали сайту – авторські, написані практикуючим викладачем японської мови.

Матеріали сайту - будуть для Вас корисним та добрим доповненням до системного вивчення японської мови за підручником. Підручник дає якісний каркас, наше завдання – його «розфарбувати», надати Вам більше прикладів по тій чи іншій темі, розповісти про цікаву та корисну лексику, розмовні вислови, граматичні нюанси, і просто стати хорошим помічником у справі вивчення японської мови. Тож будемо друзями!
친구가 되십시오.

Найближчим часом сайт доповниться змістовними блоками вивчення японської мови онлайн.

Японська мова безкоштовно у такому форматі реальна. Ваша системна основа, каркас – підручник. Ваш якнайшвидший прогрес у вивченні японської мови – у пізнанні додаткових матеріалів, які підручник охопити просто не в змозі й у постійності оточення себе японською мовою, хоча б трохи, але щодня. У цьому Вам і будемо, сподіваємось, допомагати і наш сайт.

І насамкінець, наш перший рада з вивчення японської мови:У вивченні японської мови важлива системність та послідовність. І важливо це не порушити. Тобто. якщо Ви робите наступний крок вперед або починаєте освоювати наступну тему, це має для Вас апріорі означати, що все, що Ви пройшли до цього, Вам абсолютно зрозуміло і ніяких питань немає. Удачі у вивченні!))".

© З повагою, Diana Yumenohikari Вітаю друзі, із Вами Ігор Коротков. Ви знаходитесь на сайті сайтКоли Ви тільки замислюєтеся про те, що треба почати вивчати японську мову, найчастіше люди починають гуглити щось подібне: " Самовчитель японської мови для початківців" або "

Найкращий самовчитель з японської мовиЯкщо Ви думаєте, що купити самовчитель.

- хороша ідея, то я хочу

Вас засмутити . Самовчителі будуть запевняти, що Ви вивчите японську за 10-15-30 днів. Але який би самовчитель Ви не обрали там буде дуже загальна та розкидана інформація і тим більше ні про які 10-15-30 днів не йтиметься й мови. :( .

Щоб не витрачати час і гроші даремно , я пропоную відразу звернути увагу наще давно, але я до останнього мав надію, що будуть якісь нові редакції з гідними оновленнями.

Стругова та Шефтелевич. Читаємо, пишемо, говоримо японською.

Мій найулюбленіший підручник із російськомовних«Читаємо, пишемо, говоримо японською» Струговий і Шефтелевича досі актуальний.

Пройшовши 1 розділ і трохи підготувавшись за спеціалізованою літературою, можна сміливо здавати на N5, а пройшовши 2 розділ – N4. Тобто. ці 2 підручники майже повною мірою покривають базу японської мови.

Все грамотно структуровано та розкладено. Усіх плюсів перераховувати не буду, просто скажу, що він добрий.

Основну увагу в цьому відео я хочу приділити саме мінусам підручників, щоб Ви заздалегідь знали про слабкі місця того чи іншого підручника. Т.к. в всі підручники, які ми перераховуватимемо далі – відмінніпросто зі своїми недоліками.

Цей підручник, як і всі російськомовні посібники, трохи мізерний у плані лексики, є деякі застарілі слова, наприклад, такі: відеокасет.

На дворі 2017, а вони все про відеокасети та приставки денді говорять. Це трохи дивно, т.к. підручник постійно перевидається. Благо, подібних слів не так багато, але все ж таки.

Подібні слова можна спокійно замінити сучасними аналогами, не змінюючи суті. Це робиться за 2 хвилини без перебільшення, не знаю чому цього ще не зробили і чи зроблять у принципі. Дуже прикро за такий добрий підручник.

Абсолютно те саме стосується і підручника Нечаєвої. Ці 2 підручники (Стругова і Нечаєва) дуже грамотно складені, але це було актуально на момент створення підручника, а зараз хотілося б більш живої лексики та реальніших ситуацій з життя, а не діалоги на кшталт: «Давай покатаємося на слоненятці Дамбо?» (як це написано у Струговій) чи «А Ви слухаєте на уроках касети?» (У Нечаєвій і Струговій) Навіщо такі пропозиції початківцю? Я не розумію!

До того ж багато текстів та лексики у цих підручниках закручені на темі навчання, що також трохи дивно, т.к. не всі вчать японську для того, щоб розповідати пропозиції на кшталт «я навчаю японську з 9 ранку до 5 вечора». Але все одно всі ці мінуси перекриває дуже сильна база, яка там представлена.

Незважаючи на недоліки, які є в кожному підручнику, мені вони подобаються більше, ніж та сама Мінна-но-ніхонго, яка складена під іноземців якось усереднено з якоюсь ще непотрібнішою лексикою і часом дивними висловлюваннями.

У наших же підручниках ми бачимо переклад, аналогії та пояснення саме під наше розуміння. Звичайно, пояснення, особливо в струговій, досить важкі, але благо дається повно прикладів, тому в принципі зрозуміти можливо.

Власне тепер переходимо до японських підручників. У першому відео я обмежився лише російськомовною базою, а цього разу ми торкнемося і підручники з англомовним перекладом, тим самим наше коло при виборі сильно розширюється і не обмежується тільки російськомовною версією. Мінна-но-ніхонго.

Власне, про мінна-но-ніхонгомоя думка не змінилася і як я говорив у першому ролику – підручник перевантажений, досить багато зайвого.

АЛЕ! Якщо ви живете в Японії і потрібно говорити тут і зараз, то ідеально підійде. Це класика!

Крім мінна-но-ніхонгоє ще 2 підручники, які обов'язково треба порадити – це Try та Dekiru nihongo.

Послухаймо про ці підручники.

Я: --- Які підручники порадиш?

Таке: --- Я раджу 3 підручники: Мінна-но-ніхонго (모두의 일본어), Try (три) і Dekiru Nihongo (できるにほんご).

Я думаю, що в Росії найпопулярніший - це Мінна-но-ніхонго, але гарні сторони цього підручника. Хм… . Які цікаво?

Я: --- Чи є слабкі місця?

Таке: --- Так, звичайно. Якщо використовувати тільки його, то це небагато. Так як цей підручник для тих, хто працює в Японії, то якщо Ви живете і працюєте в Японії, то цей підручник дуже добре підійде, але там дуже мало виразів для повсякденного життя. Там багато корисних висловів для роботи, але якщо використовувати тільки його, то думається мені цього буде недостатньо.

Таке: --- А кансайський діалект у підручнику?

Таке: --- Ааа, так! Для мене, як для людини з Канто (регіон, де розташований Токіо та ін префектури) іноді зустрічаються дуже дивні вирази.

Т.к. цей підручник зробили вчителі з Кансаю (Кансай - це Осака, Кіото, Нара і т.п.), то для мене такі висловлювання небагато ... Але я б так сильно не переживав із цього приводу. Якщо вчитися з ним з учителем, то все буде нормально!

Я: --- Так а якщо вчитися з нього самостійно?

Таке: --- Ну, якщо вчитися самостійно, то й такі дивні вирази можна запам'ятати. Зрештою можна запам'ятовувати так, а потім питаючи у японців виправляти (якщо треба).

Таке: --- Потім ... Підручник Try. Це – новий підручник з японської мови і там немає застарілих виразів.

До того ж, там дуже багато виразів, які використовуються у повсякденному житті. Потім… там досить добре пояснення граматики. На чолі цього підручника стоїть граматика, тому там усе зрозуміло.

У підручнику Try дуже мало вправ і тільки через це, одного Try не вистачить для повноцінного вивчення японського. Цей підручник можна використовувати не тільки для підготовки до Норека Сікен, а ще і як простий вивчення японського. Але до нього обов'язково потрібно знайти якісь вправи (бо їх там вкрай мало).

Я: --- Дякую!

Таке: --- Далі йде підручник Dekiru Nihongo (できるにほんご). Ось тут все навпаки, на відміну від Try, тут дуже мало граматики і одному може і складно розібратися, але натомість там дуже багато сцен із реального життя, наприклад: «Як краще тут відповісти?» і т.д.

Dekiru Nihongo – підручник, в якому багато хороших вправ. Для підготовки до Ніхонго Нореку Сікен він, можливо, і не підійде, але для реального життя, він підійде відмінно! Наприклад, розмова з друзями, похід у магазин чи ресторан тощо.

Я: --- Дякую!

Я: --- А чи є в тебе якась думка про російськомовні підручники?

Таке: --- Не доводилося мені ними користуватися, тому й думки немає. Але коли я бачив кілька підручників, перше враження яке у мене склалося про них, це що там було багато помилок (різного роду). Потім мене збентежив японський шрифт. Трохи дивний… китайський якийсь… Неприродний для японців.

Дивний шрифт... Але для початківців вони підійдуть.

Я: --- А якщо вчити японську самостійно?

Таке: --- Якщо самостійно - то думаю, що Мінна-но-ніхонго. Там і є російська мова. І вправ багато. Якщо займатися одному – то підручник №1 – Мінна-но-ніхонго!

Я: --- Дякую!

Я: --- А які підручники ти порадиш під час підготовки до Ніхонго Норека Сікен?

Таке: --- Я б порадив…

А це Ви дізнаєтесь вже у наступному випуску. ;)

Отже, з цієї розмови ми дізналися, що є такі чудові підручники, як Try, Dekiru Nihongoі всім відомий Мінна-но-ніхонго.

Але як Ви вже зрозуміли не існує ідеального підручника або самовчителя з японської мови, проте можна взяти щось за основу і комбінувати з іншими підручниками.

Зараз я розповім Вам, як робимо ми з учнями, а Ви особисто для себе вирішите – як зручно саме Вам. До речі, якщо вже вирішили – напишіть у коментарях, які підручники Ви використовуватимете чи які вже використовуєте? Дуже цікаво почитати.

За основу я таки беру підручник Стругова і Шефтелевич: «Читаємо, пишемо, говоримо японською», т.к. я вважаю, що база там просто прекрасна, за винятком деяких косяків, які ми змінюємо під час навчання, підставляючи туди живіші «не книжкові» вирази та доповнюємо лексику.

Також, на додаток, ми беремо деякі моменти з підручників. Tryі Dekiru Nihongoі в якості перевірки виступають моменти з підручника Genki, т.к. там теж є добрі «живі» вислови, які чудово доповнюють Стругову.

Тепер давайте я висловлю свою особисту думку щодо деяких підручників, про які говорив раніше Судзукі-сенсей.

Try та Dekiru Nihongo

Я повністю згоден з ним щодо того, що Try та Dekiru Nigongo– просто чудові підручники зі своїми недоліками про які вже було сказано, повторювати не буду.

Скажу лише, що й Try та Dekiru Nigongoможна рекомендувати на додаток до самостійного навчання, т.к. і там, і там є скрипти з відповідями.

Але їх треба брати саме на додаток, а чи не за основу, тобто. Потрібно вже знати японські абетки Хірагана і Катакана, а також, володіти деякою граматикою та лексикою. До речі, раджу подивитися, щоб якнайшвидше влитися в японську без особливих пробуксовок.

Підсумувавши, у нас вийшло 2 набори підручників.

У Судзукі-сенсея це:

Minna no Nihongo (основа), Try та Dekiru Nihongo.

У Мене це:

Стругова та Шефтелевич (основа), Try (дод), Dekiru Nihongo (доп).

Який підручник вибрати конкретно Вам, важко сказати, адже абсолютно у всіх підручників є сильні та слабкі сторони, але я б радив почати зі Стругової та Шефтелевича або з Нечаєвої, а далі поступовобрати в доповнення більш сучасні японські підручники,які насичені «живими» виразами та реальними ситуаціями, такі як Dekiru Nigongo та Try.

З усього раніше сказаного можна дійти невтішного висновку, що брати самовчителі в жодному разі не можна, треба брати лише підручники!

І підручник бажано брати не один, а кілька, т.к. у кожному є свої сильні та слабкі сторони.

Напишіть, будь ласка, у коментарях які підручники використовуєте Ви, які плюси та мінуси Ви в них бачите та що думаєте про ті підручники, які ми порекомендували? А якщо Ви тільки визначаєте з вибором – напишіть, який вирішили брати.

На сьогодні це все. Якщо у Вас є бажання, щоб ми детально розібрали кожен підручник із названих та перерахували сильні та слабкі сторони – пишіть у коментарях про це та ставте лайки.

Щоб бути в курсі виходу нових статей та новин проекту загалом, також рекомендую передплатити наші групи в соц. мережах (всі посилання на соц. мережі знаходяться внизу сторінки сайту), т.к. там я завжди даю посилання нові статті.

До зустрічі у наступному відео, друзі!

Японська мова одна із найдавніших і найскладніших у світі. Його склад і структура докорінно відрізняються від європейських мов і від російської. З огляду на особливості писемності вивчити його за місяць, звичайно ж, не вдасться - швидше за все, знадобиться не менше року-півтора. Є кілька рекомендацій, які дозволять зробити процес навчання більш ефективним та результативним.

Особливості японської мови

Ієрогліфічні мови складні тим, що розмовну мову та писемність потрібно вивчати окремо. А в японській мові представлено цілих три письмові системи. Дві з них – хірагана та катакана – є складовими абетками. За допомогою хірагани передають граматичні відносини між словами, а катакана потрібна для запису іноземних та запозичених слів. Для позначення основи слова використовують кандзі - ієрогліфи, що перейшли в японську мову з китайської. Якщо ви забули, яким ієрогліфом позначається потрібне слово, можна скористатися хіраганою.

Порядок слів у японських реченнях не становить особливих складнощів. Потрібно тільки запам'ятати, що присудок завжди ставиться в кінець речення, а визначення перед визначеним. Що підлягає іноді опускається, якщо з контексту зрозуміло, про кого чи про що йдеться.

При вивченні японської мови не доведеться запам'ятовувати всілякі форми слів – вони не змінюються за особами, пологами та числами. Форма множини позначається за допомогою частки, яка приєднується до слова наприкінці. Також у японській мові немає форми майбутнього часу.

І ще одна особливість – три ступені ввічливості у розмові:

• Звичайне дружнє спілкування на «ти».
• Мова для офіційних випадків на «ви».
• Шанобливе мовлення.

Щодо фонетики, звуки японської мови схожі на росіяни з деякими нюансами. З перерахованого вище стає зрозуміло, що найскладніше у вивченні японської мови – це писемність.

Методи вивчення

Освоювати японську мову можна різними методами: самостійно, на групових заняттях або віч-на-віч з викладачем. Вибір – особиста справа кожного, адже у вивченні мови найголовніше – це мотивація. Якщо вона є, будь-який із цих способів принесе свої плоди.

Групові заняття

У будь-якому великому місті можна знайти лінгвістичний центр чи школу, де пропонують вивчення японської мови з нуля у групі. Викладачі в таких центрах зазвичай не тільки досконало знають мову, але й мають ефективні прийоми запам'ятовування слів. Хороші фахівці здатні зробити процес вивчення яскравим та цікавим. Але слід пам'ятати, що якщо ви хочете вивчити мову швидко, потрібно, крім відвідування занять, обов'язково зубрити вдома ієрогліфи і прописувати їх, виконувати вправи та промовляти фрази та слова.

Мінусом таких занять є те, що рівень володіння мовою у групі завжди різний, як і швидкість освоєння. І якщо навіть ви виявитеся здатнішим за інших, вам доведеться підлаштовуватися під них.

Індивідуальне навчання

На відміну від групових занять, індивідуальні уроки дозволяють займатися тим темпом, який вам потрібен. Викладач підлаштовуватиметься лише під вас. Частоту занять можна регулювати в залежності від ваших потреб. Цей варіант був би ідеальним, якби не висока вартість індивідуальних занять.

Самостійне вивчення

Цей спосіб хороший тим, що не треба платити нікому, і графік занять буде залежати тільки від власного бажання. Але потрібно враховувати, що вивчаючи мову самостійно, легко розслабитися, і процес освоєння може розтягнутися у часі.

Дуже важливо знайти добрий підручник. Хорошими відгуками користуються підручники «Читаємо, пишемо і говоримо японською» авторів Є.В. Струговий та Н.С. Шефтелевича та «Японська мова для початківців» Л.Т. Нечаєвої. Є в них недолік – лексика, яка не задовольняє потреб сучасного життя. Тому вирази та фрази можна брати з інших підручників, наприклад, із японських видань Genky чи Try, де є дуже живі діалоги.

Насамперед потрібно вивчити складові абетки, які включають 146 складів, потім перейти до вивчення ієрогліфів та граматики. Щоб вільно спілкуватися японською, потрібно знати близько 2000 ієрогліфічних знаків. Запам'ятати таку кількість дуже складно, тому багато викладачів навчають використовувати для цього образне мислення.

Вивчення мови – процес довгий, і важливо зробити так, щоб він не став нудним та нудним, і при цьому залишався ефективним. У цьому допоможуть такі рекомендації:

1. Займатися треба щодня! Мови з ієрогліфічною писемністю забуваються дуже швидко, тому не варто робити перерви.
2. Заняття можна урізноманітнити. Наприклад, вранці пишемо в зошит ієрогліфи, після обіду дивимося фільм японською мовою із субтитрами або слухаємо японську музику, увечері намагаємося читати новини на японських сайтах. Для вивчення мови усі засоби хороші.
3. Для власників смартфонів створено безліч додатків, які дозволяють граючи освоювати мову. Вони включають ієрогліфіку, і аудіювання, і контроль вимови, і діалоги. Цей спосіб хороший для тих, хто не має часу на вивчення мови, тому що тут потрібно всього 5 хвилин на день. Головне – регулярність.
4. Для запам'ятовування ієрогліфів є програми, що дають змогу закачувати колоди флеш-карт. Наприклад, переглядаючи кожен день картки в додатку Ankidroid, ми відзначаємо для кожного ієрогліфа ступінь запам'ятовування і програма сама регулює, з якою частотою їх відтворювати на екрані.
5. Вчити слова потрібно окремо, а складі висловів чи пропозицій. Якщо з кожним словом скласти кілька фраз, воно запам'ятається легше.
6. Просто чудово, якщо є можливість спілкуватися з носієм мови, якщо не особисто, то хоча б скайпом. Це дозволить виробити спонтанність та закріпити отримані знання. Найкращий варіант - проживання в країні мови, що вивчається.

Вивчити японську мову складно, але цілком реально. Для успішних занять необхідні дві основні складові – сильна мотивація та залізна дисципліна. Способів вивчати мову дуже багато, і найкращого результату можна досягти, поєднуючи їх усі.