Електронна книга Червено и черно. Книга "Червено и черно"

Това произведение вече беше готово за печат, когато избухнаха големите събития от юли и дадоха на всички умове посока, която не беше много благоприятна за играта на въображението. Имаме основание да смятаме, че следващите страници са написани през 1827 г.

Град Вериер е може би един от най-живописните в целия Франш-Конте. Бели къщи с островърхи покриви от червени керемиди са разположени по склона, където от всяка кухина се издигат купи мощни кестенови дървета. Doux минава на няколкостотин стъпки под градските укрепления; Някога са построени от испанците, но сега са останали само руини.

От север Вериер е защитен от висока планина - това е един от разклоненията на Юра. Счупените върхове на Werra са покрити със сняг още от първите слани през октомври. Поток се втурва надолу по планината; преди да се влее в Ду, минава през Вериер и по пътя си задвижва много дъскорезници. Тази проста индустрия носи известна доза просперитет на мнозинството от жителите, които са по-скоро селяни, отколкото градски жители. Но не дъскорезниците обогатиха този град; производството на щамповани тъкани, така наречените токчета от Мюлуз, беше източникът на всеобщ просперитет, който след падането на Наполеон направи възможно обновяването на фасадите на почти всички къщи във Вериер.

Още с влизането в града оглушаваш от рева на някаква силно бръмчаща и страшно изглеждаща кола. Двадесет тежки чука падат с грохот, който разтърсва настилката; те се повдигат от колело, задвижвано от планински поток. Всеки от тези чукове произвежда, няма да казвам колко хиляди пирона всеки ден. Цъфтящи, красиви момичета се занимават с излагане на парчета желязо на ударите на тези огромни чукове, които веднага се превръщат в пирони. Тази продукция, толкова груба на вид, е едно от онези неща, които най-много поразяват пътешественика, който за първи път се озовава в планините, които разделят Франция от Хелвеция. Ако пътешественик, попаднал във Вериер, се заинтересува чия е прекрасната фабрика за пирони, която оглушава минувачите, които се разхождат по Гранд стрийт, ще му се отговори провлачено: „А, фабриката е на господин кмета“.

И ако пътникът се задържи дори за няколко минути на Grand Rue de Verrieres, която се простира от бреговете на Ду до самия връх на хълма, има сто към едно шанс той със сигурност да срещне висок мъж с важно и тревожно лице.

Щом се появи, всички шапки набързо се вдигат. Косата му е сива и той е облечен целият в сиво. Той е носител на няколко ордена, има високо чело, орлов нос и като цяло лицето му не е лишено от известна закономерност на чертите и на пръв поглед може дори да изглежда, че заедно с достойнството на провинциал кмет, той съчетава известна приятност, която понякога все още е присъща на хора на четиридесет и осем до петдесет години. Въпреки това, много скоро пътуващият парижанин ще бъде неприятно изненадан от израза на самодоволство и арогантност, в който личи някаква ограниченост и бедност на въображението. Чувства се, че всички таланти на този човек се свеждат до това да принуди всеки, който му е длъжник, да си плати с най-голяма точност, докато самият той бави плащането на дълговете си възможно най-дълго.

Това е кметът на Вериер, г-н дьо Ренал. Прекосявайки улицата с важна стъпка, той влиза в кметството и изчезва от очите на пътника. Но ако пътешественикът продължи разходката си, след като измине още стотина стъпки, ще забележи доста красива къща, а зад чугунената решетка, заобикаляща имота, великолепна градина. Зад него, очертавайки хоризонта, се виждат бургундските хълмове и сякаш всичко това е нарочно замислено, за да радва окото. Тази гледка може да накара пътника да забрави за онази атмосфера, измъчвана от дребно печалбарство, в която вече започва да се задушава.

Те ще му обяснят, че тази къща принадлежи на господин дьо Ренал. Именно с приходите от голяма фабрика за пирони кметът на Вериер построи красивото си имение от дялан камък и сега го довършва. Те казват, че предците му са испанци, от стар род, който уж се е заселил по тези места много преди завладяването им от Луи XIV.

От 1815 г. господин кметът се срамува, че е фабрикант: 1815 г. го прави кмет на град Вериер. Масивните первази на стените, поддържащи огромните площи на великолепния парк, спускащи се тераси към Ду, също са заслужена награда, дадена на г-н дьо Ренал за дълбоките му познания в железарството.

Във Франция няма надежда да видите толкова живописни градини като тези, които заобикалят индустриалните градове на Германия - Лайпциг, Франкфурт, Нюрнберг и др. Във Франш-Конте колкото повече стени имате, колкото повече имотът ви е настръхнал от камъни, натрупани един върху друг, толкова повече права придобивате на уважението на съседите си. И градините на г-н дьо Ренал, където има абсолютно стена върху стена, също предизвикват такова възхищение, че г-н кметът придоби някои от малките парцели, разпределени за тях, които буквално струваха теглото си в злато. Например онази дъскорезница на самия бряг на Ду, която толкова много ви направи впечатление на влизане във Вериер, а също така забелязахте името „Сорел“, изписано с гигантски букви на дъска през целия покрив - намираше се на същия този преди шест години мястото, където г-н дьо Ренал сега издига стената на четвъртата тераса на своите градини.

Без значение колко горд беше г-н кметът, той трябваше да прекара дълго време в ухажване и убеждаване на стария Сорел, упорит, твърд човек; и той трябваше да отдели значително количество чисто злато, за да го убеди да премести дъскорезницата си на друго място. Що се отнася до публичния поток, който кара триона да тече, г-н дьо Ренал, благодарение на връзките си в Париж, се погрижи той да бъде отклонен в друг канал. Той спечели този знак на благоволение след изборите от 1821 г.

Той даде на Сорел четири арпана за един, петстотин крачки надолу по брега на Ду и въпреки че това ново място беше много по-изгодно за производството на смърчови дъски, отец Сорел - така започнаха да го наричат, откакто забогатя - успя да изтръгне от нетърпението и манията на собственика, който заграби съседа му, чиста сума от шест хиляди франка.

Вярно, местните умници клеветяха тази сделка. Една неделя, беше преди около четири години, г-н дьо Ренал, в пълно кметско облекло, се връщаше от църква и видя отдалеч стареца Сорел: той стоеше с тримата си сина и му се хилеше. Тази усмивка хвърли фатална светлина в душата на господин кмета - оттогава той се измъчва от мисълта, че е можел да направи обмена много по-евтин.

За да спечелите обществено уважение във Вериер, е много важно, докато издигате колкото се може повече стени, да не бъдете съблазнени от някоя измислица на тези италиански зидари, които си проправят път през клисурите на Юра през пролетта, насочвайки се към Париж.

Подобно нововъведение би спечелило на невнимателния строител репутацията на екстравагант завинаги и той би загинал завинаги в мнението на благоразумните и умерени хора, които отговарят за разпространението на общественото уважение във Франш-Конте.

ЧАСТ ПЪРВА

Провинциален град

Живописният град Вериер във Франш-Конте се намира в долината на река Дуб. От север е защитен от планината Вера, която още през октомври е покрита със сняг. Планински поток пресича Вериер и задвижва много дъскорезници. Градът обаче не забогатява благодарение на дъскорезницата. Източникът на богатство беше фабриката за печатни платове. В града има и фабрика за пирони, която изумява пътника със страшния рев на огромни чукове. Принадлежи на кмета на Вериер, г-н дьо Ренал.

n de Renal - „носител на няколко ордена, той има голямо чело, орлов нос и като цяло доста правилни черти на лицето.“ Но новият човек е „неприятно поразен от израза на самодоволство и арогантност, примесени с посредственост и ограничения“. Човек смята, че основният му талант е способността да изисква от хората да плащат точно дълговете си, докато самият той може да избягва плащането на собствените си дългове за по-дълго време.

Кметът живее в красива къща, около която има хубави градини зад железни решетки.

Те казват, че господин дьо Ренал „произхожда от старо испанско семейство, което се е заселило в тази страна много преди завладяването й от Луи XIV“.

Във Франш-Конте можете да спечелите уважението на съседите си само ако имате много стени около земята си. Ето защо кметът убеди упорития и груб селянин Сорел да премести дъскорезницата си по-далеч и да му продаде земята. По-късно господин дьо Ренал разбра, че 6000 франка са твърде скъпи и честта на жителите на града е по-ценна за него. Общественото мнение във Франш-Конте беше толкова глупаво, колкото и в други провинциални градове във Франция, но дори кметът не можеше да не го вземе под внимание.

Господин кмете

Разхождайки се по градския булевард, гражданите можеха да се възхищават на един от най-живописните пейзажи във Франция. Но всяка пролет дъждовните потоци отмиваха пътеките на този булевард. Имаше нужда да се изгради огромна подпорна стена по протежение на хълма. Тази трудна задача, увековечила името му, е извършена от господин дьо Ренал. „Въпреки съпротивата на градския съвет, кметът нареди цялата огромна подпорна стена да бъде засипана с пръст и по този начин разшири булеварда с повече от шест фута.“ Градинари засадиха луксозни чинари. Два пъти в годината тези дървета бяха безмилостно ампутирани и "ръката на градския градинар стана много по-безмилостна; веднага щом чиповете бяха отрязани, г-н Викарий Маслон започна да присвоява плодовете от това рязане за себе си."

Един ден стар полков лекар, член на италианската рота, се оплакал на кмета за осакатяването на тези прекрасни дървета. Господин дьо Ренал отговори, че нарежда дърветата да бъдат подрязани, така че да правят сянка. Той не разбираше „за какво друго може да служи едно дърво, когато не носи печалба, както например орехът“.

„Това е великата дума, която решава всичко във Вериер: да дава печалба; Това е единственото, до което се свеждат мислите на повече от три четвърти от цялото население.”

Странникът, омагьосан от красотата и свежестта на долините, първо си представя, че жителите са чувствителни към красотата, защото говорят много за красотата на своята страна. Да, ценят я, но само защото тази красота „носи печалба на града“.

„В един прекрасен есенен ден господин дьо Ренал се разхождаше по Алеята на верността (името на булеварда) със съпругата си“ и три момчета. Кметът ядосано каза на г-жа дьо Ренал, че майсторът APER идва от Париж и „той успя да посети не само затвора и приюта за бедни във Вериер, но и болницата, която се управляваше безплатно от кмета заедно със собствениците на жилища в града .”

Лош имот

Г-н APER имаше препоръчително писмо до свещеника на Вериер. Осемдесетгодишният абат Шелан запази желязно здраве и желязна природа. Заедно с г-н Алеро той посети затвор, болница, сиропиталище и зададе много въпроси. „Въпреки странните отговори, не си позволих нито дума на богохулство.“

Няколко часа по-късно те се върнаха в затвора. „На входа те бяха посрещнати от тъмничаря, гигант с извити крака, висок шест фута.“ Той каза на свещеника, получи най-строга заповед от префекта да не пуска г-н APER в затвора. И сега може да бъде отстранен от поста.

На сутринта г-н кметът, придружен от г-н Валнот, директор на приюта за бедни, отиде при свещеника, за да изрази крайното си недоволство. Свещеникът нямал покровители и разбирал с какви последствия го заплашва този разговор. Но страхът да не загуби позицията си не можеше да принуди свещеника да сключи споразумение със съвестта си.

Господин дьо Ренал живееше в хармония със съпругата си. Беше добра майка, внимателен, спокоен, разумен събеседник. „По едно време тя беше известна като първата красавица в целия регион. ... Казаха, че мосю Вално, богат човек, директор на сиропиталището, я ухажвал, но без успех.“ Тя беше много раздразнена от неудържимата придирчивост на този висок, як сложен млад мъж, с румено лице и гъсти черни бакенбарди. Никога не знаеше как да се възползва от популярността си, обичаше да се скита сама в градината.

„Това беше проста и наивна душа, тя никога не се осмеляваше да съди съпруга си, не признаваше пред себе си, че се отегчава от него... И накрая, господин дьо Ренал й изглеждаше много по-малко скучен от всички други мъже, които познаваше. ”

Баща и син

n de Renal решава да вземе като учител за синовете си сина на дъскорезница, Сорел, който знае добре латински и ще принуди децата да учат. Чичо Сорел беше много изненадан и дори още по-зарадван, когато чу предложението на кмета относно сина му Жулиен. Хитрият старец не можа да разбере защо толкова уважаван човек иска да приюти мързеливия си син, но за всеки случай забави разговора.

Старият Сорел отиде до дъскорезницата, където най-големите му синове, истински великани, подрязваха стволовете. Жулиен, вместо да наблюдава движението на триона, седеше и четеше. „Нищо не би могло да създаде такива проблеми на Сорел; той можеше по някакъв начин да придаде на Жулиен деликатната си поза, неподходяща за физически труд и толкова различна от позата на по-големите му синове, но тази страст към четенето беше отвратителна за него; самият той не можеше да чете." Сорел изби книгата от ръцете на сина си, едва не събори младежа от крака с втори удар в тила и като сви гримаса с юмрук в гърба, закара Жулиен у дома. Скъпото момче тъжно погледна към потока, където беше паднала книгата му.

„Той беше нисък млад мъж на осемнадесет или деветнадесет години, крехък на вид, с неправилни, но деликатни черти на лицето и орлов нос.“

От дете той беше слаб и всички в семейството го презираха. Той мразеше братята и баща си, но с цялото си сърце обичаше стария полков лекар, който му даваше уроци по латински и история; докато умираше, той му каза кръста на Почетния легион, остатъка от пенсията си и три до четири дузини книги.

Преговори

Старият Сорел се опита да изнуди сина си откъде познава госпожа дьо Ренал, която го кани да бъде възпитател на децата й, но самият Жулиен нищо не разбра. Единственото, което искаше да има в къщата на кмета, беше привилегията да се храни не със слугите, а със собствениците. „Той заимства ужаса на слугите от „Изповедите“ на Русо. Това беше единствената книга, с помощта на която въображението му рисува социален живот за него.”

„Рано сутринта на втория ден господин дьо Ренал изпрати да повикат стария Сорел; принуждавайки се да чака час-два, той най-после дойде...“ Хитрият Сорел настоя да му покажат стаята на сина му, дрехите му, „имаше много обмислени точки, които трябваше да определят новото положение на Жулиен; не само плащането беше увеличено от триста на четиристотин франка, но трябваше да се плати предварително.

Когато Сорел разбра, че не може да постигне нищо повече, той обеща да изпрати сина си в замъка.

От детството Жулиен мечтаеше да си проправи път - да избяга от Вериен. Той мразеше родината си и се потапяше в мечти с удоволствие, представяйки си как ще се срещне с парижки красавици, как някоя блестяща дама ще го обича, как дьо Богарне се влюбва в бедния и непознат Бонапарт.

Първоначално той бълнуваше за военна кариера, но по-късно, след като научи, че свещеник на четиридесет години получава три пъти по-голяма заплата от известните генерали на Наполеон, той реши да стане свещеник. За да направи това, той изтласква теологията, чете църковни книги ден и нощ и се сприятелява с простодушен лекар.

Преди да отиде при кмета, Жулиен влезе в църквата и реши, че това ще бъде полезно за неговото лицемерие. На пейката момчето забеляза лист хартия, на който беше отпечатано: „Подробности за екзекуцията и последните минути от живота на Луи Жанрел, екзекутиран в Безансон...“ Жулиен се изненада, че фамилията на екзекутирания е съзвучен с името му.

„Когато Жулиен излезе, му се стори, че кръв блести близо до купата: беше разлята светена вода, но червените завеси на прозорците я правеха да изглежда като кръв.“

Сърцето на Жулиен се сви, когато влезе в къщата на кмета. Но стопанката на къщата беше напълно шокирана, че какъв непознат ще застане между нея и децата. „Тя вече си представяше гаден, груб, разрошен човек, на когото беше позволено да се кара на децата й само защото знае латински...“

Веднъж госпожа дьо Ренал излизаше от хола в градината, когато видя на входа много блед и облян в сълзи човек в чиста бяла риза. Очите на този млад селянин бяха толкова нежни, че дамата отначало помисли, че това е дегизирано момиче. Колко бързо и весело се засмя тя, когато разбра, че това е учителят, когото си представяше като мръсен мърляч.

Госпожа дьо Ренал покани Жулиен в къщата. Тя помоли момчето да стане приятел на децата й, а не да бие момчетата за шеги. Жулиен се изненада от кроткото изражение на лицето на тази очарователна жена. Той предварително поиска прошка за евентуалните си грешки, защото никога не е говорил с никого, полковия лекар и свещеника, и никога не е ходил на училище.

Господин дьо Ренал, като чу разговора им, се обърна към Жулиен с резерва никога да не се среща нито с роднини, нито с другари, „защото техните обноски не са подходящи за синовете на кмета“ и никога да не дава пари на баща си. След това заведе момчето при облеклото и му купи костюм.

Когато кметът и Жулиен се върнаха, госпожа дьо Ренал беше изненадана от промените, настъпили с този човек. Това беше съвсем различен човек.

Жулиен се срещна с децата, показа им Библията и изрецитира цяла страница наизуст.

Той говореше и говореше на латински, когато на вратата на хола дойде лакей, после се появиха прислужницата и готвачката. Всички бяха очаровани и пленени. В края на триумфа господин Вално, собственик на красиви нормандски коне, и господин Шарко дьо Могирон, суперпрефект на областта, влязоха в гостната.

„Жулиен успя да се позиционира по такъв начин, че по-малко от месец след появата му в къщата дори господин дьо Ренал започна да го уважава.“

Душевно родство

„Децата го обичаха. Той изобщо не ги харесваше... Студен, справедлив, равнодушен... той беше добър учител. В душата си мразеше висшето общество. Понякога едва сдържаше отвращението си от всичко, което го заобикаляше.

Един ден, докато се разхождал сам в гората на Алеята на верността, Жулиен срещнал двамата си братя. „Хубавият черен костюм на Жулиен, изключително спретнатият външен вид и откритото му презрение към братята му събудиха у тях такава яростна омраза, че го пребиха до смърт и го оставиха в безсъзнание и окървавен.“ Госпожа дьо Ренал, мосю Вално и суперпрефектът случайно го намериха. Жената стана толкова развълнувана, че г-н Валенод почувства ревност.

— Притеснил се е преждевременно. Жулиен почти намрази госпожа дьо Ренал заради красотата й.

„Елиз, прислужницата на госпожа дьо Ренал, скоро се влюби в младия учител и това накара лакея да намрази Жулиен. Господин Вълно ненавиждаше младежа и заради хубостта му и загрижеността за външния му вид.

Госпожа дьо Ренал разбра, че Жулиен има малко бельо, реши да му даде няколко луи д'ор и го помоли да не говори за нея на съпруга си. Жулиен се обиди до дъното на сърцето си и го прочете. Той тайно я обичаше и тя изпитваше уважение и възхищение към него. Младият мъж не беше като онези торби с пари, за които парите бяха голяма ценност и сред които тя трябваше да живее.

За да изкупи вината си пред Жулиен, „госпожа дьо Ренал купи книги на стойност десет луида, за да ги даде на децата си. Но точно това бяха книгите, които — тя знаеше — Жулиен искаше да има.

На Жулиен му хрумна да убеди господин дьо Ренал да запише един от слугите като абонат в книжарницата, за да може да приема нужните му книги. Кметът се съгласи, защото смяташе, че всичко е за деца.

Госпожа дьо Ренал обичаше да разговаря с Жулиен в компания, но когато оставаха сами, и двамата се смущаваха и млъкнаха.

„Мадам дьо Ренал, богатата наследница на благочестива леля, омъжена на шестнадесет години за възрастен благородник, през целия си живот никога не е изпитвала нещо, което дори малко да прилича на любов... Благодарение на това невежество, госпожа дьо Ренал, напълно пленена от Жулиен, беше щастлива и дори не ми хрумна да се обвинявам за това.

Незначителни събития

„Ангелската кротост на госпожа дьо Ренал. промени я малко само когато си спомни своята прислужница Елиза. Момичето получи наследство и призна на свещеника, че обича Жулиен и иска да се омъжи за него. Но любимата на Шелан решително отказа изгодното предложение на мадмоазел.

Кюрето предупреди Жулиен да не се поддава на илюзии, защото свещеничеството може да не даде това, което очаква. Лекарят се тревожеше за душата на младия мъж.

За първи път в живота си Жулиен почувства, че е обичан и беше много трогнат. Но искаше да измами човека, който виждаше всички съкровени движения на душата му. За възрастта си много успешно прикрива лицемерието си с правилните думи и жестове.

Госпожа дьо Ренал се разболя и дори се разболя, когато разбра, че прислужницата мечтае за брак с Жулиен. Елиза започна да я дразни ужасно. Но след като научи, че Жулиен е отказал, госпожа дьо Ренал почувства облекчение и обеща на Елиза да говори с учителя.

„На втория ден, след закуска, госпожа дьо Ренал се отдаде на магическото удоволствие да защитава каузата на своя съперник и да види как в рамките на един час Жулиен упорито отказва ръката и богатството на Елиза... Изля се бурен поток от щастие в душата й след толкова дни на отчаяние, прекърши силата й. Тя загуби съзнание."

След като дойде на себе си, тя беше много изненадана и накрая попита: „Наистина ли съм се влюбила в Жулиен? Но това откритие не я уплаши, не предизвика угризения. „Тя вече се е научила да бъде малко хитра, откакто се влюби.“ Тя само остана още по-дълбоко поразена от нелепите шеги на съпруга си.

С настъпването на първите пролетни дни господин дьо Ренал се премести със семейството си в селото. Придворното благородство направи това, а кметът внимателно подражаваше на техните обичаи.

Във Вержи имаше замък с четири кули, който принадлежеше на господин дьо Ренал. Близо до замъка имаше парк, а по-далеч имаше ябълкова градина.

„Мадам дьо Ренал като че ли за първи път усети красотата на природата, беше увлечена от всичко до степен на лудост. Любовта я прониза, направи я предприемчива и решителна.” Без съгласието на съпруга си тя, по съвет на Жулиен, нареди да се прокара път през цялата градина. „Това позволи на децата да излизат сутрин, без да рискуват ботушите им да се намокрят в росата.“

Госпожа дьо Ренал прекарваше цели дни в градината с децата. Те хванаха пеперуди с големи мрежи, „Жулиен им разказа за странните обичаи на тези нещастни насекоми.“

Прислужницата Елиза се чудеше защо госпожа дьо Ренал сега се грижи толкова много за тоалетните си и сменя роклите си три пъти на ден. Но дамата беше толкова внимателна към тоалетната си без умисъл. „Без никаква скрита мисъл тя направи нови тоалети с Елиза“, купи нов плат за летни рокли.

„Тя доведе със себе си във Вержи младата си роднина мадам Дервил, с която учи в манастира Секре Кьор.“ Един приятел забеляза, че госпожа дьо Ренал е много щастлива.

Жулиен вече нямаше нужда да хитрува и да се сдържа. Далеч от хорските погледи, той се отдаде на радостите на живота. Той показа на мадам Дервил пейзажи, които вече не бяха отровени от завистта на братята му и присъствието на деспотичен и сприхав баща. Жулиен вече не се криеше с книги, той с ентусиазъм четеше дискусии за жените.

Често в тъмни, горещи вечери Жулиен и жените седяха под огромна липа на няколко крачки от къщата. Един ден той случайно докосна ръката на госпожа дьо Ренал. „Тя веднага дръпна ръката си, но тогава Жулиен си помисли, че е негов дълг да гарантира, че в бъдеще ръката й няма да избягва докосването му.“ Смяташе го за свой дълг, но страхът да не се окаже в унизително положение моментално отрови цялата му радост.

Вечер в имението

На следващия ден Жулиен погледна госпожа дьо Ренал със странен поглед: „той я наблюдаваше, сякаш беше враг, с когото трябваше да се бие“. Тя не можеше да откъсне очи от него.

След като приключи с уроците си с децата много по-рано, Жулиен беше потънал в мисли за това, „че той абсолютно трябва днес да се увери, че тя оставя ръката си в червената му коса“.

Тъмната, задушна нощ наближаваше, решителният момент наближаваше и сърцето на Жулиен биеше бясно.

Госпожа дьо Ренал, госпожа Дервил и Жулиен седнаха в градината. Младият мъж не можеше да се съсредоточи върху разговора, беше ужасно нервен и се страхуваше да изпълни обещанието, което си беше дал, което смяташе за задължение. Възмутен от страхливостта си, той си каза: „Веднага щом часовникът удари десет часа, ще направя това, което си обещах да правя през целия ден вечерта, в противен случай ще отида в стаята си и ще се застрелям.“

Всеки удар на часовника на кулата се отразяваше в гърдите му и когато удари десетият, Жулиен „хвана ръката на госпожа дьо Ренал - тя веднага бързо я дръпна“. Малко разбиращ, човекът сграбчи ръката на жената отново и отби последния й опит да се освободи.

„Душата му беше изпълнена с щастие; не защото обичаше госпожа дьо Ренал, а защото това ужасно мъчение най-накрая свърши. Госпожа Дервил забеляза, че гласът на госпожа дьо Ренал трепери и предложи да се приберат. Госпожа дьо Ренал понечи да стане, но в този момент Жулиен стисна здраво ръката, която покорно му беше оставена, и жената остана.

Госпожа дьо Ренал изпита голямо удоволствие от това, че ръката на Жулиен стисна нейната ръка. Тя се изправи за минута, оправи саксията, „но щом седна отново, почти без да се съпротивлява му подаде ръка, сякаш беше уговорено предварително между тях“.

През нощта мадам дьо Ренал НЕ затвори клепачи, изпитвайки нови чувства. „Жулиен, напълно изтощен от борбата, която плахостта и гордостта водеха в сърцето му цял ден, внезапно потъна в дълбок сън и на сутринта не си спомни жената, забравяйки за победата си. „Докато слизаше в хола, полушеговито си помисли: „Ще трябва да кажа на тази жена, че я обичам.“

А долу го чакаше господин дьо Ренал, който не криеше недоволството си, че децата цяла сутрин се бъркат. Всяка язвителна дума на съпруга й, адресирана до Жулиен, измъчваше сърцето на госпожа дьо Ренал и учителят отвръщаше доста рязко: „Болен съм“. Това само разпали гнева на кмета и той избухна в ругатни. Жулиен наистина не криеше съкрушителните си погледи към господин и госпожа дьо Ренал. Но само госпожа Дервил забеляза колко гняв и безгранично презрение имаше в очите на Жулиен. „Разбира се, именно тези моменти на унижение създава Робеспиер.“

Всички излязоха в градината и Жулиен се озова между двама приятели, които го хванаха за ръцете. Те му казаха толкова хубави неща, но „той презря тези две жени и всичките им нежни чувства“.

Между другото, госпожа дьо Ренал каза, че съпругът й наредил матраците в цялата къща да бъдат разклатени. Жулиен я погледна странно и тихо помоли госпожа дьо Ренал да намери кутия с портрет в ъгъла на дюшека в стаята му и да я скрие. Той настоя жената да не гледа портрета, защото това е негова тайна.

Госпожа дьо Ренал си помисли, че в кутията има портрет на жената, която Жулиен обича. Всъщност имаше портрет на Наполеон, когото младият мъж боготвори.

Благородно сърце и ниски доходи

Жулиен срещна господин дьо Ренал в къщата и гневно го предупреди, че ще напусне къщата, ако чуе отново за пренебрегването на задълженията му. Вместо да се извини, дьо Ренал увеличил заплатата на учителя. Той реши, че господин Валнод примамва Жулиен към себе си, и искаше да направи нещо, за да предотврати това.

Жулиен поиска да отиде на изповед при господин Шелан, но отиде в планината, за да помисли защо господин дьо Ренал толкова се страхува да увеличи заплатата си.

„Чистият планински въздух изпълни душата му с мир и дори радост.

Връщайки се, Жулиен срещна господин Вално, който му каза, че заплатата му е увеличена.

Вечерта Жулиен отиде в градината, където вече го чакаха госпожа Дервил и госпожа дьо Ренал. Той се опита да хване ръката на госпожа дьо Ренал, но „след известно колебание тя беше изтръгната“.

Н дьо Ренал се приближи и започна да говори отегчено за политика, а Жулиен повтори маневрата и хвана ръката на госпожа дьо Ренал, въпреки че съпругът й беше на четири крачки от тях.

Госпожа дьо Ренал чувстваше, че обича Жулиен. Това чувство беше ново за нея и тя беше объркана от страст, която никога не беше изпитвала преди.

На Жулиен му беше приятно да държи ръката на тази очарователна жена, да я целува нежно в тъмнината на градината, но той с радост отиде в стаята си, където го чакаше недовършена книга.

„Мадам дьо Ренал не можеше да заспи. Тя изпита в съзнанието си блаженството, което я обзе, когато усети Жулиен да покрива ръката й със страстни целувки. Но душата му периодично се потапяше в бездната на ужасни мъки, защото тя, омъжена жена, извърши грях, като обичаше друг мъж. Тези мисли я накараха да се почувства зле.

Пътуване

на следващия ден Жулиен поиска да си вземе три дни почивка. Преди да тръгне, той искаше да види госпожа дьо Ренал и излезе в градината. След малко тя дойде и Жулиен остана очарован от красотата на развълнуваната жена. Но изражението на лицето й беше ясно студено. Жулиен реши, че е презрян, почувства изгарящо раздразнение, не каза нищо за напускане, поклони се и излезе.

Жулиен вървеше весело по пътеката към планината при своя приятел, търговеца на дървен материал Фуке. „Той забеляза малка пещера на почти вертикалния склон на една от скалите.“ Жулиен се изкачи в тази пещера и се почувства абсолютно свободен и щастлив. „В безкрайната тъмнина, която го заобикаляше, душата му беше потопена в съзерцание на картини от бъдещия му живот в Париж.“ Той мечтаеше за жена с висока душа, която го обича. И той се разделя с любимата си само за да „се покрие със слава и да стане още по-достоен за нейната любов“.

Жулиен прекара нощта в пещерата, а на сутринта отиде при Фуке и разказа на приятеля си за кавгата с господин дьо Ренал. Фуке покани Жулиен да стане негов спътник. Но Жулиен отказа, защото това предложение затвори пътя му към славата.

Мрежести чорапи

Три дни Жулиен не помисли за госпожа дьо Ренал. Връщайки се в замъка, той с удоволствие помисли за предложението на Фуке, което му даде възможност да забогатее и да се почувства независим.

„През цялото време, докато Жулиен отсъстваше, госпожа дьо Ренал страдаше неизразимо: мъките й бяха много различни, но еднакво непоносими.“

Преди пристигането му госпожа дьо Ренал облече мрежести чорапи и нова рокля от модна материя. Мадам Дервил също забеляза, че докато разговаряше с Жулиен, приятелката й пребледня и „очите й, пълни с тревога, бяха насочени към младия учител“.

Вечерта в тъмната градина Жулиен искаше да се възползва от привилегията си, хвана госпожа дьо Ренал за ръката, усети стискането на ръката й, „но не му беше приятно“. Той не можеше да повярва на искреността на чувствата на тази очарователна жена, защото му се струваше, че тя винаги го вижда „в образа на работещ човек, който, изчервял се до косата си, стоеше на вратата на къщата, без да смее да се обади."

английски ножици

Предложението на Фуке направи Жулиен нещастен, той не можеше да избере само един и затова реши да продължи аферата с домакинята, „начерта подробен план за кампанията и го записа на хартия“. Този глупав план завладя живия ум на Жулиен. Той често не намираше отговор на прости въпроси и затова мадам дьо Ренал вярваше, че „той изглежда така, сякаш обмисля всичко и изчислява всяко действие предварително“.

Жулиен реши да го задължи да поправи непохватността си пред госпожа дьо Ренал „и като избра подходящия момент, когато се движеха от една стая в друга, изпълнявайки това задължение, я целуна“. Това неуместно избухване страшно изплашило и възмутило жената. „И цялата й добродетел се върна при нея, защото любовта беше помрачена.“ Но Жулиен продължаваше да изпълнява своя план за съблазняване. Въпреки това той ясно видя, „че е напълно неспособен да бъде не само съблазнителен, но и просто учтив“.

След закуска всички се събраха в хола и тук нашият герой не намери нищо по-добро от това да стъпи леко върху малкото краче на мадам дьо Ренал. Тя се изплаши, но сякаш случайно изпусна на пода ножицата, кълбото вълна и иглите, така че жестът на Жулиен да изглежда като непохватен опит да вземе всичките прибори за бродиране. Това заблуди всички, освен мадам Дервил. Тя разбираше добре какво означават тези жестове.

Жулиен, който никога не беше имал любовница, по цял ден упорито играеше ролята на Дон Жуан. Чувствайки се като пълен глупак, „той каза на господин дьо Ренал, че отива във Вериер, за да види свещеника“.

Г-н Челан беше освободен и викарий Маслон зае неговото място. Помагайки на добрия свещеник да се премести в нов дом, Жулиен решава да пише на Фуке, че вижда несправедливо отношение към свещениците и затова, за да спаси душата си, би било по-добре да се откаже от свещеничеството и да приеме предложението на приятеля си.

Жулиен искаше „да си остави изход, за да може да се занимава с търговия, ако тъжната предпазливост победи героизма в него“.

петел пее

Когато Жулиен написа Вериер, всички грешки бяха забравени. Вечерта той изведнъж, с невероятна смелост, съобщи на госпожа дьо Ренал, че ще дойде в стаята й в два през нощта. Докато казваше това, той трепереше от страх дали тя ще се съгласи. „Ролята на прелъстител го потискаше“ и той предпочиташе да се заключи в стаята си, „за да не вижда тези дами“.

Мадам дьо Ренал беше много възмутена и в отговора си „той ясно чу думата „фу“.

Когато в полунощ всички се разотидоха, Жулиен реши с мрачна увереност, че госпожа Дервил и госпожа дьо Ренал дълбоко го презират. Поради тези мисли той не можеше да заспи и „се почувства дълбоко нещастен, когато внезапно часовникът на замъка удари два часа“.

„Звукът го събуди точно както пеенето на петел събуди Свети Петър.“ Жулиен никога не се е насилвал толкова, колкото сега. Коленете му се подкосиха, докато минаваше покрай стаята на господин дьо Ренал, който хъркаше силно.

В стаята на госпожа дьо Ренал светеше лампата. Страхът на Жулиен беше толкова голям, че той „забрави всичките си амбициозни планове и стана себе си“. В отговор на упреците на уплашената жена „той се хвърли в краката й, сграбчи коленете й“ и избухна в сълзи.

Няколко часа по-късно Жулиен излезе от стаята на госпожа дьо Ренал. Той беше щастлив, но дори и в най-сладките моменти на интимност „не си позволи нито за минута да забрави за „задължението“ си и се опита да играе ролята на завоевателя на женските сърца“. Жулиен изглеждаше като шестнадесетгодишно момиче „с вълшебен тен, което, отивайки на бала, глупаво слага руж на бузите си“.

Смъртно изплашена от появата на Жулиен, госпожа дьо Ренал „се смяташе за загубена завинаги жена и, за да прогони призрака на ада, обсипваше Жулиен с най-горещи ласки“.

Жулиен, връщайки се в стаята си, „беше в онова състояние на изненада и объркване, което завладява душата на човек, който току-що е постигнал това, което отдавна търси“.

следващият ден

На сутринта на закуска Жулиен се държеше безупречно. И мадам дьо Ренал „не можеше да го погледне, без да се изчерви, и в същото време той не можеше да живее нито минута, без да го погледне“. Излизайки от трапезарията в градината, тя сграбчи и стисна ръката на Жулиен и „той я погледна с пламенен поглед“. Тези тайни знаци не бяха забелязани от господин кмета, но госпожа Дервил ги видя ясно. Цял ден тя досаждаше на приятелката си с намеци за опасност, но тя само се умори от нея. Вечерта госпожа Дервил седна между влюбените и това препятствие увеличи вълнението на госпожа дьо Ренал. Тя беше отишла в стаята си по-рано и двата часа чакане бяха като два века мъчение за нея. Но в един часа през нощта Жулиен се вмъкна в стаята на господарката си.

Тази нощ той вече не играеше роля. „Очите му се отвориха да вижда и ушите му да чува.“ Жулиен харесваше, че госпожа дьо Ренал е угнетена от разликата във възрастта между тях, но той не разбираше нейното страдание.

"Минаха няколко дни и Жулиен се влюби с целия плам на младостта." Той дори призна на госпожа дьо Ренал младежките си страхове и това предизвика нов изблик на любовта на Жената. „Бих могла да се омъжа за такъв мъж и да живея с него като в рая“, често си мислеше тя, облягайки се на младежкото рамо. Тя го научи на всякакви ежедневни дребни неща и правила, издигайки го до високото си положение, и беше безмерно щастлива. „Само мадам Дервил изобщо не разкриваше подобни чувства.“ Убедена, че мъдрият й съвет само дразни приятелката й, тя внезапно изостави Вержи. „След заминаването на приятеля на мадам дьо Ренал тя прекара почти цели дни лице в лице с любовника си.“

Първи помощник на кмета

Една вечер Жулиен неволно започна да говори за това как по време на управлението на Наполеон младите французи са имали възможност да получат образование, но сега липсата на пари причинява нещастията на бедните. Госпожа дьо Ренал вярваше, че само слугите могат да имат такива мисли. Парите нямаха значение за него, защото тя беше много богата. Тези смръщени вежди нанесоха първия удар върху илюзиите на Жулиен. Той разбра, че тя е от враждебен лагер, който не би позволил на нито един беден човек да направи кариера. „Всички около нея повтаряха, че трябва да се пазим от появата на нов Робеспиер именно сред тези твърде добре образовани млади мъже от долните слоеве.“

„Жулиен вече не смееше искрено да изразява мечтите си.“ Сега той реши да говори спокойно за всичко. Хрумна му, че госпожа дьо Ренал ще е по-безопасно да дойде при него, отколкото той да дойде при нея. Но той имаше книги, които отваряше само през нощта, чакайки среща. От тези книги и от възпитанието, проведено от любяща жена, Жулиен научи много полезни неща за светското общество, за интригите, които се плетаха около префекта на Безансон. Привилегированото общество беше силно заинтересувано от позицията на старши помощник, отиваща при господин дьо Моар, който имаше три къщи на кралския път. Те трябваше да бъдат съборени. Ако г-н дьо Моар беше успял да заеме позицията си, неговите къщи и къщите на други богати жители на града щяха да бъдат само леко преустроени и щяха да стоят още сто години.

Един ден Жулиен научава за спасено заведение за мъже, в което всеки дава по двадесет франка и където всички членове на заведението се обръщат един към друг на „ти“. В срещите в петък участваха както високопоставени граждани, така и техните служители.

С течение на времето чувствата между влюбените пламват все повече и повече. Децата можеха да забележат нежните им погледи и интимни жестове и затова влюбените трябваше да бъдат особено внимателни. Госпожа дьо Ренал често се улавяше, че си мисли, че обича Жулиен като свое дете. И въпреки че засега трябваше да отговаря на неговите наивни момчешки въпроси, „тя си го представяше или като папа, или като първи министър, като Ришельо“.

Крал във Вериер

На трети септември един конен жандарм препуска в галоп през Вериер. Той каза, че кралят ще пристигне в града в неделя. Господин дьо Ренал започва да организира почетната гвардия и назначава господин дьо Моар за неин командир. Съпругите на либералите помолиха г-жа дьо Ренал да помогне на кмета да назначи съпрузите им в почетния караул и влюбената жена замисли нещо нечувано: „тя накара господин дьо Моар и суперпрефекта Могирон да назначат Жулиен за почетен караул, въпреки че п пет-шест млади мъже от семействата на богати фабриканти...” Мосю Вално, който мразеше Жулиен, се съгласи да му даде един от нормандските си коне. Мадам дьо Ренал искала да впечатли любовника си с костюма си. „Тя му поръча пълна униформа, оръжия, шапка - всичко необходимо за почетен караул“ не във Вериер, а защо в Безансон.

„Кралят искаше да посети мощите на Свети Климент, съхранявани в Брей-ле-О, на миля от Вериер.“ Новият кюре не искаше да позволи на опозорения мосю Шелан да присъства на церемонията и господин дьо Ренал трябваше да докаже на кюрето, че кралят е придружен от маркиз дьо ла Мол, който „познава абат Шелан от тридесет години .” Ако разбере за позора на Шелан, той сам ще отиде в къщата на стареца. Всичко приключи с изпращането на покана на Шелан да „вземе участие в церемонията“. Мосю Шелан поиска Жулиен да го придружи като иподякон.

От ранната неделна сутрин улиците на Вериер бяха пълни с хиляди граждани и селяни. Където в три часа звъннаха всички камбани: кралят влезе на територията на отдела. Почетният караул се раздвижи. „Всички се възхищаваха на лъскавите униформи, всеки разпознаваше роднина или приятел.“ На деветата пейка Първият, който се вози, беше „много красив, строен млад мъж, когото отначало никой не можеше да познае“. Изведнъж някой възкликна, че това е синът на дърводелеца Сорел и в тълпата започна суматоха. „Всички единодушно изразиха възмущение от кмета, особено либералите“, че в почетния караул са назначени „майстор“, „учител“ и „селски нахалник“.

Междувременно Жулиен се чувстваше като най-щастливия човек на света. „Той си представяше себе си като адютант на Наполеон, който бърза да атакува вражеска батарея.“

Негово Величество трябваше след обяд да отиде да се поклони пред мощите на св. Климент. Жулиен, като въздъхна, преоблече стария си черен костюм, възседна коня си и след няколко минути се озова в Брей-ле-О. Десетхилядна тълпа се тълпя около старото абатство, възстановено по време на Реставрацията. Светата реликва трябваше да бъде показана на краля от младия епископ на Агд, племенник на господин дьо ла Мол. „Но сега този епископ не може да бъде намерен никъде.“ Наглите лакеи на епископа дори не позволиха на мосю Шелан, който беше ректор на капитула на Брей-ле-О и ​​„имаше привилегията да влезе по всяко време преди това. епископ на своята църква."

„Гордият характер на Жулиен беше възмутен от наглостта на лакеите.“ Той се втурна толкова решително в килията, където беше епископът, че слугите не посмяха да го спрат. Жулиен видя младия епископ в мрачна зала пред голямо огледало: „С дясната си ръка той раздаваше благословии към огледалото.“ Едва по-късно Жулиен разбра, че епископът, който беше с шест или осем години по-възрастен от него, просто се учи да раздава благословии.

Жулиен, като лице, беше назначена за абат Шелан, носа на балдахина за краля и беше на шест крачки от негово величество по време на молитва пред олтара в малкия параклис.

След службата господин дьо ла Мол нареди да се раздадат на селяните десет хиляди бутилки вино. Преди да замине, царят посети дома на кмета.

Да мислиш означава да страдаш

Докато чистеше стаята, в която беше отседнал н дьо ла Мол, Жулиен намери писмо и писа на маркиз н дьо Шолен. Беше молба да му дадат позицията на управител на лотарийния офис на Verrier.

Това писмо показа на Жулиен пътя, който трябваше да поеме.

Седмица след заминаването на краля остана само да се говори за непристойното безсрамие, с което те „хвърлиха“ в редиците на почетната гвардия на Того Жулиен Сорел, син на дърводелец.

Семейството на кмета се завръща във Вергис и скоро малкото момче Станислав-Ксавие се разболява сериозно. „Мадам дьо Ренал внезапно беше пронизана от жестоко разкаяние.“ Тя започна да се упреква за любовта си към Жулиен, вярвайки, че това е божието наказание за престъплението на прелюбодейството. Тя се докара дотам, че беше готова да признае на съпруга си греховната си любов към своя учител. И нито един от разумните доводи на Жулиен не само не я успокои, но, напротив, не я раздразни. Младият мъж разбра състоянието й и я обикна още повече, защото тя все още го обичаше, дори мислейки, че с това убива сина си. Госпожа дьо Ренал искаше да се покае пред Бога за своето страдание и отказ от любов, но сълзите и убеждаването на Жулиен промениха решението й да разкаже всичко на съпруга си.

Станислав започна постепенно да се възстановява и щастието на влюбените „отсега нататък стана високо и пламъкът, който ги изсуши, се разгоря още по-силно. Отдаваха се на луди пориви... Сега щастието им понякога приличаше на престъпление.”

Един ден Елиза отиде във Вериер и срещна господин Вално, който беше много ядосан на Жулиен. Именно от прислужницата мосю Вално научи новината, която беше обидна за самия него: брилянтната жена в района, „към която той показа толкова много внимание в продължение на шест години“, и всички го видяха, „взе за свой любовник онзи майстор, представяйки се за учител.

Същата вечер г-н дьо Ренал получава анонимно писмо, „в което местните власти са информирани за случващото се в къщата му.

Анонимни писма

Жулиен видя как господин дьо Ренал чете писмото, гледайки яростно учителя, и затова реши днес да не се среща с господарката си. А на сутринта получи бележка, в която госпожа дьо Ренал пишеше за любовта си и за подозренията си относно автора на анонимното писмо: това беше господин Вално. За да отблъсне подозрението, тя предложи на Жулиен да напише друго анонимно писмо, този път адресирано до нея, в което да се каже, че „авторът“ знае за греха й и да предложи да скъса завинаги с хълмиста. Това писмо трябва да бъде написано на хартията на г-н Вално.

Тогава госпожа дьо Ренал ще даде това писмо на съпруга си и ще го убеди, че г-н Валенод е този, който й отмъщава за нейната неприязън и отвращение към него.

Според нейния хитър план Жулиен трябваше да отиде във Вериер, да се установи там, да се сприятели с всички, дори с либералите. Нека хората във Вериер мислят, че той „възнамерява да си намери работа като учител на мосю Вално или някой друг“. Госпожа дьо Ренал беше уверена, че съпругът й ще се отнася към Жулиен „както общественото мнение би му показало“.

Диалог с владетеля

Цял час Жулиен кроеше анонимно писмо. Госпожа дьо Ренал просто, решително го взе, целуна децата и бързо си тръгна. Жулиен се учуди на величественото спокойствие на своята господарка.

n de Renal, след като получи анонимно писмо, претърпя ужасен шок. Сега се страхуваше да признае пред себе си, че изобщо няма приятели, с които да се посъветва. Той отчужди Фалкос и Дюкро, приятели от детството, със своята суета през 1814 г. „Те не бяха от благородството и той искаше да сложи край на тоналното равенство, което беше установено между тях от детството.“

В душата му бушуваше буря. Той разбра, че вече няма да намери толкова умна, красива и богата жена като Луиз. Ако избухне кавга в семейството на кмета, целият град ще му се смее. Но не можете да простите и предателството.

След много часове на колебание дьо Ренал излезе в градината и внезапно на алеята срещна онзи, когото наскоро бе пожелал смъртта. Жена му идваше от църквата. Тя му подаде писмото. „Тази мерзост“, каза тя, „ми беше дадена ... от някакъв подозрителен човек. Искам едно от вас: незабавно да изпратите този господин Жулиен при баща му.

Дьо Ренал яростно смачка това писмо и безшумно се отдалечи с дълги крачки. По-късно се проведе разговор между съпрузите, след което г-н дьо Ренал, вярващ в невинността на жена си, даде отпуск на Жулиен при условие, че отиде във Вериер.

Така са действали през 1830г

Дьо Ренал нареди на Жулиен да живее в къщата на господин Шелан. На третия ден от престоя си в офиса на абата г-н суперпрефектът дойде в Можирон, дълго време хвалеше скромността на пияния учител и след това го покани да напусне работата си при г-н дьо Ренал завинаги и да отиде при един служител да отгледа децата си. Жулиен дипломатично изрази благодарността си за предложението, говорейки много за уважението си към господин кмета и към обществото на Вериер. „Никой друг словоохотлив министър не е успял да каже толкова много думи, без да каже толкова малко.“ Суперпрефектът така и не получи нищо определено от Жулиен.

По-късно Жулиен получи покана за вечеря с господин Вално. Той, показвайки уважение, пристигна по-рано и „намери този значим човек пред купчина папки с калъфи. Гъсти черни бакенбарди, невероятна коса, фес... огромна лула, бродирани обувки, масивни златни вериги... "накараха Жулиен да иска да победи това провинциално парично асо с пръчка.

На вечеря има бирник, акцизен инспектор, жандармерист, двама-трима чиновници с жените си, няколко богати либерали. Гостите бяха посрещнати от съпругата на Вълно, една от най-знатните дами във Вериер. „Имаше грубо, мъжествено лице; за специален случай тя носеше плътен руж...“ Жулиен си спомни красотата и изтънчеността на госпожа дьо Ренал. Слуги в пищни ливреи наливаха скъпо вино и Жулиен си помисли, че тук, зад стената, са гладните обитатели на сиропиталището. „Въпреки цялото лицемерие, към което толкова често прибягваше, той усети как голяма сълза се търкаля по бузата му.“ Мислеше си за прекрасните времена на царуването на Наполеон, когато хората печелеха щастие в битки и се бореха срещу подлостта. И мечтите му бяха прекъснати от един от гостите, който помоли Жулиен да демонстрира познанията си по латински език. Жулиен рецитира наизуст пасажи от Новия завет и превежда латински фрази. Гостите възторжено ръкопляскаха и шепнеха. Вечерята приключи и преди да си тръгне, „Жулиен получи четири или пет покани за вечеря“.

В трапезарията пияните гости все още говореха за забележителните способности на Жулиен, а той вече се беше сбогувал. Излизайки през портата, Жулиен вдъхна с удоволствие чистия въздух. „Каква компания! - Той помисли. „Дори да ми дадат дори половината от това, което крадат, пак не бих се съгласил да живея с тях.“

Той обаче стана модерен и, следвайки заповедта на госпожа дьо Ренал, трябва да присъства на такива вечери още няколко пъти. „Сред тълпата от тези нови хора Жулиен намери, както му се стори, един честен човек: това беше математик на име Гро, който се смяташе за якобинец.

Жулиен беше много внимателен в изявленията си, изпълняваше всички заповеди на госпожа дьо Ренал, но любовницата му много му липсваше. Но една сутрин тя дойде при него с децата. Беше щастлива, макар и кратка среща. Жулиен слушаше чуруликането на децата, възхищаваше се на нежността на гласовете им, на простотата и благородството на цялото им поведение „и чувстваше необходимостта да очисти въображението си от всички тези вулгарни нрави, отвратителни действия и мисли, сред които беше и той. принуден да съществува във Вериер.

Дьо Ренал беше недоволен от радостното настроение на семейството в негово отсъствие. Болезнената гордост му подсказваше, че Жулиен може да стане сто пъти по-мил към децата от него, собственика на къщата.

Госпожа дьо Ренал не обърна внимание на мрачното настроение на съпруга си, хрумна й да се задържи във Вериер и тя заяви, че иска да напазарува.

„Г-н дьо Ренал остави жена си в първия магазин за галантерия, в който тя влезе: трябваше да посети някои хора. Той се върна в още по-мрачно настроение, защото беше убеден, че целият град се интересува от него и Жулиен. Всички искаха да знаят дали Жулиен ще остане учител на децата на кмета за шестстотин франка „и ще отиде при осемстотин — при господин директора на сиропиталището“. Самият г-н Вално прие г-н дьо Ренал много хладно: „в провинциите необмислените действия се случват толкова рядко, че се отнасят с тях жестоко.“

Мосю Вално беше „под ръководството на господин дьо Ренал, но той беше активен, много по-енергичен от него и, без да пренебрегва нищо, се намесваше във всичко, неуморно отиваше при когото отиваше, на когото пишеше. и, без да претендира нищо лично, в крайна сметка подкопа авторитета на своя кмет в очите на църковните власти.“ Той постигна освобождаването на стария свещеник Шелан, но се оказа напълно зависим от старшия викарий Фрилер, който „сега му даде доста странни инструкции“.

Господин Вълно искаше да запази ръководството на приюта и затова в борбата срещу кмета търсеше съюзници дори сред либералите. „Никога амбицията в борбата срещу алчната, дребнава привързаност към парите не е водила човек до окаяното състояние, в което се намираше сега господин дьо Ренал.“

Притесненията на длъжностно лице

„Веднага след обяда цялото семейство замина за Вержи, но ден по-късно Жулиен ги видя отново във Вериер.“ Той забеляза, че госпожа дьо Ренал крие нещо от него, защото когато той се появяваше, разговорът често се прекъсваше. На Жулиен му се стори, че иска да го замени с друг любовник и „той стана студен и сдържан“. Но разговорът между съпрузите беше само за продажба на голяма стара къща.

„Жулиен отиде на търг.“ Стоеше сред тълпата и слушаше разговорите. Някой беше готов да даде осемстотин франка за къщата, но началникът на префектурната служба господин дьо Сен Жиро получи правото на тази къща само за триста и тридесет франка. Всички разбраха, че господин дьо Сен Жиро трябва да благодари на господин Вално за това и дори кметът не можа да устои на това.

„Вечерта всички седяха мълчаливо до камината...“ Изведнъж звънецът иззвъня и „в стаята влезе много красив господин с буйни черни бакенбарди“. Това беше известният италиански певец синьор Джеронимо, който донесе писмо от госпожа дьо Ренал от нейния братовчед, кавалер дьо Бовези.

„Веселият неаполитанец внесе неочаквано оживление в тази тъжна вечер... Той изпя кратък дует с госпожа дьо Ренал. Тогава той очарова всички с различни истории за обучението си в консерваторията и изявите в театъра.

„На следващия ден господин и госпожа дьо Ренал дадоха на синьор Джеронимо необходимите писма, за да бъдат препоръчани на френския двор.“ След заминаването си Жулиен често размишляваше сам за ролята, която играят случайността и добрите познанства в живота на човека.

Семейството на господин дьо Ренал напусна горите на Вержи и порядъчното общество на Вериер продължи да говори нецензурни думи за госпожа дьо Ренал и Жулиен. Тези слухове достигнали до господин Шелан, който със силата на своя авторитет се опитал да убеди младежа да напусне града. Господин дьо Ренал също говори откровено със съпругата си. Той й призна, че общественото мнение във Вериер е странно настроено и затова е необходимо да се увери, че „Жулиен напуска Вериер и влиза в семинарията в Безансон или Дижон“.

Госпожа дьо Ренал беше в отчаяние. Мислеше, че Жулиен ще се влюби в друга и ще я забрави. Но раздялата беше неизбежна. Жулиен поиска от господин дьо Ренал препоръчителни писма и кметът радостно възхвали всичките му заслуги.

От този момент нататък госпожа дьо Ренал можеше да мисли само за едно: „Това е последният път, когато го виждам“.

Голям град

Жулиен пристигна в Безансон, един от най-красивите градове във Франция, и преди да се погребе зад стените на семинарията, той реши първо да разгледа високите стени, дълбоките ровове и страховитите оръдия на крепостта и след това да обядва в кафене.

В просторната зала на кафенето течеше игра на два билярда. Играчите бяха високи, с тежка походка, огромни бакенбарди и дълги фракове. „Тези благородни потомци на древния Бизонтий не говореха, а крещяха, преструвайки се на страховити воини.“

„Момичето, което седеше зад тезгяха, привлече вниманието към красивото лице на млад провинциалец, който стоеше срамежливо на прага на кафенето. Тя се обърна към него и Жулиен учтиво поръча чаша кафе и хляб. Момичето го поканило да седне на една маса до плота и поставило пред него чаша, захар и хляб. „Жулиен започна да мечтае, сравнявайки в ума си красотата на това весело светлокосо момиче с някои вълнуващи спомени, които непрекъснато се появяваха пред него.“

Красивата Аманда внимателно погледна Жулиен в очите и сякаш разбра причината за смущението му: той се озова в голям град без познати. Момичето написа адреса си на картичката и я даде на Жулиен, който каза, че безсмислено се е влюбил в нея. „Той цитираше „Новата Хелоиза“ на омагьосаната мадмоазел Аманда и беше доволен от собствената си смелост“, когато изведнъж „един от нейните любовници се появи на вратата на кафенето“.

Той се приближи до тезгяха, наля си безцеремонно чаша водка и се втренчи в Жулиен. Младият мъж „подскочи в безсъзнание от ярост, но не знаеше как да започне кавга“. Аманда застана между мъжете и предотврати избухването на кавга.

Накрая Жулиен си тръгна. „Той беше в Безансон само за няколко часа и вече имаше за какво да се укори.“

семинария

— Отдалеч Жулиен видя на вратата позлатен железен кръст. Семинарията го плашеше, той я смяташе за земен ад, от който вече не можеше да излезе. „В крайна сметка той реши да се обади.“ Около десет минути по-късно вратата беше отворена от много странен светец със зловещо лице и мълчаливо отведе младежа при ректора на семинарията г-н Пирар. Сърцето на Жулиен биеше лудо, краката му се подгъваха, „щеше да заплаче, но не смееше“. Влязоха в топла стая. Човек в износено расо седеше на масата и пишеше. Изведнъж той вдигна глава и Жулиен „видя продълговато лице, покрито с червени петна, които бяха не само по челото, смъртно бледо. Между червените бузи и бялото чело искряха малки черни очи, които можеха да уплашат и най-смелите. Гъста, гладка и черна като катран коса покриваше огромно чело.” От страх пред този човек Жулиен изведнъж загуби съзнание. Като дойде на себе си, младежът видя, че абат Пирар чете писмо от господин Шелан, в което той характеризира Жулиен като човек с бърз ум.

Г-н Пирар се обърна към Жулиен на латински и младият мъж премина успешно изпита по теология, логика и Светото писание, но разкри пълно невежество по учението на отците на църквата. Ректорът нареди на вратаря да отведе Жулиен в отделна килия, „това беше малка стая от осем квадратни фута, на последния етаж на къщата“.

свят, или това, което липсва на богатия човек

Тази сутрин Жулиен закъсня за закуска. Надзирателят го смъмри жестоко и той не се извини, а скръсти ръце на гърдите си и каза с разочарован вид: „Съгреших, преподобни отче“.

Семинаристите, които Жулиен бе решил да смята за врагове, разбраха, че този новодошъл не е нов в работата им.

„Всички първи стъпки на нашия герой, убеден, че действа много внимателно“, бяха много безразсъдни: той избра абат Пирар за свой изповедник; показа се като добър ученик, беше възприеман много негативно от всички в семинарията; мълчеше и всички го смятаха за арогантен.

Писмата не достигат до Жулиен: те са прочетени и изгорени от абат Пирар.

Един ден Фуке дойде да го види. Приятелите разговаряха дълго. И изведнъж Фуке каза, че мадам дьо Ренал „изпадна в дълбока набожност... в пламенна набожност“.

Пристигането на Фуке и разговорът с него навеждат Жулиен на мисълта, че от самото начало на престоя си в семинарите той е правил само грешки. Той обмисляше всяка стъпка от живота си, но не се интересуваше от подробностите. Много малки грешки създадоха репутацията му на „свободомислещ“, защото той мислеше, вместо да се подчинява сляпо на властта. — Отсега нататък вниманието на Жулиен беше винаги нащрек. Трябваше да изобрази съвсем различен човек." Но дори и след много месеци на неуморни усилия на Жулиен, маниерите му изобщо не показваха сляпа вяра.

грубите клоуни семинаристи изпитваха уважение към парите, богатството и правителството. Отначало Жулиен ги презираше, но накрая изпита съжаление: тези момчета познаваха само бедността от детството. Те били убедени, че духовното звание ще им даде възможност да вечерят добре и да имат топли дрехи през зимата.

Един ден Жулиен бил повикан от ректора. Абат Пирар държеше в ръцете си карта за игра с адреса на Аманда. Жулиен разбира, че тя е била отвлечена от информаторите на абат Кастанеда, заместник-ректор. Спокойно издържайки заплашителния поглед на абат Пирар, Жулиен каза, че това е адресът на непозната жена, собственичката на кафенето, която се смили над него и се съгласи да помогне.

Всичко, което каза, беше внимателно проверено. Абат Пирар предупреди Жулиен, че запазването на този адрес е голяма неблагоразумност, която може да причини щети дори след десет години.

Първи житейски опит

В семинарията Жулиен остана сам, като лодка, изоставена насред океана. Това беше най-трудният период в живота му. По време на уроците учителите учеха семинаристите, че правителството е власт, която трябва да се уважава от самите тях и да се научи паството да се подчинява на тази власт. Студентите мечтаеха за едно нещо - да получат печеливша енория. Те разказваха истории за свещеници, които познаваха, които си намериха работа чрез подлизурство и способността им да угодят навреме. „Жулиен видя как сред тях се появи идеята за втори бог, но бог много по-силен и по-страшен от първия. Този бог беше папата."

За да спечели уважение към себе си, Жулиен разказал на семинаристите всичко, което знаел от книгите за папата. Но „те не харесваха факта, че той беше по-добър в изразяването на техните собствени мисли от тях“. Те клюкарстваха за Жулиен и го наричаха Мартин Лутър.

Шествие

Колкото и да се опитваше Жулиен да се преструва на незначителен и глупав, той не можеше да угоди на никого, защото беше твърде различен от другите. Само учителят по риторика абат Час-Бернар бил измамен от желанието на Жулиен „да повярва на всичко и да се направи на глупак“. Често след лекция той хващаше младия мъж под ръка, ходеше с него в градината и говореше за различни катедрални декорации, тъй като той беше церемониалмайсторът в катедралата.

Една вечер Жулиен бил повикан при абата на Пирар, който наредил на младежа да отиде при абата на Ша-Бернар, за да помогне в украсата на катедралата за празника. Това беше първият път на Жулиен в града, откакто влезе в семинарията.

Абат Ча се срещна с Жулиен на верандата на скъпата на сърцето му катедрала, чиито готически пилони бяха покрити с червен дамаск. Точно тогава ловкостта на Жулиен дойде на помощ. Той сякаш летеше от едно стълбище към друго, вършейки тежка работа. Последната стъпка беше да закрепя пет огромни пискюла от пера към големия балдахин над главния олтар. Единственият начин да стигнете до там беше по стар дървен корниз на височина четиридесет фута. Никой не искаше да рискува, защото корнизът можеше да бъде подкопан от шашела. И тогава Жулиен много ловко се покатери по стълбата и закопча ръцете му. Абат Ча беше трогнат и каза, че неговата катедрала никога не е била толкова добре украсена.

Когато камбаната бие за празника, абат Ча натоварва Жулиен да пази църквата от крадци. Тамянът от тамян и розови листенца, тържествените звуци на голяма камбана предизвикаха вълна от топлина в душата на младия мъж. Той се отдаде изцяло на мечтите си в празна църква. Но изведнъж Жулиен забеляза две жени, коленичили в изповедалнята. Той се приближи. Една от жените обърна глава, чувайки стъпките на Жулиен, изпищя силно и изгуби съзнание. И в същия миг Жулиен видя как раменете и шията на дамата отслабват. Усуканата огърлица от големи перли, която му беше добре позната, удиви зрението му. Беше госпожа дьо Ренал! Втората жена беше мадам Дервил. Като видя Жулиен, тя властно му каза да си тръгне, преди да пристигне госпожа дьо Ренал. Объркан, Жулиен се подчини и отиде.

Първа промоция

Жулиен още не се беше съвзел от срещата в катедралата, когато една сутрин суровият абат Пирар го повика при себе си. Той каза, че като цяло е доволен от поведението на Жулиен, въпреки че понякога може да бъде невнимателен и неразумен. Но той има искра, която не бива да се пренебрегва и затова абатът назначава Жулиен за преподавател по Новия и Стария завет. Чувайки това, Жулиен беше подложен на искрен импулс: „той се приближи до абата на Пирар, хвана ръката му и я вдигна към устните си“. Гласът на ректора го изневери и потрепери, когато той призна обвързването си с Жулиен, защото длъжността изисква от него безпристрастно отношение към всички студенти.

„Жулиен не беше чувал приятелски думи толкова дълго ... че избухна в сълзи. Абат Пирар го прегърна. Беше сладък момент и за двамата."

Сега положението се беше променило: Жулиен вечеряше сам, той имаше ключа от градината и можеше да се разхожда там и омразата на семинаристите значително отслабна.

„Откакто Жулиен получи новото си назначение, ректорът на семинарията открито избягваше да говори с него без свидетели... Неизменното правило на строгия Пирар беше следното: когато според вас човек струва нещо, опитайте се да й се намесите във всичките й желания и стремежи. Ако има истински добродетели, тя ще може да преодолее или заобиколи всички препятствия.

„Изпитите пристигнаха. Жулиен отговори блестящо... „В семинарията беше планирано той да бъде първи в общия изпитен списък, но в края на изпита един хитър изпитващ му заговори за Хорас и Вергилий и Жулиен, забравил къде се намира, започна да цитира тези светски автори. Този подъл трик на проверяващия доведе до факта, че самият абат дьо Фрилер постави ръката си до името на Жулиен № 198. „Където Фрилер изпитваше удоволствие да причинява тези проблеми на своя враг, янсенитския Пирар.“

Няколко седмици по-късно Жулиен получи писмо от Париж за петстотин франка от името на Пол Сорел. Младият мъж реши, че това е подарък от госпожа дьо Ренал. Но тези пари бяха от маркиз дьо ла Мол.

Преди много години абат дьо Фрилер купи половината от имение, втората половина от което наследи от дьо ла Мол. Възникнал спор между двама високопоставени служители, след това и съдебен процес. Мосю дьо ла Мол се обърна за съвет към абат Пирар. Мосю Пирар се запознава със случая и открива, че истината е на страната на господин дьо ла Мол. Между тях започва бизнес кореспонденция, която по-късно прераства в приятелство. За да подразни по някакъв начин абат дьо Фрилер и да подкрепи мосю Пирар, който никога нямаше да вземе парите, маркизът изпрати петстотин франка на любимия си ученик.

Скоро абат Пирар получава писмо от господин дьо ла Мол, в което маркизът кани янсенита в Париж и му предлага позиция в една от най-добрите енории в околностите на столицата.

„Суровият абат Пирар, без да подозира, обичаше семинарията си, където беше пълно с врагове, семинария, на която бяха посветени всичките му мисли в продължение на петнадесет години.“ Той дълго мисли, но все пак реши да приеме предложението на маркиза. Абатът писа на дьо ла Мол и състави съобщение за епископа, в което разказа за всички гнусни дребни приказки на господин дьо Фрилер. Това съобщение трябваше да предаде Жулиен. Монсеньор Бишъп обядваше. — Така Жулиен предаде писмото на самия господин дьо Фрилерс, когото не познаваше от поглед.

Игуменът безцеремонно отвори писмото, адресирано до епископа. Докато четеше, Жулиен се изненада и успя да го огледа по-отблизо. Господин дьо Фрилер беше много красив, но чертите му показваха изключителна хитрост и двуличност. „Впоследствие Жулиен научи какъв е специалният талант на абат дьо Фрилер. Той знаеше как да забавлява епископа..." и "избра костите от рибите, които бяха сервирани от монсеньора".

Епископът на Безансон, човек с дълготрайна емиграция, „имаше повече от седемдесет и пет години и не беше много притеснен какво ще се случи след десет години“. Той покани Жулиен на вечеря, за да разпита подробно за абат Пирар и семинарията. Но първо искаше да научи за обучението на Жулиен. Той зададе на младия мъж няколко въпроса за догмата, след което премина към светската литература и беше удивен от знанията на Жулиен. Почти в полунощ епископът изпрати младежа в семинарията, като му даде осем тома на Тацит.

Към два часа през нощта абат Пирар разпитваше Жулиен за казаното на епископа. И на сутринта всички семинаристи знаеха за подаръка на монсеньора. „От този момент никой не му завиждаше, всички открито го ласкаеха.

„Към обяд абат Пирар напусна учениците си, като първо се обърна към тях със строги инструкции“, но „никой в ​​семинарията не прие сериозно речта на бившия ректор. Никой в ​​Безансон не вярваше, че човек може доброволно да се откаже от позиция, която предлага възможност за забогатяване."

Амбициозна

„Абатът беше поразен от благородния външен вид и почти шеговития тон на маркиза.“ Бъдещият министър прие мосю Пирар „без всички церемониални любезности на велик благородник“, които бяха просто безполезно забавление.

Маркизът разпитва абат Пирар за делата във Франш-Конте, говори за собствените си дела и се оплаква, че няма човек до него, който да води кореспонденцията му. След като помисли малко, господин Пирар покани дьо ла Мол да приеме Жулиен за негов секретар.

Няколко дни след заминаването на абат Пирар Жулиен получава писмо с искане да отиде в Париж. Преди да напусне Вериер завинаги, той реши да се види отново с госпожа дьо Ренал. Късно през нощта младият мъж се изкачи по стълбите до стаята на любимата си, но получи студен прием там. Госпожа дьо Ренал се разкая за изневярата, устоя с всички сили на любовта, която вдъхваше всяка дума на Жулиен, и отблъсна ръцете му от себе си. Но всичко се промени, когато Жулиен каза, че отива в Париж завинаги. „Тя забрави за опасността, която я заплашваше от съпруга си, тъй като беше уплашена от много по-голяма опасност - съмненията на Жулиен относно любовта й“ и неговото заминаване. Беше нощ на блаженство. На сутринта дръпнаха стълбите в стаята, за да може Жулиен да остане. Мадам дьо Ренал хранеше любимия си цял ден, опитваше се да остане в стаята дълго време и това събуди подозренията на съпруга си. Вечерта влюбените вечеряли, когато „изведнъж някой блъсна вратите с всичка сила“ и се чул гневният глас на г-н дьо Ренал. Жулиен трябваше да скочи полугол от прозореца на съблекалнята на госпожа дьо Ренал.

ЧАСТ ДВЕ

Утехите на селския живот

Жулиен пътуваше за Париж с пощенска карета и слушаше внимателно разговора на двама свои познати. Сен-Жиро каза на Фалкоз, че преди четири години, търсейки простота и искреност, които не се срещат в Париж, той решил да купи вълшебно имение в планините близо до Рона. Той беше добре приет от съседните дребни земевладелци и селския викарий. Но скоро те започнаха да искат пари от него за някои благочестиви общества и когато той отказа да даде, той получи прякора „зъл“. Тогава започнаха да падат неприятности: викарият не благослови нивите си, селяните отровиха рибата в езерото, зидарят и преследвачът го измамиха, либералите поискаха да гласуват за непознат. И сега Сен Жиро продава имението и бяга от селския живот в Париж, където може да се скрие от всички проблеми в апартамент на петия етаж, с прозорци с изглед към Шанз-Елизе.

Слушайки всичко това, Жулиен плахо посочи на Сен Жиро примера на господин дьо Ренал, но в отговор получи нов изблик на емоции по отношение на кмета на Вериер, измамника Вално и други жители на града.

„Жулиен не изпита особено вълнение, когато Париж се появи в далечината, замъците във въздуха на бъдещето се отдръпнаха във въображението му пред живите спомени за двадесет и четирите часа, току-що прекарани във Вериер.“ В къщата на господин дьо ла Мол Жулиен беше посрещнат от абат Пирар, който студено обясни, че ще живее в къщата на самия благородник на Франция и ще води кореспонденция, говори за семейството на маркиза. Деветнадесетгодишният син на господин дьо ла Мол, граф Норбер, е „истински денди, неподвижен мъж, който по обед не знае какво да прави в два часа. Той е остроумен, смел, воювал е в Испания.

Съпругата на маркиз дьо ла Мол е „висока, светлокоса жена, много набожна, арогантна, изключително възпитана и напълно незначителна... Тя дори не смята за нужно да крие, че единственото достойнство, достойно за уважение в нейните очи е да има предци в нейното семейство, които са участвали в кръстоносните походи." туризъм."

Навлизане в света

Жулиен беше възхитен от къщата на маркиз дьо ла Мол, но абат Пирар охлади плама на младия мъж, като каза, че в тази къща го очакват трудни изпитания.

В една от стаите „седеше слаб човечец с живи очи, носещ руса перука“. Жулиен едва го разпозна като надутия благородник, когото бе видял в абатството Бре-ле-О. Говориха около три минути. Когато Жулиен и абат Пирар си тръгнаха, свещеникът каза, че смелостта на погледа на младия мъж не му изглежда много учтива.

Абатът заведе Жулиен при един шивач, после при други занаятчии, за да поръча дрехи, обувки и ризи. Връщайки се в имението, Жулиен се озова в огромна библиотека, където имаше много луксозно подвързани книги.

След известно време господин дьо ла Мол го въведе във всекидневната, искряща от позлата. Тук имаше няколко непознати. Маркизът препоръча младия мъж на висока и величествена дама - Дам де ла Мол, която едва погледна към него.

„В седем и половина в стаята влезе красив млад мъж с мустаци, много блед и строен; той имаше малка глава. Беше граф Норбер дьо ла Мол.

Седнахме на масата. Срещу Жулиен седеше „млада дама, необичайно светлоруса, много стройна“ с красиви очи, които обаче „отразяваха голяма духовна студенина“. Беше мадмоазел Матилд, дъщеря на маркиза.

Гостите вероятно вече бяха чули от маркиза за образованието на Жулиен, „защото един от тях започна разговор с него за Хорас“. Младият мъж се чувстваше напълно спокоен, отговаряше успешно и „този особен изпит внесе известно вълнение в твърде сериозното настроение на вечерята“. Обществото харесваше Жулиен.

Първи стъпки

на следващата сутрин Жулиен преписваше писма в библиотеката, когато мадмоазел Матилд влезе през тайната врата. Тя изглеждаше на Жулиен строга и арогантна.

В три часа се появи граф Норберт. Той беше изключително любезен и предложи на Жулиен да се повози на кон. Докато се разхождаше, Жулиен падна от коня си и на вечеря разказа за това приключение. „Мадмоазел Матилд напразно сдържаше смеха си; Накрая тя започна да пита за подробности без церемонии.

На следващия ден в библиотеката Жулиен откри някакъв млад мъж, „младежът беше много внимателно облечен, но незабележим на външен вид, със завистлив поглед“. Беше Тамбо, племенник на академика, приятел на мадам дьо ла Мол. Той работеше в отделна стая, но искаше да се възползва от привилегиите на Жулиен и премести своите материали за писане в библиотеката. И маркизът строго смъмри Тамбо и го изгони от библиотеката.

В четири часа граф Норбер отново заведе Жулиен на конна езда. „Двадесет пъти Норбер видя, че Жулиен е на път да падне, но накрая разходката завърши щастливо.“ На вечеря графът похвали Жулиен за смелостта му и „въпреки цялата тази добра воля Жулиен скоро се почувства самотен в това семейство“.

Пале де ла Мол

В аристократичната гостна на двореца на маркизата Жулиен направи странно впечатление на гостите. Мадам дьо ла Мол помоли съпруга си да го изпрати по определена поръчка в онези дни, когато определени хора ще бъдат поканени на вечеря, но маркизът искаше да докаже изпита докрай.

Жулиен се опита да осмисли новото си обкръжение. Той забеляза няколко приятели на къщата, обеднели благородници, които ухажваха близо до него за всеки случай.

Собствениците на къщата бяха почти винаги безупречно учтиви.

На приемите беше възможно да се говори напълно свободно, „стига да не казаха нищо добро за Беранже, Волтер, Русо и опозиционните вестници. Младите хора се страхуваха да говорят за всичко, което може да ги характеризира като свободомислещи." „Въпреки добрия тон, безупречната учтивост, желанието да бъдем приятни, меланхолията се отразяваше на всички лица.“

За Жулиен да се храни всеки ден на масата на маркизата беше най-тежката част от задълженията му, въпреки че всички го смятаха за голяма чест за него. Един ден той се обърнал към абата на Пирар, за да помоли маркиза за разрешение да отиде в една таверна за вечеря. Този разговор беше случайно подслушан от мадмоазел дьо ла Мол; това й спечели уважението на Жулиен.

Много гости чакаха този ден. След обяда младите хора се събраха в отделен кръг. „Тук бяха маркиз дьо Кроазеноа, граф дьо Кейлюс, виконт дьо Луз и още двама или трима млади офицери, приятели на Норбер или сестра му.“ Жулиен седна на нисък сламен стол точно срещу красивата мадмоазел дьо ла Мол и „всички почитатели на Матилда му завиждаха“.

„Днес приятелите на Матилда бяха изключително враждебни към всеки, който влезе в тази просторна всекидневна.“ Те дадоха чувствителни характеристики на високопоставени лица, припомниха събитията и действията на тези хора, които свидетелстваха за техните отрицателни черти. „Тези хора влязоха в салоните само чрез умело угаждане на всички страни или заради богатството си, придобито по съмнителни начини.“ Най-честният човек в гостната беше абат Пирар. „Този ​​жлъчен янсенит, който вярваше в дълга на християнското милосърдие, трябваше, живеейки във висшето общество, неуморно да се бори със себе си.“

В Младежкия кръг се подиграваха на нещастния граф дьо Тале, син на богат евреин, който остави на сина си рента от сто хиляди крони на месец. Жулиен, като чу този смях, си помисли, че „такава гледка може да излекува завистта“.

Чувствителност и светост на висшето общество

Изминаха няколко месеца тестове и господин дьо ла Мол повери на Жулиен надзора върху управлението на имотите в Бретан и Нормандия и „ръководството на цялата кореспонденция относно прословутите претенции на абат дьо Фрилер“.

„Аба Пирар представи Жулиен на различни янсенитски кръгове. Той беше шокиран от тези набожни и строги хора, които не се интересуваха от парите."

Жулиен имаше хладни отношения с децата на маркиз дьо ла Мол. „Норбер смяташе, че секретарят реагира твърде грубо на шегите на някои от приятелите му“ и „Матилда смяташе, че Жулиен нарушава правилата на учтивост“.

„Маркизът хареса упоритата работна етика на Жулиен, неговото мълчание, интелигентността му и малко по малко той му предаде всички повече или по-малко трудни и сложни въпроси.“

В двореца де ла Мол никой не обижда открито гордостта на Жулиен, но младежът се чувстваше тук като чужденец и в края на деня беше готов да плаче от самота и изолация от трудния, но познат и разбираем живот.

Нюанси на произношението

Един ден в едно кафене мъж във фрак гледаше напрегнато Жулиен. Младият мъж не издържа на този обиден поглед и поиска обяснение. Мъжът със сюртук отвърна с груби обиди. Жулиен поиска адреса на непознатия и той хвърли пет-шест визитни картички в лицето му.

Жулиен взе за свой помощник пенсионирания лейтенант Ливен, с когото често се фехтуваше, „и те тръгнаха да търсят г-н дьо Бовоази във Фобург Сен Жермен, на адреса, отпечатан на визитни картички“. Беше седем часа сутринта, когато влязоха в къщата. Лакеят ги въведе в луксозни стаи, където вече чакаше „висок млад мъж, облечен като кукла“, с нежни маниери, със сдържан, сериозен и самодоволен вид. „Това изобщо не беше същият човек, с когото Жулиен се сблъска предния ден... Този младеж с безупречни маниери, който беше пред него, нямаше нищо общо с грубияна, който го обиди вчера.“ Жулиен обясни причината за толкова ранното посещение и се канеше да тръгне, когато изведнъж видя кочияша пред верандата на каретата и го разпозна като вчерашния нарушител. Младежът го хванал за подгъва на палтото му и започнал да го бие с камшик. Този побой на кочияша стана причина за дуела между Жулиен и Шевалие дьо Бовоази.

„Дуелът приключи за миг: Жулиен получи куршум в ръката, превръзка беше направена от носни кърпи, напоени с водка, и Шевалие дьо Бовоази много учтиво помоли Жулиен за разрешение да го откара у дома с карета.“ Милият кавалер и неговият секундант разказваха много неприлични шеги, смееха се на процесията, но говореха лесно, на елегантен, фигуративен език. Жулиен искаше да поддържа приятелски отношения с тези интересни хора.

Шевалие разбра с кого се е дуел и се разстрои: не можеше да признае, че се е бил с кой секретар на господин дьо ла Мол и затова разкри, че Жулиен Сорел е незаконен син на близък приятел на маркиза. Когато този факт стана публично достояние, младият дипломат си позволи няколко пъти да посети болния Жулиен, а след това го покани в операта и го запозна с известния певец Джеронимо.

„Жулиен беше видян в операта в компанията на Шевалие дьо Бовоази и това запознанство накара хората да говорят за него.“

Пристъп на подагра

В продължение на няколко месеца господин дьо ла Мол страдаше от пристъпи на подагра, не ходеше никъде и се задоволяваше да общува с Жулиен. Маркизът все повече харесва този млад мъж и учудва владетеля със своите знания и възгледи. „В края на краищата се случва хората да се привържат към красиво куче — помисли си маркизът, — защо да се срамувам от привързаността си към този млад абат?“

Дьо ла Мол планира да даде на Жулиен благородно раждане и го изпраща на незначителни задачи в Англия.

В Лондон Жулиен се запознава с руски благородници и най-накрая разбира какво е фативизъм от най-висок клас. Княз Коразов препоръчва на Жулиен „винаги да прави обратното на това, което се очаква от вас“. Младият французин посещава салони, запознава се с високия свят на Англия, вечеря веднъж седмично с посланика на Негово Величество и когато се завръща в Париж, маркизът му връчва орден. „Благодарение на тази заповед Жулиен беше удостоен с много странно посещение: господин барон дьо Вално дойде при него... Щяха да го назначат за кмет на Вериер вместо господин дьо Ренал“, който загуби изборите.

Новосъздаденият барон покани маркиза на обяд и далновидният господин дьо ла Мол получи този мошеник.

Какво бележи човека

Маркизата и дъщеря й се върнаха от Персийските острови и Матилда беше изненадана от промените, настъпили през това време с Жулиен. „Нямаше нищо провинциално във фигурата и маниерите му.“ Мадмоазел смяташе, че този млад селянин е интересен сред хората, които го заобикаляха. Тя много сухо покани Жулиен на бала на господин Рец. „Не ми харесва това хилаво момиче“, помисли си той, като проследи с поглед мадмоазел дьо ла Мол. - Тя преувеличава всяка мода; роклята й пада съвсем от раменете й... Тя е още по-бледа, отколкото беше преди пътуването си... Каква безцветна коса, руса, сякаш блести през нея... Колко гордост има в начина й на поздрав, в погледа й ! Какви големи жестове!

Дворецът на херцог дьо Рец удиви Жулиен с безпрецедентен лукс.

Гостите образуваха тълпа около първата красавица на бала. Жулиен чу ентусиазираните мъжки гласове за изяществото, очите, позата, интелигентността на Матилда и реши да я разгледа добре.

Мадмоазел се обърна към Жулиен и те започнаха разговор за Жан-Жак Русо и неговия „Обществен договор“. Матилд беше опиянена от знанието си и „погледът на Жулиен остана пронизителен и студен“. Мадам дьо ла Мол беше изумена. Тя огледа с небесносините си очи маркиз дьо Кроазноа, който мечтаеше да се ожени за нея, други хора и се замисли за тяхната незначителност, за нейното сигурно, но скучно бъдеще. В ъгъла на залата Матилда забеляза граф Алтамира, осъден на смърт в родината си, и си помисли: „Явно само смъртната присъда бележи човека. Това е единственото нещо, което не може да се купи. И кой млад французин би бил способен да направи нещо, което би рискувало смъртна присъда? »

Матилда беше кралицата на бала, но остана безразлична. Тя си помисли какъв безцветен живот я очаква с такова същество като Кроазноа и се ядоса на Жулиен, който не дойде при нея.

Настроението на Матилда се влоши. Тя потърси Жулиен и го „видя във втората стая“. Младият мъж говори с граф Алтамира. Жулиен се предаде на Матилда, преоблечен като принц, истински красив мъж.

Граф Алтамира разказа на Жулиен за благородниците, присъстващи на бала. Тук е принц Арачели, който всяка минута поглежда към Ордена на златното руно. Той спечели наградата, като „нареди около три дузини богати земевладелци, които се смятаха за либерали, да бъдат хвърлени в реката“. Този бал беше посетен от „очевидно дузина хора, които ще бъдат прокълнати като убийци в следващия свят“. По лицето на Жулиен се изписа вълнение. Той изглеждаше красив на Матилд, но Жулиен никога не я поглеждаше. Обиденото момиче отиде да танцува, за да не мисли за пренебрежението, което секретарката й показа.

на следващия ден, докато работеше в библиотеката, Жулиен „многократно се връщаше в ума си към разговора си с граф Алтамира“. Той беше толкова увлечен от мисълта за непобедените герои на Франция, че не забеляза как мадмоазел Матилд влезе и недоволно отбеляза, че погледът на Жулиен угасна, когато я погледна.

Кралица Маргарет

„На сутринта Жулиен видя мадмоазел дьо ла Мол в трапезарията в дълбок траур.“ Всички останали членове на семейството бяха облечени както обикновено. След вечеря Жулиен започна да разпитва за причината за траура и чу невероятна история. „На 30 април 1574 г. най-красивият млад мъж на своето време, Бонифаций де ла Мол и неговият приятел Анибал, където главите на Коконасо бяха отсечени на площад Грев“, защото Бонифаций се опитваше да „освободи приятелите си принцовете, които Кралица Катрин де Медичи държана в двора като затворници.

В цялата тази история Матилда беше по-изумена от факта, че Маргарет Наварска, съпругата на крал Хенри IV Наварски, която беше любовница на Бонифаций дьо ла Мол, купи главата на любовника си от палача и я погреба в параклис в подножието на хълма Монмартър.

Друго интересно нещо в тази история с траура беше, че второто име на Матилда де ла Мол беше Маргарита. Маркизът позволяваше на дъщеря си нейните капризи, защото „Матилда не се облече в траур, за да привлече вниманието на всички. Тя наистина обичаше този Ла Мол, обожавания любовник на кралицата, остроумните жени на нейното време, младия мъж, който умря, опитвайки се да освободи приятелите си. И то какви приятели! „Първият принц на кръвта и Хенри IV.“

„Жулиен се опита да не преувеличава това странно приятелство“ и не загуби достойнството си. Той можеше да прекъсне речта на Матилда, не толерираше обидно отношение към себе си, но с изненада отбеляза, че дъщерята на маркиза толерираше това, защото беше влюбена в него. Понякога той беше обсаден от съмнения и тогава, с искрящи очи, той си обеща да я завладее и да напусне тази къща.

Силата на едно младо момиче

Матилда често скучаеше. Тя получаваше истинско забавление и удоволствие само когато можеше да унижи човек, който не харесваше, с изящна насмешка. Маркиз дьо Кроазеноа, граф дьо Кейлюс и няколко други знатни млади хора й пишат писма. „Писмата на тези млади мъже я утешиха, но тя увери, че всички са еднакви. Това винаги са били прояви на една и съща страст – дълбока, наисумовитишои.” Матилда беше уверена в тяхната смелост и смелост, но „кой от тях би помислил да направи нещо необичайно? „Тя гледаше бъдещето си до един от тях с отвращение. И Жулиен й се стори съвсем различен. „Тя беше изумена от гордостта му, беше пленена от изтънчения ум на този търговец.“ Много скоро Матилда разбра, че се е влюбила в Жулиен. Струваше й се, че „има нещо величествено и смело в това да се осмелиш да обичаш човек, който е толкова далеч от нея в неговото положение в обществото“.

Той наистина ли е Дантон?

Мадмоазел дьо ла Мол беше пропита от красиви мисли за любовта си към Жулиен. Струваше му се необичайно, героично, подобно на любовта на кралица Маргарет дьо Валоа към младия Ла Мол. Енергията на Жулиен плашеше околните. На Матилда изглеждаше, че нейното любимо спасение няма да се страхува да сложи куршум в челото на всеки якобинец и тя страстно го защити от атаките на млади аристократи.

Щом Матилда реши, че обича Жулиен, меланхолията й се разсея. Тя често го гледаше дълго. Един ден Жулиен случайно чува името си „в компания от блестящи млади мъже с мустаци около мадмоазел дьо ла Мол“. Когато се приближи, всички млъкнаха и не намериха нищо, което да наруши тази тишина.

Жулиен си помисли, че тези очарователни младежи са се заговорили да му се подиграят. Той подозираше, че Матилда иска да го убеди в любовта си, за да го направи за смях. Тази ужасна мисъл лесно унищожи зародиша на любовта в сърцето му, „която беше породена само от изключителната красота на Матилда или по-скоро от нейната царствена осанка и очарователни тоалети“. Но имаше достатъчно здрав разум, за да разбере, че изобщо не познава духовните й качества.

След ужасното си откритие за чувствата на Матилд, Жулиен започна да отхвърля всички думи на приятелство, които мадмоазел дьо ла Мол отправи към него. Но тя нищо не разбираше и страдаше.

Жулиен решава да напусне Париж за известно време и убеждава маркиза да го пусне. Матилда разбра за това и вечерта даде писмо на Жулиен, в което призна чувствата си. Четейки това писмо, на Жулиен внезапно му хрумна, че той, синът на дърводелеца, е победил маркиз дьо Кроазноа, този красив мъж с мустаци, в луксозна униформа, който дълги години мечтаеше за ръката на Матилда и я слушаше благоговейно всяка дума.

След известно време Жулиен намери причина да откаже пътуването и маркиз дьо ла Мол каза, че се радва на това, защото се радва да види Жулиен. Младият мъж беше смутен от тези думи, защото мечтаеше да съблазни дъщерята на своя благодетел, „може би да разруши брака й с маркиз дьо Кроазноа“. Но удоволствието от победата заглуши гласа на добродетелта; той се почувства като герой и повтаряше многократно, че това е победа както над маркиз дьо Кроазеноа, така и над целия свят на аристокрацията.

Отговорът на Жулиен на Матилд „щеше да направи чест на дипломатическата предпазливост на самия Шевалие дьо Бовоази“. Чувстваше се като бог.

Мнения на младо момиче

За първи път в живота си арогантната душа на Матилда позна любовта. „По-малко я плашеше мисълта да постъпи лошо и да наруши свещените в очите на такива хора правила като къде е Кайлюс, къде е Луз, дьо Кроазеноа... Тя се страхуваше само от едно нещо: Жулиен да не я осъди. .” На деветнадесет години „Матилда вече беше загубила надежда да срещне човек, дори малко по-различен от общия калъп“. И сега тя се влюби в мъж, който стои на най-ниските етажи на обществото и е напълно различен от мъжете от нейния кръг. „Дълбочината и неразбираемостта на характера на Жулиен можеха да изплашат жена, която започна обикновена връзка с него и тя щеше да го направи свой любовник, може би свой господар.“

Жулиен реши да провери дали писмото на Матилда не е игра, договорена предварително с граф Норбер. Той се престори, че си тръгва. — Матилда не спа нито миг през цялата нощ.

Друг ден, „веднага щом влезе в библиотеката, мадмоазел дьо ла Мол се появи на вратата. Жулиен й предаде своя отговор. В следващото писмо Матилда поиска решителен отговор от него. Третото писмо съдържа само няколко реда: Матилда пише, че го чака в стаята си през нощта.

Не е ли заговор?

Като получи третото писмо, Жулиен отново започна да мисли, че искат да го унищожат или да го направят за смях. Той ще изглежда добре в лунна нощ, облизвайки стълбите към втория етаж към стаята на Матилда. Жулиен реши да не отговаря на писмата и да си тръгне по работа. Той започна да опакова нещата си за пътуването, когато внезапно си помисли, че Матилда може да е искрена в чувствата си. Тогава той ще бъде страхливец в нейните очи, ще загуби завинаги обвързаността на това момиче и ще презира себе си цял живот.

Жулиен дълго си мислеше, че може би няколко заговорници го чакат в стаята на Матилда, че някой слуга може да го застреля на стълбите, но не можа да не си отиде.

Той презареди малките пистолети и провери стълбите под прозорците на Матилда. Това напомни на Жулиен как се качваше през прозореца на стаята на госпожа дьо Ренал във Вериер. Но тогава не трябваше да изпитва недоверие към човека, заради когото се изложи на такава опасност.

Първи час на нощта

В полунощ месецът „наводни фасадата на двореца, обърната към градината, с ярка светлина“. „Удари първият час; но в прозорците на граф Норберт все още имаше светлина. Никога през живота си Жулиен не беше изпитвал такъв страх: той виждаше само опасности в цялата тази работа и напълно губеше смелостта си. Но в един часа и пет минути младият мъж тихо се изкачи по стълбите, държейки пистолет в ръка. „Когато той вече се приближи до прозореца, той се отвори безшумно“: Матилда го чакаше. "Жулиен не знаеше какво да прави и не изпитваше никаква любов." Той се опита да прегърне момичето, но тя го отблъсна. „Владя смущение - еднакво силно и за двамата. Жулиен се увери, че всички врати са заключени. Дори погледна под леглото.

Жулиен заговори за подозренията си. Той разкри изострено чувство за задоволена амбиция и Матилда беше неприятно изненадана от победоносния му тон. Тя беше измъчвана от угризения, но тя „твърдо реши, че когато той има смелостта да дойде при нея, тя ще му се отдаде“. „След много колебания Матилда най-накрая се накара да стане негова нежна любовница.“

След тази нощ тя беше завладяна от мъка и срам, вместо от безграничното блаженство, описано в романите.

Античен меч

На следващия ден Матилд дори не погледна Жулиен. Лицето й беше сухо и лошо. „Жулиен, обхванат от болезнено безпокойство, сега беше на километри от триумфа, който преживя в първия ден.“

Матилда се страхуваше, че Жулиен може да разкрие тайната й, защото тя самата го направи свой господар, който има неограничена власт над нея.

И Жулиен, който преди три дни не беше изпитвал любов към Матилд, сега беше сигурен, че я обича. „Той мечтаеше за нежна любовница, която се самозабравя, правейки любовника си щастлив“ и „възмутената арогантност на Матилда се бунтува срещу него“.

На третия ден на непонятна враждебност Жулиен решава да говори с Матилда и „няколко минути по-късно те заявяват един на друг, че всичко е свършено между тях“.

Страшна вътрешна борба се зароди в душата на Жулиен. Реши поне за малко да отиде в Лангедок и след като стегна багажа си, отиде при господин дьо ла Моля, за да го уведоми за заминаването си. В библиотеката той срещна Матилда. „Когато той влезе, такъв гняв се отрази на лицето й, че той вече нямаше никакви съмнения“: тя не го обича. И все пак Жулиен говореше на Матилда с най-нежен глас, но в отговор тя каза: „Не мога да дойда на себе си, че се отдадох на първия човек, когото срещнах.“ Извън себе си от скръб, Жулиен изважда меч от древна ножница. Той беше готов да убие невярната си любовница, но, спомняйки си за маркизата, „тя прибра меча в ножницата и спокойно го окачи на позлатения бронзов пирон, на който висеше“. „Мадмоазел дьо ла Мол го погледна изненадано. „Значи моят любовник почти ме уби“, каза си тя. В очите й вече нямаше никакво презрение. И тя избяга."

Маркизът влезе. Жулиен му съобщи за заминаването си, но господин дьо ла Мол поиска да остане, защото имаше важна задача за него.

Жестоки минути

Мадмоазел дьо ла Мол беше възхитена от страстта, която проявяваше Жулиен. „Ако в този момент имаше някаква причина да възстановят връзката им, тя с радост би се хванала за нея.“

След вечеря тя първа заговори Жулиен. Тя разказа за сърдечните си преживявания, за залавянето на господин дьо Кроазеноа, господин дьо Кейлюс. „Жулиен претърпя ужасни мъки от ревност.“ Колко жестоко беше наказана гордостта на Жулиен, който се постави над всички тези аристократи.

„Тази безпощадна откровеност продължи цяла седмица.“ Матилда разказва писма до Жулиен, които, когато пише, „мъките му й доставят очевидно удоволствие. Тя видя в тях слабостта на своя тиранин, затова можеше да си позволи да го обича. Но Жулиен направи една глупост: той горещо призна на Матилда, че я обича. „Жулиен е искрен, но такива необмислени думи промениха всичко за миг. След като се увери, че той я обича, Матилда почувства дълбоко презрение към него и дори отвращение.

Жулиен не разбра нищо, но веднага почувства това презрение и спря дори да погледне Матилда, въпреки че това му струваше огромни усилия.

развеселена от вниманието на младите аристократи, Матилда отново започна да мисли за Жулиен. Тя виждаше себе си като приятел на мъж, до когото нямаше да премине през живота незабелязано.

италианска опера

„Потънала в мисли за бъдещето и за изключителната роля, която се надяваше да играе, Матилд скоро започна да си спомня, не без съжаление, споровете, които тя и Жулиен имаха.“ Тя все повече си спомняше моменти на щастие и беше измъчвана от угризения.

Вечерта Матилда и майка й отидоха в Италианската опера. „По време на първото действие тя мечтаеше за своя любим с най-пламенна страст.“ Във второто действие любовната ария толкова възхити момичето, че „тя беше в такъв екстаз. Струваше й се, че е победила любовта си.

Междувременно Жулиен се чувстваше като жертва. „Никога преди не беше достигал до такова отчаяние“, но все пак реши да сложи край на това веднъж завинаги. През нощта той намери стълбите, качи се в стаята, мечтаейки да целуне любимата си веднъж и падна в ръцете й.

„Кой би могъл да опише щастието на Жулиен?

Матилда беше щастлива може би не по-малко от него. Тя, стискайки го в ръцете си, поиска прошка за бунта си, нарече го собственик, а себе си негов роб и прислужница. В знак на помирение Матилда отрязала голям кичур коса и го подарила на своя любим.

На сутринта Жулиен слезе в трапезарията и видя как очите на Матилда блестяха от любов.

Но в рамките на един ден тя отново започна да се разкайва за това, което беше направила за него. „Тя се умори да обича днес.“

Жулиен не разбираше какво е направил, за да заслужи такава немилост. Беше обхванат от отчаяние.

Японска ваза

На следващия ден Матилда отново се заобиколи с млади аристократи. Ангажиментът й към светските забавления се върна. Жулиен имаше неблагоразумието да заеме дългогодишното си място в кръга до Матилда, но тук се почувства неуместен: никой не му обърна внимание. „В продължение на един час той играе ролята на обсебен подчинен, от когото не крият какво мислят за него. Той търсеше причина да си тръгне, „и когато излезе от хола, се оказа изключително неудобно за него“.

на следващия ден всичко се повтори. Жулиен искаше само едно - да говори с Матилда. Момичето само започна този неприятен разговор. Тя съвсем открито и директно заяви, че не го обича, че лудото й въображение я е подвело.

Жулиен се опита да се оправдае по някакъв начин, но звукът на гласа му раздразни Матилда. „Тя имаше изключително остър ум и перфектно владееше изкуството да поразява човешката гордост“, така че Жулиен започна да презира себе си.

Матилда се гордееше, че може да прекъсне всичко завинаги. „Тя беше толкова щастлива, че наистина изобщо не чувстваше любов в тези моменти.“

Тази сутрин госпожа дьо ла Мол помоли Жулиен да й даде една много рядка брошура. „Докато го вземаше от конзолата, той събори антична синя порцеланова ваза, много грозна.“

Мадам дьо ла Мол скочи с отчаян вик. Тя започна да разказва историята на тази ваза, но Жулиен дори не се смути. Той тихо каза на Матилда, която стоеше до него: „Тази ваза е счупена, унищожена завинаги. Същото се случи с едно чувство, което някога владееше сърцето ми. Извинявам ви се за лудостта, до която ме тласна. "И той излезе."

Тайна бележка

„Маркизът повика Жулиен при себе си“ и го покани да проучи четирите страници на съобщението, да отиде в Лондон и да го преведе там, без да промени нито дума.

Вечерта Жулиен и господин дьо ла Мол отидоха да се срещнат със заговорниците. Влязоха в хола, в средата на който лакеят постави голяма маса.

Собственикът, изключително дебел мъж, така и не беше назован. Седем събеседници седяха на масата с гръб към Жулиен. „Друг джентълмен влезе без никакъв доклад... Той беше нисък и дебел, румен и в искрящите му очи не можеше да се прочете нищо друго освен ярост на дива свиня.“

Влезе друг мъж. Приличаше на стария безансонски епископ. Тогава дойде младият епископ на Агд. Той позна Жулиен и на лицето му се изписа изненада.

Всички гости се разделиха на групи и разговаряха доста шумно. Жулиен не знаеше как да се държи в тази ситуация. „Той чу такива невероятни неща, смущението му нарастваше все повече и повече.“

Лакеят съобщи, че войводата *** е пристигнал. „С появата му срещите започнаха веднага.“

Мислите на Жулиен за тази среща бяха прекъснати от господин дьо ла Мол, който го представи като човек, надарен с удивителна памет. Неговата задача беше да запомни всичко, което се каза в тази стая, и да предаде дословно всички речи на лицето, което му беше посочено. Жулиен разбра, че се е забъркал в някакъв заговор, но това не го смути много. Той записва изказванията на двадесет страници протокол. Всички речи се свеждаха до факта, че Англия трябва да помогне на Франция в борбата й срещу свободомислието и дребната буржоазия, а френските аристократи ще й помогнат, като изпратят армия от благородни благородници.

Духовенство, гори, свобода

Френските аристократи мечтаеха да създадат въоръжена партия. И между тях нямаше единство, нямаха си доверие. Но работата трябваше да бъде довършена и маркизът написа тайна бележка, която Жулиен научи наизуст.

Дьо ла Мол даде на Жулиен документ за пътуване под измислено име и посъветва младия мъж да се преструва на „воал, който пътува, за да минава времето“. Маркизът предупреди, че Жулиен трябва да бъде много внимателен по пътя, защото враговете на заговорниците знаят за пратеника и организират претърсвания по всички пътища и пощенски станции. И наистина, на една гара го задържаха, претърсиха багажа му, но като не намериха хартията, решиха, че не може да бъде куриер.

Жулиен стигна до херцога без особени инциденти, предаде му съобщението и получи заповед да замине за Страсбург.

Страсбург

Жулиен прекара цяла седмица в Страсбург. През цялото това време мислеше само за Матилда. „Той трябваше да напрегне всичките си сили, за да не изпадне в отчаяние“, но бъдещето му се струваше мрачно. Мечтаеше да има приятел, на когото да разказва всичко.

Един ден Жулиен случайно се срещна с руския княз Коразов. Когато принцът посъветва Жулиен да бъде сериозен и мълчалив. И сега видя младия французин депресиран. Принцът прояви интерес към емоционалните преживявания на Жулиен и той разказа на Коразов своята тъжна любовна история. Разбира се, той не назова името на любимата си, но точно описа действията и характера на Матилда на принца.

Княз Коразов отработваше за Жулиен всяка стъпка в отношенията му с любимата.

Първо, Жулиен не трябва да избягва общуването с нея, но във всеки случай не му показвайте, че е студен или обиден. Второ, той трябва "да бъде учтив с някоя жена от нейната компания, но без да показва страстна любов". Трябва да изиграете тази комедия много умело, така че никой да не познае нищо. Трето, Жулиен трябва да пише два пъти на ден писма до жената, по която си пада. На следващия ден принцът даде на Жулиен петдесет и три номерирани любовни писма, адресирани до най-висшата и най-тъжна добродетел.

„Принцът беше заловен от Жулиен. Без да знае как да докаже внезапната си благосклонност към него, той накрая му предложи ръката на една от братовчедките си, богата московска наследница. Жулиен обеща да помисли, но след като получи отговор от важен човек на тайна бележка, той замина за Париж и почувства, че не може да напусне Франция и Матилда.

Той реши, че следвайки указанията на княз Коразов, ще ухажва вдовицата на маршал дьо Фервак, която често посещаваше двореца дьо ла Мол. Тази красавица смяташе за цел в живота си да накара всички да забравят, „че тя е дъщеря на индустриалец и за да си създаде определена позиция, да спечели авторитет в Париж, тя реши да проповядва добродетел“.

Царство на почтеността

Връщайки се в Париж и предоставяйки на дьо ла Мол отговор, който очевидно беше много разочарован, Жулиен побърза да отиде при граф Алтамира. Младият мъж призна, че много обича вдовицата на маршала. Графът го завел при дон Диего Буетос, който веднъж неуспешно ухажвал красавицата. Той каза на Жулиен, че мадам дьо Фервак може да бъде отмъстителна, но желанието да навреди на хората идва от някаква тайна скръб, която тя носи в душата си. Испанецът даде четири писма, написани от нея, и Жулиен обеща, че разговорът им ще остане в тайна.

Наближаваше часът за обяд и Жулиен забърза към Палас де ла Мол. Той реши да изпълни всички инструкции на принца и затова се облече в най-пътния си костюм. На масата той се опита да не гледа Матилда, а след вечеря маршалът, където Фервак дойде на посещение. „Жулиен веднага изчезна, но скоро се появи отново, изключително елегантно облечен.“ Той седна до жената на маршала и впери поглед в нея, изпълнен с най-дълбоко възхищение. После Жулиен отиде в Италианската опера и там цяла вечер гледаше госпожа дьо Фервак. През това време той никога не спомена Матилда.

„Матилда почти го забрави, докато пътуваше. Най-накрая се съгласи да завърши преговорите за брак с маркиз дьо Кроазеноа... Но мислите й напълно се промениха, когато видя Жулиен. Матилда беше поразена от поведението на Жулиен, който говореше само с госпожа дьо Фервак. Княз Коразов можеше да се гордее със своя ученик, който всяка вечер седеше до маршалския стол с вид на безгранично влюбен човек.

Високоморална любов

Мадам дьо Фервак беше очарована от младия абат, който умее само да слуша и да гледа с много красиви очи.

„Жулиен, от своя страна, откри в обноските на маршала почти идеален пример... за безупречна учтивост... и неспособност за силни чувства... Любимата й тема за разговор беше последният лов на краля, а любимата й книга беше „Мемоари на херцог дьо Сен Симон“, особено в генеалогичните им части.

Жулиен винаги сядаше предварително близо до любимото място на госпожа дьо Фервак, обръщайки стола си, за да не види Матилд. Той разговаря със съпругата на маршала, но се опита да повлияе на душата на мадмоазел дьо ла Мол, която винаги слушаше внимателно разговора.

Жулиен, действайки според плана, разработен за него от княз Коразов, пренаписва писмо № 1 до госпожа дьо Фервак. „Беше ужасно скучна проповед, пълна с помпозни приказки за благотворителност.“ Той лично взе това писмо и го подаде на портиера, докато имаше разстроено изражение, изпълнено с дълбока меланхолия.

На следващата вечер Матилд напусна обичайната си компания и седна по-близо до госпожа дьо Фервак, което повиши красноречието на Жулиен. Но така и не погледна в посоката на невярната си любима.

Топ работни места в църквата

Второто писмо до мадам дьо Фервак се оказа още по-скучно от първото. И Жулиен го пренаписа, отведе маршалите и като заведе коня в конюшнята, тайно погледна в градината с надеждата да види поне роклята на Матилда. „Като цяло животът му вече не беше толкова непоносим, ​​колкото преди, когато дните минаваха в пълно бездействие.“

Жулиен беше изнесъл вече четиринадесет от тези отвратителни дисертации и госпожа дьо Фервак се държеше с него така, сякаш никога не й беше писал. Но една сутрин той получи покана за вечеря от съпругата на маршала.

Дневната в двореца, където Фервак беше поразителен в своя лукс. — В този салон Жулиен видя трима от тези хора, които присъстваха при съставянето на тайната бележка. Един от тях беше монсеньор епископ, чичото на мадам дьо Фервак. „Той контролираше списъка на свободните църковни длъжности и, както казаха, не можеше да откаже нищо на племенницата си.“

Всички ползи от това познанство бяха изчислени от Тамбо, който работеше за господин дьо ла Мол и смяташе Жулиен за свой съперник. Той вярваше, че „когато Сорел стане любовник на красив маршал, тя ще го уреди за някаква печеливша църковна длъжност“ и той ще загуби Жулиен в двореца де ла Мол.

Манон Леско

„Инструкциите на руснака забраняваха да се противоречи на лицето, до което са написани писмата.“

Тогава в операта Жулиен похвали балета „Манон Леско“. „Маршал казах, че балетът е много по-слаб от романа на абат Превост“, който заема едно от първите места сред покварените, опасни произведения.

„Мадам дьо Фервак сметна за свой дълг ... да изрази съкрушително презрение към писателите, които със своите подли писания се опитват да развалят младостта, която, уви, вече е лесно податлива на разрушителни страсти.“

„През цялото време, което Жулиен прекара в ухажването на госпожа дьо Фервак, мадмоазел дьо ла Мол трябваше да полага големи усилия, за да се наложи да не мисли за него. В душата й се водеше ожесточена борба.” Тя слушаше Жулиен и се учудваше, че това, което той казваше на маршалите, съвсем не беше това, което наистина мислеше.

Жулиен беше отчаян, защото Матилда се отнесе любезно към младоженеца си. Той дори мислеше за самоубийство, но когато видя любимата си, беше готов да умре от щастие.

„Отначало госпожа дьо Фервак четеше дългите писма на Жулиен с безразличие, но накрая те започнаха да я интересуват. Тя разви интерес към този красив млад мъж. „Един ден тя изведнъж реши, че трябва да отговори на Жулиен. Това беше победа на скуката." Маршалите „създадоха приятен навик да пишат почти всеки ден. Жулиен отговори, като прилежно преписа руските букви“, но госпожа дьо Фервак изобщо не се притесняваше от липсата на логическа връзка между техните писма. Колко ли щеше да бъде изненадана, ако научи, че повечето от писмата й остават неотворени.

Една сутрин Матилда влезе в библиотеката преди Жулиен, видя писмото на маршала и избухна от възмущение. Тя му напомни, че е негова съпруга и няма да търпи целия този позор. Ядосана, мадмоазел гневно бутна кутията настрана и видя цял куп неотворени писма. Вцепенена от ужас, Матилда възкликна, че Жулиен е презиран от мадам дьо Фервак, но внезапно падна на колене и възкликна: „О, прости ми, приятелю! Презирай ме, ако искаш, но ме обичай, не мога повече да живея без твоята любов!

Кутия в комична опера

Събуждайки се от шока си, Матилда попита дали мадам дьо Фервак наистина й е отнела сърцето на Жулиен. Младежът запази мълчание.

Цял месец Матилда беше измъчвана от ревност, която в един миг победи гордостта. Скръбта й беше толкова голяма, че Жулиен изпита съжаление към това момиче. Но той разбираше добре: щом покажеше любовта си, в очите й отново щеше да се отрази студено презрение. Смелостта му го предаде, но като събра последните си сили, Жулиен каза с твърд глас, че жената на маршала е достойна за любов, защото го подкрепя, когато другите го презират. Жулиен поиска гаранции, че любовта на Матилда към него ще продължи повече от два дни. В този момент момичето „искаше да направи нещо необичайно, невероятно, за да му докаже колко много обича и мрази себе си“, но Жулиен събра разпръснатите листове на маршала и си тръгна.

Дръжте се настрана

Вечерта Жулиен видя Матилда и майка й в операта, въпреки че не беше техният ден. „Той побърза към ложата на мадам дьо ла Мол“, но никога не проговори с мадмоазел, въпреки че му костваше невероятни усилия. И Матилда плачеше от щастие, държейки ръката на Жулиен.

У дома Жулиен изведнъж се почувства като командир, спечелил голяма битка. Но тази победа все пак трябваше да бъде запазена. И той реши да държи Матилда на разстояние. „Имам враг само докато се страхува от мен, тогава няма да посмее да ме презира“ — помисли си Жулиен.

На следващата сутрин Матилда чака Жулиен в библиотеката цял час. Когато той пристигна, момичето каза с тих глас: „Скъпи, обидих те, вярно е, имаш право да ми се сърдиш. Гаранцията, че те обичам, ще бъде нашето заминаване за Лондон. Това ще ме погуби завинаги, ще ме обезчести..."

Жулиен млъкна, овладя се и заяви с леден тон: „Нека се засрамиш, но кой може да ми гарантира, че ще ме обичаш, че моето присъствие в пощенската карета няма изведнъж да ти стане омразно? Аз не съм палач и загубата на репутацията ви би била само допълнително нещастие за мен. В края на краищата, не вашето положение във висшето общество трябва да ни пречи, а, за съжаление, вашият късмет.

Този ден и занапред Жулиен умело криеше безграничната си радост от признанията на Матилда. Но един ден той загуби контрол над себе си, заговори за безгранично страдание, но изведнъж дойде на себе си и каза, че всичко си е измислил. Матилда беше изумена. Но въпреки всички неприятни думи на Жулиен, връзката им се разви още повече.

„Един английски пътешественик казва, че се сприятелил с тигър. Отглеждаше го и го галеше, но винаги държеше зареден пистолет на масата."

Жулиен се отдаде изцяло на любовта, когато Матилда не можа да прочете щастието в очите му. Когато беше готов да загуби самообладание, той напусна Матилда. Но тя обичаше отначало и пренебрегна опасността.

„Тя забременя - тя щастливо каза на Жулиен за това.“ Това беше нейната гаранция за любов и преданост.

Матилда реши да признае всичко на баща си, но Жулиен й отказа, защото чрез това признание маркизът можеше да изгони дъщеря си от къщата. Той беше още по-уплашен от раздялата с любимата си. — Матилда беше щастлива.

Съдбовният ден настъпи. Маркизът държеше писмо от Матилда, в което тя признаваше любовта си към Жулиен, пишеше, че младият мъж не е виновен за нищо, че тя самата го е съблазнила.

Жулиен знаеше за писмото и се измъчваше от факта, че в очите на маркиза сега щеше да бъде неблагодарен измамник.

Изведнъж се появи стар камериер и повика младия мъж при господин дьо ла Моля.

Адски малодушие

„Жулиен намери маркиза бесен: може би за първи път в живота си този благородник се държеше толкова неприлично.“ Но младежът не загуби чувството си на благодарност към господин дьо ла Моля. Знаеше колко надежди има маркизът за успешния брак на Матилда. И сега всичко се обърна наопаки.

Жулиен се опита да се оправдае, но срещна нов изблик на гняв. И тогава младият мъж написа бележка, в която помоли маркиза да го убие, докато се разхожда в градината. Но мисълта за съдбата на бъдещия му син тревожеше Жулиен повече от собствените му проблеми.

Матилда беше в отчаяние. Тя заяви, че ще умре, ако Жулиен умре. Сега самият маркиз беше в затруднение. Той потърси изход от ситуацията, но "Матилда устоя на всички" пресметливи "проекти на баща си." Тя искаше да стане мадам Сорел и да живее спокойно със съпруга си в Швейцария.

По това време Жулиен заминава за Вилекие, където проверява сметките на фермерите, след което се връща и моли за убежище при абат Пирар, който убеждава маркиза да приеме брака на влюбените. Но маркизът, дълбоко в душата си, не можеше да се примири с факта, че дъщеря му ще стане съпруга на сина на дърводелеца.

Умен мъж

Понякога маркизът смяташе, че най-добрият изход от ситуацията би била смъртта на Жулиен. Тогава той измисли някои проекти, за да ги изостави след известно време.

Жулиен разбра, че господин дьо ла Мол не знае какво да реши. Той или даде големи пари на дъщеря си и нейния любовник, или мечтаеше Жулиен да се премести в Америка, или искаше да създаде блестяща кариера за него.

Матилда видя настроението на баща си и му написа писмо, в което доказа, че обича Жулиен и никога няма да се откаже от него. Тя ще се омъжи за любимия си и ще напусне Париж завинаги.

След като получи това писмо, маркизът трябваше да вземе някакво решение, „но той отново започна да забавя въпроса и да пише на дъщеря си, защото те започнаха да си кореспондират от една стая в друга“. В писмото г-н дьо ла Мол дава на Матилда патент за званието хусарски лейтенант на името на шевалие Жулиен Сорел дьо ла Верньой. Отговорът на Матилда беше изпълнен с благодарност, но в същото време тя определи деня на сватбата. След известно време тя получила неочакван отговор от баща си. Той предупреди Матилда и написа, че никой не знае какъв е този Жулиен.

След като научи от Матилда за ранга на лейтенант, Жулиен се зарадва, защото всичките му амбициозни мечти бяха изпълнени.

„И така“, каза си той, „моят роман е завършен и го дължа само на себе си. Успях да накарам това гордо чудовище да ме обича. Баща й не може да живее без нея и тя не може да живее без мен.

„Жулиен потъна в дълбок размисъл и почти не отговори на страстните ласки на Матилдини. Беше мълчалив и мрачен” и Матилда не посмя да го попита за причината на това настроение. Нещо като ужас се прокрадна в душата й. „Тази безчувствена душа вече е научила в любовта си всичко, което е присъщо на страстта...“

Жулиен получи двадесет хиляди франка от маркиза, а абат Пирар се погрижи Жулиен да бъде признат за незаконен син на богат благородник, господин дьо ла Верньой.

Скоро Жулиен отиде в блестящия хусарски полк. „Неговите коне, униформа и ливреите на слугите бяха в такъв безупречен ред, че биха направили чест и на най-взискателния английски благородник.“ Той вече пресмяташе кога ще стане командир на полка, мислейки само за славата и за сина си.

И точно тогава дойде писмо от Матилда, в което тя молеше и настояваше да дойде незабавно. Жулиен получи отпуск и пристигна в двореца дьо ла Мол. Матилда, като го видя, забрави за всичко и се хвърли в ръцете му. Със сълзи на очи тя му дава писмо от баща си, в което маркизът го уведомява, че се отказва от всичките си намерения относно сватбата. И тогава Матилд даде на Жулиен писмо от госпожа дьо Ренал, в което пишеше, че г-н Сорел „се стреми да спечели определена позиция в света и да излезе в очите на обществеността, прибягвайки до изтънчено лицемерие за тази цел и съблазнявайки слаб и нещастна жена.” Освен това мадам дьо Ренал пише, че Жулиен не признава никакви закони на религията и „сее нещастие и вечно покаяние навсякъде“.

След като прочете дългото писмо, полузамъглено от сълзи, Жулиен скочи в пощенската карета и се втурна към Вериер. Там той купи няколко пистолета, отиде на църква, приближи се до мадам дьо Ренал, която се молеше, „стреля и пропусна, стреля втори път - тя падна“.

Тъжни подробности

Жулиен беше задържан точно в църквата, изпратен в затвора, сложен на железни белезници, заключил вратата и оставен сам. „Всичко стана много бързо и той не усети нищо.

„Мадам дьо Ренал не беше смъртоносно ранена... Куршумът удари рамото и, странно, отскочи от раменната кост...“

Жената отдавна искаше да умре. Раздялата с Жулиен беше истинска скръб за нея и тя нарече тази скръб „разкаяние“. Изповедникът разбира добре състоянието й и я принуждава да напише писмо до господин дьо ла Моля с думи на покаяние.

Жулиен призна всичко на съдията, който дойде в килията му. След това той пише на мадмоазел дьо ла Мол за случилото се. Той помолил Матилда за прошка, че този нещастен инцидент ще свърши във вестниците и може да бъде свързан с нейното име, забранил му да говори за него дори със сина си и й завещал да се омъжи за господин дьо Кроазеноа.

След като изпрати писмото, Жулиен започна да мисли за живота си, който щеше да бъде подготовка за смъртта, в която не виждаше нищо осъдително, освен че ще умре от гилотината. ; Тъмничарят, подкупен от госпожа дьо Ренал, съобщи, че тя е жива и се възстановява. — Едва сега Жулиен започна да се разкайва за престъплението си.

Жулиен е транспортиран до Безансон и любезно му е дадена квартира на последния етаж на готическа кула. В момента, в който дойдоха при него, дойде Кюр Шелан. Той беше много възрастен, ходеше с бастун и беше придружен от племенника си. Жулиен не можа да измъкне нищо разумно от стареца и беше много разстроен. „Той видя смъртта в цялата й бруталност“, но по-късно му хрумна, че ще умре млад и това ще го спаси от нещастно унищожение. Но от време на време смелостта му го напускаше. „Ако такова малодушие расте, по-добре е да се самоубиеш. Каква радост ще бъде за всички онези абати на Маслонив и господа от Вално, ако умра като страхливец“, помисли си Жулиен.

Фуке пристигна и каза на приятеля си, че иска да продаде цялото си имущество, да подкупи тъмничаря и да спаси затворника. „Тази проява на високо благородство върна на Жулиен духовната сила, която му бе отнела появата на мосю Шелан.“

Фуке плати на тъмничарите, така че Жулиен да не бъде преместен в ужасна тъмница, а да бъде оставен в „хубава малка стая, на височина от сто и осемдесет стъпала“. След това се обърна към абат дьо Фрилерс, който обеща да каже добри думи на съдиите.

„Жулиен предвиждаше само една беда преди смъртта си: посещение при баща си.“

Силен човек

Една сутрин вратата се отвори и една жена, облечена като селянка, се втурна към Жулиен. Беше мадмоазел дьо ла Мол. Постъпката й трогна младежа. Отново му се стори, че обича кралицата.

Матилда разказа как успя да си намери среща: тя призна на секретаря, че е съпругата на Жулиен и даде името си. Мадмоазел беше пленена от постъпката на Жулиен: той й се стори като Бонифас дьо ла Мол. Тя нае най-добрите адвокати, постигна аудиенция при мосю дьо Фрилер, който „отне само няколко секунди, за да принуди Матилда да признае, че е дъщеря на неговия могъщ враг, маркиз дьо ла Мол“.

По време на разговора с мадмоазел н дьо Фрилер той се замисли за собствената си полза от разрешаването на този въпрос. Той чул, че маршалът на Фервак, от когото зависело назначаването на всички епископи във Франция, бил близък до познатия на Жулиен. Това откритие го направи по-сговорчив. Той обеща, че мнозинството от съдебните заседатели ще изпълни заповедта му и Жулиен ще бъде оправдан.

Матилд се опита да направи всичко възможно, за да спаси Жулиен. Тя дори написа на госпожа дьо Фервак писмо, в което „молеше своя съперник да направи така, че мосеньор епископ *** да напише собственоръчно писмо до господин дьо Фрилер. Тя стигна толкова далеч, че я помоли да дойде лично в Безансон."

Жулиен дори не знаеше за всичко това, но присъствието на Матилда го безпокоеше. „Близостта на смъртта го направи достоен и по-добър човек, отколкото беше през живота си“, но пламенната страст на Матилда го остави безразличен. Той жестоко се укоряваше за това и се разкайваше, че се е прицелил в живота на госпожа дьо Ренал. Жулиен почувства, че я обича както преди. Един ден той помолил Матилд да даде детето, което ще се роди, „на Вериер като медицинска сестра, а мадам дьо Ренал ще се грижи за нея“. Жулиен предвиди злополучната съдба на детето си и искаше поне да направи нещо, за да помогне на това.

Спокоен

Жулиен напълно призна вината си. „Адвокатът го помисли за луд и заедно с всички останали реши, че е грабнал пистолета в пристъп на ревност.“ Признаването на това би дало отлична основа за защита, но Жулиен раздразнено заяви, че адвокатът не бива да повтаря тази лъжа.

Всички в Безансон говореха само за предстоящия процес, а Жулиен живееше в свят на мечти. Той вече беше видял края и едва сега се научи да се радва на живота.

Дьо Фрилер беше уверен, че журито, господа Вално, където Моаре и където Холен бяха инструмент в ръцете му, ще изпълни заповедта му, защото в приятелска кореспонденция с мадам дьо Фервак вече беше казана заветната дума - епископство за спасението на Жулиен.

Госпожа дьо Ренал почти се възстанови. Тя дойде в Безансон и „написа със собствената си ръка до всеки от тридесет и шестимата съдебни заседатели“ писма, в които молеше Жулиен да бъде оправдан.

„Най-накрая дойде денят, от който Матилд и госпожа дьо Ренал толкова се страхуваха... Цялата провинция се събра в Безансон, за да слуша тази романтична афера.“

В навечерието на процеса Матилда занесе писмото на епископа до викария, в което прелатът молеше Жулиен да бъде оправдан, а господин дьо Фрилерс я увери, че може да гарантира за присъдата на съдебните заседатели.

Отивайки на процеса, Жулиен беше изненадан, че хората, които се тълпяха по пътя му, му съчувстваха. В съдебната зала имаше много жени. „Очите им блестяха и отразяваха топло съчувствие. Щом седна на пейката, от всички страни се чу: „Боже! Колко е млад! Но това е дете...”

Прокурорът говори с патос за варварството на извършеното престъпление, но „жените в съдебните ложи го слушаха много недоволни“.

Когато адвокатът започна да говори, жените извадиха носните си кърпички.

Жулиен не искаше да вземе последната дума, но чувството за дълг го надделя и той „се обърна към журито с много силни думи“. Той не поиска никаква милост, той призна, че е "направил покушение върху живота на жена, достойна за най-дълбоко уважение", която беше почти майка за него. Жулиен каза, че най-голямото му престъпление е, че се е осмелил да „инфилтрира това, което на езика на наперените богаташи се нарича висше общество“. Хората, които го съдят, не са му равни, не селяни, а само възмутени буржоа; затова той не се надява на оправдание и е готов да умре.

По време на речта си Жулиен видя пред себе си нахалния поглед на господин барон дьо Вално. Той обяви решението на съдебните заседатели: „Жулиен Сорел е виновен в убийство, и то в убийство с предумишлен умисъл. Това решение доведе до смъртно наказание и присъдата беше незабавно обявена.

Жените в съдебната зала ридаеха и г-н Валенод триумфира.

Жулиен е осъден на смърт. Мислеше за госпожа дьо Ренал, която никога нямаше да разбере, че той наистина обича само нея, за християнския Бог, когото смяташе за отмъстителен деспот, защото „в неговата Библия се говори само за жестоки наказания“, за това как щеше да живее животът му са се оказали, ако не е имало опит за убийство.

Матилда дойде сутринта. Тя отслабна и се държеше просто, като обикновена опечалена жена, но Жулиен не можеше да се държи просто с нея. Той говори с умиление за вчерашното си представяне, по време на което се държеше като Бонифас дьо ла Мол пред своите съдии. „Неволно той й се отплати за всички мъки, които тя толкова често му причиняваше.“

Разплакана Матилда помоли Жулиен да подпише жалбата, но той категорично отказа, позовавайки се на факта, че вече е готов да умре и кой може да гарантира какъв ще бъде след два месеца затвор?

Матилда премина от убеждаване към упреци. Жулиен отново видя пред себе си гордата благородничка, „която веднъж го обиди много в библиотеката на двореца дьо ла Мол“.

Матилда си тръгна. „Един час по-късно Жулиен беше събуден от дълбок сън, чиито сълзи капеха по ръката му... Беше госпожа дьо Ренал.“

Най-после Жулиен имаше възможност да изрази чувствата си към тази свята жена, да поиска прошка за лудата си постъпка. „И двамата, прекъсвайки се от време на време, започнаха да говорят за всичко, което им се случи. Писмото, написано до господин дьо ла Мол, беше съставено от изповедника на госпожа дьо Ренал и тя само го пренаписа.

„Въсторгата и радостта на Жулиен й доказаха, че той й прощава всичко. Никога досега той не я беше обичал толкова безгранично.”

Госпожа дьо Ренал идваше при Жулиен всеки ден. Това стига до съпруга й и „три дни по-късно той изпраща карета за нея с категорични заповеди да се върне незабавно във Вериер“.

Като научи, че госпожа дьо Ренал е принудена да напусне Безансон, Жулиен беше в потиснато настроение. Пристигането на Матилда само го ядоса.

Тя му каза, че в деня на процеса господин дьо Валенод решил да се поглези, като осъди Жулиен на смърт. Матилда все още не знаеше, че „абат дьо Фрилерс, виждайки, че Жулиен е завършен човек, сметна за полезно за амбициозните си намерения да се опита да стане негов приемник“.

Жулиен искаше да го оставят на мира. Матилда си тръгна, но Фуке дойде. Тези посещения не разсеяха потиснатото настроение на затворника, но го направиха страхлив.

„На следващия ден го очакваше нова, не най-голямата беда“: посещение при баща му.

Старият сивокос дърводелец веднага започна да упреква Жулиен и го разплака. Младежът бил измъчван от факта, че дори преди смъртта не изпитвал нито уважение, нито любов към баща си. Мразеше се заради страхливостта си, за която дърводелецът със сигурност щеше да бие камбаната във Вериер за удоволствието на Вално и всички лицемери.

За да прекъсне безкрайния поток от упреци на баща си, Жулиен внезапно възкликна: „Имам спестявания“.

„Старият дърводелец трепереше от алчност, страхувайки се да не загуби тези пари.“ Той започна да говори за парите, които харчи за храна и образование на сина си.

"" Ето я - родителска любов! “- повтори си Жулиен с болка в сърцето, най-после останал сам.” Той започна да мисли "за смъртта, живота, вечността - нещата са много прости за тези, чиито органи могат да ги възприемат."

Лошият въздух на каземата вече имаше ефект върху Жулиен: умът му отслабваше. Какво щастие беше за него, когато госпожа дьо Ренал, която беше избягала от Вериер, се върна при него. „Няма думи, които да опишат безграничната и луда любов на Жулиен.“

„Като чу за това, Матилда почти полудя от ревност“, но Жулиен, неспособен да се преструва, обясни, че има „извинение“: краят на тази драма е близо.

„Мадмоазел дьо ла Мол получи новина за смъртта на маркиз дьо Кроазноа.“ В Париж се разпространяват слухове за изчезването на Матилда. Мосю дьо Талет си позволи да направи някои обидни предположения по този въпрос. Маркиз дьо Кроазеноа го предизвиква на дуел и умира преди да навърши двадесет и четири години.

Тази смърт направи болезнено впечатление на Жулиен и промени плановете му за бъдещето на Матилда. Сега той се опита да докаже, че тя ще се омъжи за господин де Луз.

През последния ден смелостта на Жулиен не го напусна. „Всичко се случи просто, прилично, без никакво обич от негова страна.“

В навечерието на екзекуцията "Жулиен накара мадам дьо Ренал да се закълне, че ще живее и ще се грижи за сина на Матилда." И той се съгласи с Фуке приятелят му да го предаде в малка пещера на върха над Вериер.

През нощта Фуке седеше в стаята си до тялото на приятеля си, когато внезапно влезе Матилда. Тя се хвърли на колене пред тялото на любимия си, както Маргарита Наварска направи преди това с екзекутирания Бонифаций дьо ла Мол.

Матилд запали няколко свещи и Фуке беше изумен да види, „че е поставила главата на Жулиен на малка мраморна масичка пред себе си и я целува по челото“.

Жулиен беше погребан в пещерата, както той поиска. Двадесет свещеници отслужиха заупокойна литургия и Матилда нареди няколко хиляди монети от пет франка да бъдат хвърлени в тълпата, събрала се в планината. Тогава тя лично погреба главата на любовника си в пещера, която по-късно, по нейна заповед, „беше украсена с мраморна скулптура, поръчана за огромна сума пари в Италия“.

Мадам дьо Ренал не направи опит за живота й, „но три дни след екзекуцията на Жулиен тя умря, прегърнала децата си“.

Град Вериер е може би един от най-живописните в целия Франш-Конте. Бели къщи с островърхи покриви от червени керемиди са разположени по склона, където от всяка кухина се издигат купи мощни кестенови дървета. Doux минава на няколкостотин стъпки под градските укрепления; Някога са построени от испанците, но сега са останали само руини.

От север Вериер е защитен от висока планина - това е един от разклоненията на Юра. Счупените върхове на Werra са покрити със сняг още от първите слани през октомври. Поток се втурва надолу по планината; преди да се влее в Ду, минава през Вериер и по пътя си задвижва много дъскорезници. Тази проста индустрия носи известна доза просперитет на мнозинството от жителите, които са по-скоро селяни, отколкото градски жители. Но не дъскорезниците обогатиха този град; Производството на щамповани тъкани, така наречените токчета от Мюлуз, беше източникът на всеобщ просперитет, който след падането на Наполеон направи възможно обновяването на фасадите на почти всички къщи във Вериер.

Още с влизането в града оглушаваш от рева на някаква силно бръмчаща и страшно изглеждаща кола. Двадесет тежки чука падат с грохот, който разтърсва настилката; те се повдигат от колело, задвижвано от планински поток. Всеки от тези чукове произвежда, няма да казвам колко хиляди пирона всеки ден. Цъфтящи, красиви момичета се занимават с излагане на парчета желязо на ударите на тези огромни чукове, които веднага се превръщат в пирони. Тази продукция, толкова груба на вид, е едно от онези неща, които най-много поразяват пътешественика, който за пръв път се озовава в планините, които разделят Франция от Хелвеция. Ако пътешественик, попаднал във Вериер, се заинтересува чия е прекрасната фабрика за пирони, която оглушава минувачите, които се разхождат по Гранд стрийт, ще му се отговори провлачено: „А, фабриката е на господин кмета“.

И ако пътникът се задържи дори за няколко минути на Grand Rue de Verrieres, която се простира от бреговете на Ду до самия връх на хълма, има сто към едно шанс той със сигурност да срещне висок мъж с важно и тревожно лице.

Щом се появи, всички шапки набързо се вдигат. Косата му е сива и той е облечен целият в сиво. Той е носител на няколко ордена, има високо чело, орлов нос и като цяло лицето му не е лишено от известна закономерност на чертите и на пръв поглед може дори да изглежда, че заедно с достойнството на провинциал кмет, той съчетава известна приятност, която понякога все още е присъща на хора на четиридесет и осем до петдесет години. Въпреки това, много скоро пътуващият парижанин ще бъде неприятно изненадан от израза на самодоволство и арогантност, в който личи някаква ограниченост и бедност на въображението. Чувства се, че всички таланти на този човек се свеждат до това да принуди всеки, който му е длъжник, да си плати с най-голяма точност, докато самият той бави плащането на дълговете си възможно най-дълго.

Това е кметът на Вериер, г-н дьо Ренал. Прекосявайки улицата с важна стъпка, той влиза в кметството и изчезва от очите на пътника. Но ако пътешественикът продължи разходката си, след като измине още стотина стъпки, ще забележи доста красива къща, а зад чугунената решетка, заобикаляща имота, великолепна градина. Зад нея, очертавайки хоризонта, се виждат бургундските хълмове и сякаш всичко това е нарочно създадено, за да радва окото. Тази гледка може да накара пътника да забрави за онази атмосфера, измъчвана от дребно печалбарство, в която вече започва да се задушава.

Те ще му обяснят, че тази къща принадлежи на господин дьо Ренал. Именно с приходите от голяма фабрика за пирони кметът на Вериер построи красивото си имение от дялан камък и сега го украсява. Казват, че неговите предци са испанци, от стар род, който се предполага, че се е заселил в тези части много преди завладяването им от Луи XIV.

От 1815 г. господин кметът се срамува, че е фабрикант: 1815 г. го прави кмет на град Вериер. Масивните первази на стените, поддържащи огромните площи на великолепния парк, спускащи се тераси към Ду, също са заслужена награда, дадена на г-н дьо Ренал за дълбоките му познания в железарството.

Във Франция няма надежда да видите толкова живописни градини като тези, които заобикалят индустриалните градове на Германия - Лайпциг, Франкфурт, Нюрнберг и др. Във Франш-Конте колкото повече стени имате, колкото повече имотът ви е настръхнал от камъни, натрупани един върху друг, толкова повече права придобивате на уважението на съседите си. И градините на г-н дьо Ренал, където има абсолютно стена до стена, също предизвикват такова възхищение, защото г-н кметът придоби някои от малките парцели, които им отидоха, които буквално струваха теглото си в злато. Например онази дъскорезница на самия бряг на река Ду, която така ви учуди на влизане във Вериер, а също така забелязахте името „Сорел“, изписано с гигантски букви на дъска през целия покрив - преди шест години се намираше на същото място, където г-н дьо Ренал сега издига стената на четвъртата тераса на своите градини.

Без значение колко горд беше г-н кметът, той трябваше да прекара дълго време в ухажване и убеждаване на стария Сорел, упорит, твърд човек; и той трябваше да отдели значително количество чисто злато, за да го убеди да премести дъскорезницата си на друго място. Що се отнася до публичния поток, който кара триона да тече, г-н дьо Ренал, благодарение на връзките си в Париж, се погрижи той да бъде отклонен в друг канал. Той спечели този знак на благоволение след изборите от 1821 г.

Той даде на Сорел четири арпана за един, петстотин крачки надолу по брега на Ду и въпреки че това ново място беше много по-изгодно за производството на смърчови дъски, отец Сорел - така го наричаха, откакто забогатя - успя да изцеди от нетърпението и манията на собственика, който заграби съседа си, чиста сума от шест хиляди франка.

Вярно, местните умници клеветяха тази сделка. Една неделя, беше преди около четири години, г-н дьо Ренал, в пълно кметско облекло, се връщаше от църква и видя отдалеч стареца Сорел: той стоеше с тримата си сина и му се хилеше. Тази усмивка хвърли фатална светлина в душата на господин кмета - оттогава той се измъчва от мисълта, че е можел да направи обмена много по-евтин.

За да спечелите обществено уважение във Вериер, е много важно, докато издигате колкото се може повече стени, да не бъдете съблазнени от някоя измислица на тези италиански зидари, които си проправят път през клисурите на Юра през пролетта, насочвайки се към Париж.

Подобно нововъведение би спечелило на невнимателния строител репутацията на екстравагант завинаги и той би загинал завинаги в мнението на благоразумните и умерени хора, които отговарят за разпространението на общественото уважение във Франш-Конте.

Честно казано, тези умни момчета проявяват напълно непоносим деспотизъм и именно тази мерзка дума прави живота в малките градове непоносим за всеки, който е живял във великата република, наречена Париж. Тиранията на общественото мнение – и то какво! – е толкова глупав в малките градове на Франция, колкото и в Съединените американски щати.

Престиж! Какво, сър, мислите ли, че това е нищо? Почит от глупавите, деца, зяпащи от изумление, завист от богатите, презрение от мъдрите.

Барнав

За щастие на г-н дьо Ренал и репутацията му на владетел на града, градският булевард, разположен на склона на хълма, на стотици фута над Ду, трябваше да бъде заобиколен от огромна подпорна стена. От тук, благодарение на изключително благоприятното си разположение, се открива една от най-живописните гледки към Франция. Но всяка пролет булевардът се отмиваше от дъжд, пътеките се превръщаха в непрекъснати дупки и ставаше напълно неподходящ за разходка. Това неудобство, усетено от всички, постави господин дьо Ренал в щастливата необходимост да увековечи царуването си, като построи каменна стена, висока двадесет фута и дълга от тридесет до четиридесет туаза.

Текуща страница: 1 (книгата има общо 41 страници)

Фредерик Стендал
Червено и черно

Част първа

Истината е горчивата истина.

Дантон

I. Град

Съберете хиляди заедно - по-малко лошо,

Но клетката е по-малко гей.

Хобс1
Съберете хиляди по-добри хора от тези, в клетка ще стане още по-зле. Хобс (английски).

Град Вериер е може би един от най-живописните в целия Франш-Конте. Бели къщи с островърхи покриви от червени керемиди са разположени по склона, където от всяка кухина се издигат купи мощни кестенови дървета. Doux минава на няколкостотин стъпки под градските укрепления; Някога са построени от испанците, но сега са останали само руини.

От север Вериер е защитен от висока планина - това е един от разклоненията на Юра. Счупените върхове на Werra са покрити със сняг още от първите слани през октомври. Поток се втурва надолу по планината; преди да се влее в Ду, минава през Вериер и по пътя си задвижва много дъскорезници. Тази проста индустрия носи известна доза просперитет на мнозинството от жителите, които са по-скоро селяни, отколкото градски жители. Но не дъскорезниците обогатиха този град; Производството на щамповани тъкани, така наречените токчета от Мюлуз, беше източникът на всеобщ просперитет, който след падането на Наполеон направи възможно обновяването на фасадите на почти всички къщи във Вериер.

Още с влизането в града оглушаваш от рева на някаква силно бръмчаща и страшно изглеждаща кола. Двадесет тежки чука падат с грохот, който разтърсва настилката; те се повдигат от колело, задвижвано от планински поток. Всеки от тези чукове произвежда, няма да казвам колко хиляди пирона всеки ден. Цъфтящи, красиви момичета се занимават с излагане на парчета желязо на ударите на тези огромни чукове, които веднага се превръщат в пирони. Тази продукция, толкова груба на вид, е едно от онези неща, които най-много поразяват пътешественика, който за пръв път се озовава в планините, които разделят Франция от Хелвеция. Ако пътешественик, попаднал във Вериер, се заинтересува чия е прекрасната фабрика за пирони, която оглушава минувачите, които се разхождат по Гранд стрийт, ще му се отговори провлачено: „А, фабриката е на господин кмета“.

И ако пътникът се задържи дори за няколко минути на Grand Rue de Verrieres, която се простира от бреговете на Ду до самия връх на хълма, има сто към едно шанс той със сигурност да срещне висок мъж с важно и тревожно лице.

Щом се появи, всички шапки набързо се вдигат. Косата му е сива и той е облечен целият в сиво. Той е носител на няколко ордена, има високо чело, орлов нос и като цяло лицето му не е лишено от известна закономерност на чертите и на пръв поглед може дори да изглежда, че заедно с достойнството на провинциал кмет, той съчетава известна приятност, която понякога все още е присъща на хора на четиридесет и осем до петдесет години. Въпреки това, много скоро пътуващият парижанин ще бъде неприятно изненадан от израза на самодоволство и арогантност, в който личи някаква ограниченост и бедност на въображението. Чувства се, че всички таланти на този човек се свеждат до това да принуди всеки, който му е длъжник, да си плати с най-голяма точност, докато самият той бави плащането на дълговете си възможно най-дълго.

Това е кметът на Вериер, г-н дьо Ренал. Прекосявайки улицата с важна стъпка, той влиза в кметството и изчезва от очите на пътника. Но ако пътешественикът продължи разходката си, след като измине още стотина стъпки, ще забележи доста красива къща, а зад чугунената решетка, заобикаляща имота, великолепна градина. Зад нея, очертавайки хоризонта, се виждат бургундските хълмове и сякаш всичко това е нарочно създадено, за да радва окото. Тази гледка може да накара пътника да забрави за онази атмосфера, измъчвана от дребно печалбарство, в която вече започва да се задушава.

Те ще му обяснят, че тази къща принадлежи на господин дьо Ренал. Именно с приходите от голяма фабрика за пирони кметът на Вериер построи красивото си имение от дялан камък и сега го украсява. Казват, че неговите предци са испанци, от стар род, който се предполага, че се е заселил в тези части много преди завладяването им от Луи XIV.

От 1815 г. господин кметът се срамува, че е фабрикант: 1815 г. го прави кмет на град Вериер. Масивните первази на стените, поддържащи огромните площи на великолепния парк, спускащи се тераси към Ду, също са заслужена награда, дадена на г-н дьо Ренал за дълбоките му познания в железарството.

Във Франция няма надежда да видите толкова живописни градини като тези, които заобикалят индустриалните градове на Германия - Лайпциг, Франкфурт, Нюрнберг и др. Във Франш-Конте колкото повече стени имате, колкото повече имотът ви е настръхнал от камъни, натрупани един върху друг, толкова повече права придобивате на уважението на съседите си. И градините на г-н дьо Ренал, където има абсолютно стена до стена, също предизвикват такова възхищение, защото г-н кметът придоби някои от малките парцели, които им отидоха, които буквално струваха теглото си в злато. Например онази дъскорезница на самия бряг на река Ду, която така ви учуди на влизане във Вериер, а също така забелязахте името „Сорел“, изписано с гигантски букви на дъска през целия покрив - преди шест години се намираше на същото място, където г-н дьо Ренал сега издига стената на четвъртата тераса на своите градини.

Без значение колко горд беше г-н кметът, той трябваше да прекара дълго време в ухажване и убеждаване на стария Сорел, упорит, твърд човек; и той трябваше да отдели значително количество чисто злато, за да го убеди да премести дъскорезницата си на друго място. Що се отнася до публичния поток, който кара триона да тече, г-н дьо Ренал, благодарение на връзките си в Париж, се погрижи той да бъде отклонен в друг канал. Той спечели този знак на благоволение след изборите от 1821 г.

Той даде на Сорел четири арпана за един, петстотин крачки надолу по брега на Ду и въпреки че това ново място беше много по-изгодно за производството на смърчови дъски, отец Сорел - така го наричаха, откакто забогатя - успя да изцеди от нетърпението и манията на собственика, който заграби съседа си, чиста сума от шест хиляди франка.

Вярно, местните умници клеветяха тази сделка. Една неделя, беше преди около четири години, г-н дьо Ренал, в пълно кметско облекло, се връщаше от църква и видя отдалеч стареца Сорел: той стоеше с тримата си сина и му се хилеше. Тази усмивка хвърли фатална светлина в душата на господин кмета - оттогава той се измъчва от мисълта, че е можел да направи обмена много по-евтин.

За да спечелите обществено уважение във Вериер, е много важно, докато издигате колкото се може повече стени, да не бъдете съблазнени от някоя измислица на тези италиански зидари, които си проправят път през клисурите на Юра през пролетта, насочвайки се към Париж.

Подобно нововъведение би спечелило на невнимателния строител репутацията на екстравагант завинаги и той би загинал завинаги в мнението на благоразумните и умерени хора, които отговарят за разпространението на общественото уважение във Франш-Конте.

Честно казано, тези умни момчета проявяват напълно непоносим деспотизъм и именно тази мерзка дума прави живота в малките градове непоносим за всеки, който е живял във великата република, наречена Париж. Тиранията на общественото мнение – и то какво! – е толкова глупав в малките градове на Франция, колкото и в Съединените американски щати.

II. Господин кмете

Престиж! Какво, сър, мислите ли, че това е нищо? Почит от глупавите, деца, зяпащи от изумление, завист от богатите, презрение от мъдрите.

Барнав

За щастие на г-н дьо Ренал и репутацията му на владетел на града, градският булевард, разположен на склона на хълма, на стотици фута над Ду, трябваше да бъде заобиколен от огромна подпорна стена. От тук, благодарение на изключително благоприятното си разположение, се открива една от най-живописните гледки към Франция. Но всяка пролет булевардът се отмиваше от дъжд, пътеките се превръщаха в непрекъснати дупки и ставаше напълно неподходящ за разходка. Това неудобство, усетено от всички, постави господин дьо Ренал в щастливата необходимост да увековечи царуването си, като построи каменна стена, висока двадесет фута и дълга от тридесет до четиридесет туаза.

Парапетът на тази стена, заради която г-н дьо Ренал трябваше да пътува три пъти до Париж, тъй като предпоследният министър на вътрешните работи се обяви за смъртен враг на булевард Вериер, този парапет сега се издига на около четири фута над земята. . И, сякаш предизвиквайки всички министри, бивши и настоящи, сега е украсена с гранитни плочи.

Колко пъти, потопен в спомени за топките на наскоро изоставения Париж, облегнат на гърдите си на тези огромни каменни плочи с красив сив цвят, леко преливащи в синьо, погледът ми се скиташе по долината на Дъ. В далечината, на левия бряг, криволичат пет-шест дерета, в чиито дълбини окото ясно долавя течащи потоци. Тичат надолу, тук-там биват разкъсвани от водопади и накрая падат в Ду. Слънцето в нашите планини е жарко, а когато е точно над главите ни, пътешественикът, бленуващ на тази тераса, е защитен от сянката на великолепни чинари. Благодарение на алувиалната почва те растат бързо и пищната им зеленина има син оттенък, тъй като г-н кметът нареди да се натрупа пръст по цялата дължина на огромната му подпорна стена; въпреки съпротивата на общинския съвет, той разшири булеварда с около 2 метра (за което го хваля, въпреки че той е ултрароялист, а аз либерал) и затова тази тераса според него и също по мнението на г-н Valnod, проспериращ директор на богаделницата Verrieres, по никакъв начин не отстъпва на терасата Saint-Germain в Laie.

Що се отнася до мен, мога да се оплача само от един недостатък на Алеята на верността - това официално име може да се прочете на петнадесет или двадесет места върху мраморните плочи, за което г-н дьо Ренал беше награден с друг кръст - според мен липсата на на Алеята на верността - Това са варварски осакатени могъщи чинари: по заповед на началството те биват отсичани и наказвани безмилостно. Вместо да приличат на кръглите, сплескани корони на най-незабележимите градински зеленчуци, те биха могли свободно да придобият онези великолепни форми, които човек вижда при събратята им в Англия. Но волята на г-н кмета е несломима и два пъти годишно всички дървета, принадлежащи на общността, биват безмилостно ампутирани. Местните либерали казват - но това, разбира се, е преувеличено - че ръката на градския градинар е станала много по-строга, откакто мосю Викарий Малън започна обичая да присвоява плодовете на тази прическа.

Този млад духовник беше изпратен от Безансон преди няколко години да наблюдава абат Челанд и няколко други свещеници в околността. Един стар полков лекар, участник в италианската кампания, който се оттегля във Вериер и който приживе е бил, според кмета, както якобинец, така и бонапартист, веднъж се осмели да упрекне кмета за това систематично обезобразяване на красиви дървета.

— Обичам сянката — отговори г-н дьо Ренал с онази нотка на арогантност в гласа, която е приемлива при разговор с полков лекар, носител на Ордена на почетния легион, — обичам сянката и нареждам на дърветата си да да бъдат подрязани, така че да осигуряват сянка. И не знам за какво друго са полезни дърветата, ако не могат, като здрав орех, генерират доходи.

Ето я великата дума, която решава всичко във Вериер: генериране на доходи; до това и само до това неизменно се свеждат мислите на повече от три четвърти от цялото население.

Генерирайте доходи- това е аргументът, който ръководи всичко в този град, който ти се стори толкова красив. Чужденец, който се озовава тук, запленен от красотата на прохладните, дълбоки долини, опасващи града, отначало си представя, че местните жители са много възприемчиви към красотата; те безкрайно говорят за красотата на своя край; не може да се отрече, че го ценят много, защото той привлича непознати, чиито пари обогатяват кръчмарите, а това от своя страна, по силата на съществуващите градски данъчни закони, носи доходи на града.

Един прекрасен есенен ден господин дьо Ренал се разхождаше по Алеята на верността, ръка за ръка със съпругата си. Като слушаше разсъжденията на своя съпруг, който първенствуваше с важно вид, госпожа дьо Ренал наблюдаваше трите си момчета с неспокоен поглед. Най-големият, който можеше да бъде на около единадесет години, продължи да тича към парапета с очевидното намерение да се качи върху него. Тогава нежен глас произнесе името Адолф и момчето веднага се отказа от смелата си идея. Госпожа дьо Ренал изглеждаше на около тридесет години, но все още беше много красива.

— Въпреки това може да съжалява по-късно, този новопостъпил човек от Париж — каза господин дьо Ренал с обиден тон и обикновено бледите му бузи изглеждаха още по-бледи. - Ще имам приятели в съда...

Но въпреки че ще ви разказвам за провинцията в продължение на двеста страници, аз все още не съм такъв варварин, че да ви тормозя с дълги и със сложни намеципровинциален разговор.

Този нововъзникнал от Париж, толкова мразен от кмета, не беше никой друг, а г-н Аперт, който преди два дни успя да влезе не само в затвора и богаделницата във Вериер, но и в болницата, която беше под безвъзмездните грижи на М. Кмет и най-видните собственици на жилища в града.

— Но — отвърна плахо госпожа дьо Ренал, — какво може да ви направи този господин от Париж, ако управлявате имуществото на бедните с такава съвестна съвест?

„Той дойде тук само за да ни критикува, а след това ще отиде да публикува статии в либералните вестници.“

- Но ти никога не ги четеш, приятелю.

„Но постоянно ни се говори за тези якобински статии; всичко това ни разсейва и ни пречи да правим добро. Не, аз никога няма да простя това на нашия свещеник.

III. Лош имот

Добродетелният лекар, лишен от всякакви интриги, е наистина Божия благословия за селото.

Фльори

Трябва да се каже, че лекарят на Вериер, осемдесетгодишен старец, който благодарение на ободряващия въздух на местните планини, запази желязно здраве и железен характер, се радваше на правото да посещава затвора, болницата и дори благотворителната организация къща по всяко време. И така, господин Аперт, който в Париж получи препоръчително писмо до свещеника, имаше благоразумието да пристигне в този малък любознателен град точно в шест часа сутринта и веднага отиде в къщата на свещеника.

Като прочете писмо, написано до него от маркиз дьо Ла Мол, пер на Франция и най-богатият земевладелец в цялата област, кюре Шелан се замисли.

„Аз съм стар човек и тук ме обичат“, накрая каза той с тих глас, говорейки си, „те няма да посмеят.“ И тогава, обръщайки се към гостуващия парижанин, той каза, вдигайки очи, в които, въпреки напредналата му възраст, искряше свещен огън, показващ, че му доставя радост да извърши благородна, макар и донякъде рискована постъпка:

— Елате с мен, сър, но ще ви помоля да не казвате нищо в присъствието на пазача на затвора и особено в присъствието на пазачите на благотворителния дом за това, което ще видим.

Господин Аперт разбра, че си има работа с смел човек; той отиде с преподобния свещеник, посети с него затвор, болница, старчески дом, зададе много въпроси, но въпреки странните отговори не си позволи да изрази ни най-малко осъждение.

Тази проверка продължи няколко часа. Свещеникът покани г-н Аперт да вечеря с него, но той се извини, като каза, че трябва да напише много писма: не искаше да компрометира още повече своя щедър спътник. Около три часа те отидоха да довършат огледа на благотворителната къща и след това се върнаха в затвора. На вратата ги посрещна един пазач - високрак великан, висок; и без това подлото му лице стана напълно отвратително от страх.

„Ах, господине“, каза той, щом видя свещеника, „този господин, който дойде с вас, не е ли господин Аперт?“

- Е, какво тогава? - каза лекарят.

— И факт е, че вчера получих точна заповед за тях — господин префектът я изпрати с жандарм, който трябваше да язди цяла нощ — при никакви обстоятелства да не допускам господин Аперт в затвора.

— Мога да ви кажа, мосю Ноару — каза лекарят, — че този непознат, който дойде с мен, наистина е мосю Апер. Трябва да знаете, че имам право да влизам в затвора по всяко време на деня и нощта и мога да водя със себе си всеки, когото пожелая.

— Така стоят нещата, мосю Кюре — отговори пазачът, като понижи глас и наведе глава, като булдог, принуден да се подчини, като му покаже пръчка. „Само, господин Кюре, аз имам жена и деца и ако има оплакване срещу мен и загубя мястото си, какво ще правя тогава с живота си?“ Все пак само службата ме храни.

„Аз също бих съжалявал да загубя енорията си“, отговори честният лекар с пречупен от вълнение глас.

- Сравниха го! – бързо отвърна пазачът. — Вие, мосю Кюре, всеки знае това, имате осемстотин ливри рента и част от собствената си земя.

Това са инцидентите, преувеличени, променени по двадесет начина, които разпалиха всякакви зли страсти в малкото градче Вериер през последните два дни. Сега те бяха предмет на малък спор между господин дьо Ренал и съпругата му. На сутринта господин дьо Ренал, заедно с господин Вално, директор на благотворителната къща, дойдоха при свещеника, за да изразят живото си недоволство. Г-н Шелан нямаше покровители; усети с какви последствия го заплашва този разговор.

„Е, господа, явно аз ще бъда третият свещеник, на който на осемдесет години ще бъде отказано място в тези краища.“ Тук съм от петдесет и шест години; Покръстих почти всички жители на този град, който беше просто село, когато пристигнах тук. Всеки ден се женя за млади хора, както някога съм се женил за техните дядовци. Вериер е моето семейство, но страхът да го напусна не може да ме принуди нито да сключа сделка със съвестта си, нито да се ръководя в действията си от нещо друго освен от нея. Когато видях този посетител, си казах: „Може би този парижанин наистина е либерал - сега има много от тях - но какво зло може да причини на нашите бедни хора или затворници?“

Но упреците на господин дьо Ренал и особено на господин Вално, директора на благотворителния дом, стават все по-обидни.

- Е, господа, вземете ми енорията! - възкликна с треперещ глас старият свещеник. "Все пак няма да напусна тези места." Всеки знае, че преди четиридесет и осем години наследих малък парцел земя, който ми носи осемстотин ливри; От това ще живея. В крайна сметка, господа, аз не правя никакви странични спестявания в службата си и може би затова не се плаша, когато ме заплашват с уволнение.

Господин дьо Ренал живееше много приятелски със съпругата си, но не знаеше как да отговори на въпроса й, когато тя плахо повтори: „Каква вреда може да причини този парижанин на нашите затворници?“ – той беше готов да пламне, когато изведнъж тя изпищя. Вторият й син скочи на парапета и хукна покрай него, въпреки че тази стена се издигаше на повече от двадесет фута над лозето, което се простираше от другата й страна. От страх да не би детето да падне от страх, госпожа дьо Ренал не посмя да го повика. Накрая момчето, което сияеше от дързостта си, погледна майка си и като видя, че е пребледняла, скочи от парапета и се затича към нея. Правилно му е направена забележка.

Този малък инцидент принуди двойката да премести разговора на друга тема.

„Все пак реших да взема този Сорел, син на дъскорезница, при мен“, каза г-н дьо Ренал. - Той ще гледа децата, иначе са станали много игриви. Това е млад богослов, почти свещеник; знае отлично латински и ще може да ги принуди да учат; Свещеникът казва, че има силен характер. Ще му дам триста франка заплата и храна. Имах някои съмнения относно добрия му характер - все пак той беше любимецът на този стар доктор, носител на Ордена на почетния легион, който под предлог, че е някакъв роднина на Сорел, дойде при тях и остана да живеят на техния хляб. Но е много възможно този човек по същество да е бил таен агент на либералите; твърдеше, че нашият планински въздух му помагал при астма, но кой знае? Той е със Буонапартепремина през всички италиански кампании и те казват, че дори когато са гласували за империята, той е написал „не“. Този либерал преподавал на сина на Сорел и му оставил много книги, които донесъл със себе си. Разбира се, никога не би ми хрумнало да заведа сина на дърводелеца при децата, но точно в навечерието на тази история, заради която сега се скарах завинаги със свещеника, той ми каза, че синът на Сорел е учил теология от вече три години и смяташе да се запише в семинарията, което означава, че не е либерал, а освен това е латинец. Но тук има някои други съображения — продължи господин дьо Ренал, гледайки жена си с вид на дипломат. - Г-н Вално е толкова горд, че се е сдобил с чифт красиви нормандски момичета за пътуването си. Но децата му нямат учител.

„Той все още може да го прихване от нас.“

— Значи одобрявате моя проект — подхвана г-н дьо Ренал, благодарейки на жена си с усмивка за чудесната идея, която току-що беше изразила. - И така, решено е.

„О, Боже мой, скъпи приятелю, колко бързо всичко се решава за теб.“

— Защото съм човек с характер и нашият свещеник сега ще се убеди в това. Няма защо да се самозалъгвате - тук сме заобиколени от всички страни с либерали. Всички тези производители ми завиждат, сигурен съм в това; двама-трима от тях вече са си пробили път в торбите с пари. Добре, нека гледат как децата на г-н дьо Ренал се разхождат под надзора на техния възпитател. Това ще ги вдъхнови за нещо. Дядо ми често ни казваше, че в детството си винаги е имал учител. Ще ми струва около сто крони, но в нашето положение този разход е необходим за поддържане на престиж.

Това внезапно решение накара госпожа дьо Ренал да се замисли. Госпожа дьо Ренал, висока, величествена жена, някога е била известна, както се казва, като първата красавица в цялата област. Във външния й вид и държание имаше нещо простодушно и младежко. Тази наивна грация, пълна с невинност и жизненост, може би би могла да плени парижанина с някакъв скрит плам. Но ако госпожа дьо Ренал знаеше, че може да направи такова впечатление, щеше да изгори от срам. Сърцето й беше чуждо на каквото и да е кокетство или преструвки. Носеше се слух, че М. Вълно, богат човек, директор на благотворителен дом, я ухажвал, но без никакъв успех, което спечели голяма слава с добродетелта си, за М. Вълно, висок мъж в разцвета на годините си , мощен, с румено лице и великолепен с черни бакенбарди, принадлежал именно към онази класа груби, нагли и шумни хора, които в провинцията наричат ​​„красавци“. Госпожа дьо Ренал, много плахо създание, очевидно имаше изключително неравен характер и беше изключително раздразнена от постоянната суетене и оглушителния глас на мосю Вално. И тъй като тя избягваше всичко, което във Вериер се нарича забавление, започнаха да говорят за нея, че е твърде горда с произхода си. Никога дори не се беше замисляла за това, но беше много доволна, когато жителите на града започнаха да я посещават по-рядко. Нека не крием факта, че в очите на местните дами тя беше смятана за глупачка, защото не знаеше как да води никаква политика спрямо съпруга си и пропускаше най-удобните възможности да го принуди да й купи елегантна шапка в Париж или Безансон. Само ако никой не я притесняваше да се скита из нейната прекрасна градина, тя не поиска нищо повече.

Тя беше проста душа: никога не можеше дори да има претенции да съди съпруга си или да признае пред себе си, че се отегчава от него. Тя вярваше, но никога не мислеше за това, че не може да има друга, по-нежна връзка между съпруг и съпруга. Тя обичаше най-много господин дьо Ренал, когато той й разказваше за своите проекти относно децата, от които възнамеряваше едно да стане военен, друго да стане чиновник, а третото да стане служител на църквата. Като цяло тя намираше господин дьо Ренал за много по-малко скучен от всички останали мъже, които бяха посещавали.

Това беше разумното мнение на съпругата. Кметът на Вериер дължеше репутацията си на остроумен човек и особено на човек с добър вкус на половин дузина шеги, наследени от чичо му. Старият капитан дьо Ренал, преди революцията, е служил в пехотния полк на негово величество херцога на Орлеан и когато е бил в Париж, се е радвал на привилегията да посети престолонаследника в къщата му. Там случайно се среща с мадам дьо Монтесон, известната мадам дьо Женлис, г-н Дюкре, изобретателят от Пале Роял. Всички тези герои постоянно се появяват в шегите на господин дьо Ренал. Но малко по малко изкуството да придава прилична форма на такива деликатни и вече забравени детайли се превърна в трудна задача за него и от известно време той прибягваше до анекдоти от живота на херцога на Орлеан само в особено тържествени случаи. Тъй като, освен всичко друго, той беше много учтив човек, освен, разбира се, когато ставаше дума за пари, той с право беше смятан за най-великия аристократ във Вериер.

Г-н дьо Ренал, кмет на френския град Вериер в област Франш-Конте, самодоволен и суетен човек, информира жена си за решението си да вземе учител в къщата. Няма особена нужда от учител, просто местният богаташ, г-н Валенод, този вулгарен гръмогласник, винаги съревноваващ се с кмета, е твърде горд с новия си чифт нормандски коне. Е, господин Вълно вече има коне, но няма учител. Господин дьо Ренал вече се е разбрал с отец Сорел най-малкият му син да служи с него. Старият лекар, г-н Шелан, го препоръча като син на дърводелец като млад човек с редки способности, който учи богословие от три години и знае латински блестящо. Името му е Жулиен Сорел, той е на осемнадесет години; Това е нисък, крехък на вид млад мъж, чието лице носи печата на поразителна оригиналност. Той има неправилни, но деликатни черти на лицето, големи черни очи, искрящи от огън и мисъл, и тъмнокафява коса. Младите момичета го гледат с интерес. Жулиен никога не е ходил на училище. Преподава латински и история от полков лекар, участник в наполеоновите походи. Умирайки, той му завеща любовта си към Наполеон, кръста на Почетния легион и няколко десетки книги. От детството Жулиен мечтае да стане военен. По времето на Наполеон това е бил най-сигурният начин обикновеният човек да направи кариера и да излезе в света. Но времената се промениха. Жулиен разбира, че единственият път пред него е да стане свещеник. Той е амбициозен и горд, но е готов на всичко, за да си проправи път.

Мадам дьо Ренал не харесва идеята на съпруга си. Тя обожава трите си момчета и мисълта, че някой друг стои между нея и децата й, я отчайва. Тя вече си представя във въображението си отвратителен, груб, рошав тип, на когото е позволено да крещи на децата й и дори да ги напляска.

Представете си нейната изненада, когато вижда пред себе си бледо, уплашено момче, което й се струва необичайно красиво и много нещастно. Но не минава и месец, преди всички в къщата, дори г-н дьо Ренал, да започнат да се отнасят към него с уважение. Жулиен се държи с голямо достойнство, а познанията му по латински са възхитителни - той може да рецитира всяка страница от Новия завет наизуст.

Прислужницата на госпожа дьо Ренал Елиза се влюбва в младия учител. В изповедта тя казва на абат Челанд, че е получила наследство и сега иска да се омъжи за Жулиен. Лекарят искрено се радва за любимеца си, но Жулиен категорично отказва завидното предложение. Той е амбициозен и мечтае за слава, иска да завладее Париж. Той обаче умело го крие.

През лятото семейството се премества във Вергис, селото, където се намира имението и замъкът на Реналес. Тук мадам дьо Ренал прекарва цели дни с децата и възпитателя. Жулиен й изглежда по-умен, по-добър, по-благороден от всички мъже около нея. Тя започва да осъзнава, че обича Жулиен. Но дали той я обича? Все пак тя е с десет години по-голяма от него! Жулиен харесва госпожа дьо Ренал. Намира я за очарователна, не е виждал такива жени. Но Жулиен изобщо не е влюбен. Той иска да спечели госпожа дьо Ренал, за да се наложи и да отмъсти на този самодоволен господин дьо Ренал, който си позволява да говори с него снизходително и дори грубо.

Когато Жулиен предупреждава госпожа дьо Ренал, че ще дойде в спалнята й през нощта, тя му отговаря с най-искрено възмущение. През нощта, излизайки от стаята си, той умира от страх, коленете му се подкосяват, но когато вижда госпожа дьо Ренал, тя му се струва толкова красива, че всички напразни глупости излитат от главата му. Сълзите и отчаянието на Жулиен завладяват госпожа дьо Ренал. Минават няколко дни и Жулиен с целия плам на младостта си се влюбва лудо в нея. Влюбените са щастливи, но най-малкият син на госпожа дьо Ренал внезапно се разболява тежко. А нещастната жена смята, че с любовта си към Жулиен убива сина си. Тя осъзнава какъв грях върши пред Бога и я измъчват угризения. Тя отблъсква Жулиен, който е шокиран от дълбочината на нейната скръб и отчаяние. За щастие детето се възстановява.

Господин дьо Ренал не подозира нищо, но слугите знаят много. Слугинята Елиза, срещнала господин Вално на улицата, му казва, че господарката й има връзка с млад учител. Същата вечер г-н дьо Ренал получава анонимно писмо, от което научава какво се случва в къщата му. Мадам дьо Ренал успява да убеди съпруга си в невинността си, но целият град е ангажиран само с историята на нейните любовни връзки.

Наставникът на Жулиен абат Шелан смята, че той трябва да напусне града поне за година - при приятеля си търговецът на дървен материал Фуке или в семинарията в Безансон. Жулиен напуска Вериер, но се връща три дни по-късно, за да се сбогува с госпожа дьо Ренал. Той се промъква в стаята й, но срещата им е помрачена – струва им се, че се разделят завинаги.

Жулиен пристига в Безансон и се явява на ректора на семинарията абат Пирар. Той е много развълнуван, а освен това лицето на Пирар е толкова грозно, че го изпълва с ужас. Ректорът преглежда Жулиен в продължение на три часа и е толкова впечатлен от познанията му по латински и теология, че го приема в семинарията с малка стипендия и дори му определя отделна килия. Това е голяма милост. Но семинаристите единодушно мразят Жулиен: той е твърде талантлив и създава впечатление за мислещ човек - това тук не се прощава. Жулиен трябва да избере изповедник за себе си и той избира абат Пирар, без дори да подозира, че този акт ще бъде решаващ за него. Абатът е искрено привързан към своя ученик, но собственото положение на Пирар в семинарията е много несигурно. Неговите врагове йезуитите правят всичко, за да го принудят да подаде оставка. За щастие той има приятел и покровител в двора - аристократът от Франш-Конте, маркиз дьо Ла Мол, чиито инструкции абатът редовно изпълнява. Научавайки за преследването, на което е подложен Пирар, маркиз дьо Ла Мол го кани да се премести в столицата и му обещава една от най-добрите енории в околностите на Париж. Сбогувайки се с Жулиен, абатът предусеща, че го очакват трудни времена. Но Жулиен не е в състояние да мисли за себе си. Знаейки, че Пирар има нужда от пари, той му предлага всичките си спестявания. Пирар няма да забрави това.

Маркиз дьо Ла Мол, политик и благородник, се радва на голямо влияние в двора; той приема абат Пирар в парижкото си имение. В разговора той споменава, че от няколко години търси интелигентен човек, който да се занимава с кореспонденцията му. Игуменът предлага за това място свой ученик – човек с много нисък произход, но енергичен, интелигентен, с висока душа. Така пред Жулиен Сорел се отваря неочаквана перспектива - той може да стигне до Париж!

След като получи поканата на маркиза, Жулиен първо отива във Вериер, надявайки се да види госпожа дьо Ренал. Беше чувал, че напоследък тя изпаднала в най-неистов пиетет. Въпреки многото препятствия, той успява да влезе в стаята на любимата си. Никога досега тя не му бе изглеждала толкова красива. Съпругът обаче подозира нещо и Жулиен е принуден да избяга.

Пристигайки в Париж, той първо разглежда местата, свързани с името на Наполеон, и едва след това отива при абат Пирар. Абатът представя Жулиен на маркизата и вечерта той вече седи на общата маса. Срещу него седи светлоруса, необичайно стройна, с много красиви, но студени очи. Жулиен явно не харесва мадмоазел Матилд дьо Ла Мол.

Новият секретар бързо свиква с това: след три месеца маркизът смята Жулиен за напълно подходящ човек за себе си. Работи много, мълчи, разбира и постепенно започва да се справя с всички най-сложни случаи. Той се превръща в истински денди и напълно владее изкуството да живее в Париж. Маркиз дьо Ла Мол връчва на Жулиен ордена. Това успокоява гордостта на Жулиен, сега той се държи по-спокойно и не се чувства обиден толкова често. Но с мадмоазел дьо Ла Мол той е отчетливо студен. Това деветнадесетгодишно момиче е много умно, скучае в компанията на приятелите си аристократи - граф Келюс, виконт дьо Луз и маркиз дьо Кроазеноа, който се бори за нейната ръка. Веднъж в годината Матилда скърби. Казват на Жулиен, че тя прави това в чест на родоначалника на семейството Бонифас дьо Ла Мол, любовникът на кралица Маргарет Наварска, която е обезглавена на 30 април 1574 г. на площад Грев в Париж. Легендата разказва, че кралицата поискала главата на своя любовник от палача и я погребала в параклиса със собствените си ръце.

Жулиен вижда, че Матилда е искрено загрижена за тази романтична история. Постепенно той спира да избягва разговорите с мадмоазел дьо Ла Мол. Разговорите с нея са толкова интересни, че той дори забравя ролята си на възмутен плебей. „Би било смешно“, мисли си той, „ако тя се влюби в мен.“

Матилда отдавна е осъзнала, че обича Жулиен. Тази любов изглежда много героична за нея - момиче с нейното положение обича сина на дърводелеца! От момента, в който осъзнава, че обича Жулиен, тя спира да скучае.

Самият Жулиен по-скоро вълнува въображението си, отколкото да бъде увлечен от любовта. Но след като получи писмо от Матилда с декларация за любов, той не може да скрие триумфа си: благородна дама го обича, беден селянин, тя го предпочете пред аристократ, маркиза дьо Кроазеноа! Матилда го чака при себе си в един през нощта. На Жулиен му се струва, че това е капан, че приятелите на Матилда искат да го убият или да го направят за смях. Въоръжен с пистолети и кама, той влиза в стаята на мадмоазел дьо Ла Мол. Матилд е покорна и нежна, но на следващия ден изпада в ужас при мисълта, че е станала любовница на Жулиен. Разговаряйки с него, тя едва сдържа гнева и раздразнението си. Гордостта на Жулиен е наранена и двамата решават, че всичко между тях е свършено. Но Жулиен чувства, че се е влюбил лудо в това своенравно момиче, че не може да живее без нея. Матилда непрекъснато занимава душата и въображението му.

Познатият на Жулиен, руският княз Коразов, го съветва да събуди ревността на своята любима и да започне да ухажва някоя светска красавица. „Руският план“, за изненада на Жулиен, работи безупречно, Матилда ревнува, тя отново е влюбена и само чудовищна гордост й пречи да направи крачка към него. Един ден Жулиен, без да мисли за опасността, поставя стълба срещу прозореца на Матилда. Виждайки го, тя пада в ръцете му.

Скоро мадмоазел дьо Ла Мол казва на Жулиен, че е бременна и иска да се омъжи за него. Научавайки всичко, маркизът побеснява. Но Матилда настоява и бащата накрая отстъпва. За да избегне срама, маркизът решава да създаде блестящо положение за Жулиен в обществото. Той търси за него патент за хусарски лейтенант на името на Жулиен Сорел дьо Ла Верн. Жулиен отива при своя полк. Радостта му е безгранична – мечтае за военна кариера и бъдещия си син.

Неочаквано той получава новини от Париж: Матилда го моли да се върне незабавно. Когато се срещат, тя му подава плик с писмо от госпожа дьо Ренал. Оказва се, че баща й се е обърнал към нея с молба да предостави информация за бившия учител. Писмото на госпожа дьо Ренал е чудовищно. Тя пише за Жулиен като за лицемер и кариерист, способен на всякакви подлости, само и само да излезе сред хората. Ясно е, че господин дьо Ла Мол никога няма да се съгласи на брака му с Матилда.

Без да каже нито дума, Жулиен напуска Матилд, качва се в пощенската карета и се втурва към Вериер. Там, в оръжеен магазин, той купува пистолет, влиза в църквата Вериер, където се провеждат неделните служби, и прострелва два пъти г-жа дьо Ренал.

Вече в затвора той научава, че мадам дьо Ренал не е убита, а само ранена. Той е щастлив и чувства, че сега може да умре спокойно. След Жулиен Матилд идва във Вериер. Тя използва всичките си връзки, раздава пари и обещания с надеждата да намали присъдата.

В деня на процеса цялата провинция се стича в Безансон. Жулиен с изненада открива, че вдъхва искрено съжаление на всички тези хора. Той иска да откаже последната дума, но нещо го кара да се надигне. Жулиен не моли съда за никаква милост, защото разбира, че основното му престъпление е, че той, обикновен човек, се бунтува срещу жалката си участ.

Съдбата му е решена – съдът осъжда Жулиен на смърт. Госпожа дьо Ренал идва при Жулиен в затвора. Тя казва, че злополучното писмо е написано от нейния изповедник. Жулиен никога не беше толкова щастлив. Той разбира, че госпожа дьо Ренал е единствената жена, която е способен да обича.

В деня на екзекуцията си той се чувства бодър и смел. Матилд де Ла Мол погребва главата на любовника си със собствените си ръце. И три дни след смъртта на Жулиен, госпожа дьо Ренал умира.

Вариант 2

Жулиен Сорел служи като учител в къщата на кмета на град Вериер. 18-годишният син на обикновен човек, който никога не е посещавал училище, е необичайно надарен и суетен: той мечтае да завладее Париж.

Семейството на господин дьо Ренал харесва учителя; трите момчета се възхищават на своя наставник. Прислужницата на домакинята Елиза се влюбва в младежа, но той не й отвръща със същото.

Без да знае, госпожа дьо Ренал се привързва към Сорел, който е десет години по-млад от нея. Жулиен решава да спечели сърцето на домакинята за самоутвърждаване, като в същото време отмъщава на г-н дьо Ренал за неговата грубост.

Сорел изправя жената пред факта: той ще дойде в стаята й през нощта. Тя е искрено възмутена, но не заключва вратата... Няколко дни по-късно младежът пламна от искрена страст към тайната си любовница. Те са щастливи, но болестта на сина на мадам дьо Ренал разстройва връзката: жената вярва, че момчето страда за нейните грехове.

Обидената Елиза говори за връзката на любовницата с учителя на непознат. Същата вечер г-н дьо Ренал получава писмо, от което научава какво се случва в къщата. Съпругата уверява във вярност, но градът е пълен с слухове за любовници.

Абат Шелан кани Сорел да напусне Вериер поне за известно време. Жулиен се премества в Безансон и постъпва в теологическата семинария. Гордият, талантлив студент не е харесван от семинаристите, той се държи на себе си. Изповедникът на Сорел го запознава с маркиз дьо Ла Мол, който има влияние в двора. Аристократът предлага на Жулиен мястото на секретар. Младият мъж е поласкан - ще живее в Париж!

Преди да замине, Жулиен отива при госпожа дьо Ренал, която е изпаднала в благочестие. Съпругът, който подозира, че нещо не е наред, осуетява тайната среща. Сорел е принуден да избяга от стаята на любимата си.

В къщата на маркиза вниманието на Сорел е привлечено от стройна блондинка със студени очи. Новият секретар не харесва дъщерята на маркиза Матилда, но не мисли за нея - той е изцяло потопен в работата си. La Mole оценява усилията на младия мъж, като го награждава с орден. Гордостта на Сорел е поласкана, той се чувства доволен, но все още е студен с Матилда.

Момичето има една странност: тя скърби веднъж годишно. Жулиен разбира, че по този начин тя отдава почит на своя екзекутиран прародител, любовника на кралица Марго. Според легендата кралицата лично погребала отсечената глава на Ла Мол.

Интересът надделява и Сорел започва да общува с Матилда, дори мечтае да се влюби. Момичето отдавна е пристрастно към него, пише страстно писмо и си уговаря среща в спалнята. Жулиен, не вярвайки, че една благородна дама може да се снизходи до плебей, решава, че искат да се подиграят с него и да го унижат. И все пак отива на среща, въоръжен с пистолет и кама.

Матилда е нежна и покорна през нощта, но на сутринта искрено се разкайва за стореното. Студенината на любовницата подсказва, че всичко е свършило. Обиденият Сорел умишлено започва да ухажва друго момиче, което предизвиква ревността на Матилда, тя отново е страстна и послушна. Вече не се разделят.

Матилд очаква дете и признава на баща си, че мечтае да се омъжи за Сорел. Маркизът е бесен, но се поддава на настояването на дъщеря си. Ла Мол помага на бъдещия си зет да стане хусар. С нетърпение очаква военната си кариера и раждането на сина си.

Писмото на госпожа дьо Ренал разрушава светли мечти. В отговор на молбата на Ла Мол да характеризира бившия учител, тя го разобличава като лицемер и лъжец, способен да бъде подъл в името на кариерата си.

Разгневеният Жулиен отива във Вериер и застрелва два пъти бившата си любовница. Връзките на Матилда не помагат – съдът осъжда Сорел на смърт. В затвора го посещава госпожа дьо Ренал - раните му не са смъртоносни. Тя признава, че писмото е написано от нейния изповедник. Жулиен внезапно разбира, че тази жена е единствената му истинска любов. Той смело тръгва към сакапа. Матилда погребва главата на любовника си. Няколко дни след екзекуцията умира и мадам дьо Ренал.

Резюме на Червено и черно Стендал