Estudos de tradução e tradução para o Exame Estadual Unificado. Quais exames você precisa fazer para se tornar um tradutor de inglês na admissão?

Nos negócios modernos existe uma tendência para a cooperação constante com parceiros estrangeiros. Isto significa que qualquer empresa que opere internacionalmente deve ter pelo menos um linguista-tradutor no seu quadro de funcionários. Esta profissão é muito procurada hoje porque muitas empresas procuram traduzir seus sites oficiais para línguas estrangeiras.

Será necessário um tradutor qualificado para viagens de negócios ao exterior, para conduzir negociações e para traduzir correspondência proveniente de colegas estrangeiros. Sabendo que a procura por especialistas nesta área é bastante elevada, muitos licenciados que falam bem uma língua estrangeira pretendem tornar-se tradutores. Se você está pensando em dominar esta profissão, então nosso material será muito útil para você.

Exames para tradutores

Para ingressar no instituto como linguista-tradutor, os graduados precisam obter o máximo possível de pontos no Exame Estadual Unificado nas seguintes disciplinas:

• Russo;
• lingua estrangeira;
• literatura ou história (para escolher).

Ao mesmo tempo, o exame estadual pressupõe a possibilidade de aprovação em apenas quatro idiomas:

• Inglês,
• Francês,
• Espanhol,
• Alemão

Via de regra, ao ingressar em uma universidade no primeiro ano de estudo, a ênfase principal está no estudo aprofundado do seu idioma principal. Em algumas instituições, um segundo idioma é introduzido no programa a partir do segundo ou terceiro semestre. Neste caso, a escolha do segundo idioma é feita pelo reitor da faculdade, e não pelos alunos. Portanto, ao procurar uma universidade adequada para você, pergunte qual idioma estrangeiro adicional está disponível. você tem que estudar.

Também vale esclarecer exatamente quais disciplinas você precisa cursar para ingressar na universidade de sua preferência. Algumas instituições de ensino realizam entrevistas adicionais em língua estrangeira e exigem testes escritos. Você pode obter todas as informações detalhadas na Reitoria da Faculdade.

É melhor começar a se preparar para o Exame Estadual Unificado um ano antes da data dos exames e do ingresso na universidade. Em primeiro lugar, isto se aplica a uma língua estrangeira, que requer um conhecimento profundo de gramática e vocabulário. O Exame Estadual Unificado também testará suas habilidades de percepção e compreensão da fala estrangeira, sua capacidade de falar o idioma, escrever e ler. Este é um exame bastante sério que requer preparação.

Onde se inscrever para se tornar um tradutor

Hoje em dia é muito difícil encontrar um verdadeiro mestre em seu ofício que saiba muito sobre traduções. Alguns tradutores hoje não conseguem encontrar uma vaga ou trabalhar como freelancers por uma pequena taxa. No entanto, muitos especialistas qualificados ocupam empregos de verdadeiro prestígio em grandes empresas, editoras ou embaixadas de renome. Por que isso está acontecendo? Conhecimento insuficiente não significa que uma pessoa estudou mal: talvez ela tenha sido simplesmente ensinada por professores fracos.

Nem todas as universidades podem fornecer conhecimento de alta qualidade, portanto, ao escolher uma universidade, você deve estudar detalhadamente sua história, observar as estatísticas de desempenho dos alunos nos departamentos de linguística e estar atento ao corpo docente. Se possível, vale a pena conversar com graduados ou alunos do último ano do local de estudo proposto e descobrir todos os detalhes do corpo docente que o atraiu.

Existem várias instituições de ensino em Moscou que há muito se estabeleceram como as universidades linguísticas de maior prestígio do país, onde você pode se inscrever como tradutor linguista:

• Instituto Estatal de Relações Internacionais de Moscou;
• Universidade Estatal Linguística de Moscou;
• Instituto de Línguas Estrangeiras de Moscou;
• Universidade Estadual de Moscou em homenagem a M.V. Lomonosov (faculdade da Escola Superior de Tradução e faculdade de Línguas Estrangeiras e Estudos Regionais);
• Instituto de Lingüística de Moscou.

O Departamento de Tradução e Estudos da Tradução oferece formação na direção de “Tradução e Estudos da Tradução”. O departamento forma intérpretes e tradutores altamente qualificados e com fluência em duas ou mais línguas estrangeiras.

Programas de treinamento:

Especialidade - 6 anos
Forma de educação – tempo integral, tempo integral.

A formação de especialistas é realizada tanto a nível orçamental (gratuito) como contratual (pago).

Programa de Estudos

O currículo do departamento proporciona, a par da formação teórica fundamental, o domínio de competências práticas de interpretação e tradução. O programa de treinamento intensivo é baseado nas mais recentes conquistas da educação mundial.

A formação em tradução inclui uma introdução à teoria da tradução, teoria geral da tradução, teoria específica da tradução, bem como aulas práticas de tradução escrita e oral, registo de tradução, utilização de tecnologias de informação no trabalho de um tradutor (dicionários electrónicos e corpora linguísticos, tradução Ferramentas de Memória/Tradução Assistida por Computador, etc.) O domínio das modernas tecnologias de tradução aumenta a competitividade dos nossos graduados em 50%. Junto com palestras, seminários e aulas práticas, muita atenção é dada ao trabalho criativo dos alunos. Eles tentam traduzir trabalhos científicos, documentários e longas-metragens, traduzir (localizar) sites e trabalhar em projetos internacionais reais.

Um programa diversificado de treinamento de tradutores permite combinar harmoniosamente uma educação fundamental em humanidades nas melhores tradições acadêmicas da Universidade de Moscou com a aquisição de habilidades profissionais modernas.

Cursos de treinamento

• Curso prático da primeira língua estrangeira
• Mundo da língua estrangeira (primeiro)
• Curso prático de segunda língua estrangeira
• Mundo da língua estrangeira (segundo)
• Introdução à Teoria da Tradução
• Teoria da tradução
• Teoria particular da tradução
• Curso prático de tradução (primeira língua estrangeira)
• Curso prático de tradução (segunda língua estrangeira)
• A tecnologia da informação no trabalho do tradutor
• Resumindo e anotando textos na primeira língua estrangeira
• Resumindo e anotando textos em uma segunda língua estrangeira
• Semantografia de tradução
• Tradução comercial
• Língua russa e cultura da fala
• O mundo russo no contexto das civilizações mundiais
• Línguas antigas
• História russa
• Retórica
• O estado atual da sociedade: ciência política, economia, direito
• Filosofia
• Matemática e ciência da computação
• Conceitos da ciência natural moderna
• Introdução à linguística
• Lingüística geral
• Introdução à especialidade (tradução)
• Lexicografia geral e específica
• Aprendizagem comparativa de línguas
• Semiótica
• Linguagem e comunicação intercultural
• História da literatura estrangeira
• Cultura física
• e outros.

O trabalho de investigação dos alunos do departamento é realizado no âmbito da direcção prioritária de investigação científica da faculdade “Estudo comparativo de línguas e teoria da tradução” (liderada pelo Prof. L.V. Polubichenko).

Aprendendo idiomas extrangeiros

O currículo baseia-se no estudo abrangente obrigatório de duas línguas estrangeiras - as línguas de trabalho do tradutor (a primeira língua estrangeira é o inglês; a segunda língua estrangeira é o alemão, francês, espanhol ou italiano). O estudo de uma terceira ou mais línguas estrangeiras é possível mediante contrato. Os alunos estudam uma variedade de aspectos - gramática prática, habilidades de comunicação oral, linguagem comercial, linguagem midiática. A aprendizagem eficaz de uma língua estrangeira é impossível sem estudar a cultura do país/países que falam essa língua. É por isso que se dá muita atenção à história e à literatura, à política e à ciência, às tradições e aos valores, à vida e aos costumes do(s) país(es) da língua em estudo. Um lugar importante no currículo é ocupado por disciplinas relacionadas ao estudo da Rússia e da língua russa: o tradutor deve ser capaz de representar adequadamente seu país e dominar a língua russa em todos os seus estilos e variedades funcionais.

Professores do departamento

De acordo com o amplo e variado programa de formação, o corpo docente inclui especialistas de diversas profissões humanitárias - linguistas, historiadores, filósofos, economistas, psicólogos, estudiosos da literatura, cientistas políticos, advogados. Todos os professores que ministram seminários sobre escrita e interpretação têm experiência em trabalho de tradução, muitos deles são tradutores praticantes.

Práticas

O currículo do departamento prevê práticas educacionais, industriais (tradução), pré-diploma (pesquisa) e outros tipos de prática. Os alunos recebem uma ampla escolha de projetos educacionais e práticos, incluindo trabalho em empresas de tradução, empresas internacionais, institutos científicos, museus de Moscou e na mídia. Estágios em países estrangeiros são possíveis. Os alunos do departamento participam ativamente nas atividades da seção juvenil da União Russa de Tradutores.

Informações de contato

Tradutor- um conceito geral de especialistas envolvidos na tradução da fala falada ou escrita de uma língua para outra. A profissão é indicada para quem se interessa por línguas estrangeiras, língua e literatura russa (ver escolha de uma profissão com base no interesse pelas disciplinas escolares).

Existem várias explicações sobre a origem dos diferentes idiomas. Por exemplo, a Bíblia descreve a lenda sobre a Torre de Babel. Segundo esta lenda, Deus confundiu as línguas dos construtores de torres por causa do desejo de superá-lo e do orgulho excessivo. As pessoas deixaram de se entender e se dispersaram pelo globo sem terminar a construção da torre, que deveria chegar aos céus.

Há uma explicação nas diferenças na linguagem das pessoas e do ponto de vista científico. Mesmo nos tempos pré-históricos, as pessoas começaram a falar línguas diferentes devido à separação devido às montanhas, desertos e oceanos localizados entre elas. As línguas foram formadas isoladamente entre diferentes tribos; uma tribo tinha pouco contato com outras. Quanto maior o grau de isolamento geográfico, mais diferente é a língua. Nas planícies, onde é mais fácil se locomover, os idiomas individuais ocupam espaços muito grandes (russo, por exemplo). Mas seja qual for a origem, há muito que há necessidade de pessoas que conheçam mais do que apenas uma língua nativa.

A maioria das pessoas modernas conhece não apenas a sua própria língua, mas também pode falar uma língua estrangeira até certo ponto. O turismo está se desenvolvendo ativamente e com ele vem a necessidade de se comunicar com os estrangeiros, de compreender pelo menos superficialmente a língua do país para onde se viaja. Na maioria das vezes, a população aprende inglês, que ocupa cada vez mais o lugar da língua universal da comunicação internacional.

Mas para uma tradução profissional, competente, rápida e clara, são necessárias pessoas com formação e experiência especiais. Esses especialistas são chamados de tradutores. De modo geral, os tradutores são divididos em orais e escritos.

Uma qualidade importante de um intérprete é a capacidade de criar uma atmosfera de compreensão mútua e parceria. O especialista deve compreender que o sucesso das negociações depende muito dele. Deve ajudar pessoas com culturas e mentalidades diferentes e a compreender os negócios de forma diferente a encontrar uma linguagem comum.

Existem dois tipos intérpretes- sequencial e síncrono.

O intérprete consecutivo é indispensável nas negociações comerciais, em eventos onde alguns participantes falam uma língua e outros falam outra. Nesses casos, o orador faz seu discurso com pequenas pausas para que o intérprete possa formular a frase na língua dos ouvintes.

Tradução simultânea- o tipo de tradução mais difícil. Essa tradução é realizada por meio de equipamento especializado de tradução simultânea. Um jogador sincronizado deve falar uma língua estrangeira quase melhor que a sua língua nativa. A dificuldade da profissão reside na necessidade de compreender e traduzir rapidamente o que se ouve e, às vezes, falar ao mesmo tempo que o locutor. Os especialistas mais valorizados são aqueles que sabem construir frases competentes e informativas que não permitem pausas na fala.

Tradutores pode traduzir documentos técnicos, jurídicos, de ficção e comerciais. Atualmente, cada vez mais especialistas utilizam tecnologias modernas (por exemplo, dicionários eletrônicos). Esse software especial para tradutores ajudará a aumentar sua produtividade em até 40%.

Tradutores técnicos trabalhar com textos técnicos contendo informações científicas e técnicas especiais. As características distintivas de tal tradução são precisão, impessoalidade e falta de emoção. Os textos contêm muitos termos de origem grega ou latina. A gramática das traduções técnicas é específica e contém normas gramaticais firmemente estabelecidas (por exemplo, construções pessoais e impessoais indefinidas, frases passivas, formas impessoais do verbo). Os tipos de tradução técnica incluem tradução escrita completa (a principal forma de tradução técnica), tradução abstrata (o conteúdo do texto traduzido é compactado), tradução abstrata, tradução de títulos e tradução técnica oral (por exemplo, para treinar funcionários para trabalhar em equipamento estrangeiro).

Tradução jurídica tem como objetivo traduzir textos específicos relacionados à área do direito. Esta tradução é utilizada para troca de informações profissionais relacionadas às características sociopolíticas e culturais do país. Neste sentido, a linguagem da tradução jurídica deve ser extremamente precisa, clara e confiável.

A tradução jurídica pode ser dividida em vários tipos:

• tradução de leis, regulamentos e seus projetos;
• tradução de acordos (contratos);
• tradução de pareceres e memorandos jurídicos;
• tradução de certidões notariais e apostilas (sinal especial que atesta assinaturas, autenticidade de carimbo ou selo);
• tradução de documentos constitutivos de pessoas jurídicas;
• tradução de procurações.

Tradutor de ficção- especialista em tradução de textos literários. Ele deve, além de um conhecimento abrangente de uma língua estrangeira, ter um bom conhecimento de literatura, um alto nível de domínio das palavras e ser capaz de transmitir o estilo e o estilo do autor da obra que está sendo traduzida. Existem muitos exemplos em que mestres reconhecidos da palavra estiveram envolvidos nas traduções (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, etc.). Suas traduções são obras de arte em si.

Treinamento de tradutor

Neste curso, você pode se tornar um tradutor remotamente em 1 a 3 meses. Diploma de reciclagem profissional instituído pelo Estado. Treinamento em formato totalmente a distância. A maior instituição de ensino de formação profissional complementar. educação na Rússia.

A profissão de tradutor pode ser obtida através da graduação em instituição de ensino profissional superior nas faculdades de língua estrangeira.

Habilidades e conhecimentos profissionais necessários

• domínio perfeito de uma ou mais línguas estrangeiras;
• língua russa competente;
• bom conhecimento de terminologia especial, tanto na língua original como na língua alvo (especialmente relevante para tradutores técnicos);
• profundo conhecimento de literatura e habilidades de edição literária (para tradutores de ficção);
• conhecimento das características dos grupos linguísticos;
• desejo de melhorar o conhecimento de uma língua estrangeira todos os dias.

Qualidades pessoais

• habilidades linguísticas;
• alto nível de pensamento analítico;
• capacidade de armazenar grandes quantidades de informações;
• precisão, paciência, atenção;
• alto nível de erudição;
• reação rápida;
• capacidade de concentração e atenção;
• habilidades de comunicação;
• habilidades verbais (capacidade de expressar os pensamentos de forma coerente e clara, vocabulário rico, fala bem falada);
• alta eficiência;
• polidez, tato.

Prós e contras da profissão

Prós:

• possibilidade de implementação em diversas áreas (tradução escrita, intérprete simultâneo, tradução de filmes, livros, revistas, etc.);
• uma pessoa que fala uma língua estrangeira pode encontrar um emprego de muito prestígio e bem remunerado;
• existe a oportunidade de comunicar com pessoas de diferentes países e culturas;
• alta probabilidade de viagens de negócios e viagens.

Desvantagens

• em meses diferentes o volume de transferências pode variar várias vezes, daí a carga instável;
• Os tradutores muitas vezes não são pagos no momento da entrega do material, mas quando o pagamento chega do cliente.

Local de trabalho

• centros de imprensa, centros de rádio e televisão;
• fundos internacionais;
• empresas de viagens;
• Ministério das Relações Exteriores, consulados;
• editoras de livros, mídia;
• agência de tradução;
• museus e bibliotecas;
• negócio hoteleiro;
• firmas e empresas internacionais;
• associações e associações internacionais;
• fundos internacionais.

Salário e carreira

Salário em 25/04/2019

Rússia 15.000—80.000 ₽

Moscou 30.000—90.000 ₽

A carreira de um tradutor profissional depende do local de trabalho. Assim, um tradutor que atende delegações governamentais recebe um salário muito superior ao de um tradutor em tempo integral em uma pequena empresa que faz entregas internacionais. No entanto, quanto mais prestigioso e rentável for o cargo, maiores serão os requisitos para a competência do tradutor. Os especialistas mais valorizados são aqueles que conhecem 2 a 3 línguas estrangeiras. Em geral, um início de carreira bem-sucedido para um tradutor pode ser o emprego em uma grande empresa internacional envolvida em diversas atividades.

Tradutores que falam línguas comuns (por exemplo, inglês ou alemão) podem contar com uma disponibilidade estável de pedidos. Enquanto os tradutores que conhecem línguas mais raras e complexas (por exemplo, japonês ou chinês) têm preços mais elevados pelos seus serviços.

No mundo moderno é impossível viver sem comunicação. É por isso que os tradutores não perdem a sua popularidade, pelo contrário, esta profissão ganha novas facetas e lados e é cada vez mais procurada. Agora você encontra esses especialistas na área de tecnologias de TI, software, na indústria do entretenimento e em muitos outros lugares, além das áreas tradicionais.

O trabalho de um tradutor depende diretamente de seu foco e experiência. Existem várias qualificações diferentes:

1. Linguista. Muitas vezes, um especialista com esse perfil pode se orgulhar de ter um conhecimento profundo da estrutura de um idioma, ao mesmo tempo que domina dois ou mais ao mesmo tempo. Muitas universidades produzem esses profissionais.
2. Tradutor técnico. Este é um especialista que escolheu de forma independente (ou forçada) uma área especializada muito restrita. Por exemplo, farmacologia, engenharia mecânica. Em sua trajetória, seu conhecimento é exigido, mas nem sempre ele é bom em temas gerais.
3. Negócios, esfera empresarial. O discurso legal e competente em línguas estrangeiras é altamente valorizado hoje.
4. Freqüentemente, o setor de tradução de documentos é considerado separadamente do parágrafo anterior.
5. Tradução literária. Esses especialistas trabalham com literatura, revistas e correspondência pessoal.
6. Tradução oral. Esses especialistas são muito procurados, pois exigem muito deles. Nem todas as pessoas conseguem perceber a fala de ouvido ou mesmo traduzi-la simultaneamente.

Onde se inscrever para se tornar um tradutor

Parece que para se tornar um profissional assim é preciso ir aonde houver pelo menos algo relacionado a línguas estrangeiras. Isto não é inteiramente verdade, embora existam muitas opções para os candidatos na Rússia. Você pode adquirir conhecimentos sobre a profissão de tradutor nas seguintes especialidades:

• estudos de tradução e tradução;
• linguística de línguas estrangeiras;
• filologia;
• relações internacionais;
• pedagogia de línguas estrangeiras;
• estudos orientais.

Mas se você quer ser tradutor e encontrar um emprego rapidamente, então é melhor escolher entre os três primeiros pontos.

Quais exames e de que forma você precisa fazer para se tornar um tradutor de inglês?

Os especialistas dizem que o melhor, se você deseja conseguir uma profissão cobiçada, é se esforçar para entrar no departamento de inglês. Isso se deve ao fato de ser o mais comum e universal do mundo. Mas se você sente que sua alma é atraída por outras línguas, o algoritmo não é muito diferente.

Para se tornar um linguista ou tradutor, você precisa ser aprovado nas seguintes disciplinas do Exame Estadual Unificado:

• Língua russa;
• Língua Inglesa;
• literatura e história (opcional);
• matemática.

Observe que hoje o Exame de Estado Unificado é realizado apenas em quatro línguas estrangeiras:

• Inglês;
• Francês;
• Alemão;
• Espanhol.

Portanto, se o seu sonho é traduzir do dinamarquês ou do árabe, é melhor verificar imediatamente com a universidade quais exames eles oferecem. É provável que você ainda precise cursar Inglês Geral. Para as línguas escandinavas, geralmente é o alemão.

Além disso, é a língua estrangeira que toma a principal decisão na matrícula. É lógico que os requisitos para matemática ou história aqui não sejam muito rígidos. Mas se você traduzir a nota para a escala usual de cinco pontos, em muitas universidades, mesmo um “4” nem sempre é uma garantia de que você passará no orçamento.

Especialistas dizem que você precisa se preparar para a admissão pelo menos um ano antes dos exames. O conhecimento de uma língua estrangeira deve ser impecável, principalmente no que diz respeito à gramática e ao vocabulário. O Exame Estadual Unificado testa a percepção da fala, compreensão, escrita e leitura.

Requisitos adicionais e qualidades pessoais

Você não deve se tornar um tradutor simplesmente porque esta é hoje uma das profissões mais procuradas. O conhecimento aqui não é fácil; durante o processo de aprendizagem você terá que ler uma grande quantidade de literatura, não na sua língua nativa, aprender ou pelo menos dominar no nível básico muitas línguas e dialetos que não serão úteis no futuro . Além disso, um verdadeiro tradutor, claro, deve amar sua profissão, pois só assim é possível sentar e trabalhar em um mesmo texto por horas e dias. Um futuro especialista deve ter as seguintes qualidades:

• predisposição para línguas. Nem toda mente é capaz de ser flexível e receptiva à fala alheia;
• boa memória e desejo de desenvolvê-la. Em linguística e filologia depende muito da capacidade de memorizar rapidamente grandes quantidades de informações;
• excelente dicção. Particularmente importante para intérpretes. A menor imprecisão e você será mal compreendido;
• habilidades de comunicação. Ao trabalhar com idiomas, você tem que se comunicar muito com as pessoas, voluntária e involuntariamente;
• perseverança. Grande parte do tempo o tradutor senta e trabalha no texto;
• autodisciplina - diretamente relacionado ao ponto anterior, pois pode ser difícil organizar seu tempo e se forçar a se concentrar no texto.