Поговорки и поговорки на украински. Пословици и поговорки

Притчи на украински с превод на руски: Има трима украинци, има два хетмана и един зрадник. Където има трима украинци, има двама хетмани и един предател. В чуждата нива всичко е гнило жито. На чужда нива житото става все по-хубаво. Живеейки: само панталони и още по-малко ризи! Направих го: само панталони и още по-малко ризи! Няма заместител на скапаната мечка. Не можеш да напълниш торба с дупки. Козите скачат върху наклоненото дърво. В този свят искаш да ме подкрепяш, иначе е прекалено. В следващия свят бих могъл дори да подпра ограда със себе си, стига тук да е добре. Ако рисувате Божиите документи, по дяволите. Докато рисуваш Бог, ядеш дявола. Нека да е елда, аби не е супер. Нека има елда, но не спорете. Аби шия - и игото винаги ще бъде. Щеше да има врат, но винаги щеше да има иго. Той не знае колко е богат - как се хранят бедните. Богатият не вижда как живее бедният. Господ да ми е на помощ, но не лягай! Дай ми, Боже! - Роби, небеса, ще ти го дам, ако е възможно. Господ да ми е на помощ, но не лягай! Дай ми го, Боже! - Направи го, племеннико, ще ти го дам, може би. Свинята прекъсна „Отче наш“, сега да не се молим сами на Бога. Прасето прекъсна „Отче наш“, така че сега нека се моли на самия Бог. Гребете като кон. Реди като конско копито. Няма нужда от бездънно съкровище. Не можеш да напълниш бездънна кофа. Босия има надежда, ако има хляб за нея. Надеждата е в Бога, когато хлябът е в купчината. Родната земя е все така сладка. Родната земя е сладка дори в Женя. Разплитайте парцалите, дайте парцали! Правете път, парцали, дайте място на парцалите! Скърцащото дърво е по-високо. Скърцащото дърво расте по-дълго. Ако не го вземем, ще отхапя. Ако не го ям, ще отхапя. Гнилото дърво не приема цветето. Една гнила дъска дори пирон не държи. От едно дърво икона и лопата. От едно и също дърво са направени икона и лопата. Като мед, а след това с лъжица. Както с мед, така и с лъжица. Половината свят галопира с мазнини - а половината плаче от гняв. Половината свят дебелее, половината свят скърби. Свинската мас без горелка е като прасе без котлет. Свинската мас без водка е като прасе без муцуна. Не цвърчете диво, доковете са тихи. Не го докосвайте, докато е тихо. Ако не бях такъв глупак, щях да се усмихна. Ако не беше моят глупак, тогава и аз щях да се смея. Къщата ми е на ръба, нищо не знам. Къщата ми е на ръба - нищо не знам. Твърде много не е здравословно. Всичко е добро в умерени количества. Жената не беше малка смутителка - купи си прасенце. Жената нямаше проблеми - жената купи прасенце. Не казвайте „боже“, без да прескочите доковете. Не казвайте "гоп", докато не прескочите. По-лесно е да победиш баща и тълпа. Заедно е по-лесно да победите баща си. От теб, Гаврило, не съм доволен. На теб, Гаврила, което не ми е приятно. Това, което Иван не научи, Иван няма да знае. Това, което Иванушка не научи, Иван няма да разбере. Пан с тиган, а Иван с Иван. Майстор с майстор, а Иван с Иван.

Ключове се избират за врати, но рядко за сърца.

Ако не беше слана, копривата пак щеше да щипе.

Ако не ядем и не пием, щяхме да се разхождаме в злато.

Само да имаш чувал брашно от ръката си.

Всяко момиче чака Гриц.

Всяка крава си облизва телето.

Всяка лисица хвали своята опашка, но критикува чуждата.

Всяка метла мете различно.

Всяка птица се храни със собствен клюн.

Всяка птица пее своя песен.

Всеки случай може да бъде обърнат и осмен.

Всеки има своя червей, който разяжда сърцето.

Всеки има своето заболяване.

Всеки вятър духа различно.

Всеки регион има свой собствен обичай.

Всеки песяк е свикнал със своето блато.

Всеки песяк хвали своето блато.

Всеки търговец си хвали стоката.

Всеки майстор хвали занаята си.

Всеки мелничар налива вода в собствената си мелница.

Всеки овчар се хвали с камшика си.

Всеки полудява по свой начин.

Всеки си има свои и се грижи за себе си.

Всеки случай е стъпало към мъдростта.

Казак с проблеми е като риба с вода.

Като крещиш в гората, то ще ти отговори.

Както главата побелява, така и човек поумнява.

Както дървото пада, така и лежи.

По въпроса - ръцете ми треперят, но държа чашата добре!

Като се ожени, става лист, а като се ожени, става кост в гърдите.

Той може да скочи нагоре по планината, когато пожелае, но ако не иска, няма да има късмет да слезе от планината.

Каквато е мила майката, такава е и ризата.

Както ние сме за хората, така и хората са за нас.

Сякаш грях стреля рейката.

Веднага щом ме наеха, разпродадох!

Както пише един драскач и куче не може да го разбере.

Както няма сила, така и светлината не е хубава.

Колкото и да нагрявате змията, тя пак ще хапе.

Колкото и да сте хитри, няма да можете да стигнете до опашката с език, нито крава.

Както обработиш зърното, така ще поникне.

Като останеш вдовица, ставаш по-мъдър.

Като агне: няма да каже нито дума.

Както дойде, така и отиде.

Когато дойде меланхолията, ще разбереш, приятелю.

Когато нещата станат трудни, ще разпознаете своя приятел.

Точно както бедният се жени, нощта е кратка.

Колкото и да сте ядосани през февруари, не свивайте вежди през пролетта.

Каквато вяра, такава далавера.

Каква е ползата от богатството, ако няма щастие?

Какъвто е гостът, такава му е честта.

Какъвто е коренът, такова е и дървото.

Каквито са хората, такива са и порядките.

Какъвто пастирът, такова е и стадото.

Какъвто е господарят, такива са и слугите.

Какъвто е човекът, такъв е и разговорът.

Какъвто е човекът, такава е и възрастта му.

Какъвто ясенът, какъвто клинът, какъвто бащата, такъв синът.

Каквато е младостта, такава е и старостта.

Каквото плащане, такова връщане.

Какво е времето през юли, такова ли ще е през януари.

Каквато е съвестта, такава е и честта.

Каквато е честта, такава е и благодарността.

Както дървото, така и цветята, каквито родителите, такива децата.

Каквито съседите, такъв и разговорът.

Каквото дървото, такъв и клинът; какъвто бащата, такъв и синът.

Каквото приятелство създадете, такъв живот ще водите.

Рулото ще стане скучно, но хлябът никога.

Зелето е красиво, но стеблото е гнило.

Катерина не даде желе на Василий.

Клеветата е като въглища: ако не гори, се замърсява.

Книгата учи как да живеем в света.

Соколът е малка птица, но нокътят му е остър.

Кобилицата тича, Ванка лежи.

Кога ще се бием така, без да извадим сабите си?

Когато бедата идва през вратата, любовта излиза през прозореца.

Като го вземат, дават сто коня, а като го вземат, не дават нито един.

Когато дървата горят, тогава сварете кашата.

Когато конят беше отведен, той заключи сергията.

Когато ще се жениш, първо погледни майка си.

Когато си тъжен, враговете ти се забавляват.

Когато Никита имаше волове, тогава Никита беше кръстник.

Когато бобът е цъфнал, трудно се пече хляб, но когато е цъфнал макът, не е много.

Всеки, който е бил ухапан от змия, се страхува от червей.

Този, когото обичаш, е причината да въздишаш.

Обичайте когото обичате и ако не обичате, не се шегувайте.

Тези, които се плашат от козината, са преследвани от чантата.

Тези, които не се страхуват, не са уважавани.

Козата не е животно, пияницата не е човек.

Ако си беден, брат ти ще забрави.

Когато животът е забавен, сърцето копнее за работа.

Ако е гъбено, значи е хлебно.

Ако има две жени и една гъска, това е цял пазар.

Ако джобът е празен, съдията е глух.

Ако обичаш, ожени се, но ако не обичаш, откажи се.

Ако нямате интелигентност в младостта си, не го очаквайте в старостта си.

Ако съседът ви обича мед, поканете го за обяд.

Класът не узрява, ако слънцето не го нагрее.

Ако се страхувате, не го правете, а ако го правите, не се страхувайте.

Ако те боли, тогава крещи, но ако не те боли, тогава мълчи.

Ако имат кон, свалят шапка пред него.

Ако не сте ковач, не трябва да изхвърляте кърлежи.

Ако езерото е добро, ще има риба, но ако водата изтече, ще има блато.

Ако косят прилежно, не искат сено през зимата.

Ако се роди киноа, това няма да има значение.

Комарът е като гарван: където седне, кълве.

Когото бедата мъчи, ще научи на мъдрост.

За някои е Варвари, но ми скъсаха гащите.

Който има дела, петелът снася яйцата.

Който иска, както знаем.

Кому книш, а кому шиш.

На когото луната свети, звездите се усмихват.

Тези, на които щастието служи, никога не скърбят.

На кого е, на кого е цент и на кого безплатно.

Който добре живее, петелът яйца снася.

Кому е чест, слава.

На кого му пука, но мелничарят е вятър.

Конят не е орач, не е ковач, не е дърводелец, а първият работник в селото.

Конят е на четири и дори тогава се спъва.

Конят е изкован и жабата стъпва върху него.

Подковавам коня и жабата си подправя крака.

Копек обича да бъде броен.

Коренът на работата е горчив, но плодът е сладък.

Кравата е от полето, овчарят е свободен.

Ако не можете да храните крава, няма да имате нужда от мляко.

Маринка прави гримаса, че не е била на пазара.

Косата коси, докато удари камък.

Плитката обича барчето и парчето сланина.

Коси, коси, докато има роса, далеч с росата и така се прибираме.

Не се купува прасе в джоба.

Домакинята има жокер в печката.

Котката се бие, а на снахата се казва.

Паунът е красив с перата си, а жена му е красива с характера си.

Птицата е червена с перото си, а човекът с ума си.

Бреговете на реката са червени, а обядът е баници.

Червената дума е златният ключ.

Перата на удопа са червени, но смърди.

Красота докрай, а ум докрай.

Можеш да крадеш на воля, но те бият здраво.

Господата живеят със селски мазоли.

Криво дърво расте в клони.

Кръвта вода не е, сърцето не е камък.

Кроткото теле суче две утроби.

Който е богат, е брат на Панама.

Който се страхува, вижда двойно.

Който чете повече знае повече.

Кой би познал кълвача, ако не по дългия му нос.

Кой би те хвалил, ако не беше ти?

Някои отиват в гората, други за дърва.

Който скача в петък, в неделя плаче.

Който е на работа, той е и на грижи.

Който танцува в четвъртък, плаче в петък.

Който заобиколи вдовицата, не намира щастие.

Който се обеси, дяволът му дава въже.

Който яде вкусно, спи дълбоко.

Никой не благодари на никого, който угажда на всички.

Който угажда на всички, няма да угажда на никого.

Който не е видял мъка, той не познава щастието.

Който заплашва, предупреждава.

Който прави лемежите, яде ножовете.

Кой върши работата и кой хваща гарвана.

Който няма деца, не познава мъката.

Който угажда на децата, сам плаче.

Който живее резервирано, говори с дълбок глас.

Тези, които живеят тихо, не знаят за известните.

Който иска ще намери кокал в млякото.

Който е здрав, няма нужда от лекарства.

Който дава на земята, на когото земята връща тройно.

Който има знания, събаря стени.

Кой яде кисело, а кой беше на ръба.

Който когото обича, него обича.

Който е мързелив, той е и сънлив.

Който работи до изпотяване през лятото, той ще яде изобилно през зимата.

Който е неискрен, ще бъде смазан от дявола.

Който не цени малко, не струва много.

Който има много, иска още повече.

Който седи на земята, не се страхува, че ще падне.

Всеки, който никога не е бил на студа, никога не е виждал мъка.

Който е на прага, получава баница, а който е далеч от прага, е добър изход.

Който пожелае чуждо, губи своето.

Който носи шапката си на една страна, няма да бъде собственик.

Всеки, който губи надежда, не си струва да живее.

Който не е преживял лошото, той не знае да оцени доброто.

Който не оре, не греши.

Тези, които ловуват и ловят риба, рядко ядат хляб.

Който сгреши получава удар по тила.

Който пръв го покрие, пръв ще го помете.

Който пръв посее, пръв жъне.

Тези, които плащат, са обект на засилено пазарене.

Който е плавал в морето, не се страхува от локва.

Който е откраднал прасе, има пищене в ушите.

Който се смее, няма да бъде пощаден.

Някои говорят за Фома, а той за Ерема.

Който продава, хвали, който купува, критикува.

Който пътува, опознава света и придобива разум.

Който се влюби в пияница, ще съсипе живота си.

Който лови риба, няма да е собственик.

Който се сприятелява с истината, не се страхува от скръб.

Който се хвали, служи на вятъра, а който служи на вятъра, му се плаща с дим.

Който се хвали, има зли съседи.

Който носи своето, чуждо не иска.

Който се пази, няма грижи.

Който е сит, мисли, че никога повече няма да остане гладен.

Който е търпелив, той е щастлив.

Който се дави, ще хване бръснача.

Който е изгубил срама, изгубил е и честта си.

Тези, които учат добре, ще работят добре.

Тези, които се преобличат, често карат без панталони.

Който няма чест, не може да бъде изкован от сто ковачи.

Който има чиста съвест, спокойно си ляга.

Който търси нещо ще го намери.

Където главата ти мисли, краката ти те водят там.

Където духа вятърът, клонът се огъва.

Където има кон с копита, има и рак с нокът.

Където има ковач с клещи, има рак с нокът.

Където сърцето лежи, окото гледа.

Търговецът взема с пазарлъка си, свещеникът с гърлото си, а човекът с гърбицата си.

Купи си градина, ще ти върнат парите.

Независимо дали го купувате или не, трябва да попитате.

Пушете, пушете за вашето здраве, по-вероятно е да умрете.

Искам да пуша, ушите ми са подути.

Кокошките на сватби не ходят, насила ги носят.

Храстите са малини, а плодовете са тръни.

Страници по азбучен ред: К

украински

1. Не се смейте на чуждото нещастие, вашето собствено е на билото
2. Гневът ви състарява, смехът ви прави по-млад
3. Дългът не реве, но не ти дава да спиш
4. Езикът е дебел, но в действителност е празен
5. Веднъж в живота си се спъваш и тогава хората ще забележат
6. Не позволявайте на сряда да дойде преди четвъртък, тя също ще бъде петък
7. Човек е луд, като сноп без обесен
8. Бикът има голям език, но не може да говори
9. Ако не храниш крава, нямаш нужда от мляко.
10. Две думи стигат за мъдра глава
11. Дългият език не е приятел на главата.
12. Борете се със съня като вол и не бъдете мързеливи да ставате рано
13. Който боли, говори за това
14. Всеки случай е стъпало към мъдростта
15. На теб, Гаврила, което ми стана неприятно
16. Момическите сълзи са като пролетен дъжд
17. Който скача в петък, плаче в неделя
18. Завиждат на вещите на други хора
19. Учи жена без деца и деца без хора
20. Дето попът гради църква, там майсторът се разбира с кръчмата
21. Монасите и боговете се продават в манастирите
22. Синовете ще го донесат, но дъщерите ще разрушат ъглите
23. Който първи покрие, той пръв ще помете
24. Живеем, дъвчем хляб, добавяме сол
25. Когато Никита имаше волове, тогава Никита беше кръстник
26. Добрите хора умират, но делата им продължават да живеят
27. Ако не ухапе своя, ще го ощипе
28. Все още има книги в чантата и момчетата вече мислят
29. Обществото е златна планина, дава съвети на всеки
30. Тези, които се подиграват, са такива хора
31. Когато мислиш, нощта е кратка, но когато ходиш, е ден
32. По-добре е да не обещаваш, отколкото да не удържаш на думата си
33. Ако не питат, тогава мълчете и ако не удрят, не викайте
34. Жената нямаше проблеми и си купи прасе
35. Момичето току-що се роди, а казакът вече се качва на коня си
36. Едно момиче е като сянка: ти си зад нея, тя е от теб, ти си от нея, тя е зад
37. Влизането в науката изисква страдание
38. Окото на свещеника, устата на свещеника: каквото види, ще погълне
39. Бих искал да ям риба и да не влизам във водата
40. По-добре е да имаш собствен, отколкото да пожелаеш чужд
41. Не можеш да кажеш на глупак какво мислиш
42. Нямаше да има щастие - но нещастието помогна
43. Никой не видя богатия рибар
44. Не човек, а злато, каквото вземе, това ще направи
45. Юни е зелен за тези, които не ги мързи да работят
46. ​​​​Ако знаеш как да кажеш, знай как да мълчиш
47. Няма закон, написан за глупаци
48. Дори да не ядеш три дни, само за да не ставаш от котлона
49. Сладките думи няма да направят киселеца по-сладък
50. На пазара има двама глупаци: единият дава евтино, другият иска скъпо
51. Невестулката на джентълмена е като приятелството на вълка
52. Въпреки че има кол на главата му, той не го интересува
53. Няма нужда да търсите неприятности, те ще дойдат в самата къща
54. Не е срамно да мълчиш, ако нямаш какво да кажеш
55. На беден корем и мед в устата не влиза
56. Добре е дори през месеца, ако няма слънце
57. Рублите се правят от копейки
58. В очите - като лисица, а зад очите - като демон
59. Затворът е просторен, по дяволите се радва
60. Където парите говорят, истината мълчи.
61. Където двуногата оре, има суха лъжица
62. Който обича пияница, ще съсипе живота му
63. Извънземна невестулка - празник за сираче
64. Един приятел не знае всичко за това, което е в сърцето ти.
65. Светът стои на лъжи и не пада
66. Да живееш век не означава да изгориш цигара
67. Силата на мира не е в оръжията, а в хората с добра воля
68. Момичен стил, нетърпелив за танци
69. Момичето, което се хвали, е лошо
70. Където кълве рибата, там хвърлете въдица
71. Който носи шапката си на една страна, няма да бъде собственик
72. Където пада щастието, има малко приятели
73. Мухата не се страхува от дупето
74. Колкото и да топлиш усойницата в пазвата си, тя ще те ухапе
75. Пийте бира, но не я разливайте, обичайте жена си, но не я удряйте
76. Щях да съм посланик, ако не се бях оказал магаре
77. На прасето не е позволено да гледа към небето
78. Ядосан, черна ти е устата
79. Хората се посрещат с дрехите си, но те са затворени от мъдростта си.
80. Съпругът и съпругата са една душа
81. От същата фурна, но кифличките не са същите
82. От всички богатства на света най-голямото богатство е младостта.
83. Ако мигне веднъж, всички ще се вкопчат в него
84. Егоист - не харесва всички
85. Младата любов е като пролетен лед
86. Или е удар, или пропуск - не умирай два пъти
87. Нищо не може да подкупи учено куче
88. Ти му разкажи за въпроса, а той ти разказва за бялата коза
89. Трябва да знаеш къде какво да кажеш
90. Не можеш да сложиш шал върху устата на някой друг
91. Грижи се за честта в младостта си и здравето в старостта
92. Кнедлите ще докажат, че дори няма да ви дадат хляб.
93. По-добре твоето старо, отколкото новото на някой друг
94. Колкото по-черно е полето, толкова по-бял е хлябът
95. Едно дърво пада върху бедния Томас
96. Кротко теле суче две утроби
97. Греховете на богатите са простени, но бедните все пак се наказват
98. Посейте ръж, дренките ще се произведат сами
99. Добрата домакиня има петел, който снася яйца
100. И горещата любов изстива
101. Нека стотинката ми не е чип
102. Болестта на всеки е трудна
103. И дяволът язди на мъдър до Плешива планина
104. Господарят не жъне, не коси, но носи кафтан
105. Чужда земя не ти е майка, тя хляб не ти дава
106. Ожени се, счупи се на лед
107. Гневът е лош съветник
108. Не е нужно да отидете в чужбина за мъка - има достатъчно у дома
109. Истината ще излезе суха от дъното на морето
110. Каквато е младостта, такава е и старостта
111. Не бъди зъл, иначе бързо ще побелееш
112. Некадърният фалшификатор само разваля конете
113. Опитен човек: бил на масата и под масата
114. Животът е пътуване в неизвестното
115. Тогава господата са мили, когато спят
116. Малинови храсти и трънки
117. Народ - за мир, за война - банкер
118. Всичко се случва на клепача - и отзад, и отстрани
119. Добрият продукт ще намери търговец
120. Говори, не говори, но дръж на думата си
121. Ще намерите всичко на света, освен собствената си майка
122. Той още не е роден, за да угоди на всички
123. Есенната муха хапе по-болезнено
124. Където обичат - не части, а където не обичат - не ходи!
125. Търговецът взема с пазарлъка си, свещеникът с гърлото си, а човекът с гърбицата си.
126. Не се хвалете, когато отивате да се пазарите, но се хвалете, когато отивате да се пазарите.
127. Съседът не ви дава да спите - той живее добре
128. Хванах риба без да си намокря краката
129. Сънлив и мързелив - братя и сестри
130. Не дрехите правят човека, а добрите дела
131. Който се смее, няма да бъде пощаден
132. Парите са страхотно нещо, а истината е още по-голяма
133. Хората се радват да летят, а пчелата цъфти
134. Яж хляб и сол, но режи истината
135. Всяка сврака си пати езика
136. А за да намериш гъба - трябва да имаш щастие
137. Хората лъжат - чешат с езици
138. Който живее резервирано, говори с дълбок глас
139. Ще се убиеш, но няма да угодиш на хората
140. Съвпадайте с този, който искате, а не с този, който се жени за вас
141. Здравето е главата на всичко
142. Голът е като колба, а амбицията е като бедрото на свещеник.
143. Не точи ножа си, докато не хванеш овен
144. Покерът има два края: единият ще ходи по мен, другият по теб
145. Той е като теле: който го погали, го оближе
146. Хвали планината и ори низините
147. Нека се страхува, който се страхува
148. Няма да стигнеш далеч от мен, където седнеш, там ще слезеш
149. Засади всичко в градината - зимата ще дойде, няма да знаеш неприятности
150. Това, което не сте загубили, не го търсете
151. Ще има мир в света - всички трудещи се искат
152. Дружелюбни свраки и орел ще кълват
153. Кокошките на сватби не ходят, насила ги носят
154. Една жена няма да живее, ако не се кара
155. В единия джоб става тъмно, а в другия става светло
156. Сестрата ревнува от красотата на сестра си
157. Старите приятели се забравят, но в скръб се помнят
158. Уплашеният заек се страхува от конопа
159. Не се разкайвай, след като си станал рано, но се покай, след като спиш дълго време
160. Всеки чифлик си има поверие
161. Единият джоб е празен, но и другият не е пълен
162. Силата не е в богатството, а в ръцете
163. Всеки овчар с камшика си се хвали
164. Ревнивите очи виждат по-далеч от очите на орела
165. Кондрат забогатя - забрави къде е брат му
166. Козите ядоха дърветата и ги хвалеха безкрайно
167. Човек сее земята, а господарят яде хляб
168. И кикот - същият смях
169. Да бъдеш вдовица означава да изтърпиш мъка
170. Говори като лисица, а държи камък в пазвата си
171. Съпругът е глава на къщата, а жената е душата
172. Те не пишат с химикалка, а с ума си
173. Всичко може да се купи, освен здравето
174. Страхлив като заек и похотлив като котка
175. Яж и хвали, за да ти дадат повече
176. За каквото има смях, за това има и грях
177. Ако имаше дъбове, щеше да има и брези
178. Ако не сте ковач, не изхвърляйте кърлежи
179. Смелостта прави добър човек
180. И бухал да е, стига да е от друго село
181. Своя на крака слага, а чуждия събаря.
182. Вие го правите по вашия начин, ние го правим по нашия начин, а те го правят по техния начин
183. Какъвто е човекът, такава е и възрастта му
184. Свекървата е като досадна муха
185. Просперитетът и сдържаността не създават проблеми
186. Главата казва - върви, а краката - седни!
187. На село тиганът е като бурен в градина
188. На думи той моли за милост, но носи нож зад ботуша си
189. Самотникът е или мързелив, или пияница
190. Вярно е, но мирише твърде много на лъжа
191. Гостът яде малко, но вижда много
192. Не слагаш ключалка на празен обор
193. След това плодовете се берат, когато са узрели
194. Мома на времето - ухажори в двора
195. Не можеш да се скриеш от гръм и във вода
196. Където няма лице, няма срам
197. Роди се, кръсти се, ожени се, умри - и дай пари за всичко
198. Тихо и спокойно и кокошките ще кълват
199. Вълкът не се страхува от приятелско стадо
200. Не се забавлявай с чуждото нещастие, твоето те следва
201. Веселостта прогонва тъгата
202. Пуши цигари един ден, а пита три дни
203. Умният укор е по-добър от лошата похвала
204. Една вежда струва вол, друга вежда не струва нищо
205. Сряда и петък - четвъртък не е показалец
206. Един тъжен ден е по-дълъг от месец радост
207. Не е проблем, че тя влезе в двора, но проблемът е, че не можете да я изгоните
208. Не обичайте клеветата - няма да познаете бедността
209. Ти мълчи и ние ще се съгласим
210. Събота не е работа, а в неделя не се работи
211. Волът забрави, че и той е теле
212. Където има простота, има и доброта, а където има хитрост, има радост за дявола
213. Женитбата не е дъждовно време за чакане
214. Всяко облекло на неудобен човек е лошо
215. Било вол, станало коза
216. Докато ситият ще отслабне, гладният ще умре
217. Еризипел и шипове
218. Вече по муцуната знаеш как да наречеш Гаврила
219. Добрият продукт сам се хвали
220. Брада до колене, но не и дънер
221. Не знаеш къде ще го намериш, къде ще го загубиш
222. Родната страна е майката, чуждата страна е мащехата
223. Добре дошъл гост има нужда от много, но нежелан гост ще яде каквото сложи.
224. Не е трудно да влезеш в дългове, но е трудно да се измъкнеш от тях
225. Страхувам се от теб като миналогодишен сняг
226. Готви от сутрин до вечер, но няма какво да яде
227. Няма лек за ината
228. Вълкът не се тегли там, където не мирише на нищо
229. Лятото дава корени, а есента дава семена
230. Който се страхува, вижда двойно
231. Не красотата е известна, а това, което човек харесва
232. Без собственик чуждите ръце са куки
233. През септември едно зрънце - и това горчива офика
234. Момъкът има една мисъл, а момичето има десет
235. По-добре да се ожениш за беден човек, отколкото да се мотаеш около един богат цял ​​век
236. Отгледай син за себе си и дъщеря за хората
237. Прост като прасе, но хитър като змия
238. Мъката е морето, не можеш да го изпиеш всичко
239. Където страшният е до ушите, смелият е до колене
240. Слънцето грее зло над лукавия
241. Не носят дърва в гората и не наливат вода в кладенеца.
242. Дай каквото искаш, ако не хляб, то мас
243. Не можеш да яздиш чужд кон, не можеш да се похвалиш с чужда стока
244. Говорете малко, слушайте много и мислете още повече
245. В хората - Иля, а у дома - прасе
246. Който когото обича, него обича
247. Уплашиха щуката, че ще я удавят в езерото
248. Прегръща тялото, но вади душата
249. Мълчанието никога не е разочаровало жена
250. Не отивай там, където главата ти не може да се побере
251. Докато цъфти едно цвете, радва окото
252. За една възраст има море от скръб, но можете да съберете радост в лъжица
253. Чуваш дъщеря си в къщата като кукувица в градина
254. Заглавието е казак, но животът е куче
255. Добър човек по природа, добре свири на бандура
256. Нуждата не знае закони, но минава през тях
257. Ако се справиш добре, ще забравиш цялата тъга
258. Новините не стоят неподвижни
259. Една зла искра ще изгори цялото поле и ще изчезне сама
260. „Бъди добър, той не се покланя“ и „благодаря“ не извива гърба си
261. Не вярвай на ушите си, а само на очите си
262. Хубавото цвете няма да стои дълго край пътя
263. Исках малко неприятности за здравата си глава
264. Не всяка поговорка се казва пред всички
265. Има мляко в кана, но главата ми не може да го побере
266. По-добре сега, отколкото в четвъртък
267. Заедно и беззъбото куче лае
268. Милото тяло суче две крави, но злото не суче нито една
269. Който има дебел портфейл, води прост разговор
270. Спиш и спиш, но няма време за почивка
271. Без сол не е вкусно, без хляб не е засищащо
272. Някои са млади на години, но стари на дела
273. Покланя се в краката ти и те хваща за петите
274. Светът е велик - само здраве да имаше
275. Една малка сълза намалява голямата мъка
276. Някои очи едновременно плачат и се смеят
277. Не ходи и не влизай, няма да си зет
278. От лоша трева - лошо и сено
279. Малко зъбно колело ще спре голяма машина
280. На когото е чест, на когото идва слава
281. Колкото по-тъмна е нощта, толкова по-ярки са звездите
282. Любовта не е пожар: ако се запали, не можете да го изгасите
283. Който е на прага, получава баница, а който е далеч от прага, се отървава добре.
284. За собствена печалба, за унищожение на другите
285. Повече тъга, отколкото радост
286. Сираче и гърбаво, и бременно, и много яде
287. Вълкът не е овчар, а прасето не е градинар
288. Болка без език, но казва къде боли
289. Не помни със зло, а с добро, както искаш
290. Ясното небе не се страхува от мълнии и гръмотевици
291. Дори куршумът не отнема смел човек
292. Младостта и мъдростта не седят на един стол
293. Хората ще ти кажат, когато спрат
294. В нашата нива има класове, като плешива коса.
295. Честният човек е на почит навсякъде, дори и под пейката
296. Не бързай да започнеш, бързай да завършиш
297. За живота си бях бит
298. Сълзите на сирака не се проливат напразно
299. Май е студен - няма да си гладен
300. Жената беше ядосана на пазарлъка, но пазарлъкът не го знаеше
301. Исках дънер, но ме удари по коляното
302. Не е правилно да се говори, по-добре е да се мълчи
303. Обича с поглед, но унищожава зад очите
304. Не си купувай къща, а купи съсед: купуваш къща, но не продаваш съседа си
305. Водете домакинство - не тъчете лапти
306. Богатият шушука с кума си, а бедният с торбата.
307. Без глава, ръцете и краката се чувстват зле
308. Лошият син посивява баща
309. Декември радва окото със сняг, но разкъсва ухото със слана
310. Където има смелост, има и щастие
311. Където думите и делата се разминават, има безредие
312. Всеки се грижи за внимателните, но нахално пази небрежните
313. Не очаквай ролка от богат човек
314. Кради на воля, но те бият яко
315. Наемат те да пасеш телета, но прави каквото ти се каже
316. Тя се суши след него, но той дори не изпъшка
317. Светлината е прекрасна, а хората са още по-прекрасни
318. Не посееш ли напролет, наесен няма да жънеш
319. Не вярвай на думите на другите, а на собствените си очи
320. Гостът е като роб: където го затворят, там седи
321. Каквото дървото, каквито цветята, каквито родителите, такива децата
322. От малка искра - голям пожар
323. Шапката прилича на баница, а ходи по панаира с торба
324. Който завижда на чуждото щастие, съхне
325. Колкото крака има змията, толкова истина има лъжецът
326. Какъвто е градът, такива са му нормите, каквото е селото, такъв е и обичаят му
327. Хвърли овеса в пръстта, ще бъдеш принц, а ръжта в пепелта, стига да е навреме
328. Не се смей на някой друг, за да не ти се налага
329. Всичко има край, но работата няма край
330. Който му се смееше, го получи
331. Не реколтата, която е на нивата, а тази, която е в хамбара
332. Двама хитри не могат да надделеят над умния
333. Цененето на света означава, че хората ще живеят дълго
334. Колкото и лют да е февруари, не свивай вежди през пролетта
335. Учете другите - и вие сами ще научите
336. Не лети, ако нямаш крила
337. Без работа един ден изглежда като година
338. Пазарът определя цената
339. Желязото се разяжда от ръжда, а завистникът умира от завист
340. Макар че жълъдът е малък, от него расте дъб
341. Човек без книга е като риба без вода
342. Без сол, без хляб, лош разговор
343. Който седи на земята, не се страхува от падане
344. Който е ухапан от змия, той се страхува от червей
345. След забавлението идва плачът
346. Не можете да си купите интелигентност в чужбина, ако не е у дома
347. Жена за съвет, свекърва за поздрави и мила майка за целия свят
348. Ще победим дявола със съвет
349. Всеки бор в своята гора шуми
350. Лъжецът ще каже истината веднъж в живота си и дори тогава ще се покае
351. Празна мелница и мелене без вятър
352. Вие имате брада, а ние самите имаме мустаци
353. Чиято плитка е дебела, дялът му е празен
354. И в чужбина хората се борят с мъката
355. Не можеш да държиш пръчка с един пръст
356. Ако имаше лов, всяка работа щеше да се получи
357. Доброто семе на камък ще поникне
358. Старият звяр никога не спи
359. Където има седем жени, там е абсолютен пазарлък
360. Всяка птица се храни с човката си
361. Ако огладнееш, ще измислиш как да си вземеш хляб
362. Не всеки занитва с чук, някой с език
363. Дори баща няма да купи мъдрост за лош син
364. Дъждът не е бухалка, а аз не съм глина
365. Не прекосявайте баща си в жегата, иначе няма да намерите място да седнете
366. Не гребете жегата с чужди ръце
367. Срам като кобила да бие каруца грънци
368. Жената е приятел на съпруга си, а не слуга
369. Ученият върви, а неукият се препъва зад него
370. Перото, а не писарят, се хвали за добро писане.
371. Ако две жени и една гъска, това е цял пазар
372. Умът отнема щастието, но връща нещастието
373. Едно дърво не е гора
374. Трима приятели: баща, майка и вярна жена
375. Науката не е в чест на злия син
376. Хора от пазара, а Назар на пазара
377. Не бой се от този, който лае, а от този, който гали
378. Две марки пушат на полето, а едната не гори в пещта
379. Чуждата колиба е като зла свекърва
380. Близи чинии само с дълъг език
381. Дори баща няма да купи мъдрост за лош син
382. Дъждът не е бухалка, а аз не съм глина
383. Не прекосявайте баща си в жегата, иначе няма да намерите място да седнете
384. Срам като кобила да бие каруца грънци
385. Жената е приятел на съпруга си, а не слуга
386. Ученият върви, а неукият се спъва зад него
387. Писалката, а не писарят, се хвали за добро писане.
388. Ако две жени и една гъска, това е цял пазар
389. Умът отнема щастието, но връща нещастието
390. Едно дърво не е гора
391. Трима приятели: баща, майка и вярна съпруга
392. Науката не е в чест на злия син
393. Хора от пазара, а Назар на пазара
394. Не бой се от този, който лае, а от този, който гали
395. Земната пчела ще се промъкне, но мухата ще се заклещи
396. Изостана от единия бряг, но не стигна до другия
397. Две марки пушат в полето, а едната не гори в пещта
398. Чуждата колиба е като зла свекърва
399. Близи чинии само с дълъг език
400. Не мълчанието е скучно, а празните приказки
401. Черните вежди ще се впият в душата като пиявици
402. Малък дъжд идва от голям облак
403. Ни моето просо, ни моите врабчета няма да изгоня
404. Ако вървите заедно, пътят е по-къс
405. Не е нашето насипано, не е нашето смляно
406. Без стопанин дворът плаче, а без стопанка хижата
407. Млад, като орех, моли да греши
408. Болестта няма нужда да се нарича, тя сама ще дойде
409. Да няма нищо за ядене, стига да има с кого да сееш
410. Неграмотен и не чете с очила
411. Ако не го отсеете навреме, няма да можете да изберете бодила по-късно.
412. Нямаше да умре, ако не беше излъгал
413. Родителите пазят дъщеря си до короната, а съпругът защитава жена си до края
414. Косъм след косъм - и главата плешива
415. През януари снегът вали с ветровете, а пияницата трака със зъби
416. Увиснали вежди - гняв в мислите
417. Всеки както си иска, но както знае
418. Попът има дребни, както шивачът има остатъци
419. Чуждата беда с хляб ще изям, но своята с питка не можеш
420. През зимата слънцето е като мащеха: свети, но не топли
421. Поговорка: пророчица в собствената си земя
422. Търпеливият ще победи силния
423. Мустаците са на почит, но и козата има брада
424. Дървото пада където се опре
425. Ще има градина и славеите ще летят
426. Слушайте всички, но имайте своя акъл
427. Който търси нещо ще го намери
428. Докато зърното е в класа, не седи на студено
429. Трудно е да се носи и е жалко да си тръгнеш
430. Бързо око дъб гледа, а дъбът изсъхва
431. Мъдрият учи, а глупакът учи
432. След радостта идва тъгата
433. Докато щастието продължава, толкова дълго приятелят служи
434. Търпението носи рози
435. Който пожелае чуждо, губи своето
436. Това се случва така: кога е сряда и кога е петък
437. Любовта е по-лоша от болката, тъй като те преследва
438. На улицата се излива евтина рибена чорба, но се яде скъпа

Не се катери / не бързай / не бързай / не крякай / не си пъхай носа / не се втурвай в ада преди баща си [, защото няма да знаеш къде да седнеш].
Буквален превод: Не отивай / не бързай / не бързай / не бързай към ада пред баща си [защото няма да намериш къде да седнеш].
Руски еквивалент: Напред татковците не пъхайте носа си в примката

Не бъди силен, мълчи.
Буквален превод: Не докосвайте неприятностите, докато са тихи.
Руски еквивалент: Не го буди, докато спи тихо

Якби не е моят глупак, тогава щях да се усмихна.
Буквален превод: Ако не беше моят глупак, и аз щях да се смея.

Къщата ми е на ръба, нищо не знам.
Буквален превод: Къщата ми е на ръба, нищо не знам.
Руски еквивалент: Къщата ми е на ръба, нищо не знам

Никоя малка жена не си е купила прасе.
Буквален превод: Жената нямаше проблеми и си купи прасенце.
Руски еквивалент: Жената не беше тъжна - жената купи прасе.

Няма покой за лошите ми глава и крака.
Буквален превод: Поради лоша глава няма мир в краката.
Руски еквивалент: Лошата глава не дава почивка на краката ви.

Не казвайте „боже“, без да прескочите доковете.
Буквален превод: Не казвай гоп, докато не прескочиш.
Руски еквивалент: Не казвайте гоп, докато не прескочите (прескочите)

По-лесно е да победиш баща и тълпа.
Буквален превод: Заедно е по-лесно да победите баща си.
Руски еквивалент: Приятелски врани ядат гъска

На тебе, Гаврил, що ми не е мило (На тебе, Боже, що ми не е мило).
Буквален превод: На теб, Гаврила, което не е добро за мен (вариант: На теб, Боже, което не е добро за мен).
Руски еквивалент: На тебе, Боже, което за мене не струва нищо.

Това, което Иван не научи, Иван не знае.
Буквален превод: Това, което Иванушка не научи, Иван няма да знае.
Руски еквивалент: От Ванечка не научихте, от Иван Иванович няма да научите

Пан с тиган, а Иван с Иван.
Буквален превод: Пан с тиган, а Иван с Иван.
Руски еквивалент: Гъската не е приятел на свинята.

Вашата Катерина е братовчедка на нашия Орин Одарка.
Буквален превод: Вашата Катерина е нашата братовчедка Одарка.
Руски еквивалент: Вашата ограда е втори братовчед на нашата ограда, „Братовчед на втория братовчед на оградата“.

Zbagativ Kіndrat - забравил, брат ми.
Буквален превод: Кондрат забогатя - забрави къде е брат му.
Руски еквивалент: Ситият не разбира гладния

Двойка - Семьон и Одарочка!.
Буквален превод: Двойка - Семьон и Одарочка!
Руски еквивалент: Добра двойка - овен и млада дама! (гъска и гусар)

Як Микита пожела, тогава Микита и кумував.
Буквален превод: Когато Микита имаше волове, Микита беше кръстник.
Руски еквивалент: Като си богат, тогава „здравей“, а като си беден, тогава „довиждане“

Поти е лош старец, докато не заобиколи кучетата.
Буквален превод: Докато бездомният старец отслабне, докато кучетата не го заобиколят.

Казав Наум: запомни!
Буквален превод: Наум каза: вземете го присърце!

Розумна Парася се отдаде на всичко.
Буквален превод: Умната Парася е способна на всичко.
Руски еквивалент: Нашата стрела е узряла навсякъде

Перачката е заета с работата си, а през зимата Тереза ​​не трябва да се грижи за нея.
Буквален превод: През лятото дори патицата е перачка, но през зимата дори Тереза ​​не я приема.

Ti yomu за Тарас, и vin - pivtorast. (Говоря за гъби и говоря за пайове)
Буквален превод: казваш му за Тарас, а той казва сто и половина. (Аз му говоря за гъби, а той за пайове)
Руски еквивалент: Ти му говориш за Иван, а той ти казва за идиота (Степан). В градината има бъз, а в Киев има човек. Говориш ли с него за
Фома, и той говори за Ерема.

За нашия Федот роботите не са страшни.
Буквален превод: Нашият Федот не се страхува от работа.

Дръж се, Khoma, зимата идва!
Буквален превод: Дръж се, Khoma, зимата идва!

Някои са за Khoma, други са за Yarema.
Буквален превод: Някои говорят за Khoma, а той говори за Yarema.
Руски аналог: Аз му разказвам за Томас, а той ми разказва за Ерема

Yakbi Khomi стотинки, b y vin добре, но не - всички мина.
Буквален превод: Ако Томас имаше пари, щеше да е добър, но ако няма, всички го подминават.

Забавлявай се, Хведка, или хрян, или репичка.
Буквален превод: Консумирай, Федка, или хрян, или репичка.
Руски еквивалент: Хрянът не е по-сладък от ряпата

Студено е за мръсното прасе и е студено в Петровка, „Студено е за мръсното прасе и замръзва в Петровка.“
Буквален превод: Студено е за лошото прасе дори на Петровден.
Руски еквивалент: Краката на лошия танцьор пречат.

Приказваха и бъбриха - седнаха и плакаха.
Буквален превод: Говориха, говориха, седнаха и се разплакаха!
Руски еквивалент: Продадоха - забавляваха се, броиха - сълзи рониха!

защо си глупав За бедните!.. Защо за бедните? Ти си тъп!
Буквален превод: Защо глупав? Защото са бедни, а защо са бедни? Защото са глупави!

От големия мрак - тая дъска.
Буквален превод: От голям облак идва малък дъжд.
Руски еквивалент: Дори кичур вълна от черна овца.

Дяволът не е толкова страшен, колкото го рисува.
Буквален превод: Дяволът не е толкова страшен, колкото го представят.
Руски еквивалент: Дяволът не е толкова страшен, колкото го описват.

Глупакът е пълен с мисли. Глупакът е доволен от мислите си.
Буквален превод: Глупакът забогатява с мисли. Глупакът се радва на мисълта.
Руски еквивалент: Глупакът е богат с мисъл.

Не се женете за две птици с един удар, няма да се ожените за никого.
Буквален превод: Не гони две птици с един камък - няма да хванеш нито една.
Руски еквивалент: Два заека гонишь, ни одного не хванеш!

Не е свети грънчари да извайват!
Буквален превод: Не се правят свети саксии!
Руски еквивалент: Не боговете изгарят съдовете.

Данило не умря, той беше смазан от рана (Гаврило не умря, той беше смазан от кнедли).
Буквален превод: Данило не умря, той беше задушен от болест (Гаврило не умря, той се задави с кнедли).

Без значение колко лош е вълкът, все още можете да се чудите в гората! .
Буквален превод: Колкото и да храниш вълка, той все гледа в гората!
Руски еквивалент: Както и да храниш вълка, той все гледа в гората!

По-красив е горобецът в ръката, толкова по-ниско е лелеката в небето
Буквален превод: По-добре врабче в ръката, отколкото щъркел в небето.
Руски еквивалент: По-добре птица в ръката, отколкото пай в небето.

Езикът ще ви доведе до Киев.
Буквален превод: Езикът ще доведе до Киев и до пръчката.

Сякаш дамите се карат, бретонът им пука челата. .
Буквален превод: Когато господарите се бият, челата на робите се напукват.

Моля, не идвайте сами.
Буквален превод: Проблемът не идва сам.
Руски еквивалент: Дойде беда - отворете портата.

Изръмжаваме таралежа с голи дупета.
Буквален превод: Уплаши таралежа с голото си дупе.
Руски еквивалент: Бог да даде нашето теле да хване вълка.

Подхранвайте ума и хората си.
Буквален превод: Имайте собствен ум и питайте хората.
Руски еквивалент: Една глава е добра, но две са по-добри

Ако изпратиш мъдър човек, кажи една дума; ако изпратиш глупав, кажи му, а после го последвай сам.
Буквален превод: Ако изпратите умен човек, кажете една дума; ако изпратите глупак, кажете му и го последвайте сами.
Руски еквивалент: По-добре е да загубиш с умен човек, отколкото да намериш с глупак

Не можеш да си положителен за Розума. Не можете да си купите рози за стотинки.
Буквален превод: Не можете да заемете ума си, не можете да купите ума си с пари.

Глава без разум е като пожарникар без свещ.
Буквален превод: Луда глава е като фенер без свещ.

Докато мъдрият мисли, глупакът вече е плах.
Буквален превод: Докато умният мисли, глупакът вече прави.
Руски еквивалент: Няма време за мислене, трябва да се разклатите. Седем пъти мери един път режи!

Написаното с писалка не се носи с вол...
Буквален превод: Написаното с писалка не може да бъде отнесено от вол.
Руски еквивалент: Написаното с писалка не може да бъде посечено с брадва.

Окото е далеч, но умът е още далеч.
Буквален превод: Окото вижда надалеч, но умът вижда още по-далеч.

Силата се жертва преди разума.
Буквален превод: Силата е по-ниска от интелигентността.

Без действие силата е слаба.
Буквален превод: Без действие силата отслабва.

За да ядете риба, трябва да влезете във водата.
Буквален превод: За да изядеш риба, трябва да влезеш във водата.

Трябва да станеш здрав, за да можеш да пиеш от водата.
Буквален превод: Трябва да се наведеш, за да пиеш вода от кладенец.
Руски еквивалент: Не можете да хванете дори риба от езерото без затруднения.

Без труд няма плод.
Буквален превод: Без труд няма плод.
Руски еквивалент: Не можете да хванете дори риба от езерото без затруднения.

Ако седите без работа, можете да се облечете.
Буквален превод: Бездействането може да ви накара да станете остарели.
Руски еквивалент: Това е дълъг ден до вечерта, ако няма какво да се прави.

Когато хванете влекача, не казвайте, че няма влекач.
Буквален превод: хванах влекача - не казвайте, че не е силен.
Руски еквивалент: Ако се наричаш товар, влез отзад. Взех влекача - не казвайте, че не е страхотен

Не натискайте доковете, не ги помитайте.
Буквален превод: Докато се изпотите, докато научите.
Руски еквивалент: Повторението е майката на ученето.

Никъде няма стар хляб. Работете, докато се изпотите, след това яжте.
Буквален превод: Никъде няма легнал хляб. Работете, докато се изпотите и ядете.
Руски еквивалент: Под легнал камък вода не тече.

Ръцете са бели, а цветът е черен.
Буквален превод: Ръцете са бели, но съвестта е черна.

Е, ставай, човече, третата част от царевицата.
Буквален превод: Е, ставай, съпруже (човек), трети петел пее!
Руски аналог: Който рано става, Господ му дава!

Малка цена за много безделие.
Буквален превод: Малко работа е по-добре от много безделие.

Няма да се научите да плувате, докато не получите достатъчно вода.
Буквален превод: Няма да се научите да плувате, докато не получите вода в ушите си.
Руски еквивалент: Не можете дори да извадите риба от езерото без затруднения.

И подковач, и швед, и кравет, и орех на дуду.
Буквален превод: И ковач, и обущар, и шивач, и гайдар.
Руски еквивалент: И жътварят, и шведът, и играчът на тръбата.

Ако не разбираш дръпни колана.
Буквален превод: За неспособност получавате колан.
Руски еквивалент: За „случайно“ те бият отчаяно.

Разумно е да използвате конец и длето за улов на риба.
Буквален превод: Умелият човек може дори да хване риба с длето.
Руски еквивалент: Майсторската работа се страхува.