Vieningo valstybinio egzamino vertimas ir vertimo studijos. Kokius egzaminus reikia laikyti norint tapti anglų kalbos vertėju?

Šiuolaikiniame versle vyrauja tendencija nuolat bendradarbiauti su užsienio partneriais. Tai reiškia, kad bet kuri tarptautiniu mastu veikianti įmonė privalo turėti bent vieną kalbininką vertėją. Ši profesija šiandien yra paklausi, nes daugelis įmonių siekia išversti savo oficialias svetaines į užsienio kalbas.

Kvalifikuotas vertėjas bus reikalingas komandiruotėms į užsienį, deryboms vesti, užsienio kolegų korespondencijai verčiant. Žinant, kad šios srities specialistų poreikis yra gana didelis, vertėjais nori tapti ne vienas mokyklos absolventas, puikiai mokantis užsienio kalbą. Jei galvojate apie šios profesijos įsisavinimą, tada mūsų medžiaga jums bus labai naudinga.

Egzaminai vertėjams

Norėdami įstoti į institutą kaip kalbininkas vertėjas, absolventai turi surinkti kuo daugiau vieningo valstybinio egzamino balų šiose disciplinose:

• rusų kalba;
• užsienio kalba;
• literatūra arba istorija (galima rinktis).

Tuo pačiu metu valstybinis egzaminas leidžia išlaikyti tik keturias kalbas:

• Anglų,
• Prancūzų kalba,
• ispanų,
• vokiečių kalba

Paprastai stojant į universitetą pirmaisiais studijų metais pagrindinis dėmesys skiriamas nuodugniam pagrindinės kalbos mokymuisi. Kai kuriose institucijose antroji kalba įvedama į programą nuo antro ar trečio semestro. Šiuo atveju antrąją kalbą pasirenka fakulteto dekanas, o ne studentai. Todėl, ieškodami jums tinkamo universiteto, būtinai pasidomėkite, kokia papildoma užsienio kalba yra. tu turi mokytis.

Taip pat verta tiksliai išsiaiškinti, kokius dalykus reikia išlaikyti, norint įstoti į pasirinktą universitetą. Kai kurios mokymo įstaigos atlieka papildomus pokalbius užsienio kalba ir reikalauja testų raštu. Visą išsamią informaciją galite gauti fakulteto dekanate.

Geriau pradėti ruoštis vieningam valstybiniam egzaminui likus metams iki egzaminų ir priėmimo į universitetą datos. Visų pirma, tai taikoma užsienio kalbai, kuri reikalauja gilių gramatikos ir žodyno žinių. Vieningas valstybinis egzaminas taip pat patikrins jūsų užsienio kalbos suvokimo ir supratimo įgūdžius, gebėjimą kalbėti kalba, rašyti ir skaityti. Tai gana rimtas egzaminas, kuriam reikia pasiruošimo.

Kur kreiptis norint tapti vertėju

Šiais laikais labai sunku sutikti tikrą savo amato meistrą, daug išmanantį apie vertimus. Kai kurie vertėjai šiandien negali rasti laisvos pozicijos arba dirbti laisvai samdomais vertėjais už nedidelį atlygį. Tačiau daugelis kvalifikuotų specialistų dirba išties prestižinius darbus didelėse įmonėse, žinomose leidyklose ar ambasadose. Kodėl tai vyksta? Prastos žinios nereiškia, kad žmogus prastai mokėsi: galbūt jį tiesiog mokė silpni mokytojai.

Ne visi universitetai gali suteikti kokybiškas žinias, todėl renkantis universitetą reikėtų detaliai išstudijuoti jo istoriją, pažvelgti į kalbinių katedrų studentų veiklos statistiką, atkreipti dėmesį į dėstytojų kolektyvą. Jei įmanoma, verta pasikalbėti su siūlomos studijų vietos abiturientais ar vyresniųjų klasių studentais ir išsiaiškinti visas jus patraukusio fakulteto ypatybes.

Maskvoje yra daugybė švietimo įstaigų, kurios jau seniai įsitvirtino kaip prestižiškiausi šalies kalbų universitetai, kuriuose galite stoti į lingvistą vertėją:

• Maskvos valstybinis tarptautinių santykių institutas;
• Maskvos valstybinis kalbotyros universitetas;
• Maskvos užsienio kalbų institutas;
• Maskvos valstybinis universitetas, pavadintas M. V. Lomonosovo vardu (Aukštosios vertimo mokyklos fakultetas ir Užsienio kalbų bei regiono studijų fakultetas);
• Maskvos kalbotyros institutas.

Vertimo ir vertimo studijų katedra vykdo mokymus „Vertimo ir vertimo studijų“ kryptimi. Katedra rengia aukštos kvalifikacijos vertėjus žodžiu ir raštu, laisvai kalbančius dvi ar daugiau užsienio kalbų.

Treniruočių programos:

Specialybė – 6 metai
Mokymosi forma – dieninis, dieninis.

Specialistų mokymai vykdomi tiek biudžetiniais (nemokamais), tiek sutartiniais (mokamais) pagrindais.

Programa

Katedros mokymo programa kartu su pagrindiniu teoriniu mokymu suteikia praktinių vertimo žodžiu ir raštu įgūdžių įsisavinimą. Intensyvi mokymo programa paremta naujausiais pasaulio švietimo pasiekimais.

Vertimo mokymas apima įvadą į vertimo teoriją, bendrąją vertimo teoriją, specifinę vertimo teoriją, taip pat praktinius vertimo raštu ir žodžiu užsiėmimus, vertimo įrašymą, informacinių technologijų panaudojimą vertėjo darbe (elektroniniai žodynai ir kalbos korpusai, Vertimas Memory Tools/Computer Assisted Translation ir kt.) Šiuolaikinių vertimo technologijų įvaldymas mūsų absolventų konkurencingumą padidina 50%. Kartu su paskaitomis, seminarais, praktiniais užsiėmimais daug dėmesio skiriama studentų kūrybiniam darbui. Jie išmėgina savo jėgas versdami mokslinius darbus, dokumentinius ir vaidybinius filmus, verčiant (lokalizuojant) interneto svetaines, dirbant su realiais tarptautiniais projektais.

Įvairi vertėjų rengimo programa leidžia harmoningai derinti pagrindinį humanitarinį išsilavinimą pagal geriausias akademines Maskvos universiteto tradicijas su šiuolaikinių profesinių įgūdžių įgijimu.

Mokymo kursai

• Praktinis pirmosios užsienio kalbos kursas
• Užsienio kalbų pasaulis (pirmasis)
• Praktinis antrosios užsienio kalbos kursas
• Užsienio kalbų pasaulis (antra)
• Įvadas į vertimo teoriją
• Vertimo teorija
• Ypatinga vertimo teorija
• Praktinis vertimo kursas (pirmoji užsienio kalba)
• Praktinis vertimo kursas (antroji užsienio kalba)
• Informacinės technologijos vertėjo darbe
• Tekstų apibendrinimas ir anotavimas pirmąja užsienio kalba
• Tekstų apibendrinimas ir anotavimas antrąja užsienio kalba
• Vertimo semantografija
• Verslo vertimas
• Rusų kalba ir kalbos kultūra
• Rusų pasaulis pasaulio civilizacijų kontekste
• Senovės kalbos
• Rusijos istorija
• Retorika
• Dabartinė visuomenės padėtis: politikos mokslai, ekonomika, teisė
• Filosofija
• Matematika ir informatika
• Šiuolaikinio gamtos mokslo sampratos
• Įvadas į kalbotyrą
• Bendroji kalbotyra
• Įvadas į specialybę (vertimas)
• Bendroji ir specifinė leksikografija
• Lyginamasis kalbos mokymasis
• Semiotika
• Kalba ir tarpkultūrinis bendravimas
• Užsienio literatūros istorija
• Kūno kultūra
• ir kiti.

Katedros studentų tiriamasis darbas vykdomas pagal fakulteto prioritetinę mokslinių tyrimų kryptį „Lyginamosios kalbų studijos ir vertimo teorija“ (vad. prof. L. V. Polubičenko).

Užsienio kalbų mokymasis

Mokymo programa grindžiama privalomu visapusišku dviejų užsienio kalbų – vertėjo darbo kalbų – mokymu (pirmoji užsienio kalba yra anglų, antroji užsienio kalba – vokiečių, prancūzų, ispanų arba italų). Sutarties pagrindu galima mokytis trečios ar daugiau užsienio kalbų. Studentai studijuoja įvairius aspektus – praktinę gramatiką, bendravimo žodžiu įgūdžius, dalykinę kalbą, žiniasklaidos kalbą. Efektyvus užsienio kalbos mokymasis yra neįmanomas neišstudijavus šalies ar šalių, kuriose kalbama ta kalba. Būtent todėl daug dėmesio skiriama istorijai ir literatūrai, politikai ir mokslui, tradicijoms ir vertybėms, studijuojamos šalies/šalių gyvenimui ir papročiams. Svarbią vietą mokymo programoje užima dalykai, susiję su Rusijos ir rusų kalbos studijomis: vertėjas turi gebėti tinkamai reprezentuoti savo šalį ir įvaldyti rusų kalbą visais funkciniais stiliais ir atmainomis.

Katedros dėstytojai

Pagal plačią ir įvairiapusę mokymo programą dėstytojų kolektyve dirba įvairių humanitarinių profesijų specialistai – kalbininkai, istorikai, filosofai, ekonomistai, psichologai, literatūrologai, politologai, teisininkai. Visi dėstytojai, vedantys seminarus raštu ir žodžiu, turi vertimo darbo patirties, daugelis jų yra vertėjai.

Praktikos

Katedros programa numato edukacinę, gamybinę (vertimo), ikidiplominę (mokslo) ir kitokio pobūdžio praktiką. Studentams siūlomas platus edukacinių ir praktinių projektų pasirinkimas, įskaitant darbą vertimų įmonėse, tarptautinėse korporacijose, mokslo institutuose, Maskvos muziejuose ir žiniasklaidoje. Galimos stažuotės užsienio šalyse. Katedros studentai aktyviai dalyvauja Rusijos vertėjų sąjungos jaunimo skyriaus veikloje.

Kontaktinė informacija

Vertėjas- bendra specialistų, dalyvaujančių verčiant sakytinę ar rašytinę kalbą iš vienos kalbos į kitą, samprata. Profesija tinka tiems, kurie domisi užsienio kalbomis ir rusų kalba bei literatūra (žr. Profesijos pasirinkimas pagal domėjimąsi mokykliniais dalykais).

Yra keletas paaiškinimų, iš kur kilo skirtingos kalbos. Pavyzdžiui, Biblijoje aprašoma legenda apie Babelio bokštą. Pasak šios legendos, Dievas supainiojo bokšto statytojų kalbas dėl jų noro jį pranokti ir per didelio išdidumo. Žmonės nustojo suprasti vieni kitus ir išsiskirstė po Žemės rutulį nebaigę statyti bokšto, kuris turėjo pasiekti dangų.

Yra paaiškinimas žmonių kalbos skirtumais ir moksliniu požiūriu. Net priešistoriniais laikais žmonės pradėjo kalbėti skirtingomis kalbomis dėl atsiskyrimo dėl tarp jų esančių kalnų, dykumų ir vandenynų. Kalbos buvo formuojamos atskirai tarp skirtingų genčių, viena gentis mažai bendravo su kitomis. Kuo didesnė geografinė izoliacija, tuo skiriasi kalba. Lygumose, kur lengviau judėti, atskiros kalbos užima labai dideles erdves (pavyzdžiui, rusų). Tačiau kad ir kokia būtų kilmė, jau seniai reikėjo žmonių, kurie moka daugiau nei vieną gimtąją kalbą.

Dauguma šiuolaikinių žmonių moka ne tik savo kalbą, bet ir šiek tiek moka kalbėti užsienio kalba. Turizmas aktyviai vystosi, o su juo atsiranda poreikis bendrauti su užsieniečiais, bent paviršutiniškai suprasti šalies, į kurią keliaujate, kalbą. Dažniausiai gyventojai mokosi anglų kalbos, kuri vis dažniau užima universalios tarptautinio bendravimo kalbos vietą.

Tačiau profesionaliam, kompetentingam, greitam ir aiškiam vertimui reikalingi specialų išsilavinimą ir patirtį turintys žmonės. Tokie specialistai vadinami vertėjais. Bendrąja prasme vertėjai skirstomi į žodžiu ir raštu.

Svarbi vertėjo savybė – gebėjimas sukurti abipusio supratimo ir partnerystės atmosferą. Specialistas turi suprasti, kad derybų sėkmė daugiausia priklauso nuo jo. Ji turėtų padėti žmonėms, turintiems skirtingas kultūras, mentalitetus ir skirtingai suprasti verslą, rasti bendrą kalbą.

Yra du tipai vertėjai- nuoseklus ir sinchroninis.

Nuoseklus vertėjas yra būtinas verslo derybose, renginiuose, kuriuose dalis dalyvių kalba viena, o kita kalba. Tokiais atvejais kalbėtojas savo kalbą taria trumpomis pauzėmis, kad vertėjas galėtų suformuluoti frazę klausytojų kalba.

Sinchroninis vertimas- sunkiausias vertimo būdas. Toks vertimas atliekamas naudojant specializuotą sinchroninio vertimo įrangą. Sinchronizuotas žaidėjas turi mokėti užsienio kalbą beveik geriau nei gimtoji. Profesijos sunkumas slypi poreikyje greitai suprasti ir išversti tai, kas išgirsta, o kartais kalbėti tuo pačiu metu kaip kalbėtojas. Labiausiai vertinami specialistai, kurie moka konstruoti kompetentingus ir informatyvius sakinius, neleidžiančius kalboje pauzių.

Vertėjai gali versti techninius, teisinius, grožinės literatūros, verslo dokumentus. Šiuo metu vis daugiau specialistų naudojasi šiuolaikinėmis technologijomis (pavyzdžiui, elektroniniais žodynais). Tokia speciali programinė įranga vertėjams padės padidinti jų produktyvumą iki 40%.

Techniniai vertėjai dirbti su techniniais tekstais, kuriuose yra speciali mokslinė ir techninė informacija. Išskirtiniai tokio vertimo bruožai – tikslumas, beasmeniškumas ir neemocionalumas. Tekstuose yra daug graikiškos arba lotyniškos kilmės terminų. Techninių vertimų gramatika yra specifinė, joje yra tvirtai nusistovėjusių gramatikos normų (pavyzdžiui, neapibrėžtos asmeninės ir beasmenės konstrukcijos, pasyvios frazės, beasmenės veiksmažodžio formos). Techninio vertimo rūšys yra pilnas vertimas raštu (pagrindinė techninio vertimo forma), abstraktus vertimas (verčiamo teksto turinys suspaustas), abstraktus vertimas, antraščių vertimas ir žodinis techninis vertimas (pavyzdžiui, darbuotojų mokymas dirbti užsienio įranga).

Teisinis vertimas skirta versti konkrečius tekstus, susijusius su teisės sritimi. Šis vertimas naudojamas keistis profesine informacija, susijusia su šalies socialinėmis, politinėmis ir kultūrinėmis ypatybėmis. Šiuo atžvilgiu teisinio vertimo kalba turi būti itin tiksli, aiški ir patikima.

Teisinį vertimą galima suskirstyti į keletą tipų:

• įstatymų, teisės aktų ir jų projektų vertimas;
• sutarčių (sutarčių) vertimas;
• teisinių nuomonių ir memorandumų vertimas;
• notaro pažymėjimų ir apostilių vertimas (specialus parašus patvirtinantis ženklas, antspaudo ar antspaudo tikrumas);
• juridinių asmenų steigimo dokumentų vertimas;
• įgaliojimų vertimas.

Grožinės literatūros vertėjas- literatūros tekstus verčianti specialistė. Jis, be visapusiškų užsienio kalbos žinių, turi gerai išmanyti literatūrą, puikiai mokėti žodžius, gebėti perteikti verčiamo kūrinio autoriaus stilių ir stilių. Yra daug pavyzdžių, kai vertimuose dalyvavo pripažinti žodžio meistrai (V. Žukovskis, B. Pasternakas, A. Achmatova, S. Maršakas ir kt.). Jų vertimai savaime yra meno kūriniai.

Vertėjo mokymas

Šiuo kursu nuotoliniu būdu vertėju galite tapti per 1-3 mėnesius. Valstybės įsteigtas profesinio perkvalifikavimo diplomas. Mokymas visiškai nuotoliniu būdu. Didžiausia papildomo profesinio mokymo mokymo įstaiga. išsilavinimas Rusijoje.

Vertėjo profesiją galima įgyti baigus aukštąją profesinę mokyklą užsienio kalbos fakultetuose.

Reikalingi profesiniai įgūdžiai ir žinios

• puikus vienos ar kelių užsienio kalbų mokėjimas;
• kompetentinga rusų kalba;
• geros specialiosios terminijos žinios tiek originalo kalba, tiek tiksline kalba (ypač aktualu techniniams vertėjams);
• gilios literatūros išmanymas ir literatūrinio redagavimo įgūdžiai (grožinės literatūros vertėjams);
• kalbų grupių ypatybių išmanymas;
• noras kasdien tobulinti užsienio kalbos žinias.

Asmeninės savybės

• kalbiniai gebėjimai;
• aukštas analitinio mąstymo lygis;
• gebėjimas saugoti didelius informacijos kiekius;
• tikslumas, kantrybė, dėmesingumas;
• aukštas erudicijos lygis;
• greita reakcija;
• gebėjimas susikaupti ir būti dėmesingam;
• bendravimo įgūdžiai;
• žodiniai gebėjimai (gebėjimas nuosekliai ir labai aiškiai reikšti savo mintis, turtingas žodynas, gerai ištarta kalba);
• didelis efektyvumas;
• mandagumas, taktiškumas.

Profesijos pliusai ir minusai

Privalumai:

• Galimybė įgyvendinti įvairiose srityse (vertimas raštu, sinchroninis vertėjas, filmų, knygų, žurnalų ir kt. vertimas);
• žmogus, mokantis užsienio kalbą, gali susirasti labai prestižinį ir gerai apmokamą darbą;
• yra galimybė bendrauti su žmonėmis iš įvairių šalių ir kultūrų;
• didelė verslo kelionių ir kelionių tikimybė.

Minusai

• skirtingais mėnesiais pervedimų apimtys gali skirtis kelis kartus, todėl apkrova nestabili;
• Vertėjams dažnai mokama ne pristačius medžiagą, o tada, kai užsakovas gauna apmokėjimą.

Darbo vieta

• spaudos centrai, radijo ir televizijos centrai;
• tarptautiniai fondai;
• kelionių kompanijos;
• Užsienio reikalų ministerija, konsulatai;
• knygų leidyklos, žiniasklaida;
• vertimų biuras;
• muziejai ir bibliotekos;
• viešbučių verslas;
• tarptautinės firmos, įmonės;
• tarptautinės asociacijos ir asociacijos;
• tarptautiniai fondai.

Atlyginimas ir karjera

Atlyginimas 2019-04-25

Rusija 15 000–80 000 ₽

Maskva 30 000–90 000 ₽

Profesionalaus vertėjo karjeros kelias priklauso nuo darbo vietos. Taigi vyriausybines delegacijas aptarnaujantis vertėjas gauna daug didesnį atlyginimą nei etatinis vertėjas mažoje įmonėje, užsiimančioje tarptautiniais pristatymais. Tačiau kuo prestižiškesnės ir pelningesnės pareigos, tuo aukštesni reikalavimai vertėjo kompetencijai. Labiausiai vertinami specialistai, kurie moka 2-3 užsienio kalbas. Apskritai sėkminga vertėjo karjeros pradžia gali būti darbas didelėje tarptautinėje įmonėje, užsiimančioje įvairia veikla.

Vertėjai, kalbantys bendromis kalbomis (pavyzdžiui, anglų arba vokiečių), gali tikėtis stabilaus užsakymų prieinamumo. Retesnių ir sudėtingesnių kalbų (pavyzdžiui, japonų ar kinų) mokančių vertėjų paslaugų kainos yra didesnės.

Šiuolaikiniame pasaulyje neįmanoma gyventi be bendravimo. Todėl vertėjai nepraranda savo populiarumo, priešingai – ši profesija įgauna naujų bruožų, pusių ir tampa vis paklausesnė. Dabar tokių specialistų, be tradicinių sričių, galite rasti IT technologijų, programinės įrangos, pramogų industrijoje ir daugelyje kitų vietų.

Vertėjo darbas tiesiogiai priklauso nuo jo dėmesio ir patirties. Yra keletas skirtingų kvalifikacijų:

1. Kalbininkas. Dažnai tokio profilio specialistas gali pasigirti giliomis kalbos sandaros žiniomis, tuo pačiu įvaldydamas dvi ar daugiau iš karto. Daugelis universitetų rengia tokius specialistus.
2. Techninis vertėjas. Tai specialistas, kuris savarankiškai (ar priverstinai) pasirinko labai siaurą specializuotą sritį. Pavyzdžiui, farmakologija, mechanikos inžinerija. Jo kelyje žinios yra paklausios, tačiau bendromis temomis jis ne visada geras.
3. Verslas, verslo sfera. Teisėtas, kompetentingas kalbėjimas užsienio kalbomis šiandien yra labai vertinamas.
4. Dažnai dokumentų vertimo pramonė paimama atskirai nuo ankstesnės pastraipos.
5. Literatūros vertimas. Tokie specialistai dirba su literatūra, žurnalais, asmenine korespondencija.
6. Vertimas žodžiu. Tokie specialistai yra paklausūs, nes jiems keliami labai aukšti reikalavimai. Ne kiekvienas žmogus gali suvokti kalbą iš ausies ar net išversti ją vienu metu.

Kur kreiptis norint tapti vertėju

Atrodytų, norint tapti tokiu profesionalu, reikia eiti ten, kur bus bent kažkas susijusio su užsienio kalbomis. Tai nėra visiškai tiesa, nors kandidatams Rusijoje iš tiesų yra daug galimybių. Galite įgyti žinių apie vertėjo profesiją šiose specialybėse:

• vertimas ir vertimo studijos;
• užsienio kalbų lingvistika;
• filologija;
• tarptautiniai santykiai;
• užsienio kalbų pedagogika;
• Rytų studijos.

Bet jei norite būti vertėju ir greitai susirasti darbą, tuomet geriau rinktis iš pirmųjų trijų punktų.

Kokius egzaminus ir kokia forma reikia laikyti norint tapti anglų kalbos vertėju?

Specialistai teigia, kad norint įgyti paklausią profesiją, geriausia siekti patekti į anglų kalbos skyrių. Taip yra dėl to, kad jis yra labiausiai paplitęs ir universaliausias pasaulyje. Bet jei jauti, kad tavo sielą traukia kitos kalbos, algoritmas nelabai skiriasi.

Norėdami tapti kalbininku ar vertėju, turite išlaikyti šiuos vieningo valstybinio egzamino dalykus:

• Rusų kalba;
• Anglų kalba;
• literatūra ir istorija (neprivaloma);
• matematikos.

Atkreipkite dėmesį, kad šiandien vieningas valstybinis egzaminas yra laikomas tik keturiomis užsienio kalbomis:

• Anglų;
• Prancūzų kalba;
• vokiečių kalba;
• ispanų.

Todėl jei svajojate versti iš danų ar arabų kalbų, geriau iš karto pasidomėkite universitete, kokius egzaminus jie siūlo. Tikėtina, kad vis tiek turėsite mokytis bendrosios anglų kalbos. Skandinavų kalboms tai dažnai būna vokiečių kalba.

Be to, būtent užsienio kalba priima pagrindinį sprendimą dėl priėmimo. Logiška, kad matematikos ar istorijos reikalavimai čia nėra per griežti. Bet jei pažymį išversite į įprastą penkių balų skalę, tai daugelyje universitetų net „4“ ne visada garantuoja, kad išlaikysite biudžetą.

Specialistai sako, kad stojimui reikia ruoštis likus bent metams iki egzaminų. Užsienio kalbos mokėjimas turi būti nepriekaištingas, visų pirma tai liečia gramatiką ir žodyną. Vieningo valstybinio egzamino metu tikrinamas kalbos suvokimas, supratimas, rašymas ir skaitymas.

Papildomi reikalavimai ir asmeninės savybės

Jūs neturėtumėte tapti vertėju vien todėl, kad dabar tai viena paklausiausių profesijų. Žinios čia nėra lengvos, mokymosi proceso metu turėsite perskaityti didžiulį kiekį literatūros ne savo gimtąja kalba, išmokti ar bent jau pradiniame lygmenyje įsisavinti daugybę kalbų ir tarmių, kurios ateityje nebus naudingos. . Be to, tikras vertėjas, žinoma, turi mylėti savo profesiją, nes tik taip galima valandų valandas ir dienas dirbti prie vieno teksto. Būsimas specialistas turi turėti šias savybes:

• polinkis į kalbas. Ne kiekvienas protas gali būti lankstus ir imlus kitų žmonių kalbai;
• gera atmintis ir noras ją lavinti. Kalbotyroje ir filologijoje daug kas priklauso nuo gebėjimo greitai įsiminti didelius informacijos kiekius;
• puiki dikcija. Ypač svarbu vertėjams. Menkiausias netikslumas ir būsite nesuprastas;
• bendravimo įgūdžiai. Dirbant su kalbomis, savo noru ir nevalingai tenka daug bendrauti su žmonėmis;
• atkaklumas. Didžiąją laiko dalį vertėjas sėdi ir dirba su tekstu;
• savidisciplina – tiesiogiai susijusi su ankstesniu punktu, nes organizuoti savo laiką ir priversti save susikaupti ties tekstu gali būti sunku.