29.09.2019

Santrauka: Kalbinių žodynų tipai. Kalbiniai žodynai. Pagrindiniai šiuolaikinės rusų kalbos žodynų tipai

Žodynai, kuriuose svetimos kalbos žodžiai paaiškinami naudojant gimtosios kalbos priemones (ir atvirkščiai), vadinami verstiniais (rusų-anglų žodynas, čekų-rusų žodynas ir kt.). Jie gali būti dvikalbiai arba daugiakalbiai.
Taip pat itin paplitę žodynai, paaiškinantys gimtojoje kalboje rastus žodžius. Tarp jų žinomiausi ir plačiausiai naudojami aiškinamieji žodynai, kuriuose žodžiai aiškinami tiek semantiniu, tiek gramatiniu, ir ekspresyvios-stilistinės pusės požiūriu. Jie taip pat pateikia žodžio rašybą ir tarimą, o kartais ir etimologinius nurodymus.

Be žodžių, aiškinamieji žodynai į aiškinamąją medžiagą įtraukia ir frazeologinius vienetus. Frazeologinės frazės juose nesudaro specialių įrašų, bet yra įtrauktos į tų žodžių, kurie yra pagrindiniai jų sudedamieji elementai, žodyno įrašus.
Didžioji dauguma aiškinamųjų rusų kalbos žodynų yra norminiai žodynai, atspindintys rusų literatūrinės kalbos taisykles ir įstatymus.
Aiškinamieji rusų kalbos žodynai gali būti sudėtingi ir aspektiniai. Pirmajame žodžiai paaiškinami kaip visos kalbos leksinės sistemos faktai. Antra, paaiškinamos arba atskiros žodžių bendrijos (sinonimai, antonimai, paronimai, svetimžodžiai ir kt.), arba atskiros žodinės savybės (kilmė – etimologiniuose žodynuose, kirtis – kirčiavimo žodynuose ir kt.).
Pirmasis rusų kalbos aiškinamasis žodynas buvo „Rusų akademijos žodynas“ (1789–1794).
Vertingas leksikografinis vadovas visiems, kurie domisi rusų kalbos žodynu ir frazeologija, yra pirmasis leidimas, išleistas 1863–1866 m. V. I. Dahlo „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“. Žodyne yra apie 200 tūkstančių žodžių. Jame yra ne tik XIX amžiaus rusų rašytinės kalbos žodynas, bet ir stebėtinai pilnai bei plačiai pateikiami gyvosios, šnekamosios kalbos žodžiai ir frazeologiniai vienetai.
Įspūdingas mokslinis darbas, atspindintis rusų literatūrinės kalbos žodyną, „kaip jis susiformavo nuo Lomonosovo laikų“, yra Mokslų akademijos Rusų kalbos ir literatūros katedros nebaigtas žodynas. Pirmasis jo tomas (A-D), red. J. K. Grotas buvo išleistas 1895 m., vėliau žodynas išleistas atskirais numeriais, redaguojant m. A. A. Šachmatova (E - K), V. I. Černyševas, L. V. Ščerba ir kiti iki 1937 m.
Tarp aiškinamųjų sovietmečio rusų kalbos žodynų pirmą vietą pelnytai užima „Rusų kalbos aiškinamasis žodynas“ (1935-1940, t. I-IV) red. prof. D. N. Ušakovas, sudarytas prof. V.V. Vinogradovas, prof. G. O. Vinokur, prof. B. A. Larin, docentas S. I. Ožegovas, B. V. Tomaševskis. Šis žodynas savo rūšimi ir užduotimis reprezentuoja „tikrosios rusų kalbos“ žodyną, „dabar klasikų vartojamų žodžių žodyną nuo Puškino iki Gorkio“1, apie kurio sukūrimo poreikį kalbėjo V. I. Leninas. dar 1920 m.
Žodynas, red. D. N. Ušakova yra standartinis šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas. Jo normatyvumas aiškiai atsispindi ne tik instrukcijose apie žodžio reikšmę, gramatines savybes, raiškos ir stilistines savybes, rašybą ir literatūrinį tarimą, bet ir pačioje kalbinės medžiagos atrankoje. Žodynas paaiškina tik šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodžius (įskaitant dažniausiai vartojamus sovietmečio naujus darinius). Regioniniai žodžiai ir specialūs siauros vartosenos terminai, kaip taisyklė, į žodyną neįtraukti. Iš viso žodyne yra 85 289 žodžiai. Šiuo metu žodyną redaguoja D.N.Ušakova daugeliu atžvilgių yra pasenusi.
Remiantis Aiškinamuoju rusų kalbos žodynu, red. D. N. Ušakovas sukūrė vientomį S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodyną“ / pirmasis leidimas išleistas 1949 m. devintas, taisytas ir išplėstas, red. N. Yu. Švedova – 1972 m.). Žodyne yra apie 57 tūkstančiai labiausiai paplitusių šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodžių.
1950–1965 metais išleista 17 tomų SSRS mokslų akademijos, tuomet apdovanoto Lenino premija, „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyno“, šis žodynas yra ir norminis, ir aiškinamasis-istorinis vienu metu. Jame yra „visi rusų literatūrinės kalbos leksiniai turtai su jos gramatinėmis savybėmis, daugiausia nuo Puškino laikų iki šių dienų“.
Remiantis SSRS mokslų akademijos „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyno“ kartoteka, buvo sukurtas trumpas keturių tomų akademinis „Rusų kalbos žodynas“ (M., 1957-1960; 2 leid. M., 1981 - 1984). Tai norminis šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas, savo profiliu ir apimtimi labai artimas „Rusų kalbos aiškinamajam žodynui“, red. D. N. Ušakova, natūraliai su atitinkamais žodyno pokyčiais.
Aiškinamieji žodynai gali apimti arba visą nacionalinės kalbos žodyną, arba tik vieną ar kitą jo dalį (literatūrinės kalbos žodynai, tarmių žodynai, rašytojų žodynai, terminų, santrumpų žodynai ir kt.).
Tarmių žodynai gali būti kuriami arba kaip žodynai, apibūdinantys visą tam tikros tarmės, tarmės ar prieveiksmio žodyną, arba kaip žodynai, kurie yra tarmių žodyno rinkinys, o ne nacionalinis žodynas.
Svarbiausias iš antrojo tipo žodynų yra Mokslų akademijos II filialo „Didžiojo regioninio rusų žodyno patirtis“ (1852 m.; didelis „Papildymas“ išleistas 1858 m.), nepaisant didelių trūkumų (nepakankamas kiekis). medžiagos, netobulas žodžio skambesio perdavimas, ne visada teisingos žodžio tarminės priklausomybės charakteristikos ir pan.), jis, kaip vienintelis pilnas apibendrinančio pobūdžio tarminis žodynas, savo mokslinės reikšmės neprarado iki šių dienų. .
Tarp atskirų tarmių žodyno specifiką atspindinčių žodynų (tiesa, su tais pačiais trūkumais, kaip ir „Patirtis“ ir „Papildymas“), V. Bogorazo žodynai („Kolimos rusų tarmės regioninis žodynas“, 1901 m. ), dėmesio nusipelno N. Vasnecovas („Medžiaga aiškinamajam regioniniam Vyatkos tarmės žodynui“, 1908 m.), V. Dobrovolskis („Smolensko krašto žodynas“, 1914 m.), G. Kulikovskis („Krašto oloneco tarmės žodynas“, 1914 m. 1898), A. Podvysotskis ("Archangelsko krašto tarmės žodynas" , 1885), A. Mirtova ("Dono žodynas", 1929). 1961 m. buvo išleistas G. G. Melničenkos „glaustas Jaroslavlio krašto žodynas“.
1965 metais pradėtas leisti daugiatomis „Rusų liaudies tarmių žodynas“, kurį redagavo. F. P. Filina (jau išleista nemažai numerių; leidimas tęsiamas). Šis darbas yra išsamus tarmiškų žodžių rinkinys, įrašytas visuose anksčiau išleistuose regionų žodynuose, žodynuose ir sąrašuose (ne tik spausdintuose, bet ir ranka rašytuose). Kuriant šį bendrąjį leksikografinį dialektologijos veikalą lydi aktyvus mūsų kalbininkų darbas, rengiant įvairiausius regioninio ir monografinio pobūdžio tarmių žodynus. Tarp pastarųjų ypač vertas dėmesio 1969 metais leidyklos „Nauka“ išleistas „Šiuolaikinės rusų liaudies tarmės žodynas (Deulino kaimas, Riazanės r., Riazanės sritis)“, red. I. A. Ossovetskis ir V. P. Timofejevo „Asmenybės tarmės žodynas“ (Šadrinskas, 1971).
Ypatinga aiškinamųjų žodynų rūšis yra svetimžodžių žodynai, kuriuose charakteristika pateikiami tik tiems skoliniams žodžiams, kurie dėl siauros vartosenos yra pripažinti svetimais. Plačiai vartojami svetimžodžiai, tvirtai įaugę į rusų kalbos kūną ir kraują (pvz., kambarys, sriuba, lova, turgus, razinos ir kt.), tokiuose žodynuose nėra interpretuojami* Svetimžodžių žodynai atlieka dvi užduotis: 1) paaiškinti kažko ar kito svetimžodžio reikšmę; 2) nurodyti jo kilmę rusų kalba, SUSIJUSIUS su kuria pažymimas ŠALTINIO KALBA 1 $ originalus žodis, kartais pateikiami nurodymai dėl jų gramatinių savybių ir tarimo. J
Žymiausias yra žodynas red. I. V. Lekhina; F.N.Petrova ir kiti (7 leid., pataisyta. M., 1980). Jame paaiškinama*(paaiškina 19 tūkst. svetimžodžių, labiausiai paplitusių mokslinėje, publicistinėje ir meninėje kalboje. Šaltinio kalba ir pasiskolintas žodis lotyniškoje transkripcijoje nurodomi skliausteliuose po aiškinamo žodžio, o po to – reikšmės paaiškinimas. Jei4 žodis į rusų kalbą pateko per kalbą, tada nurodoma ir šaltinio kalba, ir siuntėjo kalba.
Naudodami svetimžodžių žodyną, turėtumėte nepamiršti, kad jis, kaip taisyklė, identifikuoja tikrąjį žodžio pasireiškimą tam tikroje kalboje su etimologine žodžio sudėtimi.
Mūsų leksikografijoje yra tik vienas nelogizmų žodynas. Tai žodyno žinynas apie 60-ųjų spaudos ir literatūros medžiagą „Nauji žodžiai ir reikšmės“, red. N. 3. Kotelova ir Yu. S. Sorokinas (M., 1971). Žodyne yra apie 3500 naujų žodžių ir reikšmių, atsiradusių po Didžiojo Tėvynės karo (ypač XX a. 50–60 m.). Žodyno įraše yra žodžio semantikos aiškinimas, pavyzdžiai ir, kai kuriais atvejais, stilistinė pastaba. Vėlesnių laikų neologizmai atsispindi knygoje „Nauji žodžiai ir naujų žodžių žodynas“, red., N. Z. Kotelova (L., 1983.- P. 158-222) ir žodyne: Nauji žodžiai ir žinios / Red. N. 3. Kotelova (M., 1984).
Tikrieji vardai paaiškinti rusų kalbos onomastiniuose žodynuose. Tai N. A. Petrovskio „Rusų asmenvardžių žodynas“ (M., 1966) ir V. A. Nikonovo „Trumpasis vietovardžių žodynas“ (M., 1966). Kaip pirmieji tokio pobūdžio eksperimentai, jie yra nepilni medžiaga ir nelabai tobuli kalbiniu ir leksikografiniu požiūriu. Nepaisant to, šis darbas reikalingas ir naudingas. N. A. Petrovskio žodyne yra apie 2600 rusų kalbai žinomų vyriškų ir moteriškų vardų. „Trumpame vietovardžių žodyne“ yra istorinės ir kalbinės informacijos apie maždaug keturis tūkstančius skirtingų geografinių pavadinimų, šiuo metu vartojamų rusų kalboje. Žodyno įraše interpretuojamas ne tik toponimas, bet ir atitinkamas geografinis objektas, todėl V. A. Nikonovo žinynas yra pusiau enciklopedinis, pusiau kalbinis.
Santrumpų žodynas iššifruoja sutrumpintus rusų kalbos žodžius. D. I. Aleksejevo ir kt. „Rusų kalbos santrumpų žodyne“ (2 leidimas, taisytas ir išplėstas, 1977) yra apie 15 tūkstančių žodžių.
Rašytojo kalbos žodynas apima žodyną, vartojamą visuose autoriaus kūriniuose. Tokio tipo žodyno pavyzdį reikėtų pavadinti „Puškino kalbos žodynu“ (t. 1-4. M. 1956-1961, vyriausiasis redaktorius akademikas V.V. Vinogradovas).
Be to, kuriami atskirų kūrinių kalbos aiškinamieji žodynai. Pavyzdys – „M. Gorkio autobiografinės trilogijos žodynas“ (redagavo L. S. Kovtunas; leidžiamas atskirais leidimais nuo 1974 m.).
Frazeologinių žodynų aprašymo ir charakteristikų objektas yra nebe atskiri žodžiai, o ištisi frazeologiniai vienetai. Šiuose žodynuose paaiškinamos frazeologinių vienetų reikšmės, jų kilmė ir raiškos savybės.
1967 m. buvo išleistas pirmasis „Rusų kalbos frazeologinio žodyno“ leidimas (redagavo A. I. Molotkovas). Šiame žodyne pateikiami daugiau nei 5 tūkstančių rusų kalbos frazeologinių vienetų reikšmių ir vartojimo kontekstų paaiškinimai. Už frazeologinio žodyno ribų buvo patarlių ir posakių bei stabilių žodžių junginių, tokių kaip: 1) egiptietiškas darbas, 2) laimėti, 3) patekti į isteriją, 4) metai iš metų, 5) našlaitės ir kt. Pateikta žodyne pagal red. Dėl to A. I. Molotkovo frazeologinė medžiaga yra žymiai prastesnė už tą, kurią randame aiškinamuosiuose žodynuose (žr. aukščiau).
„Rusų patarlių ir posakių žodyne“ (M., 1966), sudarytame V.P. Žukovo, yra didelė ir įdomi medžiaga, skirta komunikacinio pobūdžio frazeologiniams vienetams, struktūriškai prilygstantiems sakiniams.
Iš senųjų rusų frazeologijos žinynų garsiausias ir informatyviausias yra M. I. Mikhelsono žodynas „Rusų mintis ir kalba. Tavo ir kažkieno kito. Rusų frazeologijos patirtis. Vaizdingų žodžių ir alegorijų rinkinys“ (t. I-II, 1903-1904).
Be M. I. Mikhelsono žodyno, tarp rusų frazeologijai skirtų kūrinių pirmiausia reikėtų atkreipti dėmesį į S. V. Maksimovo (1 leidimas, 1890 m.) ir N. S. ir M. G. Ašukinų to paties pavadinimo rinkinius „Sparnuotieji žodžiai“. (1 leidimas, 1955; 2 leidimas, 1960). Nepaisant to, kad šiuos kūrinius rengė ne specialistai, todėl jie turi labai didelių trūkumų tiek medžiagos klasifikavime, tiek paaiškinime, jie yra naudingi: vienas (Maksimova) paaiškina kai kuriuos šnekamosios kalbos frazeologijos posūkius, kitas (Ashukinykh). ) kai kurių knygų frazeologijos posūkių paaiškinimams, pasirodžiusiems XX a.
Frazeologinė medžiaga tam tikru mastu aprėpia rusų kalbos aiškinamuosius žodynus. Ypač gausiai ji pateikta V. Dahlo „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamajame žodyne“, „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“, red. D. N. Ušakovas ir SSRS mokslų akademijos „Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas“.

Be sudėtingų aiškinamųjų žodynų, į gimtosios kalbos žodyne vartojamus žodžius aiškinančius žodynus taip pat yra: aspektų žodynai (sinonimų, vedybinių, etimologinių ir kt. žodynai).

Sinonimų žodynuose vienų žodžių pagalba paaiškinamos kitų, kurie yra sinonimai, reikšmės ir raiškos-stilistinės savybės. Sinonimų žodynai yra sinonimų serijų rinkiniai, kurių pagrindinis žodis yra serijos žodis.Kol kas nėra mokslinio rusų literatūrinės kalbos sinonimų žodyno, apimančio visas pagrindines sinonimų serijas.
Naudinga V. N. Klyuevos knyga „Trumpas rusų kalbos sinonimų žodynas“ (1956; 2 leid., 1961). Antrojo leidimo žodyno žodynas yra apie 3 tūkstančius žodžių. Knygos pabaigoje kaip priedas pateikiama abėcėlinė sinonimų rodyklė (išryškinus pagrindinius žodžius) ir sinonimų serijų rodyklė. Žodyno įrašą „Trumpas rusų kalbos sinonimų žodynas“ sudaro sinonimų serijos nuoroda, sinonimų skirtumo paaiškinimas ir pavyzdžiai.
1968 metais leidykla „Soviet Encyclopedia“ išleido „Rusų kalbos sinonimų žodyną“, kurį parengė Z. E. Aleksandrova. Žodyne yra apie 9 tu. sinoniminės serijos.
1970-1971 metais Dviejų tomų „Rusų kalbos sinonimų žodyną“ išleido SSRS mokslų akademija, red. A. P. Jevgenieva. 1975 m. jo pagrindu buvo sukurtas vieno tomo „Sinonimų žodynas“. Žodyne yra įvadas, kuriame išdėstomas autoriaus požiūris į sinonimų problemą, taip pat paaiškinamos žodyno sudarymo ypatybės. Žodyne pateikiamas išsamus semantinis ir stilistinis visų sinonimų serijos žodžių paaiškinimas, vėliau iliustruotas pavyzdžiais.
Daugiau nei 2 tūkstančiai homonimų porų ar grupių yra O. S. Akhmanovos „Rusų kalbos homonimų žodyne“ (M., 1974).
Antonimų žodynuose yra žodžių porų, kurias vienija priešingos reikšmės. L. A. Vvedenskajos (Rostovas prie Dono, 1971 m.) ir N. P. Kolesnikovo (redagavo N. M. Šanskis. Tbilisis, 1972 m.) antonimų žodynai skirti mokytojams ir mokiniams: Išsamiausias yra „Rusų kalbos antonimų žodynas“. M. R. Lvova (redagavo L. A. Novikovas. M., 1985).
Žodžių darybos žodynai supažindina skaitytoją su žodžio morfologine sandara. Pirmasis bandymas sukurti tokį edukacinį metodinį vadovą kaip aiškinamąjį ir normatyvinį žinyną mokytojams – „Mokyklos žodžių darybos žodynas“ 3. A. Potikha, antrajame leidime (M., 1964), red. ir su 1 kor. nario pratarme. SSRS mokslų akademija S. G. Barkhudarova. Šis žodynas supažindina skaitytoją su maždaug 25 tūkstančių žodžių morfemine struktūra.
1985 m. buvo išleistas „Rusų kalbos žodžių darybos žodynas“.
A. N. Tikhonovas, kuriame yra apie 145 000 žodžių.
Linksniavimo formos atsispindi „Rusų kalbos gramatikos žodyne“. A. A. Zaliznyak (M., 1977). Žodyne yra apie 100 tūkstančių žodžių charakteristikos.
Istoriniuose žodynuose yra informacijos apie tai, kaip žodis skambėjo, kokias reikšmes ir gramatines savybes jis turėjo praeityje. Dar nėra tikro istorinio rusų kalbos žodyno, kuriame būtų pateikta žodžio istorija (t. y. jo, kaip kalbinio vieneto, atsiradimo laikas, reikšmių kaita ir raida, žodžių darybos struktūros modifikacija ir garsas ir pan.).
Rusų leksikografijoje šiuo metu yra nedideli A. Duvernojaus („Medžiaga senosios rusų kalbos žodynui“, 1894 m.) ir G. Kochino („Medžiaga Senovės Rusijos terminų žodynui“, 1937 m.) ir I. I. Sreznevskio žodynas. „Medžiaga žodynui Senoji rusų kalba pagal rašytinius paminklus“ (trys tomai ir vienas papildomas, 1893–1912 m.; fototipiškai perspausdintas 1958 m.).
I. I. Sreznevskio žodynas yra platus žodyno rinkinys (apie 120 tūkstančių žodžių) iš senovės Rusijos paminklų XI–XV a. plati žanrų ir turinio įvairovė. Nepaisant daugybės trūkumų (nepakankamai patenkinama žodžių reikšmių klasifikacija ir jų interpretacija, žodžių stilistinių ženklų ir istorinės perspektyvos nustatant reikšmę trūkumas, senosios rusų ir senosios bažnytinės slavų kalbos faktų nediferencijos ir kt.) darbas vis dar yra būtinas skaitant senuosius rusų paminklus ir studijuojant senąją rusų kalbą. Žodyne abėcėlės tvarka pateikti visi be išimties žodžiai ir jų vartojimo atvejai nuo paminklų iki XV a. ir beveik visi iš XV a. paminklų.
Istorinis žodynas, kuriame jau nebe bendriniai daiktavardžiai, o tikrieji (ir tik antroponiminiai) vardai, taip pat yra „Senųjų rusų asmenvardžių žodynas“.
N. M. Tupikova (Sankt Peterburgas, 1903).
1975-1986 metais. Pasirodė 11 numerių (A - H) „XI-XVII amžių rusų kalbos žodynas“, sudarytas SSRS mokslų akademijos Rusų kalbos institute, leidimas tęsiamas.
Pradėtas leisti „XVIII amžiaus rusų kalbos žodynas“, kurį redagavo. Yu. S. Sorokina. 1984-1985 metais Buvo išleisti du numeriai (A - B, L., Mokslas).
Etimologinio žodyno uždavinys – paaiškinti tam tikros kalbos ar kalbų šeimos žodžių kilmę. Tokio tipo žodynuose pateikiami nurodymai dėl žodžio pirminio ar skolinio pobūdžio, nurodoma, iš kurio žodžio jis buvo sudarytas, kai kuriais atvejais - kokiu formavimo būdu jis atsirado, kokia jo seniausia reikšmė ir kokia savybė. buvo naudojamas kaip pavadinimo pagrindas. Etimologiniame žodyne skaitytojas gauna atsakymą į klausimą, iš kur tiksliai buvo pasiskolinti svetimžodžiai, kurie tvirtai įėjo į šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodyną (kaip nurodyta, tokie žodžiai nepaaiškinami svetimžodžių žodyne) .
Žymiausias rusų kalbos etimologinis žodynas yra A. Preobraženskio „Rusų kalbos etimologinis žodynas“ (nuo a iki suley 1910-1914 m. numeriuose, nuo kūno iki jašuro „Rusų kalbos instituto darbuose“). , I tomas, 1949; 1960 m. Visas žodynas išleistas fotomechaniniais metodais).
Vokietijoje vokiečių kalba išleistas M. Vasmerio etimologinis rusų kalbos žodynas („Russisches etymologisches Wdrterbuch“. Heidelberg. 1950-1958). 1964-1973 metais. išėjo nario vertimas – kor. SSRS mokslų akademija O. N. Trubačiovas rusų kalba.
1961 m. pasirodė „Trumpas rusų kalbos etimologinis žodynas“, kurį sukūrė N. M. Šanskis, V. V. Ivanovas ir T. V. Shanskaya (redaktorius SSRS mokslų akademijos narys korespondentas S. G. Barkhudarovas). Trečiasis pataisytas ir išplėstas šio žodyno, kaip specialaus vadovo mokytojams, leidimas buvo išleistas 1975 m.
Nuo 1963 m. leidžiamas „Rusų kalbos etimologinis žodynas“ (redagavo N. M. Shansky) - kelių tomų žinynas, sudarytas atsižvelgiant į visus naujausius sovietinės ir užsienio etimologijos ir leksikografijos pasiekimus. Bendra žodžių daryba ir istoriniu pobūdžiu šis žodynas yra greta N. M. Šanskio, V. V. Ivanovo, T. V. Šanskajos „Rusų kalbos glausto etimologinio žodyno“. Pagrindinis jo skirtumas nuo trumpo etimologinio žodyno yra žodyno dydis (kaip maksimalistinis, jis apima visus žodžius, kuriems reikia etimologinio aiškinimo) ir tinkamo mokslinio aparato, kurį sudaro kritiniai bibliografiniai duomenys, paralelės gimtiesiems rusų kalbos žodynams ir buvimas. skolinių lyginamoji medžiaga. Šiuo metu išleisti 8 numeriai (A - K).
1970 metais specialiai mokytojams (Kijevas, Radjanska mokykla) pasirodė G. P. Tsyganenko veikalas „Rusų kalbos etimologinis žodynas“.
Žurnalas „Rusų kalba mokykloje“ (1979, Nr. 1-6; 1980, Nr. 1-2) kaip informacinė medžiaga mokytojams išleido N. M. Šanskio „Trumpą etimologinį rusų frazeologijos žodyną“.
V. I. Zimina ir A. V. Filippovas. 1987 m. ją kaip atskirą knygą išleido Rusų kalbos leidykla. Žurnalas „Rusų kalba Škodoje“ kaip informacinė medžiaga mokytojams išleido N. M. Šanskio, N. N. Romanovos ir A. V. Filippovo „Trumpą žodžių darybos-etimologinį rusų polisemijos ir vienašaknės homonimijos žodyną“ (1983 m., Nr. 4-). 6; 1984-1986, Nr. 1-5).
Atvirkštiniai žodynai – tai kalboje egzistuojančių žodžių abėcėlės tvarka, išdėstyta abėcėlės tvarka ne iš kairės į dešinę, o priešingai – iš dešinės į kairę.
Pirmasis pilnas atvirkštinis šiuolaikinės rusų kalbos žodynas yra VDR išleistas G. Bielfeldto žodynas (Riicklaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart. Berlin. 1958). Jame yra apie 80 tūkstančių šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodžių, ištrauktų iš mūsų naujausių aiškinamųjų žodynų ir „Rusų kalbos rašybos žodyno“, red. S. I. Ožegova ir A. B. Šapiro.
1968 metais Lenkijoje pasirodė atvirkštinis žodynas, sukurtas remiantis I. I. Sreznevskio „Medžiaga senosios rusų kalbos žodynui“, red. A. Obrembska-Jablonska: Index a tergo do materiaiow do stownika j^zyka staroruskiego I. I. Srezniewskiego. Varšuva, 1968 m.
1974 m. buvo išleistas didžiausias „Atvirkštinis rusų kalbos žodynas“ (apie 125 tūkst. žodžių), kurį parengė leidyklos „Soviet Encyclopedia“ rusų kalbos žodynų redaktoriai.
Pagrindinė dažnių žodynų užduotis yra supažindinti skaitytoją su žodžių vartojimo kalboje laipsniu. Būdami vienokio ar kitokio tam tikros leksinės medžiagos statistinio tyrimo rezultatas, dažnių žodynai į savo sudėtį įtraukia (nurodant žodžio vartojimo dažnumą ir tekstų, kuriuose jis yra), arba absoliučiai visus leksinius vienetus, paimtus iš leksinės medžiagos. atitinkama medžiaga arba tik tos iš jų, naudojimo dažnumas ne mažesnis už tam tikrą nurodytą vertę.
Tikruoju dažnių žodynu iš esmės reikėtų laikyti tik tokį, kuriame visi analizuojamoje medžiagoje esantys žodžiai turi dažnio kvalifikaciją. Išsamus šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos dažnių žodynas gali būti ką tik nurodyto tipo žodynas, be to, pagrįstas pakankamo skaičiaus tekstų, kurie raiškiu ir stilistiniu požiūriu labai skiriasi, statistiniais tyrimais. Tokio žodyno dar nėra. Tačiau yra nedaug rusų kalbos dažninių žodynų ir tų, kurie sukurti remiantis ribota medžiaga ir iš tikrųjų yra dažniausiai vartojamų žodžių dažnių žodynai.
G. G. Yosselsono kūrinys „Rusijos žodžių skaičius“ (Detroitas, 1953) yra sukurtas remiantis įvairiausių žanrų medžiaga ir pagrįstas statistine apie milijono žodžių vartojimo analize. Pagrindinis šio žodyno trūkumas, kuris tam tikru mastu mažina jo statistinę vertę, yra autoriaus nediferencijuotas chronologiškai skirtingų tekstų, ypač net medžiagos, susijusios ne su šiuolaikine šneka, o su literatūrine XIX a.
„Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos dažnių žodynas“
E. A. Steinfeldt (Talinas, 1963), pasak autoriaus, yra 2500 dažniausiai vartojamų žodžių. Statistinei analizei ji paėmė 400 tūkstančių žodžių iš šiuolaikinių įvairių žanrų tekstų. Be visų rūšių papildomos medžiagos, šiame žodyne yra trys žodžių sąrašai: 1) bendras sąrašas pagal dažnumą, 2) žodžių sąrašas pagal kalbos dalis ir 3) bendras žodžių sąrašas pagal abėcėlę.
„Rusų kalbos dažnių žodynas“, red. L. N. Zasorina (Maskva, 1977) buvo sudaryta remiantis apdorojimu kompiuterinėmis technologijomis, naudojant vieną milijoną sluoksnių, o tai davė 40 tūkstančių žodyno vienetų. “
Visai neseniai turime ir „regioninius“ dažnio žodynus: laikraščio G. P. Polyakova ir G. Ya. Solganik (M. 1971) kalba ir
mokslinė literatūra E. M. Stepanova (M., 1970).
Dažnių žodynai turi ne tik didelę praktinę reikšmę (vadovėlių ir mini žodynų rengimui, mašininio vertimo darbuose ir kt.), bet ir gali būti naudojami kai kuriems teoriniams leksikologijos klausimams nagrinėti.

Grynai praktiški yra rašybos žodynai, nurodantys žodžio rašybą, ortopediniai žodynai, vienu metu pranešantys apie žodžiui būdingą tarimą ir kirčiavimą, ir taisyklingumo žodynai, kuriuose pateikiama informacija apie literatūrines gramatikos ir žodžių vartosenos normas (palyginti su dauguma dažni ir sunkūs atvejai).

Rašybos žodynai kaip specialūs žinynai apie žodžių rašybą pradėjo pasirodyti XIX amžiaus pabaigoje.
Pirmasis toks žodynas, kuriame buvo apie 3 tūkst. žodžių, buvo Akademiko išleistas „Nuorodų indeksas“. J-K-Grot kaip priedą prie jo veikalo „Rusų rašyba“ (1885), kuris buvo pirmasis moksliškai pagrįstas bandymas suvienodinti rusų rašybą.
Tarp sovietmečiu pasirodžiusių rašybos žodynų ypač žinomas ne kartą išleistas D. N. Ušakovo ir S. E. Kryučkovo „Rašybos žodynas“ (pirmasis leidimas datuojamas 1933 m.).
1956 m. supaprastinus rašybą rusų kalba, svarbiausiu rašybos žinynu, atsižvelgiant į padarytus pakeitimus, tapo akademinis „Rusų kalbos rašybos žodynas“, red. S. I. Ožegova ir A. B. Šapiro (pirmasis leidimas išleistas 1956 m.). Šiame žodyne yra apie 110 tūkstančių žodžių. žodžius 13-asis, pataisytas ir išplėstas leidimas buvo išleistas 1974 m., red. S. G. Barkhudarova, I. F. Protchenko ir L.I. Skvortsova. Rusų kalbos rašybos žodyne, be rašybos, taip pat atsispindi šiuo metu turimi fonetiniai, akcentologiniai ir gramatiniai žodžių variantai, taip pat yra morfologinio ir ortografinio pobūdžio informacijos.
Dideliame ir naudingame rašybos žodyne, kuriame yra tik „sunkūs atvejai“, yra K. I. Bylinskio ir A. N. Žilino „Korektoriaus žinynas“ (1960). Į jį, be bendrinių daiktavardžių, įeina ir tikriniai vardai (plg.: Avenir, -a, Auxentius, -ya, Agrippina, -y, Callistratus, -a, Erebus, -a ir kt.). Šiame žodyne randame daug (kartais siauros jų vartojimo apimties) žodžių, kurių nėra akademiniame rašybos žodyne.
1972 m. išleistas žodynas-žinynas „Kartu ar atskirai?“ skirtas vienam sudėtingiausių rusų ortografijos klausimų. (apie 43 tūkst. žodžių). Sudarė B. 3. Bookchina, J1. P. Kalakutskaja, L. K. Čeltsova, red. D. E. Rosenthal. 1982 metais išleistas pataisytas ir išplėstas šio žodyno-žinyno leidimas: B. Z. Bukchina, L. P. Kalakutskaja. "Kartu ar atskirai?" (apie 82 tūkst. žodžių). “
1984 m. buvo išleistas D. E. Rosenthal žodynas-žinynas „Didžioji ar mažoji raidė?“. (apie 8500 žodžių ir frazių).
Iš ortopedinių žodynų žodynas-žinynas „Rusų literatūrinis tarimas ir kirčiavimas“, red. R. I. Avanesovas ir S. I. Ožegovas (pirmasis leidimas pasirodė 1955 m., jame buvo apie 50 tūkst. žodžių).
Remiantis antruoju šio žodyno leidimu (1959), 1983 metais išleistas „Rusų kalbos ortopedinis žodynas“, red. R.I. Avanesova. Autoriai: S. N. Borunova, V. L. Voroncova, N. A. Eskova. Žodyne yra apie 63 500 žodžių.
Naudingas akcentologijos žinynas taip pat yra „Akcentų žodynas radijo ir televizijos darbuotojams“ (sudarė F. Ageenko ir M. Zarva), sukurtas 1960 m., vadovaujant K. I. Bylinskiui. Antrasis, pataisytas ir išplėstas leidimas buvo išleistas 1967 m.
Vadovai, kuriuose pateikiama informacija apie sunkiausius ir kartu nuolat pasitaikančius žodžių ir formų vartojimo atvejus, apskritai buvo ir tebėra reti, nors vėl pasirodė pirmasis tokio pobūdžio žodynas - „Rusų kalbos nuoroda“. 1843 m. Iš ikirevoliucinių tokio profilio kūrinių, be žinomo V. I. Černyševo veikalo „Rusų kalbos teisingumas ir grynumas“ (I ir II dalys, Pg., 1914-1915), gal tik „Žodynas neteisingi, sunkūs ir abejotini žodžiai“ nusipelno rimto dėmesio , sinonimai ir posakiai rusų kalboje“ I. I. Ogienko (Kijevas, 1914). Netgi tokio pobūdžio pagalbos priemonių žodynas ir pobūdis dar nėra iš esmės apibrėžti.
Žodynas-žinynas „Rusų kalbos taisyklingumas“, red.
S. I. Ožegova (sudarytojai L. P. Krysin ir L. I. Skvortsov. M., 1962) yra pirmoji norminio vadovo, specialiai skirto žodžių vartojimo klausimams, patirtis. Jame „sudėta apie 400 žodyno įrašų, skirtų labiausiai būdingiems šiuolaikinio žodžio vartojimo sunkumų atvejams“.
Akcentologiniai, tarimo, formaliosios gramatikos, vedybiniai ir darybos variantai aptariami žodyne-žinyne „Žodžių vartojimo sunkumai ir rusų literatūrinės kalbos normų variantai“ (redagavo K. S. Gorbačiovičius. Leningradas, 1973). Svarbi šio žodyno užduotis yra „apsisaugoti nuo tipiškų, įprastų kalbos klaidų“.
1976 m. pasirodė D. E. Rosenthal ir M. A. Telenkovos „Rusų kalbos sunkumų žodynas“. Autorių tikslas – suteikti skaitytojui informacijos apie žodžių rašybą, tarimą, darybą, supažindinti su gramatinėmis ir stilistinėmis ypatybėmis, suderinamumu, valdymu, taisyklingu žodžių vartojimu.
Tais pačiais metais buvo išleista L.K.Graudinos, V.A.Itskovičiaus ir L.P.Katlinskajos monografija „Rusų kalbos gramatinis teisingumas“. Dažnio stilistinio variantų žodyno patirtis“. Knygoje atsispindi gramatinių formų ir konstrukcijų variantai. Žodynas „atsako į įvairius gramatinės stilistikos klausimus“. 1986 m. buvo išleistas G. F. Efremovos ir V. G. Kostomarovo „Rusų kalbos gramatinių sunkumų žodynas“. Tai aspektų žodynas, apibūdinantis ir interpretuojantis sudėtingiausius rusų kalbos gramatikos reiškinius švietimo tikslais.
Viena iš norminio pobūdžio aiškinamųjų žodynų rūšių yra paronimų žodynai. Neabejotina, kad šiuolaikiniai paronimų žodynai atsirado remiantis medžiaga parinkimu iš nediferencijuotų visokių nelygumų atvejų, pažymėta: pradedant N. A. Grecho „Rusiško žodžio atskaitos vieta“, 1839 m. (žr. atvejų nurodymą). supainioti tokius žodžius kaip gorbunya - gorbushka, kinų - kinų ir kt.).
Kaip pirmąją paronimų žodyno patirtį galima pavadinti Ju. A. Belčikovo ir M. S. Panyuševos informacinį žodyną „Sunkūs giminingų rusų kalbos žodžių vartojimo atvejai“ (M., 1968). Kūrinyje yra 180 žodžių grupių (dažniausiai porų) su ta pačia šaknimi, kurios skiriasi savo prigimtine reikšmėmis ir vartosena. Paronimai išdėstyti abėcėlės tvarka. Žodyno įraše pateikiama paronimų interpretacija, tada jų žodiniai ryšiai ir vartojimas šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje; Žodyno įrašas baigiamas skyreliu „Klaidingai“, kuriame „pateikiami klaidingo ar netikslaus giminingų žodžių vartojimo pavyzdžiai“.
Žymiai didesnis žodynas yra N. P. Kolesnikovo „Rusų kalbos paronimų žodynas“ (Tbilisis, 1971). Šioje knygoje yra 1432 paronimų lizdai, kuriuose yra daugiau nei 3 tūkstančiai žodžių. Paroniminiai lizdai pateikiami abėcėlės tvarka. Žodyno pabaigoje yra rodyklė, padedanti lengviau rasti reikiamą „abejotiną“ žodį. Žodyno įrašą sudaro paronimai ir jų reikšmių aiškinimas.
1974 m. pasirodė O. V. Višnyakovos knyga „Paronimai rusų kalba“, kurioje paronimai apibūdinami kaip kalbinis vienetas ir nedidelis žodynas.

Mokomieji žodynai skiriasi pasirinktos leksinės medžiagos apimtimi, atrankos principais, orientacija į konkrečią programą, atsižvelgiant į skaitytojų ir mokinių žinių lygį.

Vidurinių mokyklų moksleiviams kasmet išleidžiamas trumpas D. N. Ušakovo ir S. E. Kryuchkovo „Rašybos žodynas“, kuris pirmą kartą buvo išleistas 1934 m. Rengiantis 27-ajam leidimui (1972 m.), žodynas buvo patikrintas naudojant naujus rašybos žinynus, naujus žodžius. yra įtraukti į žodyną (branduolinis laivas, kibernetika, astronautas ir kt.), o kai kurie pasenę žodžiai ir formos neįtraukiami.
Naujas bendrojo mokyklinio žodyno tipas yra B. T. Panovo ir „Mokyklos gramatikos ir rašybos žodynas“.
A. V. T?kucheva (M., 1985). Žodyno įraše pateikiama žodžio rašybos ir ortopedinė informacija, pažymėtas jo morfeminis skirstymas, nurodytos kai kurios sudėtingiausios gramatinės formos. Be to, interpretuojamos tų žodžių, kuriuos mokiniams sunku suprasti, reikšmės.
1978 metais išleistas A. N. Tichonovo „Mokyklinis rusų kalbos žodžių darybos žodynas“, sukurtas žodžių darybos lizdų principu, t. dariniai. Žodynas leidžia susipažinti su daugiau nei 30 tūkstančių žodžių žodžių darybos struktūra ir morfemine kompozicija.
1980 m. buvo išleistas M. R. Lvovo „Mokyklinis rusų kalbos antonimų žodynas“ ir V. P. Žukovo „Mokyklinis frazeologinis žodynas“. Šie žodynai supažindina mokinius su rusų kalbos raiškos priemonėmis. Antonimų ir frazeologinių vienetų vartojimas iliustruojamas grožinės literatūros kūrinių pavyzdžiais. Frazeologiniame žodyne pateikiama informacija apie kai kurių frazeologinių vienetų kilmę.
1981 m. išleido M. S. Lapatukhin, E. V. Skorlupovskaya, G. P. Snetova „Mokyklinį aiškinamąjį rusų kalbos žodyną“, red. F. P. Filina.
1983 m. buvo išleistas pirmasis „Mokyklinis svetimžodžių žodynas“.
V. V. Odintsova, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya, red. V.V. Ivanova. Joje mokiniai gali gauti informacijos apie rusų kalboje dažniausiai pasitaikančių svetimžodžių reikšmę ir vartojimą.
Rusų kalbą studijuojantiems ne rusams, be paprastų vertimo žodynų, leidžiami ir ypatingo pobūdžio žodynai. Tarp jų, visų pirma, verta paminėti aktyvaus tipo aiškinamuosius žodynus: „4000 dažniausiai pasitaikančių žodžių rusų kalba“, red. N. M. Shansky (M., 1978, 2 leid., M., 1981), „Trumpas aiškinamasis rusų kalbos žodynas (užsieniečiams)“ red. V. V. Rozanova (M., 1978), „Rusų kalbos žodžių derinimo mokomasis žodynas“, red. P. N. Denisova ir V. V. Morkovkina (M., 1978), E. A. Bystrovos, A. P. Okunevos ir N. M. Šanskio „Mokomasis rusų kalbos frazeologinis žodynas“ (L., 1984). Pagrindinis žodynas ir frazeologija įvairiose rusų ir užsienio kalbų versijose pateikiama „4000 dažniausiai pasitaikančių žodžių rusų kalba“, red. N. M. Shansky (anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų, slovakų, čekų, bulgarų, lenkų, vietnamiečių, rumunų, uzbekų kalbomis, - M., 1975- 1984) ir N. M. Shansky „700 frazeologinių rusų kalbos posūkių“. ir E. A. Bystrova (anglų, prancūzų, vokiečių, italų, čekų, suomių, ispanų, uzbekų, turkų, dari, tadž ., tiurkų kalbomis, - M. 1975-1985).

Įvadas

Rusų kalba yra puiki ir įvairi. Kartais labai sunku naršyti per visą šį turtą ir žodžių įvairovę. Kaip nustatyti teisingą nepažįstamo žodžio rašybą? Kaip sužinoti jo reikšmę ar sužinoti jo kilmę? Kaip pakeisti jį kitu suprantamesniu žodžiu? Kaip teisingai jį panaudoti viename ar kitame derinyje? Į visus šiuos klausimus galima atsakyti kalbiniuose žodynuose.

Net A. Franzas žodyną pavadino „visata, išdėstyta abėcėlės tvarka“.Žodynai yra ne tik žinynai, bet ir nacionalinės kultūros elementas: juk daug žmogaus gyvenimo aspektų užfiksuoti žodžiais..

Ar šiandien populiarūs kalbiniai žodynai? Kaip dažnai mes, jaunoji karta, kreipiamės į juos? Ar suvokiame žodynų svarbą mūsų gyvenime?

Šiuo atžvilgiu mes nusprendėmeTikslas :

nustatantis žodynų svarbos lygį šiuolaikinio paauglio gyvenime

Kad pasiektume užsibrėžtą tiksląužduotys :

Išplėskite „kalbinio žodyno“ sąvoką, apsvarstykite kalbinių žodynų tipus,

Išstudijuoti bibliotekų, parduotuvių ir mokyklų klasėse knygų lentynose pateikiamų žodynų įvairovę;

Išanalizuoti šiuolaikinių moksleivių žinių apie įvairių tipų žodynus lygį, jų leksikografinių kompetencijų išsivystymo lygį.

Tyrimas buvo atliktas Babanakovo kaime 2011 metų sausio 15 – kovo 16 dienomis.

Darbo metodika apima eksperimentinius metodus: interviu, klausimynus, stebėjimą ir statistinę analizę.

Rusų leksikografija. Iš istorijos.

Poreikis pataisyti nepažįstamų žodžių (dažniausiai svetimžodžių) reikšmę ir jų aiškinimą atsirado atsiradus senajai rusų raštijai. Pirmą kartą enciklopediniai ir žodyniniai pristatymo elementai buvo pažymėti 1073 m. Svjatoslavo Izborniko straipsnių tekste.

XIII amžiaus pabaiga – laikas, kai pasirodė pirmieji rusų kalbos žodynai. Tai buvo ranka parašyti žodynėlių sąrašai, interpretuojantys neaiškius žodžius, rastus senovės rusų raštuose. Ankstyviausiame išlikusiame žodyne yra 174 žodžiai, kilęs iš Novgorodo, datuojamas 1282 m.- „Žydų kalbos kalbos yra išverstos į rusų kalbą, nepagrįstai į racionalumą, į evangelijas, į apaštalus, į psalmes, į Parmiją ir kitas knygas.Iki XV amžiaus Rusijoje egzistavo ranka rašyti žodynai, tarp kurių buvo tikrinių vardų žodynai - onomastika, taip pat intakai - žodžių, kuriems buvo suteikta simbolinė reikšmė, rinkiniai.

XVI amžiuje susiformavo enciklopediniai žodynų rengimo principai, patogumui žodynas buvo sutvarkytas pagal abėcėlę (abėcėlę). Plečiasi žodynų funkcionalumas, juose derinami žodžių ir sąvokų reikšmės paaiškinimai, žodžių interpretacijos užsienio kalba, chronologiniai palyginimai. Pirmasis spausdintas rusų kalbos žodynas buvo išleistas 1596 m. Vilniuje (dabartinis Vilnius) – jį kaip gramatikos priedą išleido kunigas filologas Lavrentijus Zizanija.„Lexis, tai yra, posakiai trumpai surinkti ir interpretuoti iš slovėnų kalbos į paprastą rusų tarmę“ buvo 1"061 žodis. Lexis pateikė knygos slavų ir nedidelio skaičiaus svetimžodžių interpretacijas..

INXVIIIamžiuje mokslinis susidomėjimas atskirų žodžių kilme ir formavimu lemia Trediakovskio, Lomonosovo, Sumarokovo, Tatiščiovo ir kitų rašytojų bei mokslininkų etimologinių užrašų atsiradimą. Amžiaus pabaigoje buvo išleista nemažai bažnytinės slavų kalbos žodynų („Bažnyčios žodyne“ ir jo „Papildyme“ buvo daugiau nei dvidešimties tūkstančių žodžių paaiškinimas).

Su Petro reformomis į rusų kalbą atėjo daug svetimžodžių. Šiuo atžvilgiu daug dėmesio skiriama užsienio kalbų žodyno žodynų sudarymui. 1773 m. buvo išleistas pirmasis rusų sinonimų žodynasDI. Fonvizina. 1783 m. Rusijos akademija pradėjo vykdyti nacionalinį leksikografinį projektą, o dėl šio darbo 1789–1794 m.Rusijos akademijos žodynas" 6 dalyse, kuriose yra 43 257 žodžiai.

XIXamžiuje žodynas Rusijoje smarkiai išaugo. 1863–1866 m. paskelbė „Aiškinamasis gyvosios didžiosios rusų kalbos žodynas Į IR. Dahl“, kuris vis dar užima svarbią vietą šiuolaikinėje Rusijos kultūroje.Žodyną grindžiant liaudies šneka, įskaitant bendrinės vartojamos kalbos žodyną, tarmę ir knygas. Dahlas siekė jame atspindėti visą rusų kalbos leksinį turtingumą (apie 200 tūkstančių žodžių ir 30 tūkstančių patarlių ir posakių).

Svarbiausią vaidmenį sovietmečio leksikografijos istorijoje suvaidino D. N. Ušakovo redaguotas keturių tomų Aiškinamasis rusų kalbos žodynas, išleistas 1934–1940 m. Žodyne, kuriame yra 85 289 žodžiai, išspręsta daug rusų kalbos normalizavimo, žodžių vartojimo tvarkos, darybos, tarimo klausimų. Žodynas sudarytas remiantis meno kūrinių, publicistikos ir mokslinės literatūros žodynu. Remdamasis 1949 m. D. N. Ušakovo redaguotu žodynu, S. I. Ožegovas sukūrė vieno tomo „Rusų kalbos žodyną“, kuriame yra daugiau nei 52 tūkst. Žodynas buvo kelis kartus perspausdintas, pradedant nuo 9-ojo leidimo, jį redaguoja N. Yu. Shvedova.

IN XXamžiaus kartu su aiškinamaisiais žodynaiskuriami specialūs žodynai, apibūdinantys tam tikrą žodyno dalį – frazeologizmą, sinonimus, antonimus, paronimus. Plėtojama norminė leksikografija: rašybos žodynai nustato rašybos, o ortopediniai žodynai – tarimo normas. Gramatikos žodynuose pateikiama rusiško žodžio morfeminė kompozicija ir žodžių darybos sistema, sintaksinių formų linksniavimas, tvarkymas ir vartojimas.

Kalbiniai žodynai ir jų rūšys

Leksikografija - vienas iš taikomųjų (turinčių praktinę paskirtį ir pritaikymą) mokslų, įtrauktų į šiuolaikinę kalbotyrą. Tai yra skyrius , sprendžiant kompiliavimo klausimus žodynaiir jų studijos; mokslas, tiriantis semantinę žodžių sandarą ir jų aiškinimo ypatumus.

Tirdami ir vartodami kalbinius vienetus, žodynai atlieka dvi funkcijas: informacinę (įvadas į žinias) ir normatyvinę (kalbos tobulinimas). Pagal šias funkcijas žodynai skirstomi į enciklopedinius ir kalbinius (kalbinius). .

Kalbiniai žodynai– tai moksliniai informaciniai leidiniai, kuriuose žodžiai (visos kalbos dalys) ir stabilūs žodžių junginiai su jų interpretacija, kirčiavimu, gramatiniais, stiliaus, stilistiniais ir kitais ypatingais kalbiniais ženklais išdėstyti abėcėlės tvarka.

Kalbiniai žodynai gali būti skirstomi į daugiakalbius, dvikalbius (vertimo) ir vienakalbius, kur žodžiai apibūdinami žodyno kalba. Vienakalbiai žodynai gali būti sudėtingi (pavyzdžiui, aiškinamieji žodynai) ir aspektiniai, atspindintys vieną ar kitą aspektą (pavyzdžiui, sinoniminiai, žodžių darybos ir pan.). Pagal kūrimo funkcijas ir tikslus žodynai skirstomi į aprašomuosius (apibūdina rusų kalbos įvairovę) ir normatyvinius (parodo žodžių vartojimo normas)..

Tarp kalbinių žodynų ypatingą vietą užimaprotingas , kurios užduotis – paaiškinti (interpretuoti) žodžių reikšmes ir iliustruoti jų vartojimą kalboje. Visuomenėje aiškinamieji žodynai suvokiami kaip kalbos turtų saugykla ir kaip svarbiausias informacijos apie jos veikimą šaltinis. Abėcėliniu žodžių išdėstymu aiškinamajame žodyne nuosekliai aprašomos visos žodžio reikšmės, jo gramatinės ypatybės, pateikiamos stilistiniai ženklai (pavyzdžiui, „knizh“, „ypatingas“) ir žodžių vartojimo kalboje pavyzdžiai. Didžiausi rusų kalbos aiškinamieji žodynai yra V. I. Dahlo „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“ (daugiau nei 200 tūkstančių žodžių), „Rusų kalbos aiškinamasis žodynas“, kurį redagavo D. N. Ušakova (daugiau nei 85 tūkst. žodžių) ir S. I. „Aiškinamasis rusų kalbos žodynas“. Ožegovas ir N. Yu. Švedova (daugiau nei 57 tūkst. žodžių).

Užsienio žodžių žodynas yra aiškinamojo žodyno rūšis, aiškinantis svetimos kilmės žodžių, kuriuos gimtoji kalba kaip skolinius iš kitų kalbų, reikšmes. Be tikrojo aiškinimo, šio tipo žodynuose yra informacijos apie tai, iš kokios kalbos kilo žodis, ir jo atitikmenį užsienio kalba. Vienas žinomiausių svetimžodžių žodynų yra I.V. redaguotas žodynas. Lyokhina, S.M. Lokšina, F.N. Petrova ir L.S. Shaumyan, kuriame yra apie 23 tūkstančius žodžių.

Galima apsvarstyti specialius aiškinamųjų žodynų tipussinonimų, antonimų, homonimų ir paronimų žodynai. Sinonimų žodynuose dedami žodžiai, kurių reikšmė yra artima, sudarydami sinonimiškas eilutes, kurios prasideda dominuojančiu didžiuoju žodžiu. Prie kiekvienos sinoniminės eilutės pateikiami ženklai, nurodantys žodžio vartojimo apimtį, jo suderinamumą ar stilistinę priklausomybę. Sinonimų žodynai atsirado seniai: (be jau minėto D.I. Fonvizino žodyno) jie domina “.Rusų kalbos sinonimų žodynai» redagavo A.P. Evgenieva (1970-1971) ir Z.E. Aleksandrova (1968).

Antonimų žodyno žodyno įraše yra antonimų (priešingos reikšmės žodžių) su daugiau ar mažiau išsamiu jų reikšmių aprašymu. Antonimų žodynai rusų leksikografinėje tradicijoje pasirodė palyginti neseniai. Garsiausios yra « Rusų antonimų žodynai» L.A. Vvedenskaja, PONAS. Lvovas, red. L.A. Novikova (1988).

Homonimų žodynuose homoniminiai (t. y. identiški forma, bet skirtingos reikšmės) leksiniai vienetai pateikiami įvairaus detalumo. Tarp tokio tipo rusų kalbos žodyno leidinių garsiausias yraRusų kalbos homonimų žodynas O.S. Akhmanova (1974, 1986).

Paronimų žodynuose yra žodžiai, kurie yra panašūs morfologine sudėtimi ir tik šiek tiek skiriasi žodžio reikšme. Žodyne parodytas galimas suderinamumas su kitais žodžiais, prireikus suteikiamos stilistinės ypatybės, sinonimai ir antonimai. Išleistas 1971 m « Rusų kalbos paronimų žodynasN.P. Kolesnikovo, o 1984 m. – to paties pavadinimo žodyną O.V. Višniakova. Tam tikru mastu paronimų žodyno funkcijas atlieka ir Dahlo žodynas, kurio įrašuose jungiami tos pačios šaknies žodžiai.

INetimologiniai žodynai paaiškinama žodžių kilmė, pateikiami nurodymai dėl žodžio pirminio ar skolinio pobūdžio, dažnai pateikiamos žodžio formos, pažymima seniausia reikšmė, atsiradimo kalboje laikas ir skolinimosi šaltinis. Žymiausi etimologiniai žodynai yra A. Preobraženskio, M. Vasmerio, N. M. „Rusų kalbos etimologiniai žodynai“. Šanskis.

Įfrazeologiniai žodynai Užrašomi ir paaiškinami frazeologiniai vienetai, pateikiami jų sinonimai ir antonimai, vartojimo formos, pateikiama informacija apie jų kilmę, stilistinės ir gramatinės pastabos bei grožinės literatūros pavyzdžiai, iliustruojantys frazeologinių vienetų vartojimą kalboje.Frazeologinė medžiaga gana plačiai aprėpta tiek aiškinamuosiuose rusų kalbos žodynuose, tiek „Sparnuotųjų žodžių ir posakių“ rinkiniuose. sudarė N. S. ir M. G. Ašukinas, S. Maksimovas. Pirmą kartą „Frazeologinis žodynas“ redagavo A.I. Molotkova paskelbta 1967 m. Vėliau pasirodoV. P. Žukovo ir A. V. Žukovo „Mokyklinis rusų kalbos frazeologinis žodynas“ (1989) ir E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky „Mokomasis rusų kalbos frazeologinis žodynas“ (1984).

Žodžių darybos žodynai – žodynai, rodantys žodžių skirstymą į juos sudarančias morfemas, žodžio darybos struktūrą, taip pat žodžių rinkinį (žodžių darybos lizdą) su tam tikra morfema – šaknimi arba afiksu. Žodžiai žodžių darybos žodynuose pateikiami suskirstant į morfemas ir su kirčiavimu. Išsamiausi yra A.I. „Rusų kalbos morfemų žodynas“. Kuznecova, T.T. Efremova, kurioje įrašyta daugiau nei 4400 šaknų, 70 priešdėlių ir apie 500 priesagų, ir A. N. Tikhonovo „Rusų kalbos žodžių darybos žodynas“, kuriame aprašoma apie 145 tūkstančių žodžių struktūra.

KAM norminisžodynai apimaortologinisžodynai, tarnaujantys kalbos ir kalbėjimo tobulinimo, galiojančių literatūrinės kalbos normų stiprinimui.Yra trys pagrindiniai tipai: rašyba, rašyba ir kalbos „sunkumų“ žodynai.Ortografinis Žodynai yra žinynai, sudaryti iš abėcėlės žodžių sąrašų ir kai kurių standartinės rašybos formų. Šiuolaikinę rašybą atspindintys rašybos žodynai atspindi kalbos judėjimą, fiksuoja tam tikrų žodžių rašybos tendencijas.Rašybos žodynai - leksikografiniai leidiniai, atspindintys žodžių tarimo ir kirčiavimo normas. Juose gali būti gramatinės informacijos, taip pat informacijos apie semantines ir žodžių darybos ypatybes.Tiems, kurie siekia pagerinti savo raštingumą ir kalbos kultūrą,Rusų kalbos sunkumų žodynai (gramatinė), kurioje galite gauti informacijos ne tik apie žodžio rašybą ir tarimą, bet ir apie jo darymą, sužinoti gramatines ir stilistines žodžio ypatybes, galimą suderinamumą, valdymą, taip pat teisingą žodžio vartojimą. žodis.Tarp šio tipo žodynų yra« Rusų kalbos sunkumų žodynas“ D. E. Rosenthal.
T. F. Efremova „Rusų kalbos gramatinių sunkumų žodynas“.
2009 m. išleistas L. I. Skvorcovo „Didysis aiškinamasis taisyklingos rusų kalbos žodynas: 8000 žodžių ir posakių“, kuriame nagrinėjami sunkūs atvejai, literatūros normos variacijos ir svyravimai tarimo, kirčiavimo, žodžių darybos, gramatikos, vartosenos srityse. žodžių ir frazeologinių posakių..

Tokia kalbinių žodynų įvairovė turėtų prisidėti prie kalbinių kompetencijų ugdymo, žmogaus rašymo ir žodinio raštingumo gerinimo.

Žodynai aplink mus

Prancūzų leksikografas Alanas Rėjus šiuolaikinę civilizaciją pavadino žodynų civilizacija. Kozyrevas V.A. ir Chernyak V.D. savo knygoje „Visata abėcėlės tvarka“, skirtoje rusų leksikografijai, jie teigė, kad „nerimą keliantis bendro kalbos kultūros lygio nuosmukis verčia mus ypač aiškiai suvokti žodyno, kaip svarbiausios ir būtiniausios įrankį, skirtą plėtoti. sąmoningo požiūrio į savo kalbą įgūdžius“..

Įvairių tipų žodynai, įskaitant kalbinius, turėtų būti prieinami visiems. Atrodytų,Šiandien bibliotekų ir knygynų lentynose turėtų būti pateikta daugybė žodynų. Tokios žodynų įvairovės galima rasti tik dideliuose miestuose. Net ir mūsų mieste Belovo, bet kuriame knygyne ar centriniame bibliotekų tinkle galima rasti vienokį ar kitokį žodyną. Vadinasi, daugelis žmonių yra susipažinę su žodynų tipologija ir jų paskirtimi.

Išstudijavę Šachtaro kultūros rūmų bibliotekos ir parduotuvės Maria-Ra knygų lentynose pateiktus žodynus, įsitikinome priešingai: kalbinių žodynų beveik nėra. Iš esmės vyrauja enciklopedinės.

Bibliotekoje mums buvo pasiūlyta dirbti su V.I.Dahlio, S.I. aiškinamaisiais žodynais. Ožegovo, D.N.Ušakovo, jie neklausė, kokio tikslo mes siekiame. Nurodę tikslą (žodžio kilmę), gavome atsakymą: „Kitų žodynų nėra, pažiūrėkite internete“.

Parduotuvės Maria-Ra knygų skyriuje jie mums parodė I.A. „Rašybos žodyną“. Kuzmina ir įvairūs vertimo žodynai. Pokalbio su pardavėja metu išsiaiškinome, kad kitų rūšių žodynai tarp pirkėjų nėra paklausūs, todėl jų neparduodama. Parduotuvės „Chibis“ knygų lentynose nebuvo nei vieno žodyno. (1 priedas)

Anketinės mokinių apklausos duomenys parodė, kad nedidelė dalis mokinių turi rašybos (30 proc.) ir aiškinamuosius žodynus (15 proc.), kuriuos kadaise (dar mokantis mokykloje) įsigijo tėvai. Tačiau moksleiviai su jais dirba labai retai, nes tiki, kad gali telefonu patikrinti žodžio rašybą, o internete nesunkiai ras jo reikšmę.

Ar tikrai moksleiviai nežino kalbinių žodynų tipologijos ir nemoka su jais dirbti? Pokalbiai su mokyklų mokytojais parodė, kad savo pamokose jie supažindina mokinius su žodynais ir juos moko leksikografines kompetencijas(gebėjimas naudotis žodynais ir išgauti iš jų reikiamą informaciją , suvokimas, kad kognityvinėms ir komunikacinėms problemoms spręsti būtina naudotis žodynu). Tačiau tai ne visada įmanoma, nes turimi įvairių tipų žodynai, deja, pateikiami vienu egzemplioriumi (2.6 priedas). Moksleivių apklausos rezultatai rodo, kad per rusų kalbos pamokas studentai dažniausiai dirba su žodynais. Ypač populiarūs yra rašybos žodynai, į juos kreipiasi 56% mokinių, kai jiems sunku rašyti žodžius. 44% moksleivių, kuriems sunku interpretuoti žodžius ar frazeologinius vienetus, dirba su aiškinamaisiais ir frazeologiniais žodynais. Tik 8% mokinių, ruošdamiesi kalbiniams konkursams ir olimpiadoms, atsiverčia rašybos žodynus. Kaip rodo apklausa, jie yra susipažinę su kitų tipų žodynais, tačiau darbas su jais nesukelia susidomėjimo, nes visą kitą informaciją apie žodžius galima sužinoti iš mokytojo. (3 priedas)

Mokyklų bibliotekos skaitytojų kortelių stebėjimas ir analizė leidžia daryti išvadą, kad moksleiviai (23%) mažai dirba su žodynais, nors knygų lentynose yra įvairių žodynų tipų. Kartais gimnazistai, norėdami išsiaiškinti nesuprantamo žodžio reikšmę, pasiima aiškinamąjį žodyną ar svetimžodžių žodyną. Bet taip atsitinka, jei rusų kalbos klasėje užimta (ten pamokas veda kitas mokytojas).

Įsitikinę, kad moksleiviai turi galimybę dirbti su žodynais ir išmanyti kalbinių žodynų tipologiją, nusprendėme išsiaiškinti, kaip jie gali orientuotis tokioje įvairovėje. Mokinių leksikografinių kompetencijų išsivystymo lygis padėjo nustatyti praktines užduotis, kuriomis buvo siekiama išsiaiškinti nepažįstamo žodžio reikšmę, kilmę, rašybą ir tarimą, leksinį ir gramatinį suderinamumą, kurias turėjo atlikti per tam tikrą laiką. (4 priedas) 54% mokinių nesunkiai surado nepažįstamo žodžio reikšmę, rašybą, tarimą ir kilmę atitinkamų tipų žodynuose. 44% mokinių susidorojo su frazeologiniais vienetais. 46% moksleivių kilo sunkumų nustatant leksinį (žodžių gebėjimą susieti tarpusavyje) ir gramatinį suderinamumą (susijęs su žodžių gramatinėmis savybėmis). Jie naudojo netinkamus žodyno tipus. Taigi, kurdami sakinius su paronimais, 34% mokinių pagalbos kreipėsi į aiškinamąjį žodyną, todėl pailgėjo užduoties atlikimo laikas. Šalindamas gramatines klaidas, nė vienas mokinys nesinaudojo Rusų kalbos sunkumų žodynu.

Nesugebėjimas naršyti įvairiuose kalbiniuose žodynuose ir greitai iš atitinkamo šaltinio išgauti reikiamą informaciją yra viena iš nesąmoningo požiūrio į žodį kaip kalbos vienetą priežasčių, dėl kurios mažėja moksleivių raštingumo lygis. Daugelis mokinių, nemokančių dirbti su žodynais, atlikdami užduotis padarė klaidų. (5 priedas)

Išvada

Literatūros šia tema studijavimas, moksleivių darbo su žodynais proceso stebėjimas, mokytojų apklausa, interviu leidžia daryti šiuos dalykus.išvadas :

leksikografija, kilusi iš seniausių laikų, ji vystosi ir šiandien. Šiandien turime daugybę aiškinamųjų, rašybos ir frazeologinių žodynų bei daug mažiau kitų tipų žodynų, kurių darbas, deja, nesukelia pakankamo mokinių susidomėjimo.

Mokiniai geba dirbti su aiškinamaisiais, rašybos, ortopediniais, frazeologiniais žodynais, sunku rasti reikiamos informacijos kitų tipų žodynuose, o tai paaiškinama nepakankamu leksikografinių kompetencijų išsivystymo lygiu.

Kalbiniai žodynai nepakankamai prisideda prie moksleivių žinių plėtimo ir kalbinės kultūros tobulinimo.

Tokios išvados verčia susimąstyti apie savo požiūrį į žodynus ir prisiminti L. A. Vvedenskajos žodžius: „Bet koks žodynas yra žinių šaltinis. Susipažinę su žodynais mokomėsrusų kalbaadresu , praturtiname savo žodyną, mūsų kalba tampa taisyklingesnė, minčių raiška tikslesnė, įtikinamesnė, šviesesnė, vaizdingesnė. Bet tam reikia mokėti skaityti žodyną ir suprasti, ką skaitote, mokėti jame rasti teisingą atsakymą». .

Tik kasdien dirbdami su žodynais galime pasiekti reikšmingų rezultatų gerinant kalbos kultūrą.

1 priedas

Įvairūs žodynai knygų lentynose

parduotuvės ir bibliotekos

Parduotuvė "Maria-Ra",

Skyrius "Knygos" Biuras

Mokyklos biblioteka Šachtaro kultūros rūmų biblioteka

2 priedas

Interviu su mokyklos mokytojais

„Ar darbas su žodynais domina moksleivius?

- Ar gaila, kad ofise visi žodynai vienu egzemplioriumi?

- Vaikams būtų daug įdomiau dirbti, jei ant jų stalo būtų bent vienas žodynas

- Studijuodami „Leksikologijos“ skyrių, jiems labai patinka dirbti su žodynais.

Ypač domina aiškinamieji žodynai.

- Jie kreipiasi į žodynus, kai žodis jiems nepažįstamas (nežino jo reikšmės) ir sunkiai jį rašo

2.1 priedas

1, 2 diagramos

Apklausos rezultatai

„Žodynai moksleivių gyvenime“

3 priedas

Galime dirbti su kalbiniais žodynais

Histograma Nr.1

„Žodynai yra mūsų pagalbininkai“

4.1 priedas

Praktinė užduotis Nr.1

Nustatyti leksinę žodžių reikšmę, nustatyti, iš kurios kalbos jie kilę.

variantas_

_______

sutarimas_ ______

______

avenue_

pointe batai_ _______________________________________________________

gyvsidabris__

______________________________________________________________

Praktinė užduotis Nr.2

Nustatykite frazeologinių vienetų leksinę reikšmę.

Jei turite kokių nors sunkumų, kreipkitės į žodyną

Popierinė siela_ _______________________________________________

Krosnelės suolai _______________________________________________

_____________________________________________________________

Parodyk Kuzkos mamą_ ______________________________________

______________________________________________________________

Galąsti raištelius_ __________________________________________________

_______________________________________________________________

Dar toli__________________________________________________________________

4.2 priedas

Praktinė užduotis Nr.3

Įrašykite trūkstamas žodžių raides, atidarykite skliaustus.

Jei turite kokių nors sunkumų, kreipkitės į žodyną

Asortimentas Ob...lisk

Atneša Ts...geykovy

R...rekomendacija K...ns...ratorija

Sukurti (svajonę) (senovės) rusų kalba

(Anti)virusinis niekingas...

Praktinė užduotis Nr.4

Pabrėžkite žodžius.

Jei turite kokių nors sunkumų, kreipkitės į žodyną

Palepinkite Napą

Katalogo teikimas

Apdovanojimų fondai

Ketinimo ikonografija

Rūgštynės Gražesnės

4.3 priedas

Praktinė užduotis Nr.5

Su šiais žodžiais sudarykite žodžių junginius, kuriuose nepažeidžiamas leksinis suderinamumas.

Jei turite kokių nors sunkumų, kreipkitės į žodyną

Laiko

Laikinas

Abonentas

Prenumerata

Aksominis

Velvet

Raginimas

Numatyti

Įspūdingas

Veiksmingas

Praktinė užduotis Nr.6

Pašalinkite gramatines klaidas.

Jei turite kokių nors sunkumų, kreipkitės į žodyną

Žibalo kvapas

Gaukite žibalo

Gruzinų gruzinų

Grupė armėnų

Labiausiai tyliau

Tyliau

Atsirado inkognito režimu

Pagal instrukcijas

Kaip nurodyta

5 priedas

Histograma Nr.2

„Suformavimo lygis

moksleivių leksikografinės kompetencijos“

Klausimynas

Kokius kalbinius žodynus žinote? Įvardinkite jų autorius

________________________________________________________

_________________________________________________________

Kaip dažnai naudojatės žodynais? Kokią informaciją juose rasite?

_________________________________________________________

_________________________________________________________
_________________________________________________________

_________________________________________________________

Kur dažniausiai dirbate su žodynu? (namuose, klasėje, bibliotekoje). Pabraukite atsakymo variantą

Kokį kalbinį žodyną turite namuose? Kodėl pirkai?

________________________________________________________
________________________________________________________

________________________________________________________

Kaip manote, koks žodynas turėtų tapti žinynu šiuolaikiniam moksleiviui?

________________________________________________________
________________________________________________________

________________________________________________________

Visi žodynai skirstomi į enciklopedinius ir kalbinius. Enciklopedija glaustai pristato esamą bet kurios srities mokslo žinių būklę, t.y. aprašo pasaulį, paaiškina sąvokas, pateikia biografinę informaciją apie žymias asmenybes, informaciją apie miestus ir šalis, istorinius įvykius ir kt. kalbiniai žodynai kita yra ta, kad juose yra informacijos apie žodį. Kalbinių žodynų yra įvairių: aiškinamieji, svetimžodžių žodynai, etimologiniai, rašybos, rašybos, frazeologiniai, sinonimų, homonimų, antonimų žodynai, kalbinių terminų žodynai, sintaksiniai žodynai ir kt. Žodynai apibūdinkite žodžių reikšmę: tokius žodynus reikėtų pasidomėti, jei reikia išsiaiškinti, ką reiškia žodis. S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodynas“ yra plačiai naudojamas ir žinomas. Ypatingą vietą tarp aiškinamųjų žodynų užima V. I. Dahlio „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“, susidedantis iš 4 tomų ir kuriame yra daugiau nei 200 tūkstančių žodžių ir 30 tūkstančių patarlių, posakių, posakių, mįslių, kurie pateikiami kaip iliustracijos paaiškinti žodžių reikšmes. Nors šiam žodynui jau daugiau nei 100 metų (išleistas 1863–1866 m.), su laiku jo vertė neblėsta: Dahlio žodynas – neišsenkantis lobynas visiems, kurie domisi rusų tautos istorija, jų kultūra ir kalba. Žodžio kilmę, kelią kalboje, istorinius sudėties pokyčius fiksuoja istorinės ir etimologiniai žodynai.Į frazeologiniai žodynai galite rasti stabilių frazių aprašymus, sužinoti apie jų kilmę ir vartojimą. 1967 m., red. A. I. Molotkovas išleido pirmąjį specialųjį „Rusų kalbos frazeologinį žodyną“, kuriame paaiškinta per 4000 frazeologinių vienetų. Informaciją apie teisingą žodžio rašybą galite rasti rašybos žodynas, o apie taisyklingą tarimą – in ortopedinis. Yra žodynai gramatinė, kuriame yra informacijos apie žodžio morfologines savybes. Egzistuoti žodynai skirtas atskirų žodyno grupių aprašymui: sinonimai, antonimai, homonimai, paronimai. Leksikografai rengia rašytojų kalbos žodynus, yra, pavyzdžiui, „Puškino kalbos žodynas“. Kalbos netolygumų ir sunkumų žodynai padėti išvengti kalbos klaidų vartojant tam tikrus žodžius ar jų formas. Mokantis užsienio kalbos neapsieina be dvikalbiai žodynai.

Apibūdinimo objektas kalbiniame žodyne yra kalbos vienetas, dažniausiai žodis. Aprašymo lingvistiniame žodyne tikslas – pateikti informaciją ne apie patį paskirtąjį objektą, o apie kalbinį vienetą (jo reikšmę, suderinamumą ir pan.), tačiau žodyno pateikiamos informacijos pobūdis skiriasi priklausomai nuo tipo. kalbinio žodyno.

Kalbiniai žodynai savo ruožtu skirstomi į du tipus: dvikalbius (rečiau daugiakalbius), t.y. verčiamuosius, kuriuos naudojame mokydamiesi užsienio kalbos, dirbdami su užsienio kalbos tekstu (rusų-anglų žodynas, lenkų-rusų žodynas ir kt. . ), ir vienakalbiai. Svarbiausias vienakalbio kalbinio žodyno tipas yra aiškinamasis žodynas, kuriame pateikiami žodžiai su jų prasmių paaiškinimu, gramatinėmis ir stilistinėmis savybėmis. Noras rinkti ir sisteminti rusų kalbos frazeologinius vienetus buvo išreikštas išleidžiant daugybę frazeologinių rinkinių. Taip pat yra sinonimų, antonimų, homonimų, paronimų ir naujažodžių žodynai; suderinamumo žodynai (leksiniai), gramatiniai žodynai ir taisyklingumo (sunkumo) žodynai; žodžių darybos, tarmių, dažnių ir atvirkštiniai žodynai; rašybos ir rašybos žodynai; onomastiniai žodynai (tikrų vardų žodynai); svetimžodžių žodynai.

Norminių žodynų rūšys ir darbo su jais principai

Žodynas . Išsamiausią informaciją apie žodį pateikia aiškinamasis žodynas. Šiuolaikinis standartinis aiškinamasis žodynas yra S.I.Ožegovo ir N.Yu.Shvedovos aiškinamasis rusų kalbos žodynas. Tai yra teisingo žodžių vartojimo, teisingo žodžių darymo, teisingo tarimo ir rašybos vadovas. Iš viso šiuolaikinės rusų kalbos žodyno įvairovės šiam žodynui parinkta pagrindinė jos sudėtis. Pagal žodyno tikslus jame nebuvo: specialių žodžių ir reikšmių, kurių profesinė vartosena yra siaura; tarminiai žodžiai ir reikšmės, jeigu literatūrinėje kalboje vartojami nepakankamai plačiai; šnekamosios kalbos žodžiai ir reikšmės su ryškia šiurkščia spalva; pasenę žodžiai ir reikšmės, iškritusios iš aktyvaus vartojimo; tikriniai vardai.

Žodynas atskleidžia žodžio reikšmę trumpu apibrėžimu, kurio pakanka suprasti patį žodį ir jo vartojimą.

Žodyne aprašoma žodžio vartosena: knyginis, aukštas, oficialus, šnekamoji, šnekamoji, regioninė, niekinantis, ypatingas.

Išaiškinus žodžio reikšmę, kur reikia, pateikiami pavyzdžiai, iliustruojantys jo vartojimą kalboje. Pavyzdžiai padeda tiksliau suprasti žodžio reikšmę ir jo vartojimą. Kaip pavyzdžiai pateikiamos trumpos frazės, dažniausiai pasitaikantys žodžių junginiai, taip pat patarlės, patarlės, kasdieniai ir vaizdiniai posakiai, rodantys duoto žodžio vartojimą.

Po interpretacijos ir pavyzdžių pateikiami frazeologiniai vienetai, kuriuose yra šis žodis.

Tarimo žodynas fiksuoja tarimo ir kirčiavimo normas. Pirmasis toks žodynas išleistas 1959 m.: tai „Rusų literatūrinis tarimas ir kirčiavimas.

Šiame žodyne daugiausia yra šie žodžiai:

kurių tarimo negalima aiškiai nustatyti pagal rašytinę formą;

gramatinių formų kilnojamųjų kirčių turėjimas;

kai kurių gramatinių formų formavimas nestandartiniais būdais;

žodžiai, kurie patiria kirčio svyravimus visoje formų sistemoje arba atskirose formose.

Žodyne įvedama normatyvumo skalė: vieni variantai laikomi lygiaverčiai, kitais atvejais vienas iš variantų pripažįstamas pagrindiniu, o kitas priimtinas. Žodyne taip pat pateikiami ženklai, nurodantys žodžio tarimo variantą poetinėje ir profesinėje kalboje.

Tarimo ženkluose atsispindi šie pagrindiniai reiškiniai:

priebalsių švelninimas, t.y. švelnus priebalsių tarimas, veikiant vėlesniems minkštiesiems priebalsiams, pavyzdžiui, apžvalga, -и [нзь];

priebalsių grupėse vykstantys pokyčiai, pavyzdžiui, stn tarimas kaip [sn] (vietinis);

galimas vieno priebalsio garso (kieto arba minkšto) tarimas vietoj dviejų identiškų raidžių, pavyzdžiui, aparatas, -a [n]; efektas, -a [f];

tvirtas priebalsių tarimas, po kurio eina balsė e vietoj rašybos junginių su e užsienio kalbos kilmės žodžiuose, pavyzdžiui, hotel, -ya [te];

svetimos kilmės žodžių redukcijos stoka, t.y. nekirčiuotų balsių garsų tarimas vietoj raidžių o, e, a, neatitinkantis skaitymo taisyklių, pvz., bonton, -a [bo]; noktiurnas, -a [fakultetas. Bet];

priebalsių tarimo ypatybės, susijusios su skiemenų skyrimu antrinio kirčio žodžiuose, pvz., laboratorijos vedėjas [zaf/l], neskl. m, f.

Sinonimų žodynai Rusų kalba suteikia skaitytojui galimybę rasti bet kurio žodžio ar junginio pakaitalą, atsakyti į klausimą, kaip pasakyti kitaip, kaip išreikšti tą pačią mintį kitais žodžiais, pavadinti tą ar kitą objektą. Žodžiai tokiame žodyne pateikiami pagrindinių žodžių sinonimų eilučių forma, išdėstytų abėcėlės tvarka

Paronimų žodynai leidžia suprasti žodžių, kurie skamba artimi, bet skirtingos reikšmės, reikšmes, pvz., gilus – gilus, heroizmas – didvyriškumas – didvyriškumas, lauk – lauk. Žodyno įrašo „Šiuolaikinės rusų kalbos paronimų žodyne“ Yu.A.Belchikov ir M.S.Panyusheva struktūra (M.: Rusų kalba, 1994) apima interpretacinę dalį, paronimų derinimo galimybių palyginimą ir aprašomas komentaras, paaiškinantis paronimų reikšmių skirtumus ir jų vartojimo situacijas, apibūdinamos gramatinės ir stilistinės paronimų savybės.

Užsienio žodynai keisti žodžiai turi tokią pačią žodyno įrašo paskirtį ir struktūrą kaip ir aiškinamieji žodynai, skiriasi nuo jų tuo, kad juose yra svetimos kilmės žodžių, kurie nurodomi ir žodyno įraše.

Terminų žodynai turėti profesinę orientaciją – jos skirtos tam tikros mokslo žinių srities ar praktinės veiklos specialistams. Šiuose žodynuose aprašomos ne kalbinės žodžių ir junginių savybės, o mokslo ir kitų specialiųjų sąvokų turinys bei daiktų ir reiškinių nomenklatūra, su kuria sprendžia tam tikros mokslo ar gamybos šakos specialistas.

Kalbiniai žodynai gali būti skirstomi į:

1) daugiakalbis;

2) dvikalbis;

Daugiakalbis Ir dvikalbisžodynai- Tai žodynai perkeliami. Juose vienos kalbos žodžių reikšmės aiškinamos lyginant su kitos kalbos žodžiais. Toliau pateikiami dažni dvikalbiai žodynai : 1) anglų-rusų ir rusų-anglų; 2) vokiečių-rusų ir rusų-vokiečių; 3) prancūzų-rusų ir rusų-prancūzų.

Vienakalbiuose žodynuosežodžiai paaiškinami tos pačios kalbos žodžiais. Vienakalbiai žodynai yra visapusiškas Ir aspektinis. Visapusiškas yra aiškinamieji žodynai. Aspektasžodynai atspindi vieną ar kitą kalbos aspektą. Jie apima: rašybos, rašybos, etimologiniai, frazeologiniai žodynai ir kitų tipų žodynai.

Dabar atskirai apie kiekvieną vienakalbių kalbinių žodynų tipą:

1. Aiškinamasis žodynas– žodynas, apibūdinantis žodžių reikšmę. Į tokius žodynus reikėtų kreiptis, jei reikia išsiaiškinti, ką reiškia žodis. Plačiai paplitusi ir garsi yra S.I.Ožegova ir N.Yu.Shvedova; "Rusų kalbos žodynas" SSRS mokslų akademijos (vadinamoji mažoji akademinė) 4 tomuose; „Šiuolaikinės rusų kalbos aiškinamasis žodynas“ 17 tomų (vadinamasis Didysis akademinis žodynas); „Aiškinamasis rusų kalbos žodynas“ Redaguota D. N. Ušakova. Ypatingą vietą tarp aiškinamųjų žodynų užima V. I. Dalya, susidedantis iš 4 tomų ir turintis daugiau nei 200 tūkstančių žodžių ir 30 tūkstančių patarlių, posakių, patarlių, mįslių, kurios pateikiamos kaip iliustracijos, paaiškinančios žodžių reikšmes. Nors šiam žodynui jau daugiau nei 100 metų, jo vertė laikui bėgant neišblėso.

2. Rašybos žodynas- žodynas, kuriame yra standartinės rašybos žodžių sąrašas. Šis žodynas atskleidžia žodį tik jo rašybos požiūriu. Tai šiuolaikinės rašybos rodiklis.

Išskiriami šie rašybos žodynų tipai:

mokykla: skirtis priklausomai nuo to, ar jie skirti pradinei, ar vidurinei mokyklai; dažnai kartu pateikiamos rašybos taisyklės, įtrauktos į mokyklos mokymo programą. Pavyzdžiui, „Rusų rašybos ar rašybos žodynas“ M., 1813 m.;

informaciniai žodynai: skirta bet kokiems rašybos sunkumams. Tokio žodyno žodynas apima tik tuos žodžius, kuriuose yra nurodyta rašyba. Pavyzdžiui, B. Z. Bukchinos žodynas „Rašybos žodynas: kartu? Apart? Su brūkšneliu?(M., 1999), skirta ištisinės, atskiros ir brūkšnelės žodžių rašybos problemai;

yra dažni: skirtas visiems rašytojams. Pavyzdžiui, naujasis akademinis normatyvas "Rusų kalbos rašybos žodynas"(M., 1999);

industrija- skirta specialiajai terminologijai. Pavyzdžiui, „Jūrų rašybos žodynas“ M., 1974 m.

3. Tarimo žodynas – literatūrinio tarimo taisykles atspindintis žodynas. Svarbiausi rusų kalbos ortopediniai žodynai yra informacinis žodynas, pirmą kartą išleistas 1955 m. „Rusų literatūrinis tarimas ir stresas“ redagavo R. I. Avanesovas ir S. I. Ožegovas, kuriame buvo apie 50 000 žodžių, ir buvo išleistas 1983 m. remiantis antruoju žinyno leidimu „Rusų kalbos rašybos žodynas“ redagavo R.I.Avanesovas, kuriame yra apie 63 500 žodžių.

4.Etimologinis žodynas yra žodynas, kuriame yra informacijos apie atskirų žodžių istoriją, o kartais ir morfemas, ty informaciją apie fonetinius ir semantinius pokyčius, kuriuos jie patyrė. Kadangi daugelio žodžių kilmės negalima tiksliai nustatyti, etimologiniuose žodynuose užfiksuoti skirtingi požiūriai ir pateikiamos nuorodos į atitinkamą literatūrą. Vienas geriausių etimologinių žodynų - „Rusų kalbos etimologinis žodynas“ M. Vasmera.

5. Frazeologinis žodynas– stabilių frazių (frazeologinių vienetų), kurios gana lengvai atskiriamos iš konteksto kaip vientisa visuma, susidedantis iš kelių žodžių, priešingai nei laisvi žodžių junginiai, kur kiekvienas žodis yra nepriklausomas, žodynas.

Paryškinti frazeologiniai žodynai :

vienakalbis(pagal vieną kalbą)

dvikalbis(pagal dvi kalbas)

daugiakalbis(pagal kelias kalbas)

Labiausiai paplitęs ir išsamus vienakalbis rusų kalbos žodynas „Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas“ Fedorova A.I.

4.Rusų kalbos žodynų funkcijos.

Pagal savo funkcijas ir kūrimo tikslą žodynai skirstomi į aprašomasis Ir reguliavimo.

Aprašomieji žodynai yra skirti visapusiškai apibūdinti tam tikros srities žodyną ir įrašyti visus jos naudojimo būdus. Aprašomojo žodyno kokybės vertinimas priklauso nuo to, kaip tiksliai aprašytos pateiktos medžiagos žodžių reikšmės. Tipiškas aprašomojo žodyno pavyzdys yra „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“ V.I.Dal.

Žodyno kūrėjo tikslas buvo ne norminti kalbą, o apibūdinti didžiosios rusų kalbos įvairovę, įskaitant jos tarmiškas formas ir liaudies kalbą. Aprašomasis pagal apibrėžimą yra žodynai slengai ir žargonai, tarmių žodynai.

Norminio žodyno paskirtis– duoti žodžių vartojimo standartą, neįtraukiant ne tik netaisyklingo žodžių vartojimo, susijusio su klaidingu jų reikšmių supratimu, bet ir tuos, kurie neatitinka komunikacinės situacijos.

Pirmas norminis žodynas Rusų kalba XX a. yra keturių tomų „Aiškinamasis rusų kalbos žodynas“ redagavo D. N. Ušakovas, išleistas 1935–1940 m. Žodyno autorių komanda, kurioje, be Ušakovo, buvo tokie žinomi mokslininkai kaip V. V. Vinogradovas (iš antrojo tomo), G. O. Vinokuras, B. A. Larinas, S. I. Ožegovas, B. V. Tomaševskis savo užduotį matė kaip „bandymą atspindėti žodyno apdorojimo procesą proletarinės revoliucijos eroje, kuri pažymėjo naujo etapo rusų kalbos gyvenime pradžią, ir tuo pačiu nurodo normas žodžių vartojimas.

Išvada.

Manau, kad šiame rašinyje pateikiau teisingus atsakymus į įžangoje užduotus klausimus, taip pat pateikiau aktualiausią informaciją apie žodynus, suteikiančius žmogui galimybę išmokti rusų kalbos tiek, kiek kiekvienam žmogui reikia.

Bibliografija:

1. Internetinė enciklopedija aplink pasaulį [elektroninis išteklius]. –

2. Šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba [Tekstas]: vadovėlis. už filolį. specialistas. ped. institutas / P. A. Lekantas, N. G. Goltsova, V. P. Žukovas ir kt.; Redaguota P. A. Lekanta. – 2 leidimas, red. – M.: Aukštesnis. mokykla, 1988. – 416 p.

3. Tabanakova V. D. Teorinė leksikografija [Elektroninis išteklius]. –

Golubas I.B. Rusų kalba ir kalbos kultūra - M.: Logos, 2003 m.

©2015-2019 svetainė
Visos teisės priklauso jų autoriams. Ši svetainė nepretenduoja į autorystę, tačiau suteikia galimybę nemokamai naudotis.
Puslapio sukūrimo data: 2016-04-11

§ 155. Iki šiol sukurti žodynai yra labai nevienalyčiai. Jie labai skiriasi apimtimi, aprašymo objektu, turiniu, paskirtimi, medžiagos leksikografinio aprašymo metodais ir daugybe kitų kriterijų, kuriais remiantis atliekamas jų klasifikavimas, išskiriami skirtingi jų tipai, potipiai, tipai ir kt. Priklausomai nuo žodynų turinio, jie pirmiausia skiriasi nuo kalbinių žodynų (kalbinių, filologinių arba leksikonų, žodžių žodynų - pagal B. N. Goloviną) ir nuo nekalbinių (nekalbinių arba sąvokų žodynų - pagal B. N. Golovinas).

Kalbiniai žodynai

§ 156. Lingvistinė Tai žodynai, apibūdinantys kalbinius vienetus – žodžius, posakius, frazeologinius vienetus, žodžių formas, morfemas ir kitus, o jų aprašymas atliekamas vienu ar kitu kalbiniu kampu. Juose yra aprašytų kalbos vienetų leksikologinės, semantinės, gramatinės, kirčiavimo, ortopedinės, rašybos, stilistinės ir kitos savybės. Pagal aprašomos kalbos medžiagos apimtį (atranką, aprėptį) kalbiniai žodynai skirstomi į bendruosius, arba tezaurinius, ir privačiuosius. Pirmiausia panagrinėkime žodynus, kuriuose aprašomi tikrieji kalbos žodžiai, o ne jų dalys ar skirtingų žodžių junginiai, t.y. žodynai siaurąja jų prasme, kurie skirstomi į bendruosius ir specifinius.

157 §. Generolas yra kalbiniai žodynai, kuriuose aprašomi visi kalbos žodžiai arba pagrindinė jų dalis. Bendrieji žodynai apima, pavyzdžiui, žodynus

aiškinamasis, verstas, istorinis, tarmiškas (pilnas), atvirkštinis.

Protingas vadinami žodynais, kurių pagrindinis uždavinys – tos pačios kalbos priemonėmis paaiškinti (interpretuoti) tam tikros kalbos žodžių leksines reikšmes. Be to, aiškinamuosiuose žodynuose yra ir kitos informacijos apie aprašomus žodžius. Juose dažniausiai pateikiamos daugelio žodžių gramatinės charakteristikos (nurodoma žodžio priklausomybė tam tikrai kalbos daliai, pažymima daiktavardžių gramatinė lytis, kai kurių didžiųjų raidžių formų, daugiskaitos formų darybos ypatybės, trumpųjų formų ir laipsnių formų darybos ypatybės kai kurių būdvardžių, veiksmažodžio aspektinių formų ir kt. palyginimo, jų fonetinės ypatybės (nurodoma žodinio kirčio vieta, tarimo ypatybės, kai kurių žodžių rašybos), stilistinės, emocinės ir raiškos savybės (naudojant specialiuosius ženklus). Kartais pateikiama etimologinė, istorinė ir kita informacija. Kaip aiškinamųjų žodynų pavyzdžius galime įvardyti garsiausius šio tipo šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynus: Aiškinamasis rusų kalbos žodynas / red. D. N. Ušakova. T. 1-4. – M., 1935-1940; 2-asis leidimas – M., 1947-1948; didelis akademinis šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas. T. 1 – 17. – M.; L., 1948–1965; Mažasis akademinis rusų kalbos žodynas. T. 1–4. – M., 1957–1961; 2-asis leidimas – M., 1981–1984; Ožegovas, S. I. Rusų kalbos žodynas. – M., 1949 ir vėlesni leidimai; Ožegovas, S. I. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas / S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. – M., 1992 ir vėlesni leidimai.

Aiškinamuosiuose žodynuose dažniausiai aprašomas šiuolaikinių literatūrinių kalbų žodynas, nors daugelyje jų (pavyzdžiui, minėtuose dideliuose ir mažuosiuose rusų kalbos akademiniuose žodynuose) yra daug šnekamosios kalbos, pasenusių, iš dalies regioninių žodžių. Taip pat yra tokių aiškinamųjų žodynų, kurie siekia aprėpti visą dažniausiai vartojamą kalbos žodyną ir jos tarminį žodyną. Tokie žodynai yra, pavyzdžiui, keturių tomų aiškinamasis V. I. Dahlio „Gyvosios didžiosios rusų kalbos žodynas“ (pirmasis leidimas išleistas 1863–1866 m.), Jano Karlovičiaus, Adamo Kryńskio redaguotas aštuonių tomų „Lenkų kalbos žodynas“ ir Władysław Niedzhvedski (Varšuva, 1900–1935) , 20 tomų akademinis Lietuvių kalbos žodynas (Vilnius, 1941–2002).

Aiškinamieji žodynai ryškiai skiriasi tuo, kokia tvarka yra išdėstyti juose aprašomi žodžiai. Dažniausiai žodžiai juose išdėstomi griežtai abėcėlės tvarka, nors dažnai leidžiami tam tikri nukrypimai nuo šios tvarkos: ypač viename žodyno įraše kartu su antraštiniu žodžiu-daiktavardžiu, iš jo kilusiomis mažybinėmis formomis ar kitomis vertinamomis dariniais dedami būdvardžiai; straipsnyje, kurio antraštėje yra būdvardis, nurodomas iš jo kilęs prieveiksmis ir pan.; žr., pavyzdžiui, minėtus aiškinamuosius šiuolaikinės rusų kalbos žodynus (išskyrus pirmuosius tris didžiojo akademinio žodyno tomus). Kai kuriuose žodynuose naudojamas įdėtinis žodžių išdėstymo būdas, kai visi žodžiai su ta pačia šaknimi (t. y. ištisi žodžių lizdai) aprašomi viename žodyno įraše. Kitaip tariant, žodžiai tokiuose žodynuose išdėstyti abėcėlės tvarka pagal šaknis. Taip įprasta kurti, pavyzdžiui, arabų leksikografijos žodynus. Rusų leksikografinėje praktikoje kartais naudojamas pusiau įdėtas žodžių rikiavimo būdas: pagal įdėtąjį metodą, t.y. visi žodžiai išdėstyti abėcėlės tvarka pagal šaknis, išskyrus priešdėlinius veiksmažodžius, kurie aprašomi abėcėlės vietoje (žr., pvz., V. I. Dahlio aiškinamąjį žodyną, pirmuosius tris didelio akademinio žodyno tomus).

Į aiškinamuosius žodynus įtraukta (kaip ypatinga jų rūšis) vadinamieji ideografinisžodynai (iš graikų k. idėja„koncepcija“ ir grafas„Rašau“), kurie dar vadinami ideologiniais arba teminiais. Nuo įprastų aiškinamųjų žodynų jie skiriasi pirmiausia žodžių išdėstymo tvarka, kurie juose išdėstyti ne abėcėlės tvarka, o pagal bendrų reikšmių principą, t.y. tam tikrose konceptualiose srityse ir teminėse grupėse. Kitaip tariant, žodyno aprašymas tokiuose žodynuose remiasi ne leksiniais vienetais, o jų žymimomis sąvokomis (idėjomis). Pagal L. V. Shcherbos apibrėžimą, žodžių aprašymas tokiuose žodynuose atliekamas pagal principą: „Ne nuo žodžių iki prasmės, o nuo reikšmių, nuo idėjų iki žodžių“. Ideografinio žodyno pavyzdys yra anglų kalbos žodžių ir posakių tezauras Π. M. Roger (Londonas, 1852), tapęs pirmuoju šiuolaikinio tipo ideografiniu žodynu. Jame esantys žodžiai skirstomi į klases (išskiriamos keturios klasės), kurios skirstomos į tipus ir grupes (iš viso 1000 grupių). Vėliau, remiantis šio žodyno modeliu, buvo sukurti panašūs žodynai ir kitoms kalboms: prancūzų (T. Robertson, 1859), vokiečių (D. Zandere, 1877, A. Schlessing, 1881), ispanų, švedų, vengrų ir kt. Ideografiniai žodynai gali būti vienakalbiai ir daugiakalbiai (dvikalbiai ir daugiakalbiai).

Ypatinga ideografinių žodynų rūšis yra žodynai vaizdingas. Juose skirtingos tikrovės sritys vaizduojamos brėžinių pavidalu su skaitmeniniu kiekvieno ir vėlesnio vaizduojamų objektų žymėjimu atskiros kalbos ar skirtingų kalbų žodžiais. Tokio žodyno pavyzdys yra Yu. V. Vannikovo ir A. N. Shchukin paveikslinis rusų kalbos žodynas (2 leidimas M., 1969).

Unikalus ideografinis žodynas yra šešių tomų rusų semantinis žodynas: aiškinamasis žodynas, susistemintas pagal žodžių klases ir reikšmes / pagal bendrąją dalį. red. N. Yu. Švedova. – M., 1998. – T. 1. Šiame žodyne nustatytos leksinių vienetų grupės (leksinės-semantinės klasės, aibės ir poaibiai) vaizduojamos naudojant specialias schemas su vėlesnėmis semantinėmis visų žodžių, susijusių su kiekviena iš nurodytų grupuočių, ypatybėmis. schemą.

Žodynai taip pat yra aiškinamieji istorinis, tarmiška, naujažodžių (neologizmų) ar daugelio jų žodynai, tačiau jie nepriklauso bendriesiems žodynams pagal čia priimtą šio termino supratimą (apie juos žr. toliau).

Perleidžiama, arba daugiakalbis, žodynai iš esmės skiriasi nuo įvairių tipų aiškinamųjų žodynų tuo, kaip paaiškina aprašomų žodžių (ar kitų leksinių vienetų) reikšmes. Juose vienos kalbos žodžių reikšmės aiškinamos kitos kalbos (ar kitų kalbų) priemonėmis, t.y. verčiant tam tikros kalbos žodžius į kitą (-as) kalbą (-as). Kaip ir aiškinamuosiuose žodynuose, taip ir verčiamuose žodynuose dažniausiai būna gramatinės, fonetinės (daugiausia kirčio), kartais stilistinės ir kitos aiškinamųjų žodžių ypatybės.

Atsižvelgiant į naudojamų kalbų skaičių, išversti (daugiakalbiai) žodynai skirstomi į dvikalbis Ir daugiakalbis. Labiausiai paplitę yra dvikalbiai vertimo žodynai, pavyzdžiui: rusų-ukrainiečių, anglų-rusų, rusų-vokiečių ir daugelis kitų. Mažiau žinomi daugiakalbiai vertimo žodynai, pavyzdžiui: rusų-kabardų-balkarų, tibetiečių-sanskrito-rusų-anglų.

Atsižvelgiant į gimtosios kalbos žodžio vietą žodyno įraše, išverstus žodynus galima suskirstyti į aktyvus, kuriame gimtosios kalbos žodžiai yra žodyno įrašo pradžioje, t.y. kairėje pusėje ir pasyvus, kuriame gimtosios kalbos žodžiai dedami po svetimžodžių, dešinėje žodyno įrašo pusėje. Taigi, pavyzdžiui, rusų skaitytojams aktyvus rusų-ukrainiečių kalbų žodynas, o ukrainiečiams, priešingai, ukrainiečių-rusų kalbų žodynas.

Atvirkštiniai žodynai(dar vadinami inversija) yra tam tikros kalbos žodžių sąrašai, išdėstyti abėcėlės tvarka pagal galutines raides. Pirmoje vietoje jie dedami žodžiai, kurie baigiasi pirmąja abėcėlės raide, po to žodžiai, kurie baigiasi antrąja abėcėlės raide ir pan., sąrašas baigiasi žodžiais, kurie baigiasi paskutine abėcėlės raide. Pavyzdžiui, rusų kalbos žodynai prasideda žodžiais a, ba, moteris, rupūžė ir tt ir baigiasi žodžiais, kurie baigiasi - taip. Tokie žodynai praverčia tiriant priesaginę ir postfiksinę žodžių darybą, įvairių kalbos dalių žodžių morfologinius ypatumus, kai kuriuos žodžio gale atsispindinčius fonetinius reiškinius ir kt.

Pirmieji kalbiniai atvirkštiniai žodynai pasirodė XIX a. pabaigoje – XX a. pradžioje. Tai buvo lotynų, senovės graikų, sanskrito, tocharų, senovės persų ir senosios bažnytinės slavų kalbos žodynai. Vokietijoje buvo išleisti pirmieji atvirkštiniai rusų kalbos žodynai. Tai Reversinis šiuolaikinės rusų kalbos žodynas, redaguotas X. X. Bielfeldt (išleistas VDR 1958 m.) ir R. Grave'o ir B. Kroesche's keturių dalių Rusų atvirkštinis žodynas, sukurtas vadovaujant M. Vasmeriui (išleistas). Vokietijos Federacinėje Respublikoje 1958–1959 m.). Mūsų šalyje pirmasis Atvirkštinis rusų kalbos žodynas buvo išleistas 1974 m., sukurtas remiantis keturiais iki tol išleistais šiuolaikinės rusų kalbos aiškinamaisiais žodynais: D. N. Ušakovo redaguotu žodynu, S. I. Ožegovo žodynu, didelis ir mažas akademinis žodynas, o jame yra apie 125 tūkst. žodžių, t.y. apima visus įvardintuose aiškinamuosiuose žodynuose aprašytus žodžius.

158 §. Privatus Kalbiniai žodynai yra tokie, kuriuose aprašomas ne visas konkrečios kalbos (-ių) žodynas, o tik tam tikra žodžių dalis, parinkta pagal tam tikras savybes. Privatiems žodynams priskiriami, pavyzdžiui, svetimžodžių žodynai (jie aprašomi tik iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai), sinonimų, homonimų, antonimų, paronimų žodynai (jie aprašomi tik žodžiai, sudarantys sinonimus, homonimus, antonimus, paronimines eilutes ir poras), žodynai. nauji žodžiai, arba neologizmai (įskaitomi žodžiai, kurie pasirodė neseniai ir neįtraukti į bendruosius norminius žodynus), archaizmų žodynai (t. y. žodžiai, išstumti iš aktyvios vartosenos sinoniminių leksinių vienetų), šnekamosios kalbos žodynai, argotizmas, reti žodžiai, santrumpos ir kt.

Tarp privačių kalbinių žodynų ypač išsiskiria žodynai dažnis(kartais vadinamas statistiniu). Žinomi dažnių žodynai svarsto žodžius, kurie dažniausiai vartojami kalboje. Juose aprašyti žodžiai charakterizuojami pagal vartojimo dažnumą tam tikros apimties tekste. Kiekvienam žodžiui nurodomas jo dažnumas specialiai atrinktuose ir apžvelgtuose tekstuose. Žodžiai išdėstomi priklausomai nuo vartojimo dažnumo, dažnumo mažėjimo tvarka. Kai kuriuose žodynuose jie skirstomi pagal kalbos dalis. Kartais nurodomi aprašomų žodžių atskirų gramatinių formų vartojimo dažniai. Paprastai įtraukiami į žodynus įtrauktų žodžių abėcėliniai sąrašai.

Chronologiškai pirmasis dažnių žodynas buvo F. Ködingo Vokiečių kalbos dažnių žodynas, išleistas Vokietijoje 1898 m. Pirmasis rusų kalbos dažnių žodynas buvo parengtas Čekoslovakijoje, vadovaujant Frantisekui Malirzui, išleistas Prahoje 1951 m. Jis buvo sukurtas remiantis rusų laikraščių ir žurnalų tekstais 1948 m., Jame yra 1475 pagrindiniai žodžiai ir 1633 vediniai. 1953 metais Detroite (JAV) buvo išleistas G. Yosselsono rusų kalbos dažnių žodynas. Žodyno apimtis – 1700 žodžių. Norėdami jį sukurti, autorius išnagrinėjo tekstus, kurių apimtis yra 1 milijonas žodžių. Mūsų šalyje žinomiausi sovietų kalbininkų sukurti dažnių žodynai: E. A. Steinfeldo šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos dažnių žodynas (Talinas, 1963), kuriame yra 2500 dažniausiai pasitaikančių žodžių, ir Rusų kalbos dažnių žodynas, sukurtas pagal L. N. Zasorinos redakcija (M., 1977); Dažnių žodyną sudaro 9044 vienetai, t.y. visi žodžiai, kurių dažnis yra 10 ar daugiau.

Dažnių žodynų medžiaga svarbi sprendžiant daugybę teorinių ir praktinių problemų. Jie gali būti naudojami nagrinėjant kalbą ir stilių, rašytojo žodyną ar atskirus kūrinius, kai kuriuos kalbos normų klausimus, plačiai naudojami studijuojant užsienio kalbą.

Į dažnių žodynus įtraukta rašytojų kalbos žodynai, t.y. „žodynai, kuriuose yra konkretaus rašytojo kūrinių žodynas“. Juose dera bendrųjų ir privačių žodynų ypatybės. Tokie žodynai apima visą leksinių vienetų rinkinį, naudojamą konkretaus rašytojo kūryboje arba atskirame meno kūrinyje. Šia prasme jie yra įprasti. Tuo pačiu metu, kalbant apie visos kalbos žodyną, tokie žodynai yra privatūs, nes jie neatspindi (ir negali atspindėti) viso tam tikros kalbos žodyno.

Klasikinis tokio žodyno pavyzdys – keturių tomų Puškino kalbos žodynas, sukurtas SSRS mokslų akademijos Rusų kalbos instituto, kuriam vadovauja V. V. Vinogradovas (M., 1956–1961). Jame yra visi žodžiai, vartojami 16 tomų (1937–1949) A. S. Puškino pilnų kūrinių pagrindiniame tekste, taip pat visos šiame tekste aptinkamos gramatiškai linksniuotų žodžių formos – iš viso 21 191 žodis 544 777 žodžių vartosenose. Pateikiama visa informacija apie kiekvieno žodžio dažnumą.

Privatūs žodynai kartais vadinami specialiaisiais arba aspektiniais, tačiau šiuolaikinėje kalbotyroje šie terminai vartojami ir kitokia prasme. Specialusis(aspektualus) yra kalbiniai žodynai (bendrieji ir specifiniai), nagrinėjantys žodyną tam tikru kampu, „atskleisdami atskirus žodžių aspektus ir ryšius tarp jų“. Tai apima etimologinius žodynus (plg. graikų. etimologija„nustatyti tikrąją žodžio reikšmę“), paaiškinanti žodžių kilmę, pirmiausia vedinius ir pasiskolintus iš kitų kalbų (pvz.: Preobraženskis, A. G. Rusų kalbos etimologinis žodynas. – T. 1–2. M., 1910–1914; 2-asis leidimas – M., 1959 m.; Vasmeris, M. Rusų kalbos etimologinis žodynas: vert. su juo. – T. 1–4. – M., 1964–1973; 2-asis leidimas – M., 1986–1987; daugiatomis rusų kalbos etimologinis žodynas, išleistas Maskvos valstybiniame universitete, redaguojant N. M. Šanskis nuo 1963 m.); žodžių daryba arba darinys, apibrėžiantis išvestinių žodžių žodžių darybos struktūrą (pvz.: Tikhonovas, L. N. Rusų kalbos žodžių darybos žodynas: 2 tomai - M., 1985; Škliarovas, V.T. Trumpasis rusų kalbos žodžių darybos žodynas / V. T. Škliarov, X. Kuhnert. – Potsdamas, 1973); gramatinis, turintis žodžių gramatines savybes (pvz.: Zaliznyakas, A. A. Rusų kalbos gramatikos žodynas. – M., 1977. – 3 leid. – M., 1987; Sazonova, I. K. Rusų veiksmažodis ir jo dalyvaujamosios formos. – M., 1989 (aiškinamasis ir gramatinis žodynas)); dažnių žodynai, apibūdinantys žodžius pagal žodžių vartojimo dažnumą kalboje (jie buvo aptarti aukščiau); gerai žinomi rašybos, rašybos, kirčiavimo žodynai, sinonimų (arba sinonimų), homonimų (homonimų), antonimų (antonimų), paronimų (paronimų) žodynai ir kt.

§ 159. Kaip minėta (156 §), kalbiniuose žodynuose yra ne tik visokių žodžių aprašymų, bet ir kitų lygmenų kalbinių vienetų aprašymų – tam tikrų žodžių dalių, t.y. įvairių tipų morfemos ir skirtingų žodžių junginiai. Atitinkamai išskiriami specialūs kalbinių žodynų tipai - morfemų žodynai (morfemų žodynai) ir frazių žodynai.

Morfemų žodynai yra sistemingas tam tikrų tipų morfemų – šaknies ir pagalbinių (pirmiausia priešdėlių ir priesagų), vartojamų konkrečioje kalboje – aprašymas. Morfemos tokiuose žodynuose pateikiamos tais žodžiais, kuriais jos išsiskiria. Todėl tokie žodynai kartais vadinami morfeminio žodžių skirstymo žodynais.

Morfemų žodynai skiriasi priklausomai nuo aprašo objekto, t.y. aprašomų morfemų tipas. Taigi A.I.Kuznecovos ir T.F.Efremovos Rusų kalbos morfemų žodyne (M., 1986) aprašomos šaknies, priešdėlinės ir priesaginės morfemos (iš viso 5000 morfemų). Yra žodynų, kuriuose aprašomos tik paslaugų morfemos, pavyzdžiui, G. P. Tsyganenko „Tarnybų morfemų žodynas rusų kalba“ (Kijevas, 1982). Taip pat yra žodynų, kuriuose aprašomos tik pagrindinės morfemos (morfemų šakniniai žodynai, šaknų ar šakninių žodžių žodynai), pavyzdžiui, K. Volkonskajos ir M. Poltoratskajos rusų kalbos šaknų žodynas (Niujorkas, 1961). Kartu su vienakalbiais morfemų žodynais yra daugiakalbiai ir daugiakalbiai žodynai. Tarp vienakalbių morfemų žodynų išsiskiria aiškinamieji žodynai. Originalus morfemų žodynas yra neseniai išleistas A. N. Tichonovo Morfemos rašybos žodynas (M., 2002). Priklausomai nuo aprašomų vienetų išdėstymo tvarkos tarp morfemų žodynų, skiriasi abėcėliniai ir įdėtieji žodynai ir kt.

Kai kurie žodynai, kuriuos jų sudarytojai vadina žodžių dariniais, iš esmės yra morfeminiai, pavyzdžiui: Potiha, 3. A. Mokyklinis žodžių darybos žodynas. – M., 1964 m.; Vertas, D. Rusų kalbos žodžių darybos žodynas / D. Worth, A. Kozak, D. Johnson. – Niujorkas, 1970 m.

Frazių žodynai yra, visų pirma, frazeologiniai žodynai, t.y. žodynai, apibūdinantys vienos ar kitos kalbos ar skirtingų kalbų frazeologinius vienetus, užbaigtus frazeologinius vienetus arba frazeologinius vienetus. Rusų kalbos frazeologinių žodynų pavyzdžiai: Rusų kalbos frazeologinis žodynas / red. A. I. Molotkova. – M., 1967 m.; 5-asis leidimas – M., 1994 (įskaitant 4 tūkst. žodyno įrašų); Žukovas, V.P. Mokyklinis rusų kalbos frazeologinis žodynas. – M., 1980 m.; 3-asis leidimas (kartu su A.V. Žukovu). – M., 1994. Taip pat išleista nemažai žodynų, kuriuose aprašomi tam tikri frazeologinių vienetų tipai, pvz.: Sparnuotieji žodžiai pagal S. Maksimovo interpretaciją (1890); N. S. Anuškino ir M. G. Anuškinos sparnuoti žodžiai (M., 1955); Tikslūs ir vaikščiojantys M. I. Mikhelsono žodžiai (Sankt Peterburgas, 1994; 2 leidimas - Sankt Peterburgas, 1996); V. I. Dahlio rusų liaudies patarlės (M., 1984); V. P. Žukovo rusų patarlių ir priežodžių žodynas (M., 1966; 3 leidimas - M., 1969). Yra nemažai mokomųjų frazeologinių žodynų, daugiakalbių (verstinių) žodynų: anglų-rusų, vokiečių-rusų, italų-rusų, ispanų-rusų, prancūzų-rusų, rusų-vokiečių (trumpų), rusų-lietuvių (mokyklų). JAV buvo sukurti atskiri E. Haucho (Niujorkas, 1931), G. Eatono (Niujorkas, 1934) dažniniai frazeologinių vienetų žodynai. Pastaroji yra daugiakalbė, jame aprašoma keturių indoeuropiečių kalbų frazeologija: anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų.

Taip pat yra laisvųjų žodžių junginių žodynų arba žodžių junginių žodynų, pavyzdžiui, Mokomasis rusų kalbos žodžių junginių žodynas, kurį redagavo Π. N. Denisova ir V. V. Morkovkina (M., 1978). Jame yra apie 2500 žodyno įrašų, kurių pagrindinis turinys – eilė laisvų frazių su skirtingais reikšmingais žodžiais (daiktavardžiais, būdvardžiais, veiksmažodžiais), nurodytais žodyno įrašų antraštėse. Žodynas skirtas rusų kalbos kaip užsienio kalbos studentams ir rusų kalbos mokytojams, dirbantiems su užsienio studentais.

Kas galima ir ko negalima per Gimimo pasninką?

2018 metais gimimo pasninkas prasidės lapkričio 28 d. Šiuo laikotarpiu stačiatikiai ruošiasi švęsti Kalėdas...
Stipri malda nuo jos vyro meilužės

Daugumos moterų svajonė yra sukurti šeimą. Jie nori turėti mylintį vyrą ir krūvą vaikų. Bet tai ne visada yra santykiai...
Malda, kad išvengtumėte skyrybų su vyru Malda išlaikyti savo vyrą prieš skyrybas

Šiame straipsnyje pateikiama: galingiausia skyrybų malda – informacija, paimta iš viso pasaulio, elektroninio tinklo ir...
Stipri malda prieš kivirčus ir įžeidimus su vyru ar žmona Malda, kad neišsiskirtumėte su žmona

Informacinė svetainė apie ikonas, maldas, stačiatikių tradicijas. Malda už skandalus ir kivirčus šeimoje, su vyru, su vaikais...
Silkė po kailiu – klasikinis receptas

Kokie būtų Naujieji metai be šampano, mandarinų, Olivier, aspicų ir visų mėgstamo „Silkės po kailiu“. Su paskutiniu...
Kaip pasigaminti avižinius sausainius iš avižinių dribsnių namuose

Paruoškime sausainiams reikalingus ingredientus. Pirmas dalykas, kurį reikia padaryti, yra užvirti vandenį. Mums reikia...

2024-01-29 02:58:13

Finansų direktorius savo genuose turi tai, kad jam turi atsiskaityti vyriausiasis buhalteris Skirtumas tarp finansų direktoriaus ir vyriausiojo buhalterio.

Ar galima registruoti darbuotoją į finansų direktoriaus – vyriausiojo buhalterio pareigas? Vyriausioji buhalterė tvirtina...
2024-01-29 02:58:13

Įmonių biudžetų rengimas naudojant Uyut LLC pavyzdį Metinio įmonės biudžeto sudarymas

Smulkaus verslo vadovas gali lengvai valdyti biudžetą savarankiškai. PATIKRINTA! Jei pavyks...

2024-01-29 02:58:13

Verslo plano vieta gyvavimo cikle

Naujų projektų kūrimas apima preliminarų ekonominį jų pagrįstumo pagrindimą, vėlesnius...
2024-01-29 02:58:13

Rizikos valdymo programos rengimas įmonės Rizikos ataskaitos plano formoje

Ataskaitas rengia RM, dėl jų susitaria (patvirtina) Rizikos komitetas prie valdybos ir perduoda...

2024-01-28 03:22:01

Ekologinės pasakos apie boružes

Didelės, labai didelės pievos pakraštyje, ant ilgo smaragdinio žolės stiebo gyveno mažytė boružėlė. Dievo mažutė...
2024-01-27 04:33:53

Svarstyklių suderinamumas su kitais zodiako ženklais

Šiais laikais gana įprasta, kad žmonės atsigręžia į žvaigždes. Horoskopo pagalba žmogus gali sužinoti...

2024-01-27 04:33:53

Kodėl svajojate pasivyti vyrą Kodėl svajojate pasivyti savo mylimąjį?

Verslo ar draugiško. Jei persekiojote nepažįstamą žmogų, tai reiškia jūsų pasitikėjimo moteriškąja lytimi lygį...
2024-01-27 04:33:53

Svajonių aiškinimas: kodėl svajojate apie žuvį?

pagal Freudo svajonių knygą Jei svajojote, kaip žvejojote, tai reiškia, kad realiame gyvenime vargu ar galite išsijungti...

2024-01-26 02:52:15
Naujųjų metų salotų receptai (2016) Mėsos salotos su džiovintomis slyvomis

Naujųjų metų viesulas suks mus taip greitai ir greitai, kad laikas gerai apgalvoti Naujųjų metų...
2024-01-26 02:52:15
Vinaigretas su naminiais marinuotais agurkais

Straipsnyje pateikiami keli skaniausi vinaigretės gaminimo receptai. Vinaigrette yra skanios salotos...
2024-01-26 02:52:15
Receptas: Sausainiai "Šiaudeliai" - sūdyti Sūdytų šiaudelių arbatai receptai

2015 m. liepos 4 d., 20:33 Paskutiniu metu mūsų Nastena visiškai atsisako saldumynų (ir ačiū Dievui),...
2024-01-26 02:52:15
Sovietiniai Negro bučinio pyrago receptai

Kvapus, labai skanus šokoladinis pyragas, negali nustoti valgyti! Tortą Negro’s Kiss paruošti labai paprasta,...
2024-01-25 01:29:08
Svajonės aiškinimas, kaip miręs žmogus yra gyvas

Svajonių aiškinimas yra senovinis menas, leidžiantis bent jau įvertinti psichologinę būseną...
2024-01-25 01:29:08
Kodėl namuose netyčia sudaužė veidrodį?

Kai tik gimė pirmieji veidrodžiai, žmonės iškart juos apdovanojo visokiais mistiniais...
2024-01-31 04:57:39
Kas galima ir ko negalima per Gimimo pasninką?

2018 metais gimimo pasninkas prasidės lapkričio 28 d. Šiuo laikotarpiu ortodoksai ruošiasi susitikti...

2024-01-31 04:57:39

Stipri malda nuo jos vyro meilužės

Daugumos moterų svajonė yra sukurti šeimą. Jie nori turėti mylintį vyrą ir krūvą vaikų. Bet ne visada...
2024-01-31 04:57:39

Malda, kad išvengtumėte skyrybų su vyru Malda išlaikyti savo vyrą prieš skyrybas

Šiame straipsnyje yra: pati galingiausia malda už skyrybas – informacija paimta iš viso pasaulio, elektroninė...

Santrauka: Kalbinių žodynų tipai. Kalbiniai žodynai. Pagrindiniai šiuolaikinės rusų kalbos žodynų tipai

Kalbiniai žodynai

Atsitiktiniai straipsniai

Kas galima ir ko negalima per Gimimo pasninką?

Stipri malda nuo jos vyro meilužės

Malda, kad išvengtumėte skyrybų su vyru Malda išlaikyti savo vyrą prieš skyrybas

Stipri malda prieš kivirčus ir įžeidimus su vyru ar žmona Malda, kad neišsiskirtumėte su žmona

Silkė po kailiu – klasikinis receptas

Kaip pasigaminti avižinius sausainius iš avižinių dribsnių namuose

Reklama

Žemas hemoglobino kiekis

Finansų direktorius savo genuose turi tai, kad jam turi atsiskaityti vyriausiasis buhalteris Skirtumas tarp finansų direktoriaus ir vyriausiojo buhalterio.

Įmonių biudžetų rengimas naudojant Uyut LLC pavyzdį Metinio įmonės biudžeto sudarymas

ALT ir AST

Verslo plano vieta gyvavimo cikle

Rizikos valdymo programos rengimas įmonės Rizikos ataskaitos plano formoje

Limfocitai

Ekologinės pasakos apie boružes

Svarstyklių suderinamumas su kitais zodiako ženklais

Leukocitai

Kodėl svajojate pasivyti vyrą Kodėl svajojate pasivyti savo mylimąjį?

Svajonių aiškinimas: kodėl svajojate apie žuvį?

Nauja

Naujųjų metų salotų receptai (2016) Mėsos salotos su džiovintomis slyvomis

Vinaigretas su naminiais marinuotais agurkais

Receptas: Sausainiai "Šiaudeliai" - sūdyti Sūdytų šiaudelių arbatai receptai

Sovietiniai Negro bučinio pyrago receptai

Svajonės aiškinimas, kaip miręs žmogus yra gyvas

Kodėl namuose netyčia sudaužė veidrodį?

Kas galima ir ko negalima per Gimimo pasninką?

Populiarus

Stipri malda nuo jos vyro meilužės

Malda, kad išvengtumėte skyrybų su vyru Malda išlaikyti savo vyrą prieš skyrybas