Në rrugën për të mësuar çdo gjuhë, lindin shumë vështirësi, njëra prej të cilave mund të jetë se e njëjta fjalë në gjuhën amtare mund të përkthehet nga dy, tre ose më shumë fjalë të një gjuhe të huaj, në varësi të hijes së kuptimit. Ndodh edhe situata e kundërt, për shembull, një person studion një fjalë merrni, e shikon në fjalor dhe sheh një foto të një numri të madh fjalësh të ndryshme, dhe jo shumë: merr, fito, pushto, eja, kap, kupto, realizo, etj. Vetëm praktika e komunikimit dhe studimi i detyrueshëm i fjala jo në vetvete, por në kontekst, ju lejon të "mësoni të notoni në këtë det fjalësh". Rreth foljes merrni Ju mund të lexoni më shumë në artikujt e mëposhtëm në blogun tonë: "" dhe "". Dhe në këtë artikull do të analizojmë foljet studim Dhe mësojnë.

Le të fillojmë me pyetjen: a ka ndonjë ndryshim midis këtyre fjalëve? Apo nuk duhet ta shqetësoni veten me nuanca të tilla? Mësoj anglisht, studioj anglisht. Kuptimi është i njëjtë, por megjithatë ka një ndryshim, dhe ndonjëherë është shumë domethënës. Edhe fillestarët në mësimin e anglishtes nuk do të thonë: Unë mësoj në shkollë, këtu folja sugjeron vetveten studim.

Pra, studimështë një proces mësimor. Fjala ka një kuptim më formal dhe të ngushtë se mësojnë. Nëse doni të thoni se një person po studion në ndonjë institucion arsimor (shkollë, institut, universitet), duhet ta përdorni këtë. Nëse jeni duke studiuar për një provim, po ashtu edhe ju. studim, jo mësojnë. Nëse po studion të jesh dikush, përdor edhe foljen studim.

Ajo studion për t'u bërë psikologe. – Ajo po studion për t'u bërë psikologe.

Ka studiuar në Massachusetts Institute of Technology. – Ka studiuar në Institutin e Teknologjisë.

Folje për të mësuar do të thotë përvetësimi i njohurive dhe aftësive ky nuk është vetëm një proces mësimor, por edhe një rezultat. Nëse keni mësuar diçka, do ta thoni edhe në anglisht duke përdorur foljen mësojnë. Gjithashtu në shprehjen: mësoni diçka të re ( për të mësuar diçka të re) përdoret kjo folje. Nëse studim– atëherë ky është mësim i ndërgjegjshëm mësojnë- mund të ndodhë edhe në mënyrë të pandërgjegjshme.

Një fëmijë mëson gjuhën e tij të parë. – Fëmija mëson gjuhën e tij të parë.

Samantha ka mësuar disa fjalë të reja japoneze sot. Samantha mësoi disa fjalë të reja në japonisht sot.

Me shembujt e mëposhtëm dallimi ndërmjet studim Dhe mësojnë do të bëhet edhe më e qartë:

Ai ka studiuar gjithë ditën, por mendon se nuk ka mësuar asgjë. "Ai studioi gjithë ditën, por ai mendon se nuk ka mësuar asgjë."

Dikush mund të mësojë të drejtojë një makinë pa e studiuar atë. – Mund të mësoni të drejtoni një makinë pa trajnim të veçantë.

Pasi të mësoni diçka, bëni një provim në jetë. Pasi studion diçka, jep një provim në universitet. Çdo ditë mëson gjëra të reja në jetë, por studion një lëndë të veçantë. – Pasi mëson diçka, kalon një provim në jetë. Pasi mëson diçka, jep një provim në universitet. Çdo ditë mëson diçka të re në jetë, por mëson disa lëndë.

Në rusisht, ndryshimi midis këtyre fjalëve është disi i vështirë për t'u përcjellë, por në deklaratën e mësipërme është mjaft e qartë.

Dhe së fundi, për studentët e avancuar, ne ofrojmë një video që tregon ndryshimin midis tyre mësojnë Dhe studim shpjegohet në anglisht:

Nëse gjeni një gabim, ju lutemi theksoni një pjesë të tekstit dhe klikoni Ctrl+Enter.

Cili është ndryshimi midis studimit dhe mësimit në anglisht?

Këtu mund të zbuloni se cili është ndryshimi midis fjalëve studim dhe mësoni.

Ka shumë fjalë me kuptime të ngjashme në anglisht. Këto përfshijnë studimin-mësimin. Të dyja këto fjalë lidhen me të mësuarit dhe janë folje. Sipas fjalorit, ato përkthehen si "të studiosh", por ka ende dallime semantike midis tyre.

Fjala mësoj është një koncept më i gjerë. Nënkupton të mësosh diçka të re, të përvetësosh njohuri të caktuara. Fjala studim më tepër i referohet njohurive akademike, siç është studimi në një universitet. Shembujt e mëposhtëm e përcjellin mirë ndryshimin:

Studimi është një mënyrë për të mësuar diçka. - Studimi është një nga mënyrat për të mësuar diçka.
Kam studiuar për një kohë të gjatë, por nuk kam mësuar asgjë. - Kam studiuar për një kohë të gjatë, por nuk kam mësuar asgjë.

Gjithashtu, mosmarrëveshjet shpesh ndizen rreth pyetjes se si të thuash saktë:
Unë jam duke studiuar anglisht ose jam duke mësuar anglisht.

Një fjali me fjalën studim nënkupton që ju po studioni anglisht sipas programit të një institucioni arsimor. Dhe fjalia me fjalën mësoj i referohet më tepër një studimi të pavarur, më të thellë të temës.

Ka, sigurisht, raste kur fjalët studiojnë dhe mësoni jo të këmbyeshme. Merrni parasysh shembujt e mëposhtëm:

Liza nuk mund të mësojë të skijojë. - Lisa nuk mund të mësojë të skijojë.
Kam studiuar të gjithë literaturën për këtë temë. - Kam studiuar të gjithë literaturën për këtë temë.

Nga shembujt del qartë se të studiosh diçka duke lexuar për të fituar njohuri teorike është studim, dhe të fitosh aftësi praktike është të mësosh.
Fjala mësoj ka një kuptim tjetër përveç studimit. Shpesh do të thotë "mëso diçka". Për shembull:

Mësova se ajo ka gjetur një punë. - Mësova se ajo gjeti një punë.

Ka edhe shumë shprehje të vendosura dhe fjalë të urta me fjalët studio dhe mësoni që duhen mbajtur mend.

Vendosni shprehjet:
mëso përmendësh - mëso përmendësh
studio shumë - studio fort
mësoni nga gabimet - mësoni nga gabimet

Fjalët e urta:
Mësoni të ecni përpara se të vraponi. - Para se të vraponi, duhet të mësoni të ecni.
Jeto dhe mëso - Jeto dhe mëso.

Vështirësi me foljet mësoj, studio, mësojështë për faktin se të tre fjalët mund të përkthehen në rusisht si "mësoj". Në fakt, kuptimet e tyre janë shumë të ndryshme. Mënyra më e lehtë për të kuptuar këtë ndryshim është me shembuj.

Folje Teach - për të mësuar, trajnuar

Folja mësoj do të thotë "të mësosh", domethënë të mësosh jo në kuptimin "të marrësh njohuri", por në kuptimin "të japësh njohuri, të mësosh".

Mësuesit mësojnë nxënësit. - Mësuesit i mësojnë nxënësit (mësojnë).

Ai mësuar une si te lexoj dhe te shkruaj. - Ai më mësoi të lexoj dhe të shkruaj.

Ndalo mësimdhënies mua! - Mos më mëso!

Folja Mëso - për të mësuar, studiuar

Folje mësojnë do të thotë "të mësosh, të përvetësosh, të fitosh njohuri".

Unë jam të mësuarit për të luajtur kitarë. - Po mësoj të luaj kitarë.

më pëlqen të mësuarit gjuhët. - Më pëlqen të mësoj gjuhë.

Djali mësuar si të lexojmë dhe të shkruajmë. - Djali mësoi të lexojë dhe të shkruajë.

Krahasoni të mësoni dhe të mësoni:

I mësojnë një gjuhë. - Po mësoj (studoj) gjuhën.

I mësojnë nxënësit. - I mësoj (u mësoj) nxënësve.

Folje Studim - për të studiuar, mësuar

Folje studim tregon procesin e studimit dhe edukimit të thellë.

Ajo studiuar Ligji në universitet. - Ajo ka studiuar drejtësi në universitet.

Ju duhet të studim më e vështirë nëse dëshiron të kalosh testin. - Nëse doni të kaloni testin, duhet të studioni më shumë.

Foljet studioni dhe mësoni ndonjëherë ato janë të ngjashme në kuptim, por ka një ndryshim të vogël. Për shembull:

I mësojnë anglisht. - Unë jam duke mësuar anglisht.

I studim anglisht. - Unë jam duke mësuar (studoj) anglisht.

Në të dy kuptimet, mësimi i anglishtes nënkuptohet, por në rastin e studim Duket sikur nuk po e mësoj gjuhën vetëm për qëllime praktike, por po e studioj në universitet si një lëndë më vete.

"Hajde, mësimi është nga mësuesi, dhe studimi është nga studenti!" - thonë studentët, pas së cilës shtojnë: "Meqë ra fjala, sot kam studiuar 2 fjalë të reja!" dhe... e kanë gabim. Ndoshta gjithçka është vërtet e qartë me foljen mësoj. Por cili është ndryshimi midis studimit dhe mësimit?

Mësoni

Këtu janë disa shembuj:
E kishte shumë të vështirë të jepte mësim në një klasë plot me adoleshentë indiferentë.
Rachel mëson art në shkollën lokale të artit.

Shembuj
Vjedhja e makinës më dha vërtet një mësim - nuk do ta lë më kurrë të hapur.
Ajo vendosi t'i jepte një mësim djalit. ("Ajo vendosi t'i mësojë djalit një mësim", por jo në kuptimin që t'i mësojë diçka, por në kuptimin që t'i mësojë atij një mësim, duke marrë hak).

Prit, prit, a ka diçka që mungon atje? Rezulton se një natë e kaluar në një garazh të ftohtë do t'i mësojë Rogerit të largohet nga shtëpia pa çelësa, por a duhet të jetë anasjelltas?
Jo, nuk duhet. Shembulli ynë do të thotë që Roger veproi pa mençuri dhe vuajti pasojat. Nga rruga, në rusisht ekziston një ekuivalent: "Ai do të dijë të dalë nga shtëpia pa çelësa!"

Studimi

Nuk është më kot që fjalët që tregojnë studimin dhe memorizimin e informacionit të ri janë bërë sinonim i "të studiosh":
сram (mbush), analizoj (analizoj), zbuloj (mësoj, zbuloj), memorizoj (kujto), hulumto (hetoj), thellohem (studoj në detaje), shqyrto (inspektoj, shqyrto), sodit (vëzhgo, mendo mirë). ).

Për shembull:

Pasi kishte studiuar me kujdes dokumentin, ai mund të përsëriste atë që thoshte saktësisht.
Kështu, kur thoni "Unë studioj anglisht", do të thotë që ju e studioni temën teorikisht: studioni gramatikën dhe fjalorin, bëni ushtrime, lexoni artikuj dhe komunikoni me mësuesin.

Mësoni

Siç mund ta shihni, "të studiosh" këtu do të thotë një proces i gjatë dhe zotërim i teorisë, dhe "të mësosh" do të thotë rezultat. Kjo e fundit është gjithashtu e dukshme në shembujt e mëposhtëm:
Po përpiqem të mësoj linjat e mia për shfaqjen.
Duhet të mësojmë emrat e kryeqyteteve të shtetit.

Gjithashtu folje "të mësosh" mund të thotë "të zbulosh informacionin". Shpesh në këtë drejtim, nxënësit e ngatërrojnë me foljen “të di”. Nëse doni të thoni "Kam zbuluar se ...", atëherë duhet të thoni "Kam mësuar se ...".

Dhe këtu janë disa shembuj të tjerë:
Ai mësoi për kompjuterët duke lexuar një libër.
Ajo po mëson shumë për kujdesin ndaj pacientit në klasat e saj të infermierisë.
Shumë shpesh kjo folje përdoret me parafjalët nga dhe rreth:
Arsyet e luftës mësuam në orën tonë të historisë.
Ne të gjithë kemi aftësinë për të mësuar nga gabimet tona.

Shembuj:
Ajo është një mësuese e ditur dhe e respektuar.
E lexova raportin në një ditar jashtëzakonisht të mësuar.

Dhe në fund, vlen të theksohet se folja “të mësosh” për nga forma e saj e çuditshme, qoftë me -t qoftë me -ed, shoqërohet me shumë folje të tjera. Duke ditur këtë veçori të tyre, do ta keni më të lehtë t'i mbani mend: djeg, ëndërr, gjunjëzo, prish, magji, kërce, përkul, derdh.

"Unë studioj anglisht" dhe "Unë mësoj anglisht". Mund të themi të dyja mënyrat. Të dyja opsionet do të jenë të sakta. Por a ka ndonjë ndryshim midis këtyre dy shprehjeve? Në cilat raste duhet të përdorim studimin dhe në cilat raste të përdorim mësimin? Le të përpiqemi t'i përgjigjemi kësaj pyetjeje.

Studimi

Shqiptimi dhe përkthimi:

Study [ˈstʌdi] / [stadi] - për të studiuar

Kuptimi i fjalës:
Mësoni rreth temës përmes librave, duke ndjekur klasat dhe duke bërë atë që mësuesi juaj ju kërkon të bëni.

Përdorimi:
Procesi mësimor, më së shpeshti i lidhur me marrjen njohuri teorike. Ne studiojmë diçka kur studiojmë në shkollë ose universitet ose shkojmë në disa kurse.

Shembull:

I studiuar histori në universitet.
Kam studiuar histori në universitet.

Unë kam qenë duke studiuar Anglisht për gjashtë vjet tashmë.
Kam gjashtë vjet që studioj anglisht.

Ajo është duke studiuar të jesh kontabilist.
Ajo studion për kontabilitet.

Mësoni

Shqiptimi dhe përkthimi:

Mëso / [leen] - mësoj

Kuptimi i fjalës:
Fitimi i njohurive ose aftësive nëpërmjet përvojës, trajnimit ose mësimdhënies nga dikush.

Përdorimi:
Ne përdorim të mësojmë kur flasim për duke mësuar diçka praktikisht, përvetësimi i çdo aftësie ose aftësie. Për shembull, po mësoni të bëni ski.

Shembull:

Vajza e tij është të mësuarit si për të vozitur.
Vajza e tij po mëson të ngasë makinën.

Motra ime është të mësuarit për të gatuar.
Motra ime po mëson të gatuajë.

Ai mësuar për të lexuar kur ishte katër vjeç.
Ai mësoi të lexonte kur ishte katër vjeç.

Cili është ndryshimi?

Themi studio kur studiojmë diçka: ne ndjekin mësimet, fitojmë njohuri teorike, bëjmë disa përpjekje për të mësuar diçka. Për shembull, ne po përgatitemi për një provim, duke mësuar matematikën në shkollë, duke studiuar filozofinë në universitet.

Ne themi të mësojmë kur ne të mësuaritndonjë aftësi dhe ne mund të përdorim njohuritë tona në praktikë. Ky nuk është vetëm një proces mësimor, por edhe rezultat. Për shembull, ju mund të mësoni të ngasni një biçikletë, të notoni ose të drejtoni një makinë.

Ne mund të studiojmë ekonominë në universitet, por kurrë të mos mësojmë asgjë, domethënë të mos jemi në gjendje të zbatojmë njohuritë tona në jetë.

I studiuar Anglisht në shkollë, por unë mësuar asgjë.
Kam studiuar anglisht në shkollë, por nuk kam mësuar asgjë.

Kur flasim për të shkuar në disa kurse, ne mund të përdorim edhe studimin dhe mësimin, pasi ndjekim mësimet dhe studiojmë materialin (studojmë), si dhe mbajmë mend dhe mund të përdorim njohuritë tona (mësojmë).

Kushtojini vëmendje ndryshimit në kuptimin e përdorimit të studimit dhe mësoni:

miku im studiuar Anglishtja në universitet.
Shoku im studioi anglisht në universitet.

miku im mësuar Anglishtja në universitet.
Shoku im mësoi anglisht në universitet.

Në rastin e parë, nuk mund të themi asgjë për rezultatet. Nuk e dimë nëse ka mësuar anglisht apo jo.

Në rastin e dytë, themi se ai e ka mësuar atë dhe, për rrjedhojë, mund të përdorë njohuritë e tij në jetën e përditshme.

Ushtrimi i konsolidimit

Tani le të praktikojmë përdorimin e foljeve studio dhe të mësojmë saktë. Tregoni se cila fjali duhet të përmbajë foljen studio dhe cila duhet të mësojë. Unë do të filloj, dhe ju vazhdoni:

0. Mësova anglisht në shkollë - mëso (e mësuar - koha e shkuar).

1. Kam studiuar fizikë në shkollë.

2. Shoku im po mëson të ngasë një biçikletë.

3. Mësova të luaj kitarë kur isha trembëdhjetë vjeç.

4. Ai po studion për t'u bërë mjek.

5. Do të studioj gjithë mbrëmjen, nesër kam provim.

6. Kam mësuar gjermanisht në shkollë.

7. Ai mësoi snowboard vitin e kaluar.

8. Kam studiuar italisht në kurse.

Si gjithmonë, lini përgjigjet tuaja në komente.