P. Oleksenko. Artefatos da Índia antiga. Sânscrito - a língua dos deuses - Terra antes do dilúvio: continentes e civilizações desaparecidos. A antiga língua sânscrito é a linguagem de software do futuro

O sânscrito é uma das línguas mais antigas e misteriosas. Seu estudo ajudou os linguistas a se aproximarem dos segredos da linguística antiga, e Dmitry Mendeleev criou uma tabela de elementos químicos.

1. A palavra “sânscrito” significa “processado, perfeito”.

2. O sânscrito é uma língua viva. É uma das 22 línguas oficiais da Índia. Para cerca de 50.000 pessoas é a sua língua materna, para 195.000 é uma segunda língua.

3. Durante muitos séculos, o sânscrito foi chamado simplesmente de वाच (vāc) ou शब्द (śabda), que se traduz como “palavra, linguagem”. O significado aplicado do sânscrito como língua de culto foi refletido em outro de seus nomes - गीर्वांअभाषा (gīrvāṇabhāṣā) - “língua dos deuses”.

4. Os primeiros monumentos conhecidos em sânscrito foram criados em meados do segundo milênio aC.

5. Os linguistas acreditam que o sânscrito clássico veio do sânscrito védico (ele contém os Vedas, o mais antigo dos quais é o Rig Veda). Embora essas línguas sejam semelhantes, hoje são consideradas dialetos. O antigo lingüista indiano Panini, no século V aC, considerava-as línguas completamente diferentes.

6. Todos os mantras do Budismo, Hinduísmo e Jainismo são escritos em sânscrito.

7. É importante compreender que o Sânscrito não é uma língua nacional. Esta é a linguagem do ambiente cultural.

8. Inicialmente, o sânscrito era usado como língua comum da classe sacerdotal, enquanto as classes dominantes preferiam falar o prácrito. O sânscrito finalmente se tornou a língua das classes dominantes já no final da antiguidade, durante a era Gupta (séculos IV-VI dC).

9. A extinção do sânscrito ocorreu pela mesma razão que a extinção do latim. Permaneceu uma linguagem literária codificada enquanto a linguagem falada mudou.

10. O sistema de escrita mais comum para o sânscrito é a escrita Devanagari. “Virgem” é um deus, “nagar” é uma cidade, “e” é o sufixo de um adjetivo relativo. Devanagari também é usado para escrever hindi e outras línguas.

11. O sânscrito clássico tem cerca de 36 fonemas. Se os alofones forem levados em consideração (e o sistema de escrita os levar em consideração), o número total de sons em sânscrito aumenta para 48.

12. Durante muito tempo, o sânscrito desenvolveu-se separadamente das línguas europeias. O primeiro contato de culturas linguísticas ocorreu durante a campanha indiana de Alexandre, o Grande, em 327 AC. Em seguida, o conjunto lexical do sânscrito foi reabastecido com palavras de línguas europeias.

13. A descoberta linguística completa da Índia ocorreu apenas na segunda metade do século XVIII. Foi a descoberta do sânscrito que lançou as bases para a linguística histórica comparativa e a linguística histórica. O estudo do sânscrito revelou semelhanças entre ele, o latim e o grego antigo, o que levou os linguistas a pensar sobre sua antiga relação.

14. Até meados do século XIX, acreditava-se amplamente que o sânscrito era uma protolíngua, mas esta hipótese foi considerada errada. A verdadeira protolinguagem dos indo-europeus não foi preservada em monumentos e era vários milhares de anos mais antiga que o sânscrito. No entanto, foi o sânscrito que menos se afastou da protolíngua indo-europeia.

15. Recentemente, surgiram muitas hipóteses pseudocientíficas e “patrióticas” de que o sânscrito se originou da língua russa antiga, da língua ucraniana e assim por diante. Mesmo uma análise científica superficial mostra que são falsas.

16. A semelhança entre a língua russa e o sânscrito é explicada pelo fato de o russo ser uma língua de desenvolvimento lento (ao contrário, por exemplo, do inglês). No entanto, por exemplo, a língua lituana é ainda mais lenta. De todas as línguas europeias, é a que mais se assemelha ao sânscrito.

17. Os hindus chamam seu país de Bharata. Esta palavra veio do sânscrito para o hindi, no qual um dos antigos épicos da Índia, “Mahabharata” (“Maha” é traduzido como “grande”), foi escrito. A palavra Índia vem da pronúncia iraniana do nome da região da Índia, Sindhu.

18. O estudioso de sânscrito Bötlingk era amigo de Dmitry Mendeleev. Essa amizade influenciou o cientista russo e durante a descoberta de sua famosa tabela periódica, Mendeleev também previu a descoberta de novos elementos, que chamou em estilo sânscrito de “ekabor”, “ekaalumínio” e “ekasilicon” (do sânscrito “eka” - um) e sobraram lugares “vazios” para eles na mesa.

O lingüista americano Kriparsky também notou a grande semelhança entre a tabela periódica e os Shiva Sutras de Panini. Em sua opinião, Mendeleev fez sua descoberta a partir da busca pela “gramática” dos elementos químicos.

19. Apesar de dizerem sobre o sânscrito que é uma língua complexa, seu sistema fonético é compreensível para um russo, mas contém, por exemplo, o som “r silábico”. Portanto não dizemos “Krishna”, mas “Krishna”, não “Sânscrito”, mas “Sânscrito”. Além disso, dificuldades no aprendizado do sânscrito podem ser causadas pela presença de sons de vogais curtas e longas em sânscrito.

20. Não há oposição entre sons suaves e fortes em sânscrito.

21. Os Vedas são escritos com acentos, eram musicais e dependiam do tom, mas no sânscrito clássico o acento não era indicado. Em textos em prosa, é transmitido com base nas regras de acentuação da língua latina

22. O sânscrito tem oito casos, três números e três gêneros.

23. Não existe um sistema desenvolvido de sinais de pontuação em sânscrito, mas os sinais de pontuação ocorrem e são divididos em fracos e fortes.

24. Nos textos clássicos em sânscrito, muitas vezes há palavras complexas muito longas, incluindo dezenas de palavras simples e substituindo frases e parágrafos inteiros. Traduzi-los é como resolver quebra-cabeças.

25. A maioria dos verbos em sânscrito formam livremente um causativo, isto é, um verbo com o significado de “obrigar alguém a fazer o que o verbo principal expressa”. Como em pares: beber - água, comer - alimentar, afogar - afogar. Na língua russa, resquícios do sistema causativo também foram preservados da língua russa antiga.

26. Onde em latim ou grego algumas palavras contêm a raiz “e”, outras a raiz “a”, outras - a raiz “o”, em sânscrito em todos os três casos haverá “a”.

27. O grande problema do sânscrito é que uma palavra pode ter várias dezenas de significados. E no sânscrito clássico ninguém chamará uma vaca de vaca, ela será “variegada” ou “olhos de cabelo”. O estudioso árabe do século XI, Al Biruni, escreveu que o sânscrito “é uma língua rica em palavras e terminações, que denota o mesmo objeto por nomes diferentes e objetos diferentes pelo mesmo nome”.

28. No antigo drama indiano, os personagens falam duas línguas. Todos os personagens respeitados falam sânscrito, e as mulheres e criadas falam línguas da Índia Central.

29. Estudos sociolinguísticos sobre o uso do sânscrito na fala oral indicam que o seu uso oral é muito limitado e que o sânscrito não está mais desenvolvido. Assim, o sânscrito se torna uma língua dita “morta”.

30. Vera Aleksandrovna Kochergina deu uma enorme contribuição ao estudo do sânscrito na Rússia. Ela compilou o “Dicionário Sâncrito-Russo” e escreveu o “Livro Didático de Sânscrito”. Se você quer aprender sânscrito, não pode prescindir das obras de Kochergina.

Traduzida literalmente, a palavra “sânscrito” significa “cultura”, assim como “santificação”, “nobreza”. Esta é uma variante literária de uma das antigas línguas indianas, pertencente à família das línguas indo-europeias. “Sânscrito” é como a palavra “Sânscrito” soa no próprio sânscrito. A palavra "sânscrito" veio do hindi para o russo, no qual soa igual ao russo.

O sânscrito é a língua das ciências védicas, que deram e continuam a dar uma enorme contribuição ao tesouro da civilização mundial. Nele foram escritas obras de ficção, literatura religiosa, filosófica, jurídica e científica, que tiveram uma influência inestimável na cultura do Sudeste e da Ásia Central, bem como na Europa. O sânscrito ainda é usado na Índia como língua das humanidades e da religião, e em um círculo restrito como língua falada. Jornais e revistas são publicados em sânscrito e transmissões de rádio são realizadas (a estação de rádio Deutsche Welle transmite um de seus programas em sânscrito).

Segundo muitos cientistas, um dos centros do surgimento da civilização moderna foi a região da Ásia Central. Esta opinião ecoa a afirmação bíblico-corânica de que foi aqui que Adão foi derrubado após ser expulso do paraíso.

À medida que a população crescia, as pessoas deixaram os seus habitats originais e estabeleceram-se por todo o planeta. Isso leva à conclusão de que vários idiomas surgiram de um idioma pai.

Este povo primitivo é conhecido como arianos. Segundo linguistas indianos, a partir das tribos arianas que foram para o oeste, formaram-se povos que falavam línguas germânicas, românicas e outras línguas arianas. Das tribos que foram para o norte surgiram as línguas dos eslavos, turcos e lituanos. As tribos que foram para o leste formaram dois grupos. Um deles permaneceu no território do Irã moderno, onde a moderna língua farsi foi formada através da língua mediana.

Outro grupo veio para a Índia através do Hindu Kush e do Vale de Cabul. Foi neste grupo que o sânscrito se desenvolveu posteriormente, do qual surgiram as línguas indo-arianas modernas através das línguas vernáculas (Prakrits).

Os arianos que se mudaram para a Índia falavam o chamado sânscrito védico, também chamado de Devanagari - “[a língua] da morada dos deuses”. A maioria dos Vedas está escrita nesta língua. A linguagem polida muito posterior do Mahabharata, Ramayana e das obras de Kalidasa é conhecida como sânscrito épico. A linguagem do resto da literatura sânscrita é chamada de sânscrito clássico.

Pelas inscrições rupestres do rei Ashoka (273-232 aC) e pelos livros do notável linguista Patanjali, fica claro que 300 anos aC no norte da Índia era usada uma língua que incluía vários dialetos que diferiam significativamente entre si. Surgiu como resultado da pronúncia incorreta da língua ariana por mulheres, crianças e Shudras. Esta língua vernácula é chamada Prakrit da palavra prakriti (natureza), isto é, “natural, rústico, áspero”. Em um sentido mais restrito, também é chamado de prakrit secundário, em contraste com o prakrit primário, que já existia na época dos Vedas, a partir do qual se formou o prakrit secundário - sânscrito vulgar.

Num esforço para salvar a “linguagem dos deuses” do corrompido Prakrit, os estudiosos pandit do período védico purificaram-na e limitaram-na às normas gramaticais. Esta linguagem purificada e enobrecida foi chamada de sânscrito.

Quanto ao prakrit secundário, recebeu amplo desenvolvimento graças ao Budismo. Atualmente é conhecida como língua Pali.

A forma Pali do Prakrit gradualmente se dividiu em 3 ramos: Sauraseni, Magadha e Maharashtri.

Em Bihar, onde Magadhi era muito difundido, havia outra língua, que se formou como resultado da mistura de Magadhi e Shauraseni - Ardhamagadhi. Antigos livros jainistas foram escritos em Ardhamagadhi.

Depois de algum tempo, o desenvolvimento do prácrito secundário escrito realmente parou, enquanto a língua falada continuou a se desenvolver e mudar.

Os adeptos do Prakrit escrito chamavam esta língua de apabhransha - “estragada”. O folclore em Apabkhransha desenvolveu-se até o século XI. As línguas arianas da Índia surgiram precisamente de Apabhransha. O Hindi, por exemplo, foi formado devido à fusão de dois dialetos: Nagara-Apabhranshi e Ardhamagadhi-Apabhranshi. Após a conquista muçulmana da Índia, sob a influência do árabe e do farsi, uma versão muçulmana emergiu do hindi - o urdu, que hoje é a língua oficial do Paquistão.

O sânscrito é uma das línguas mais antigas e misteriosas. Seu estudo ajudou os linguistas a se aproximarem dos segredos da linguística antiga, e Dmitry Mendeleev criou uma tabela de elementos químicos.

1. A palavra “sânscrito” significa “processado, perfeito”.

2. O sânscrito é uma língua viva. É uma das 22 línguas oficiais da Índia. Para cerca de 50.000 pessoas é a sua língua materna, para 195.000 é uma segunda língua.

3. Durante muitos séculos, o sânscrito foi chamado simplesmente de वाच (vāc) ou शब्द (śabda), que se traduz como “palavra, linguagem”. O significado aplicado do sânscrito como língua de culto foi refletido em outro de seus nomes - गीर्वांअभाषा (gīrvāṇabhāṣā) - “língua dos deuses”.

4. Os primeiros monumentos conhecidos em sânscrito foram criados em meados do segundo milênio aC.

5. Os linguistas acreditam que o sânscrito clássico veio do sânscrito védico (ele contém os Vedas, o mais antigo dos quais é o Rig Veda). Embora essas línguas sejam semelhantes, hoje são consideradas dialetos. O antigo lingüista indiano Panini, no século V aC, considerava-as línguas completamente diferentes.

6. Todos os mantras do Budismo, Hinduísmo e Jainismo são escritos em sânscrito.

7. É importante compreender que o Sânscrito não é uma língua nacional. Esta é a linguagem do ambiente cultural.

8. Inicialmente, o sânscrito era usado como língua comum da classe sacerdotal, enquanto as classes dominantes preferiam falar o prácrito. O sânscrito finalmente se tornou a língua das classes dominantes já no final da antiguidade, durante a era Gupta (séculos IV-VI dC).

9. A extinção do sânscrito ocorreu pela mesma razão que a extinção do latim. Permaneceu uma linguagem literária codificada enquanto a linguagem falada mudou.

10. O sistema de escrita mais comum para o sânscrito é a escrita Devanagari. “Virgem” é um deus, “nagar” é uma cidade, “e” é o sufixo de um adjetivo relativo. Devanagari também é usado para escrever hindi e outras línguas.

11. O sânscrito clássico tem cerca de 36 fonemas. Se os alofones forem levados em consideração (e o sistema de escrita os levar em consideração), o número total de sons em sânscrito aumenta para 48.

12. Durante muito tempo, o sânscrito desenvolveu-se separadamente das línguas europeias. O primeiro contato de culturas linguísticas ocorreu durante a campanha indiana de Alexandre, o Grande, em 327 AC. Em seguida, o conjunto lexical do sânscrito foi reabastecido com palavras de línguas europeias.

13. A descoberta linguística completa da Índia ocorreu apenas na segunda metade do século XVIII. Foi a descoberta do sânscrito que lançou as bases para a linguística histórica comparativa e a linguística histórica. O estudo do sânscrito revelou semelhanças entre ele, o latim e o grego antigo, o que levou os linguistas a pensar sobre sua antiga relação.

14. Até meados do século XIX, acreditava-se amplamente que o sânscrito era uma protolíngua, mas esta hipótese foi considerada errada. A verdadeira protolinguagem dos indo-europeus não foi preservada em monumentos e era vários milhares de anos mais antiga que o sânscrito. No entanto, foi o sânscrito que menos se afastou da protolíngua indo-europeia.

15. Recentemente, surgiram muitas hipóteses pseudocientíficas e “patrióticas” de que o sânscrito se originou da língua russa antiga, da língua ucraniana e assim por diante. Mesmo uma análise científica superficial mostra que são falsas.

16. A semelhança entre a língua russa e o sânscrito é explicada pelo fato de o russo ser uma língua de desenvolvimento lento (ao contrário, por exemplo, do inglês). No entanto, por exemplo, a língua lituana é ainda mais lenta. De todas as línguas europeias, é a que mais se assemelha ao sânscrito.

17. Os hindus chamam seu país de Bharata. Esta palavra veio do sânscrito para o hindi, no qual um dos antigos épicos da Índia, “Mahabharata” (“Maha” é traduzido como “grande”), foi escrito. A palavra Índia vem da pronúncia iraniana do nome da região da Índia, Sindhu.

18. O estudioso de sânscrito Bötlingk era amigo de Dmitry Mendeleev. Essa amizade influenciou o cientista russo e durante a descoberta de sua famosa tabela periódica, Mendeleev também previu a descoberta de novos elementos, que chamou em estilo sânscrito de “ekabor”, “ekaalumínio” e “ekasilicon” (do sânscrito “eka” - um) e sobraram lugares “vazios” para eles na mesa.

O lingüista americano Kriparsky também notou a grande semelhança entre a tabela periódica e os Shiva Sutras de Panini. Em sua opinião, Mendeleev fez sua descoberta a partir da busca pela “gramática” dos elementos químicos.

19. Apesar de dizerem sobre o sânscrito que é uma língua complexa, seu sistema fonético é compreensível para um russo, mas contém, por exemplo, o som “r silábico”. Portanto não dizemos “Krishna”, mas “Krishna”, não “Sânscrito”, mas “Sânscrito”. Além disso, dificuldades no aprendizado do sânscrito podem ser causadas pela presença de sons de vogais curtas e longas em sânscrito.

20. Não há oposição entre sons suaves e fortes em sânscrito.

21. Os Vedas são escritos com acentos, eram musicais e dependiam do tom, mas no sânscrito clássico o acento não era indicado. Nos textos em prosa é expresso com base nas regras de acentuação da língua latina.22 O sânscrito tem oito casos, três números e três géneros. 23. Não existe um sistema desenvolvido de sinais de pontuação em sânscrito, mas os sinais de pontuação ocorrem e são divididos em fracos e fortes.

24. Nos textos clássicos em sânscrito, muitas vezes há palavras complexas muito longas, incluindo dezenas de palavras simples e substituindo frases e parágrafos inteiros. Traduzi-los é como resolver quebra-cabeças.

25. A maioria dos verbos em sânscrito formam livremente um causativo, isto é, um verbo com o significado de “obrigar alguém a fazer o que o verbo principal expressa”. Como em pares: beber - água, comer - alimentar, afogar - afogar. Na língua russa, resquícios do sistema causativo também foram preservados da língua russa antiga.

26. Onde em latim ou grego algumas palavras contêm a raiz “e”, outras a raiz “a”, outras - a raiz “o”, em sânscrito em todos os três casos haverá “a”.

27. O grande problema do sânscrito é que uma palavra pode ter várias dezenas de significados. E no sânscrito clássico ninguém chamará uma vaca de vaca, ela será “variegada” ou “olhos de cabelo”. O estudioso árabe do século XI, Al Biruni, escreveu que o sânscrito “é uma língua rica em palavras e terminações, que denota o mesmo objeto por nomes diferentes e objetos diferentes pelo mesmo nome”.

28. No antigo drama indiano, os personagens falam duas línguas. Todos os personagens respeitados falam sânscrito, e as mulheres e criadas falam línguas da Índia Central.

29. Estudos sociolinguísticos sobre o uso do sânscrito na fala oral indicam que o seu uso oral é muito limitado e que o sânscrito não está mais desenvolvido. Assim, o sânscrito se torna uma língua dita “morta”.

30. Vera Aleksandrovna Kochergina deu uma enorme contribuição ao estudo do sânscrito na Rússia. Ela compilou o “Dicionário Sâncrito-Russo” e escreveu o “Livro Didático de Sânscrito”. Se você quer aprender sânscrito, não pode prescindir das obras de Kochergina.

No início dos anos 60 do século 20, o estudioso indiano de sânscrito Durga Prasad Shastri visitou a Rússia. Depois de duas semanas ele disse ao tradutor (N. Gusev): Pare de traduzir! Eu entendo o que você está dizendo. Você está falando aqui alguma forma corrompida do sânscrito! (Não há necessidade de traduzir! Entendo o que você está dizendo. Você está falando uma forma modificada de sânscrito!). O sânscrito antigo é uma língua russa

P. Shastri, retornando da URSS à Índia, publicou um artigo sobre a proximidade do russo e do sânscrito.
“Se me perguntassem quais são as duas línguas do mundo mais parecidas, eu responderia sem hesitar: russo e sânscrito. E não porque algumas palavras sejam... semelhantes... Palavras comuns podem ser encontradas em latim, alemão, sânscrito, persa e russo... O que é surpreendente é que nossas duas línguas têm estrutura, estilo e sintaxe de palavras semelhantes. Vamos adicionar uma semelhança ainda maior de regras gramaticais. Isto desperta profunda curiosidade em todos os familiarizados com a linguística...

“Quando eu estava em Moscou, no hotel me deram as chaves do quarto 234 e disseram “dwesti tridsat chetire”. Perplexo, não conseguia entender se estava diante de uma bela garota em Moscou ou se estava em Benares ou Ujjain em algum lugar há dois mil anos. Em sânscrito 234 será “dwishata tridasha chatwari”. É possível uma maior semelhança? Dificilmente existem outras duas línguas diferentes que preservaram sua herança antiga – uma pronúncia tão próxima – até hoje. “Tive a oportunidade de visitar a aldeia de Kachalovo, a cerca de 25 km de Moscovo, e fui convidado para jantar por uma família de camponeses russos. Uma senhora idosa apresentou-me ao jovem casal, dizendo em russo “On moy visto i ona moya snokha” (Ele é meu filho e ela é minha nora).

“Como gostaria que Panini, o grande gramático indiano que viveu há cerca de 2.600 anos, pudesse estar aqui comigo e ouvir a língua de sua época, tão maravilhosamente preservada com todas as mínimas sutilezas!

“A palavra russa visto (filho) é filho em inglês e logoi em sânscrito... A palavra russa snokha é o sânscrito snukha, que pode ser pronunciado da mesma forma que em russo. A relação entre um filho e a esposa de seu filho também é descrita por palavras semelhantes em duas línguas...

“Aqui está outra expressão russa: To vash dom, etot nash dom (Esta é a sua casa, esta é a nossa casa). Em sânscrito: Tat vas dham, etat nas dham... Línguas jovens do grupo indo-europeu, como o inglês, o francês, o alemão e até o hindi, que remonta diretamente ao sânscrito, devem usar o verbo is, sem o qual a frase acima não pode existir em nenhuma dessas línguas. Apenas o russo e o sânscrito dispensam o verbo de ligação is, embora permaneçam completamente corretos tanto gramaticalmente quanto ideomaticamente. A própria palavra é semelhante a est em russo e asti em sânscrito. E ainda mais, o russo estestvo e o sânscrito astitva significam “existência” em ambas as línguas... Não apenas a sintaxe e a ordem das palavras são semelhantes, a própria expressividade e o espírito são preservados nessas línguas em uma forma inicial inalterada...

“Nas línguas europeias e indianas não existem meios de preservar sistemas linguísticos antigos como no russo. Chegou a hora de fortalecer o estudo dos dois maiores ramos da família indo-européia e abrir alguns capítulos sombrios da história antiga para o benefício de todos os povos.”

O apelo deste cientista inspirou alguns investigadores a aprofundar a antiga ligação do norte da Rússia, lar ancestral dos indo-europeus, com as culturas modernas da Europa e da Ásia.

Língua russa – Sânscrito (transcrição em letras russas)

Inferno (b) - inferno (comer, engolir)

Artel – arati (raiz, “rta” - “ordem”)

Mimos, infantilidade - balatva (infância)

Branco, claro – balaksha

Brilhar – bhlas

Deus (misericordioso) - bhaga

Deusa, donzela - devi, devika-vigorosa - bhadra

Medo - bhaya, bhiyas

Ter medo - bhi, bhyas

Guerra, batalha - ferida

Irmão - bhratr, bhratra

Irmandade é bravura

Pegue - bhr

Sonhar - bhraj

Sobrancelha – bhruva

Acorde, acorde - amigo

Gorgolejando, mergulhando, afundando – azul

Buran – bhurana

Ônibus (nevoeiro) – busa

Ser - bhu

Ser - bhavaniya, bhavya

Vaga (peso, peso) – vaha (carregar uma carga)

Eixo - eixo

Rolo - rolo

Vapa (pintura, decoração) – vapus (beleza)

Ferver – var (água)

Varok (curral de gado) – vara (cerca)

você - você

Veda, introdução (conhecimento) – visão, ved, veda, vedana

Vedun - Vedin

Viúva – vidhava

Primavera – Vasanta

A (vila) inteira é vish

Tudo é Visva

Vento (soprando) – vata(r), vayu

Laço para pendurar - cabide

Transmissão (fala) – vachana

Transmissão – vach

Joeirar - va

Twist - mentira, harpa judia

Água – udan, var, cerveja

Liderar, liderar – maço

Carregar (em um carrinho) - wah

Lobo - mentindo

Onda, excitação - valana

Cabelo - haste

Pergunta (fazer) – prashna, prachchh

Portão, vire - vartana

Cavaleiro – sadin

Sempre - jardim

Cair - avapad

Expor, remover – vishtha

Tricotar com laçada - colete

Para tagarelar (falar) – vak

Adivinhar a sorte é um bastardo (fale à vontade)

Galit, vômito (V. Dal) – gal (derramar)

Gati (caminho) – gati (caminhar)

Para dizer, para soar - chlas

Dirigir, vencer - Gana

Conversa - gavi

Monte gir, pesos gir, giri

Queimando, chama ghrini ghrini

Queime ghri ghri

Gala da garganta

Roubar, agarrar, ancinho - agarrar

Juba, nuca - juba

Dê, dê - sim, dê

Doando - vamos lá

Pressão, força – dubh

Homenagem, presente - dado

Doador - dada, dadi

Buraco - Dhara

Buraco - buraco

Comida (comer) – ada, adana

Comer, comer - inferno

Picada – jal (ponto)

Esposa -Jani

Vivo - jiva

Vida (barriga) – jivatva

Ao vivo - jive

(fora)sobrevivido, velho – jita

Dawn (elogiado) – jarya

Nome - hwa, hwe

Raiva, poção - inferno

Chamada, título - hwana

Terra - hema

Inverno - Hima

Inverno com neve - química

Saiba - jna

Conhecimento é jnana

Nobre (conhecido) – jnata

Especialista - Janaka

Destruir, arruinar - merda

Vai e

Jugo, jugo - sul

Silte – silte (solo)

Exterminar, matar - cadáver

Então - é

Banheira – kanduka (capacidade)

Kazat (dizer) – kath

Como, qual, quem

Gemido - kan

Karuna (pássaro da tristeza) – karuna (triste)

Toque, sinta – chup

COF cof

Cunha, estaca

Quando quando

Cabra – meka, bukka

estaca, poste – khila

Kopanka, lagoa - kupaka

Gnarly – kharva

Trança (cabelo) – kesha

Qual é Katara

Carteira - gato

Anexar - klrip

Múltiplo – múltiplo

Camponês - krshaka

Grito - krka (garganta)

Sangue - Kravis

Sangrento - sangrento

Desmoronar – desmoronar

Torcido – kruncha

(o) redondo – krukta

(para) travar – travar

Nu - nu

Céu - nabha

Céu - nabhasa

Não - ned

Contas baixas - nicho

Planície – nikhina

Baixo - nada

Cortar, perecer – nikun (terminar)

Tópico - tópico

Silêncio, cale a boca - nikship

Novo – Nava

Novina (da lua) – Navina

Nós, nosso – nós

Prego – nagha

Nariz – nasa

Noite - nakta

Ambos são ubha

Fogo - agni

Ovelha - Avika

Olho - aksha

Ost-asthi

Outono - outono

Pal (queima) – palita

Papai – papu (protetor)

Casal (outro) – casal

Pasti – pash

Pekota, calor - paka

Espuma - fena

O primeiro é purva (primordial)

Cachorro - cachorro (com fome, comendo)

Forno – pacote

Assar – pachana

Escreva - escreva

Beba, alimente - pi, pa

Pena – pita

Natação - praia

respingo - respingo

Nade, nade - flutue

Flutuante (jangada) – ladino

Completo – purna

Antepassada - antepassada

Agradável, querido - priya

Desperte (sya) – prabudh

Dobrar - prajna

Reconhecer - prajna

Para estender - para frente, profundamente

Espaço - prastara

Aqueça, aqueça - pratap

Alongamento – pratan

Splash prish prish

Contra – prati

Para se refrescar é poeira

Especiaria - prani

Caminho - caminho

Viajante - pathika

Incha, cresça - empurre

Alegrar-se é khrad

dissipar, redemoinho - redemoinho

Rana - corvid

S, co-sa

Plante, sente-se - jardim

Ele mesmo, mais - eu mesmo

Swara (choro, barulho) – swara

Brilho - briga

Luz, brancura – Shevit (svit)

Claro, branco – shveta (claro)

Seu - sva

Propriedade - casamenteiro

Cunhado - casamenteiro

Sogro, sogra - svakr (aprender, adquirir)

O coração está duro

Sete (1 l.un.h.) – asmi

Semente, grão – hirana

Força de espírito – shila (força)

Contador de histórias - kahala

Monte, misture - monte

Derramar, vomitar – srij

Glorificação - shravanija

Rumores (fama) - shrava

Ouça, ouça - shru

Mortal – Março

Morte é morte, marana

Rir - mídia

Neve – snekhya (escorregadio)

Nora - snusha

Catedral, reunião - sabkha

Reunião (opinião geral) – samvachana

Salgado, amargo – sola

Para escorrer, para derramar – sich, sik

Sokha – spkhya (vara de curral)

Sono - troca (Hindi - “sono”

Polvilhe - pergunte

Dormindo – supta

Acampamento, estacionamento - sthana

(para) alcançar, ascender – stigh

Pilar - stambha, stabh

Fique de pé - isso

Essência, verdade – satyam

Seco - silêncio, silêncio

Secagem - secagem, secagem

Filho - sunu, suna

Por que os russos falam sânscrito?

Em 2 de julho de 1872, na cidade de Kargopol, atual região do Arquivo, Alexander Hilferding, diplomata, político, estudioso eslavo, membro correspondente da Academia de Ciências de São Petersburgo, morreu de febre tifóide. Ele foi um dos primeiros na Rússia a estudar o sânscrito e a conexão desta antiga língua literária indiana com as línguas eslavas. A afirmação do filólogo e indólogo Friedrich Maximilian Müller ainda permanece relevante: “Se me perguntassem o que considero a maior descoberta do século XIX no estudo da história antiga da humanidade, eu daria uma simples correspondência etimológica - sânscrito Dyaus Pitar = Grego Zeus Pater = Latim Júpiter.” . Entretanto, a maior percentagem de palavras semelhantes em estrutura, som e significado ao vocabulário sânscrito é encontrada nas línguas eslavas, e só então em todas as outras línguas europeias. Esta conclusão foi feita, por exemplo, pelo maravilhoso eslavista russo Alexander Fedorovich Hilferding. “A proximidade é extraordinária.” Svetlana Zharnikova lista cerca de 80 hidrônimos das regiões de Murmansk, Arkhangelsk e Vologda que têm raízes sânscritas. Entre eles estão Garava: gara - “bebida”, va - “semelhante”. Isto é, “como uma bebida”. Ou Moksha: maksuyu - “rápido”. Ou Tara: tara – “travessia”.
Georgy Stepanov, Eco do Planeta, nº 24, 2013.

“Se me perguntassem quais são as duas línguas do mundo mais parecidas, eu responderia sem hesitar: russo e sânscrito. E não porque algumas palavras sejam... semelhantes... Palavras comuns podem ser encontradas em latim, alemão, sânscrito, persa e russo... O que é surpreendente é que nossas duas línguas têm estrutura, estilo e sintaxe de palavras semelhantes. Vamos adicionar uma semelhança ainda maior de regras gramaticais. Isto desperta profunda curiosidade em todos os familiarizados com a linguística...

“Quando eu estava em Moscou, no hotel me deram as chaves do quarto 234 e disseram “dwesti tridsat chetire”. Perplexo, não conseguia entender se estava diante de uma bela garota em Moscou ou se estava em Benares ou Ujjain em algum lugar há dois mil anos. Em sânscrito 234 será “dwishata tridasha chatwari”. É possível uma maior semelhança? Dificilmente existem outras duas línguas diferentes que preservaram sua herança antiga – uma pronúncia tão próxima – até hoje. “Tive a oportunidade de visitar a aldeia de Kachalovo, a cerca de 25 km de Moscovo, e fui convidado para jantar por uma família de camponeses russos. Uma senhora idosa apresentou-me ao jovem casal, dizendo em russo “On moy visto i ona moya snokha” (Ele é meu filho e ela é minha nora).

“Como gostaria que Panini, o grande gramático indiano que viveu há cerca de 2.600 anos, pudesse estar aqui comigo e ouvir a língua de sua época, tão maravilhosamente preservada com todas as mínimas sutilezas!

“A palavra russa visto (filho) é filho em inglês e logoi em sânscrito... A palavra russa snokha é o sânscrito snukha, que pode ser pronunciado da mesma forma que em russo. A relação entre um filho e a esposa de seu filho também é descrita por palavras semelhantes em duas línguas...

“Aqui está outra expressão russa: To vash dom, etot nash dom (Esta é a sua casa, esta é a nossa casa). Em sânscrito: Tat vas dham, etat nas dham... Línguas jovens do grupo indo-europeu, como o inglês, o francês, o alemão e até o hindi, que remonta diretamente ao sânscrito, devem usar o verbo is, sem o qual a frase acima não pode existir em nenhuma dessas línguas. Apenas o russo e o sânscrito dispensam o verbo de ligação is, embora permaneçam completamente corretos tanto gramaticalmente quanto ideomaticamente. A própria palavra é semelhante a est em russo e asti em sânscrito. E ainda mais, o russo estestvo e o sânscrito astitva significam “existência” em ambas as línguas... Não apenas a sintaxe e a ordem das palavras são semelhantes, a própria expressividade e o espírito são preservados nessas línguas em uma forma inicial inalterada...

“Nas línguas europeias e indianas não existem meios de preservar sistemas linguísticos antigos como no russo. Chegou a hora de fortalecer o estudo dos dois maiores ramos da família indo-européia e abrir alguns capítulos sombrios da história antiga para o benefício de todos os povos.”

O apelo deste cientista inspirou alguns investigadores a aprofundar a antiga ligação do norte da Rússia, lar ancestral dos indo-europeus, com as culturas modernas da Europa e da Ásia.

Língua russa – Sânscrito (transcrição em letras russas)

inferno (b) – inferno (comer, engolir)

artel – arati (raiz, “rta” - “ordem”)

mimos, infantilidade - balatva (infância)

branco, claro – balaksha

brilhar – bhlas

deus (misericordioso) - bhaga

deusa, donzela – devi, devika

alegre - Bhadra

medo – bhaya, bhiyas

ter medo - bhi, bhyas

abuso, batalha - ferida

irmão - bhratr, bhratra

fraternidade - bravura

pegue - bhr

sonhar - bhraj

sobrancelha – bhruva

acorde, acorde - budh

gorgolejar, mergulhar, afundar – azul

Buran – Bhurana

ônibus (nevoeiro) – busa

ser – bhu

ser - bhavaniya, bhavya

vaga (peso, peso) – vakha (carregar uma carga)

eixo - eixo

rolo - rolo

vapa (pintura, decoração) – vapus (beleza)

cozinhar – var (água)

varok (curral para gado) – vara (cerca)

você - você

saber, introdução (conhecimento) – ver, ved, veda, vedana

vedun - vedin

viúva – vidhava

primavera – vasanta

o todo (aldeia) – vish

tudo é vishwa

vento (soprando) – vata(r), vayu

laço pendurado

transmissão (fala) – vachana

transmissão – vach

joeirar – va

twirl - mentira, harpa judia

água – udan, var, cerveja

liderar, liderar – wad

carregar (em um carrinho) – wah

lobo - mentira

onda, excitação - valana

cabelo - haste

pergunta (fazer) – prashna, prachchh

portão, vire - vartana

cavaleiro – sadin

sempre - jardim

cair – avapad

expor, remover – vishtha

tricotar com laçada - colete

tagarelar (falar) – vak

adivinhe - bastardo (fale à vontade)

vomitar, vomitar (V. Dal) – gal (derramar)

gat (caminho) – gati (caminhar)

dizer, soar - khlas

dirigir, bater – Gana

dialeto - gavi

montanha gir, pesos gir, giri

queimando, chama ghrini ghrini

queimar ghri ghri

gala de gala da garganta

roubar, agarrar, arrecadar - agarrar

juba, nuca - juba

dê, dê - sim, dê

dando - vamos lá

pressionar, obrigar – dubh

homenagem, presente - dado

doador - dada, dadi

buraco - dara

buraco - idiota

comida (comer) – ada, adana

coma, coma - inferno

picada – jal (borda)

esposa - Jani

vivo - jiva

vida (barriga) – jivatva

viver, viver

(fora)sobrevivido, velho – jita

amanhecer (louvado) – jarya

ligar - hwa, hwe

raiva, poção – inferno

chamada, título - hwana

terra - hema

inverno - Hima

inverno, neve – química

sabe - jna

conhecimento - jnana

nobre (conhecido) – jnata

especialista - Janaka

ruína, ruína - merda

jugo, jugo - sul

lodo – lodo (solo)

exterminar, matar – cadáver

então – é

banheira - kanduka (capacidade)

mostrar (dizer) – kath

como, qual, quem

lamentar - kan

karuna (pássaro da tristeza) – karuna (triste)

tocar, sentir – chhup

COF cof

cunha, estaca

quando quando

cabra – meka, bukka

estaca, poste – khila

Kopanka, lagoa – kupaka

desajeitado – kharva

trança (cabelo) – kesha

que é Katara

carteira - gato

apertar - klrip

múltiplo - múltiplo

camponês - krshaka

gritar - krka (garganta)

sangue - Kravis

sangrento - sangrento

desmoronar – desmoronar

torcido - kruncha

(o) redondo – krukta

(para) travar – travar

nu - nu

céu - nabha

céu – nabhasa

não – ned

contas baixas - nicho

planície – nikhina

baixo - nada

morrer, perecer – nikun (terminar)

tópico - tópico

ficar quieto, ficar em silêncio - nikship

novo – nava

novina (da lua) – navina

nós, nosso – nós

prego – nagha

nariz – nasa

noite - nakta

ambos são ubha

fogo - agni

ovelha - avika

olho – aksha

awn – asthi

cair - cair

queimado (queimando) – palita

pai - pai (protetor)

par (outro) – casal

pastar – pasher

pekota, calor - paka

espuma - feno

primeiro – purva (primordial)

cachorro - cachorro (com fome, comendo)

forno – pach

panificação – pachana

escrever - escrever

beber, alimentar – pi, pa

bêbado - pita

natação - natação

respingo - respingo

flutuar, flutuar - flutuar

flutuante (jangada) – ladino

completo – purna

antepassada - antepassada

legal, fofo - priya

despertar (sya) – prabudh

dobrar - prajna

reconhecer - prajna

esticar - para frente, str

espaço – prastara

aquecer, aquecer - pratap

esticar – pratan

polvilhe prish prish

contra – prati

relaxe - legal

bastão - prani

caminho - caminho

viajante - pathika

inchar, crescer - empurrar

alegre-se - hrad

dissipar, redemoinho - redemoinho

ferida - corvid

s, então – sa

plantar, sentar - jardim

eu mesmo, mais - eu mesmo

swara (choro, barulho) – swara

brilhar - brilhar

luz, brancura – shevit (svit)

claro, branco – shveta (claro)

seu - sva

propriedade - casamenteiro

cunhado - casamenteiro

sogro, sogra – svakr (aprender, adquirir)

coração - duro

sete (1 l.un.h.) – asmi

semente, grão – hiran

fortaleza – shila (força)

contador de histórias - kahala

aglomerar, misturar - pilha

derramar, vomitar – srij

glorificação - shravanii

rumores (fama) – shrava

ouça, ouça – shru

mortal – março

morte - morte, marana

rir - mídia

neve – snekhya (escorregadio)

nora - snusha

catedral, reunião - sabkha

reunião (opinião geral) – samvacana

salgado, amargo – sola

escorrer, derramar – sich, sik

sokha – spkhya (vara de curral)

dormir - trocar (hindi - “dormir”

polvilhe - sprsh

dormindo – supta

acampamento, estacionamento - sthana

(para) alcançar, ascender – stigh

pilar – stambha, stabh

ficar de pé - isso

essência, verdade - satyam

seco - silêncio, silêncio

secagem - secagem, secagem

filho - sunu, suna

Por que os russos falam sânscrito?

Em 2 de julho de 1872, na cidade de Kargopol, na atual região de Astrakhan, Alexander Hilferding, diplomata, político, estudioso eslavo, membro correspondente da Academia de Ciências de São Petersburgo, morreu de febre tifóide. Ele foi um dos primeiros na Rússia a estudar o sânscrito e a conexão desta antiga língua literária indiana com as línguas eslavas. A afirmação do filólogo e indólogo Friedrich Maximilian Müller ainda permanece relevante: “Se me perguntassem o que considero a maior descoberta do século XIX no estudo da história antiga da humanidade, eu daria uma simples correspondência etimológica - sânscrito Dyaus Pitar = Grego Zeus Pater = Latim Júpiter.” . Entretanto, a maior percentagem de palavras semelhantes em estrutura, som e significado ao vocabulário sânscrito é encontrada nas línguas eslavas, e só então em todas as outras línguas europeias. Esta conclusão foi feita, por exemplo, pelo maravilhoso eslavista russo Alexander Fedorovich Hilferding. “A proximidade é extraordinária.” Svetlana Zharnikova lista cerca de 80 hidrônimos das regiões de Murmansk, Arkhangelsk e Vologda que têm raízes sânscritas. Entre eles estão Garava: gara - “bebida”, va - “semelhante”. Isto é, “como uma bebida”. Ou Moksha: maksuyu – “rápido”. Ou Tara: tara – “travessia”.

Georgy Stepanov