Sonbahar haiku'su. Matsuo Basho. Aktörün dansını izlerken dans eden bir iskeletin resmini hatırlıyorum.

Bu yüzden ilk iki görevde başarısız olduğumu bildiriyorum (takip edenler için). Görünüşe göre dairelerin tam olarak daire şeklinde filme alınması gerekiyordu ve hiç kimsenin oval ve perspektifli "dairelerim" hakkındaki tüm hikayelerime ihtiyacı yok. Rüyalarda da her şey kötüdür. İki seçenek gösterdim - "Rüya küçük bir ölümdür" ve ikimizin ve denizin bir kızla birlikte olduğu seçenek. İlkinin harika bir film afişi, ikincisinin (s&b) CD kapağı olduğu söylendi. Ama uykuyla ilgili değil. Benden yeniden çekim yapmamı istediler... ve orada olmayayım diye))

Ve bana yeni bir görev verdiler: Sonbaharla ilgili “Tavan”, “Kahvaltı” ve haiku filmlerini çekmek.
Tavanı çekemiyorum... Tavanı nasıl ifade edeceğimi düşünmek bile istemiyorum. İlgilenmiyorum. Ben de kahvaltıyı kaldırmadım. 150 harika kahvaltının fotoğrafını çekebileceğimden eminim (hepsini kafamda çektiğimi varsayalım). Dikkatimi çeken tek konu sonbaharla ilgili haiku oldu.

(Bu sadece bir resim, böylece kesip sızlanmaya devam edebilirsiniz.)

Hemen haiku'yu aramaya başladım. Bu güzeli buldum.

Sen kalıyorsun
Ben ayrılıyorum - iki farklı
Bizim için sonbahar

Hemen kafamda hayal ettim... Patrik Göletleri... Ayakta duruyor, yan yan yürüyor. Bir salakla bile mümkün))
Harika! Bir plan var. Patrikhaneye gittim. İzin verilmeyen bir yere büyük bir park gibi park ettim ve düşündüm ki, beş dakika boyunca, park yerleri için telefonumu camın altına bile bıraktım)). Sanırım şimdi "kendiminkini" çıkarıp hemen geri döneceğim. Nitekim Patrikhaneyi beş dakikada bypass etti. Ama güzel çiftim orada değildi. Hatta arabayı sürerken gençlere nasıl yaklaşacağımı, onlara görevimi nasıl açıklayacağımı, gülümseyeceğimi ve onları haiku oynamaya nasıl ikna edeceğimi bile düşünüyordum.
Siktir git! Patrik'in evinde sadece bebek arabalı Filipinliler (bir sürü), köpekli çirkin teyzeler yürüyor ve burada... benim yaşlı Assol'um... ne yazık ki, yalnız..

Bu arada, hepsini nasıl çekeceğimi anlamadığımda, otomatik olarak çoklu pozlama moduna geçtiğimi fark ettim ve orada nasıl çekeceğimi biliyorum... Bu nedir, bu arada, ne düşünüyorsun? ?? Kalıpların dışında düşünme yeteneği ve dolayısıyla herkesin bilmediği bir teknik kullanma yeteneği değil mi?

Onu çıkardım ve ilham almadığıma karar verdim. Ve "Uyanık olanlar için rüyalar" sergisi için Modern Sanat Müzesi'ne onu aramaya gitti.

Orada birkaç rüya gördüm...

ve hala görevde çekim yapamadığımı fark ettim... özellikle de anlamını anlamadığım görevde ((

Bugün bahçeye çıkıp keyifle haiku çektim...

Seni ne kadar kıskanıyorum!
En yüksek güzelliğe ulaşacaksınız
Ve düşeceksin, akçaağaç yaprağı!

İşte bir yaprak düştü,
İşte uçan bir yaprak daha
Buzlu bir kasırgada. Ölüm şarkısı

Rüzgar batıdan esiyor,
Daire çizerek doğuya doğru ilerliyoruz
Bir yığın düşen yaprak

Ey akçaağaç yaprakları!
Kanatlarını yakıyorsun
Uçan kuşlar.

Kızıl-kırmızı güneş
Issız bir mesafede... Ama ürpertici
Acımasız sonbahar rüzgarı.

sonbaharda yapraklar
Düşerken ışığı veriyorlar
Yaz güneşi.

Yapraklar kurudu
Yaşlı bir kadının elleri gibi.
Onlara elveda diyerek sarılıyorum.

Unutulmuş bir parkta
Anlamsız bir yol arıyorum
Yaprak dökülmesinden.

Haiku olmadan birkaç tane daha

Albüm:

Beni fazla taklit etme!
Bakın, bu kadar benzerliğin anlamı ne?
Kavunun iki yarısı. Öğrenciler için

En azından bir kez istiyorum
Tatilde markete gitmek
Tütün satın al

"Sonbahar çoktan geldi!" -
Rüzgar kulağıma fısıldadı:
Yastığımın yanına gizlice yaklaşıyorum.

O yüz kat daha asildir
Şimşek çaktığında kim şöyle demez:
"Bu bizim hayatımız!"

Bütün heyecan, bütün üzüntü
Senin sorunlu yüreğinin
Esnek söğüt'e ver.

Ne tazelik esiyor
Çiy damlaları halindeki bu kavundan,
Yapışkan ıslak toprakla!

Süsenlerin açtığı bahçede,
Eski arkadaşınla konuşurken, -
Gezgin için ne büyük bir ödül!

Soğuk dağ baharı.
Bir avuç su almaya vaktim olmadı
Dişlerim nasıl da gıcırdamaya başladı

Ne kadar da uzman bir tuhaflık!
Kokusuz bir çiçek için
Güve indi.

Çabuk gelin arkadaşlar!
Hadi ilk karda dolaşalım,
Ta ki ayaklarımız yerden düşene kadar.

Akşam gündüz otu
Yakalandım...Hareketsiz
Unutkanlık içinde duruyorum.

Frost onu kapladı,
Rüzgâr yatağını yapar...
Terk edilmiş bir çocuk.

Gökyüzünde öyle bir ay var ki
Kökten kesilmiş bir ağaç gibi:
Taze kesim beyaza döner.

Sarı bir yaprak yüzüyor.
Hangi kıyı, ağustosböceği,
Ya uyanırsan?

Irmak nasıl taştı!
Bir balıkçıl kısa bacaklarıyla dolaşır
Diz boyu suda.

Bir muz rüzgarda nasıl inliyor,
Damlalar küvete nasıl düşüyor,
Bütün gece bunu duyuyorum. Sazdan yapılmış bir kulübede

Willow eğilmiş ve uyuyor.
Ve bana öyle geliyor ki dalda bir bülbül var...
Bu onun ruhu.

Top-top benim atım.
Resimde kendimi görüyorum
Yaz çayırlarının genişliğinde.

Aniden "şorkh-şorkh" sesini duyacaksınız.
Özlem ruhumu sarsıyor...
Soğuk bir gecede bambu.

Uçan kelebekler
Sessiz bir açıklığı uyandırır
Güneş ışınlarında.

Sonbahar rüzgarı nasıl ıslık çalıyor!
O zaman şiirlerimi ancak sen anlarsın
Geceyi tarlada geçirdiğiniz zaman.

Ve ben sonbaharda yaşamak istiyorum
Bu kelebeğe: aceleyle içiyor
Krizantemden çiy var.

Çiçekler solmuş.
Tohumlar saçılıyor ve düşüyor,
Gözyaşları gibi...

Rüzgarlı yaprak
Bambu korusunda saklandım
Ve yavaş yavaş sakinleşti.

Detaylı bir inceleme!
Çoban çantasının çiçekleri
Çitin altını göreceksiniz.

Ah, uyan, uyan!
Yoldaşım ol
Uyuyan güve!

Yere uçuyorlar
Eski köklere dönüş...
Çiçeklerin ayrılması! Bir arkadaşın anısına

Eski gölet.
Bir kurbağa suya atladı.
Sessizlikte bir sıçrama.

Sonbahar Ay Festivali.
Göletin çevresinde ve yine çevresinde,
Bütün gece boyunca her yerde!

Zengin olduğum tek şey bu!
Kolay, hayatım gibi,
Kabak balkabağı. Tahıl saklama sürahisi

Sabah ilk kar.
Zar zor kapattı
Nergis ayrılır.

Su çok soğuk!
Martı uyuyamıyor
Dalganın üzerinde sallanmak.

Sürahi büyük bir gürültüyle patladı:
Geceleri içindeki su dondu.
Aniden uyandım.

Ay ya da sabah karı...
Güzelliğe hayran kalarak istediğim gibi yaşadım.
Yılı böyle kapatıyorum.

Kiraz çiçekleri bulutları!
Zil sesi duyuldu... Ueno'dan
Veya Asakusa'yı mı?

Bir çiçeğin fincanında
Yaban arısı uyukluyor. Ona dokunma
Serçe dostum!

Rüzgarda leylek yuvası.
Ve altında - fırtınanın ötesinde -
Kiraz sakin bir renktir.

Gitmek için uzun bir gün
Şarkı söylüyor ve sarhoş olmuyor
İlkbaharda Lark.

Alanların genişliği boyunca -
Hiçbir şeyle yere bağlı değil -
Tarla kuşu çalıyor.

Mayıs ayında yağmur yağıyor.
Bu nedir? Namlunun kenarı patladı mı?
Geceleri ses net değil...

Saf bahar!
Yukarı bacağımdan yukarı koştum
Küçük yengeç.

Bugün açık bir gün.
Peki damlalar nereden geliyor?
Gökyüzünde bir parça bulut var.

Sanki ellerime almışım gibi
Karanlıktayken yıldırım
Bir mum yaktın. Şair Rika'ya övgü

Ay ne kadar hızlı uçuyor!
Hareketsiz dallarda
Yağmur damlaları asılıydı.

Önemli adımlar
Balıkçıl taze anız üzerinde.
Köyde sonbahar.

Bir anlığına sola
Çiftçi pirinç harmanlıyor
Aya bakar.

Bir kadeh şarapta,
Kırlangıçlar, beni düşürme
Kil yumrusu.

Bir zamanlar burada bir kale varmış...
Bunu sana ilk anlatan ben olayım
Eski bir kuyudan akan bir kaynak.

Yazın çimler nasıl da kalınlaşıyor!
Ve sadece bir sayfa
Tek bir yaprak.

Ah hayır, hazır
Senin için hiçbir karşılaştırma bulamayacağım,
Üç günlük ay!

Hareketsiz asılı
Gökyüzünün yarısında kara bulutlar...
Görünüşe göre yıldırımı bekliyor.

Ah, tarlalarda kaç tane var!
Ama herkes kendi yolunda çiçek açar -
Bu bir çiçeğin en yüksek başarısıdır!

hayatımı sardım
Asma köprünün çevresinde
Bu yabani sarmaşık.

Bir kişilik battaniye.
Ve buzlu, siyah
Kış gecesi... Ah, üzüntü! Şair Rika karısının yasını tutuyor

Bahar gidiyor.
Kuşlar ağlıyor. Balık gözü
Gözyaşlarıyla dolu.

Guguk kuşunun uzak çağrısı
Kulağa yanlış geliyordu. Sonuçta bu günlerde
Şairler yok oldu.

İnce bir ateş dili, -
Lambanın içindeki yağ donmuş.
Uyanıyorsun... Ne hüzün! Yabancı bir ülkede

Batı doğu -
Her yerde aynı sıkıntı
Rüzgâr hâlâ soğuk. Batıya giden bir arkadaşa

Çitin üzerinde beyaz bir çiçek bile
Sahibinin gittiği evin yakınında,
Soğuk üzerime çöktü. Yetim bir arkadaşa

Dalı mı kırdım?
Çamların arasından geçen rüzgar mı?
Su sıçraması ne kadar serin!

Burada sarhoş
Keşke bu nehir taşlarının üzerinde uyuyabilseydim,
Karanfillerle büyümüş...

Yeniden ayağa kalkıyorlar yerden
Karanlıkta solan krizantemler,
Şiddetli yağmur nedeniyle çivilenmiş.

Mutlu günler için dua edin!
Bir kış erik ağacında
Kalbin gibi ol.

Kiraz çiçeklerini ziyaret etmek
Ne fazla ne de az kaldım -
Yirmi mutlu gün.

Kiraz çiçeklerinin gölgesi altında
Eski bir dramanın kahramanı gibiyim
Geceleri uyumak için uzandım.

Uzakta bahçe ve dağ
Titriyor, hareket ediyor, giriyor
Bir yaz açık evinde.

Sürücü! Atını yönet
Orada, sahanın karşısında!
Bir guguk kuşu şarkı söylüyor.

Mayıs yağmurları
Şelale gömüldü -
İçini suyla doldurdular.

Yaz bitkileri
Kahramanların kaybolduğu yer
Bir rüya gibi. Eski savaş alanında

Adalar... Adacıklar...
Ve yüzlerce parçaya bölünüyor
Bir yaz günü denizi.

Ne mutluluk!
Serin bir yeşil pirinç tarlası...
Su mırıldanıyor...

Her tarafta sessizlik.
Kayaların kalbine nüfuz et
Ağustosböceklerinin sesleri.

Gelgit Kapısı.
Balıkçılı göğsüne kadar yıkar
Serin deniz.

Küçük tünekler kurutulur
Bir söğüdün dallarında... Ne serinlik!
Kıyıdaki balıkçı kulübeleri.

Ahşap havaneli.
Bir zamanlar söğüt ağacı mıydı?
Kamelya mıydı?

İki yıldızın buluşmasının kutlanması.
Önceki gece bile çok farklı
Sıradan bir gece için! Taşibama tatilinin arifesinde

Deniz kızıyor!
Uzaklarda, Sado Adası'na,
Samanyolu yayılıyor.

Benimle aynı çatı altında
İki kız... Hagi dalları çiçek açıyor
Ve yalnız bir ay. Otelde

Olgunlaşan pirinç nasıl kokar?
Tarlada yürüyordum ve aniden -
Sağda Ariso Körfezi var.

Titre, ey ​​tepe!
Tarlada sonbahar rüzgarı -
Yalnızlığımın iniltisi. Erken ölen şair Isse'nin mezar höyüğünün önünde

Kızıl-kırmızı güneş
Issız bir mesafede... Ama ürpertici
Acımasız sonbahar rüzgarı.

Pines... Sevimli isim!
Rüzgarda çam ağaçlarına doğru eğilmek
Çalılar ve sonbahar bitkileri. Sosenki denilen bölge

Musashi Ovası civarı.
Tek bir bulut dokunmayacak
Seyahat şapkanız.

Yağmurda ıslanmak, yürümek,
Ama bu gezgin de şarkıya değer,
Çiçek açan sadece hagi değil.

Ey acımasız kaya!
Bu görkemli miğferin altında
Şimdi kriket çalıyor.

Beyaz kayalardan daha beyaz
Taş bir dağın eteklerinde
Bu sonbahar kasırgası!

Veda şiirleri
Vantilatörün üzerine yazmak istedim -
Ellerinde kırıldı. Bir arkadaştan ayrılmak

Ay şimdi neredesin?
Batık bir çan gibi
Denizin dibinde kayboldu. Bir zamanlar zilin battığı Tsuruga Körfezi'nde

Asla bir kelebek
Artık olmayacak... Boşuna titriyor
Sonbahar rüzgarındaki solucan.

Gözlerden uzak bir ev.
Ay... Krizantemler... Onlara ek olarak
Küçük bir tarla parçası.

Bitmek bilmeyen soğuk yağmur.
Soğuyan maymun böyle görünüyor
Sanki hasır bir pelerin istiyormuş gibi.

Bahçede kış gecesi.
İnce bir iplikle - ve gökyüzünde bir ay,
Ve ağustosböcekleri zorlukla duyulabilecek bir ses çıkarıyor.

Rahibelerin hikayesi
Mahkemedeki önceki hizmeti hakkında...
Her tarafta derin kar var. Bir dağ köyünde

Çocuklar, en hızlı kim?
Topları yakalayacağız
Buz taneleri. Dağlarda çocuklarla oynuyoruz

Nedenini söyle
Ah kuzgun, gürültülü şehre
Buradan mı uçuyorsun?

Genç yapraklar ne kadar hassas?
Burada bile yabani otların üzerinde
Unutulmuş bir evde.

Kamelya yaprakları...
Belki bülbül düştü
Çiçeklerden yapılmış bir şapka mı?

Sarmaşık yaprakları...
Bazı nedenlerden dolayı dumanlı morları
Geçmişten bahsediyor.

Yosunlu mezar taşı.
Altında - gerçekte mi yoksa rüyada mı? -
Bir ses duaları fısıldıyor.

Yusufçuk dönüyor...
Bir türlü tutunamıyorum
Esnek çim sapları için.

Aşağılayarak düşünmeyin:
“Ne kadar küçük tohumlar!”
Kırmızı biber.

Önce çimenleri bıraktım...
Sonra ağaçları bıraktı...
Lark'ın uçuşu.

Zil uzaktan sustu,
Ama akşam çiçeklerinin kokusu
Yankısı yüzüyor.

Örümcek ağları biraz titriyor.
Saiko otunun ince iplikleri
Alacakaranlıkta kanat çırpıyorlar.

Yaprakları düşürmek
Aniden bir avuç su döküldü
Kamelya çiçeği.

Akış neredeyse hiç fark edilmiyor.
Bambu çalılıklarının arasında yüzmek
Kamelya yaprakları.

Mayıs yağmuru sonsuzdur.
Ebegümeciler bir yere ulaşıyor,
Güneşin yolunu arıyorum.

Hafif portakal aroması.
Nerede?.. Ne zaman?.. Hangi tarlalarda, guguk kuşu,
Göç çığlığını duydum mu?

Bir yaprakla düşer...
Bakmak yok! yarı yolda
Ateş böceği uçtu.

Ve kim söyleyebilir ki
Neden bu kadar uzun yaşamıyorlar?
Ağustosböceklerinin aralıksız sesi.

Balıkçı kulübesi.
Bir karides yığınına karıştırılmış
Yalnız kriket.

Beyaz saçlar düştü.
Başlığımın altında
Kriket konuşmayı bırakmıyor.

Hasta kaz düştü
Soğuk bir gecede sahada.
Yolda yalnız bir rüya.

Yaban domuzu bile
Seni döndürecek ve yanında götürecek
Bu kış tarla kasırgası!

Zaten sonbaharın sonu,
Ama gelecek günlere inanıyor
Yeşil mandalina.

Taşınabilir ocak.
Yani, dolaşmanın kalbi ve senin için
Hiçbir yerde huzur yok. Seyahat otelinde

Soğuk kapıya dayandı.
Belki korkuluğun yerinde?
Biraz kol ödünç almalı mıyım?

Deniz lahanası sapları.
Kumlar dişlerimin üzerinde gıcırdadı.
Ve yaşlandığımı hatırladım.

Mandzai geç geldi
Bir dağ köyüne.
Erik ağaçları çoktan çiçek açmış.

Neden birdenbire bu kadar tembelleştin?
Bugün beni zar zor uyandırdılar.
Bahar yağmuru gürültülüdür.

üzgün ben
Bana daha fazla üzüntü ver,
Guguk kuşunun uzaktan çağrısı!

Ellerimi çırptım.
Ve yankının duyulduğu yerde,
Yaz ayı solgunlaşıyor.

Bir arkadaşım bana hediye gönderdi
Risu, onu ben davet ettim
Ayın kendisini ziyaret etmek. Dolunay gecesinde

eski Çağlar
Bir koku var... Tapınağın yakınındaki bahçe
Düşen yapraklarla kaplı.

Çok kolay, çok kolay
Dışarıya doğru uçtu - ve bulutun içinde
Ay düşündü.

Bıldırcınlar çağırıyor.
Akşam olmalı.
Şahinin gözü karardı.

Ev sahibiyle birlikte
Sessizce akşam çanlarını dinliyorum.
Söğüt yaprakları düşüyor.

Ormandaki beyaz mantar.
Bilinmeyen bir yaprak
Şapkasına yapıştı.

Ne üzüntü!
Küçük bir kafeste asılı kaldı
Esir kriket.

Gece sessizliği.
Sadece duvardaki resmin arkasında
Kriket çalıyor ve çalıyor.

Çiy damlaları parlıyor.
Ama onlarda üzüntünün tadı var
Unutma!

Bu doğru, bu ağustosböceği
Hepiniz sarhoş musunuz? -
Bir kabuk kaldı.

Yapraklar düştü.
Bütün dünya tek renk.
Sadece rüzgar uğultu yapıyor.

Kriptomerler arasında kayalar!
Dişlerini nasıl keskinleştirdim
Kış soğuk rüzgarı!

Bahçeye ağaçlar dikildi.
Sessizce, sessizce, onları cesaretlendirmek için,
Sonbahar yağmuru fısıldıyor.

Böylece soğuk kasırga
Onlara aromayı ver, tekrar açılıyorlar
Geç sonbahar çiçekleri.

Her şey karla kaplıydı.
Yalnız yaşlı kadın
Bir orman kulübesinde.

Çirkin Kuzgun -
Ve ilk karda çok güzel
Bir kış sabahı!

Kurumun süpürülüp gittiği gibi,
Cryptomeria'nın zirvesi titriyor
Bir fırtına geldi.

Balıklara ve kuşlara
Artık seni kıskanmıyorum... unutacağım
Yılın tüm acıları. Yeni Yıl arifesi

Bülbüller her yerde şarkı söylüyor.
Orada - bambu korusunun arkasında,
Burada - söğüt nehrinin önünde.

Şubeden şubeye
Damlalar sessizce akıyor...
Bahar yağmuru.

Çitin içinden
Kaç kez çırpındın
Kelebek kanatları!

Ağzını sıkıca kapattı
Deniz kabuğu.
Dayanılmaz sıcaklık!

Sadece esinti esiyor -
Söğüt dalından dalına
Kelebek kanat çırpacak.

Kış ocağıyla iyi geçiniyorlar.
Tanıdık sobacım kaç yaşındaydı!
Saç telleri beyazladı.

Yıllar geçtikçe her şey aynı:
Maymun kalabalığı eğlendiriyor
Maymun maskesinde.

Ellerimi çekmeye zamanım olmadı
Bir bahar esintisi gibi
Yeşil bir filizin içine yerleşti. Pirinç ekimi

Yağmur yağmurdan sonra gelir,
Ve kalp artık rahatsız değil
Pirinç tarlalarında filizleniyor.

Kaldım ve ayrıldım
Parlak ay... Kaldı
Dört köşeli masa. Şair Tojun'un anısına

İlk mantar!
Yine de sonbahar çiyi,
Seni dikkate almadı.

Çocuk tünemiş
Eyerde ve at bekliyor.
Turp toplayın.

Ördek yere bastı.
Kanatlı bir elbiseyle kaplı
Çıplak bacakların...

Kurumu süpürün.
Bu sefer kendim için
Marangoz iyi anlaşır. Yeni Yıl Öncesi

Ey bahar yağmuru!
Çatılardan dereler akıyor
Yaban arısı yuvaları boyunca.

Açık şemsiyenin altında
Dalların arasından geçiyorum.
Willows ilk düşüşte.

Zirvelerinin gökyüzünden
Sadece nehir söğütleri
Hala yağmur yağıyor.

Yolun hemen yanında bir tepecik.
Soluk gökkuşağını değiştirmek için -
Gün batımı ışığında açelyalar.

Gece karanlıkta yıldırım.
Göl su yüzeyi
Bir anda kıvılcımlar saçtı.

Dalgalar gölün üzerinde koşuyor.
Bazı insanlar sıcaktan pişman oluyor
Gün batımı bulutları.

Toprak ayaklarımızın altından kayboluyor.
Hafif bir kulak alıyorum...
Ayrılık anı geldi. Arkadaşlara veda ediyorum

Bütün hayatım yolda!
Sanki küçük bir tarlayı kazıyormuşum gibi.
Bir ileri bir geri dolaşıyorum.

Şeffaf şelale...
Bir ışık dalgasına düştüm
Çam iğnesi.

Güneşte asılı
Bulut... Karşısında -
Göçmen kuşlar.

Karabuğday olgunlaşmadı
Ama sana bir çiçek tarlası ikram ediyorlar
Bir dağ köyünde misafir.

Sonbahar günlerinin sonu.
Zaten ellerini kaldırıyor
Kestane kabuğu.

İnsanlar orada neyle besleniyor?
Ev yere bastı
Sonbahar söğütlerinin altında.

Krizantem kokusu...
Antik Nara tapınaklarında
Karanlık Buda heykelleri.

Sonbahar karanlığı
Kırıldı ve sürüldü
Arkadaşların konuşması.

Ah bu uzun yolculuk!
Sonbahar alacakaranlığı yoğunlaşıyor,
Ve - etrafta tek bir ruh yok.

Neden bu kadar güçlüyüm
Bu sonbaharda yaşlılığı hissettiniz mi?
Bulutlar ve kuşlar.

Sonbaharın sonları.
Tek başıma düşünüyorum:
“Komşum nasıl yaşıyor?”

Yolda hastalandım.
Ve her şey koşuyor ve rüyamın etrafında dönüyor
Kavrulmuş tarlaların içinden. Ölüm şarkısı

* * *
Seyahat günlüklerinden şiirler

Belki kemiklerim
Rüzgar ağaracak - O kalpte
Üzerime soğuk bir nefes verdi. Yola koyulmak

Maymunların çığlıklarını dinlerken üzülüyorsun!
Bir çocuğun nasıl ağladığını biliyor musun?
Sonbahar rüzgarında terk mi edildiniz?

Aysız gece. Karanlık.
Y kuşağıyla birlikte kriptomeria
Kasırga onu kucaklayarak yakaladı.

Sarmaşık yaprağı titriyor.
Küçük bir bambu korusunda
İlk fırtına mırıldanıyor.

Sen yıkılmazsın çam ağacı!
Peki burada kaç keşiş yaşadı?
Kaç tane gündüzsefası çiçek açmış... Eski manastırın bahçesinde

Çiy damlaları düşer - tok-tok -
Kaynak, önceki yıllarda olduğu gibi...
Dünyanın kirini yıkayın! Saigyo'nun söylediği kaynak

Denizin üzerinde akşam karanlığı.
Sadece uzaktan yaban ördeklerinin çığlıkları
Belli belirsiz beyaza dönüyorlar.

Bahar sabahı.
İsimsiz her tepenin üzerinde
Şeffaf bulanıklık.

Bir dağ yolunda yürüyorum.
Aniden bir nedenden dolayı kendimi rahat hissettim.
Kalın otların arasında menekşeler.

Bir şakayık kalbinden
Bir arı yavaş yavaş dışarı çıkıyor...
Ah, ne kadar isteksizce! Misafirperver bir evden ayrılmak

genç at
Mutlu bir şekilde mısır başaklarını yoluyor.
Yolda dinlenin.

Başkente - orada, uzakta, -
Gökyüzünün yarısı kaldı...
Kar bulutları. Bir dağ geçidinde

Bir kış gününün güneşi,
Gölgem donuyor
Atın sırtında.

Henüz dokuz günlük.
Ama hem tarlalar hem de dağlar şunu biliyor:
Bahar yine geldi.

Yukarıda örümcek ağları.
Buda'nın resmini yeniden görüyorum
Boşluğun dibinde. Bir zamanlar Buda heykelinin durduğu yer

Hadi yola çıkalım! sana göstereceğim
Uzak Yoshino'da kiraz çiçekleri nasıl açıyor,
Eski şapkam.

Zar zor iyileştim
Akşama kadar bitkin...
Ve aniden - wisteria çiçekleri!

Yukarıda süzülen tarla kuşları
Dinlenmek için gökyüzüne oturdum -
Geçidin tam tepesinde.

Şelalede kirazlar...
İyi şarabı sevenlere,
Şubeyi hediye olarak alacağım. Ejderha Kapısı Şelalesi

Bahar yağmuru gibi
Dalların gölgesi altında koşuyor...
Bahar sessizce fısıldıyor. Saigyo'nun yaşadığı kulübenin yakınındaki dere

Geçtiğimiz bahar
Vaca'nın uzak limanında
Sonunda yetişebildim.

Buda'nın doğum gününde
Doğdu
Küçük geyik.

İlk önce onu gördüm
Şafak ışıklarında bir balıkçının yüzü,
Ve sonra - çiçek açan bir gelincik.

Nereye uçuyor
Guguk kuşunun şafak öncesi çığlığı,
Orada ne var? - Uzak ada.

Basho, Haiku'nun İlk Büyük Üstadı olarak kabul edilir. Başo'ya göre şiir yazma süreci, şairin bir nesnenin veya olgunun "iç dünyasına", "ruhuna" nüfuz etmesiyle başlar ve ardından bu "iç durumun" basit ve özlü bir biçimde aktarılmasıyla devam eder. bir tercet. Basho bu beceriyi, kişinin basit, hatta yetersiz biçimlerde ifade edilen "iç güzelliği" görmesine olanak tanıyan "sabi" ("yalnızlığın hüznü" veya "aydınlanmış yalnızlık") ilke durumuyla ilişkilendirdi. Bu, her şeyden önce, özel bir yaşam türü anlamına geliyordu - Başo mütevazı ve yalnız yaşadı, neredeyse hiçbir mülkü yoktu (iyi bir kökene sahip olmasına rağmen) ve çok seyahat etti. Haiku ve Renga'nın yanı sıra arkasında birkaç şiirsel günlük bıraktı.

Dağın yamacındaki koru.
Sanki dağ ele geçirilmiş gibi
Kılıç kemeri.

Mayıs yağmurlarının zamanı geldi.
Sanki deniz ışıklarla parlıyor
Gece bekçilerinin fenerleri.

Frost onu kapladı,
Rüzgâr yatağını yapar.
Terk edilmiş bir çocuk.

Karanlıktan daha aptal ne olabilir!
Bir ateş böceği yakalamak istedim -
ve bir dikene çarptım.

Bugün "unutulmanın otu"
Pilavımı baharatlamak istiyorum
Eski yıla veda ediyoruz.

Gökyüzünde öyle bir ay var ki
Kökten kesilmiş bir ağaç gibi:
Taze kesim beyaza döner.

Sarı bir yaprak yüzüyor.
Hangi kıyı, ağustosböceği,
Ya uyanırsan?

Sabah yağan karla her şey beyazlamıştı.
Bakılması gereken bir işaret -
Bahçede yay okları.

Irmak nasıl taştı!
Bir balıkçıl kısa bacaklarıyla dolaşır
Diz boyu suda.

Ay ışığının aydınlattığı sessiz gece...
Kestane ağacının derinliklerindeki gibi duyabilirsin
Nükleolus bir solucan tarafından yenir.

Çıplak bir dalda
Raven tek başına oturuyor.
Sonbahar akşamı.

Aysız bir gecenin karanlığında
Tilki yerde sürünür,
Olgun bir kavuna doğru gizlice yaklaşıyor.

Deniz otlarında kaynıyor
Şeffaf kızartma... Yakalayacaksınız -
İz bırakmadan eriyecekler.

Willow eğilmiş ve uyuyor.
Ve bana öyle geliyor ki dalda bir bülbül var
Bu onun ruhu.

Top-top benim atım.
Resimde kendimi görüyorum
Yaz çayırlarının genişliğinde.

Benim dar kulübemde
Dört köşeyi aydınlattı
Ay pencereden dışarı bakıyor.

Aniden "şorkh-şorkh" sesini duyacaksınız.
Özlem ruhumu sarsıyor...
Soğuk bir gecede bambu.

Gezgin Raven, bak!
Eski yuvan nerede?
Erik ağaçları her yerde çiçek açıyor.

Sayaç dağ sakini
Ağzını açmadı. Çene uzunluğu
Otu alır.

Aya baktık.
Sonunda nefes alabiliyoruz! -
Geçici bir bulut.

Sonbahar rüzgarı nasıl ıslık çalıyor!
O zaman şiirlerimi ancak sen anlarsın
Geceyi tarlada geçirdiğiniz zaman.

Ve ben sonbaharda yaşamak istiyorum
Bu kelebeğe: aceleyle içiyor
Krizantemden çiy var.

Çiçekler solmuş.
Tohumlar saçılıyor ve düşüyor,
Gözyaşları gibi...

Rüzgarlı yaprak
Bambu korusunda saklandım
Ve yavaş yavaş sakinleşti.

Yere uçuyorlar
Eski köklere dönüş.
Çiçeklerin ayrılması!

Eski gölet
Bir kurbağa suya atladı.
Sessizlikte bir sıçrama.

Ah, uyan, uyan!
Yoldaşım ol.
Uyuyan güve!

Bu aşırı büyümüş çim
Kulübeye yalnızca sen sadık kaldın,
Kış kolzası seyyar satıcısı.

İlk kar sabah yağıyor.
Zar zor eğildi
Nergis ayrılır.

Su çok soğuk!
Martı uyuyamıyor
Dalganın üzerinde sallanmak.

Sürahi büyük bir gürültüyle patladı:
Geceleri içindeki su dondu.
Aniden uyandım.

Şehirde yeni yıl pazarı.
Ve en azından bir kez ziyaret etmek isterim!
Sigara çubukları satın alın.

Ey çoban çocuklar!
Erik ağacına birkaç dal bırak,
Kırbaçları kesmek.

Ay ya da sabah karı...
Güzelliğe hayran kalarak istediğim gibi yaşadım.
Yılı böyle kapatıyorum.

Deniz lahanası daha hafiftir...
Ve yaşlı tüccar onu omzunda taşıyor
Ağır istiridye sepetleri.

Kiraz çiçekleri bulutları!
Zilin çalma sesi ulaştı...
Ueno'dan mı yoksa Asakusa'dan mı? *

Bir çiçeğin fincanında
Yaban arısı uyukluyor. Ona dokunma
Serçe dostum!

Rüzgarda leylek yuvası.
Ve altında, fırtınanın ötesinde
Kiraz sakin bir renktir.

Uzun gün boyu
Şarkı söylüyor ve sarhoş olmuyor
İlkbaharda Lark.

Alanların genişliği boyunca -
Yere bağlı değil
Tarla kuşu çalıyor.

Mayıs ayında yağmur yağıyor. *
Namludaki jant bir yerde patladı mı?
Geceleri ses net değil...

Haydi arkadaşlar, bir bakalım
Yüzen ördek yuvalarında
Mayıs yağmurlarının selinde!

Yüksek sesle geliyor
Yalnız Kulübe Sütunu
Ağaçkakan.

Bugün açık bir gün.
Peki damlalar nereden geliyor?
Gökyüzünde bir parça bulut var.

Bir dalı falan kırdım
Çamların arasından geçen rüzgar mı?
Su sıçraması ne kadar serin!

Saf bahar!
Yukarı bacağımdan yukarı koştum
Küçük yengeç.

Çiçek açan gündüzsefası yanında
Bir harman makinesi sıcakta dinleniyor.
Ne kadar üzücü, dünyamız!

Bir arkadaşının ıssız bahçesinde
Burada kavun yetiştiriyordu.
Ve artık eski bahçe yok oldu...

Ay ne kadar hızlı uçuyor!
Hareketsiz dallarda
Yağmur damlaları asılıydı.

Bir geceliğine, en azından bir geceliğine,
Ey çiçek açan hagi çalıları,
Sokak köpeğini sahiplenin!

Önemli adımlar
Balıkçıl taze anız üzerinde.
Köyde sonbahar.

Bir anlığına sola
Çiftçi pirinç harmanlıyor
Aya bakar.

Solmuş tatlı patates yaprakları
Kuru bir alanda. Ayın Doğuşu
Köylüler sabırsızlanıyor.

Yeniden ayağa kalkıyorlar yerden
Karanlıkta solan krizantemler,
Şiddetli yağmur nedeniyle çivilenmiş.

Tamamen yere yattı,
Ama kaçınılmaz olarak çiçek açacak
Hasta krizantem.

Bulutlar yağmurla kabardı
Dağ eteklerinin hemen üstünde.
Fuji - karda beyaza döner.

Kış mahsulü filizleri filizlendi.
Bir keşiş için görkemli bir sığınak -
Tarlalar arasında bir köy.

Mayıs yağmurlarının pusunda
Sadece biri boğulmaz
Seta Nehri üzerindeki köprü. *

Mutlu günler için dua edin!
Bir kış erik ağacında
Kalbin gibi ol.

Bir kadeh şarapta,
Kırlangıçlar, beni düşürme
Kil yumrusu.

Kiraz çiçeklerinin gölgesi altında
Eski bir dramanın kahramanı gibiyim
Geceleri uyumak için uzandım.

Kirazlar tam çiçek açıyor!
Ve şafak her zamanki gibi aynı,
Orada, uzaktaki dağın üstünde...

Bir zamanlar burada bir kale varmış...
Bunu sana ilk anlatan ben olayım
Eski bir kuyudan akan bir kaynak.

Yazın çimler nasıl da kalınlaşıyor!
Ve sadece bir sayfa
Tek bir yaprak.

Kırılgan bir genç adam gibi
Ey kırlarda unutulmuş çiçekler,
Boş yere harcanıyorsun.

Bütün gündüzsefası aynı görünür.
Sonbaharda kabak kabaklarına ne dersiniz?
Hiçbiri birbirine benzemez!

Sonbahar çok uzakta değil.
Kulaklar ve deniz alanı
Bir yeşil renk.

Ah hayır, hazır
Senin için hiçbir karşılaştırma bulamayacağım,
Üç günlük ay!

Hareketsiz asılı
Gökyüzünün yarısında kara bulutlar.
Görünüşe göre yıldırımı bekliyor.

Ah, tarlalarda kaç tane var!
Ama herkes kendi yolunda çiçek açar, -
Bu bir çiçeğin en yüksek başarısıdır!

hayatımı sardım
Asma köprünün çevresinde
Bu yabani sarmaşık.

Daha sonra diğerlerine "hoşçakal" dedi.
Sonra bana veda ettiler... Ve yolun sonunda
Kiso Dağları'nda sonbahar. *

Bir kestane daldan yuvarlandı.
Hiç uzak dağlara gitmemiş olanlara,
Hediye olarak alacağım.

Sadece bazı şiirler!
"Muz Barınağı"nda hepsi bu kadar
Bahar Porto'yu getirdi.

Evde pirinç bitti...
Bunu bir tane balkabağının içine koyacağım
"Kadın güzelliği" çiçeği.

Hala orada burada duruyorum
Sıkıştırılmamış kulaklar adacıklardır.
Su çulluğu alarmda çığlık atıyor.

Yalnız kış günleri.
Tekrar sırtımı yaslayacağım
Kulübenin ortasındaki sütuna.

Çatı için sazlar kesildi.
Unutulmuş dallarda
İnce kar yağıyor.

Bahar gidiyor.
Kuşlar ağlıyor. Balık gözü
Gözyaşlarıyla dolu.

Güneş batıyor.
Ve örümcek ağları da
Karanlıkta eriyor...

Akşam zili çalıyor -
Ve burada, vahşi doğada bunu duymayacaksınız.
Bahar alacakaranlığı.

İşte burada - yol gösterici işaretim!
Uzun çayır otları arasında
Bir kucak dolusu samanı olan bir adam.

Uzakta bahçe ve dağ
Titriyor, hareket ediyor, giriyor
Bir yaz açık evinde.

Sürücü! Atını yönet
Orada, sahanın karşısında!
Bir guguk kuşu şarkı söylüyor.

Mayıs yağmurları
Şelale toprağa verildi
İçini suyla doldurdular.

Adalar... Adalar...
Ve yüzlerce parçaya bölünüyor
Bir yaz günü denizi.

Eski savaş alanında
Yaz bitkileri
Kahramanların kaybolduğu yer

Bir rüya gibi. Ne mutluluk!
Yeşil pirinçten oluşan serin bir alan.
Su mırıldanıyor...

Her tarafta sessizlik.
Kayaların kalbine nüfuz eder
Ağustosböceklerinin hafif sesi.

Ne hız!
Mogami Nehri toplandı *
Tüm Mayıs yağmurları.

Üç günlük ay
Kara Kanat Zirvesinin Üstünde
Serin.

Güneşli bir günün sıcaklığı
Mogami Nehri sürüklendi
Denizin derinliklerine.

"Gelgit Kapısı"
Balıkçılı göğsüne kadar yıkar
Serin deniz.

İlk kavun arkadaşlar!
Dört parçaya mı bölelim?
Daire şeklinde keselim mi?

Küçük tünekler kurutulur
Bir söğüdün dallarında... Ne güzel!
Kıyıdaki balıkçı kulübeleri.

Ahşap havaneli.
Bir zamanlar erik miydi?
Kamelya mıydı?

Deniz kızıyor!
Uzaklarda, Sado Adası'na*
Samanyolu yayılıyor.

Olgunlaşan pirinç nasıl kokar?
Bir tarlada yürüyordum ve aniden
Sağda Ariso Körfezi var. *

Kızıl-kırmızı güneş
Issız bir mesafede... Ama ürpertici
Acımasız sonbahar rüzgarı.

Dallardan meyveler düşüyor...
Bir sığırcık sürüsü gürültüyle kanat çırpıyordu.
Sabah rüzgarı.

Musashi Ovası civarı. *
Tek bir bulut dokunmayacak
Seyahat şapkanız.

Beyaz kayalardan daha beyaz *
Taş Dağı'nın eteklerinde
Bu sonbahar kasırgası!

Dalga bir anlığına geriledi.
Küçük kabuklar arasında pembeye dönüyorlar
Düşen hagi yaprakları.

Asla bir kelebek
Yapmayacak... Boşuna titriyor
Sonbahar rüzgarındaki solucan.

Sonbaharda evde yalnızım.
Peki, meyveleri toplayacağım
Meyveleri dallardan toplayın.

Bitmek bilmeyen soğuk yağmur.
Soğuyan maymun böyle görünüyor
Sanki hasır bir pelerin istiyormuş gibi.

Ne kadar sürer
Yağmur yağıyor! Çıplak bir alanda
Anız siyaha döndü.

Bahçede kış gecesi.
İnce bir iplikle - ve gökyüzünde bir ay,
Ve ağustosböcekleri zorlukla duyulabilecek bir ses çıkarıyor.

Kar tavşanı - sanki yaşıyormuş gibi!
Ama geriye bir şey kalıyor çocuklar:
Ona bıyık yapalım.

Nedenini söyle
Ey kuzgun, gürültülü şehre
Buradan mı uçuyorsun?

Karda erimek,
Ve içinde - açık mor
Kuşkonmaz sapı.

Bahar yağmurları yağıyor.
Çernobil nasıl ulaşıyor
Bu ölü yolda!

Pencerenin üzerindeki serçeler
Cırlıyorlar ve cevap veriyorlar
Tavan arasında fareler.

Palamut satıcısı geliyor.
Bugün ne kadar zenginler?
Şarapla sarhoş olmana yardım edecekler mi?

Genç yapraklar ne kadar hassas?
Burada bile, yabani otların üzerinde,
Unutulmuş bir evde.

Kamelya yaprakları...
Belki bülbül düştü
Çiçeklerden yapılmış bir şapka mı?

Bahar yağmuru...
Zaten iki sayfa kağıt yayınladılar.
Patlıcan tohumları.

Eski nehrin üzerinde
Genç tomurcuklarla dolu
Söğütler kıyıda.

Sarmaşık yaprakları...
Bazı nedenlerden dolayı dumanlı morları
Geçmişten bahsediyor.

Yosunlu mezar taşı.
Altında - gerçekte mi yoksa rüyada mı?
Bir ses duaları fısıldıyor.

Her şey parçalanıyor yusufçuk...
Bir türlü tutunamıyorum
Esnek çim sapları için.

Aşağılayarak düşünmeyin:
“Ne kadar küçük tohumlar!”
Kırmızı biber.

Yüksek bir sette çam ağaçları var,
Ve aralarında kirazlar ve saray görünüyor
Çiçekli ağaçların derinliklerinde...

Önce çimenleri bıraktım,
Daha sonra ağaçları bıraktı.
Lark'ın uçuşu.

Zil uzaktan sustu,
Ama akşam çiçeklerinin kokusu
Yankısı yüzüyor.

Örümcek ağları biraz titriyor.
Saiko otunun ince iplikleri
Alacakaranlıkta kanat çırpıyorlar.

Dört tarafta
Kiraz yaprakları uçuşuyor
Nio Gölü'ne. *

Bahar gecesi geçti.
Beyaz şafak döndü
Kiraz çiçekleri denizi.

Tarla kuşu şarkı söylüyor.
Çalılıklarda yankılanan bir darbe ile
Sülün onu tekrarlıyor.

Yaprakları düşürmek
Aniden bir avuç su döküldü
Kamelya çiçeği.

Akış neredeyse hiç fark edilmiyor.
Bambu çalılıklarının arasında yüzmek
Kamelya yaprakları.

Ne kadar da uzman bir tuhaflık!
Kokusuz bir çiçek için
Güve indi.

Mayıs yağmuru sonsuzdur.
Ebegümeciler bir yere ulaşıyor,
Güneşin yolunu arıyorum.

Soğuk dağ baharı.
Bir avuç su almaya vaktim olmadı
Dişlerim nasıl da gıcırdamaya başladı.

Bir yaprakla düşer...
Bakmak yok! yarı yolda
Ateş böceği uçtu.

Ateşböcekleri ne kadar parlak yanıyor,
Ağaç dallarında dinleniyorum!
Yol kenarında çiçekler gecede!

Ve kim söyleyebilir ki
Neden bu kadar kısa yaşıyorlar?
Ağustosböceklerinin aralıksız sesi.

eski evimde
Sivrisinekler pek ısırmazlar.
Bir arkadaş için tüm ikramlar bunlar!

Sabah saati
Veya akşam - umursamıyorsun
Kavun çiçekleri!

Hem çiçekler hem meyveler!
Kavun aynı anda herkes için zengindir
En iyi haliyle.

Balıkçı kulübesi.
Bir karides yığınına karıştırılmış
Yalnız kriket. *

Beyaz saçlar düştü.
Başlığımın altında
Kriket konuşmayı bırakmıyor.

Hasta kaz düştü
Soğuk bir gecede sahada.
Yolda yalnız bir rüya.

Şeffaf sonbahar gecesi.
Uzaklarda, Yedi Yıldız'a,
Silindirlerin sesi duyulabiliyor.

"Önce maymunun cübbesi!" -
Çamaşırcıdan merdaneyle dövmesini ister
Soğutulmuş bir rehber.

Onları korkutup tarlalardan sürüyorlar!
Serçeler uçup saklanacak
Çay çalılarının koruması altında.

Zaten sonbaharın sonu,
Ama gelecek günlere inanıyor
Yeşil mandalina.

Yaban domuzu bile
Seni döndürecek ve yanında götürecek
Bu kış tarla kasırgası!

Yemeğimi tek başıma yerim.
Kanun çalan biri gibi -
Dolu çitlere çarpıyor.

Soğuk kapıya dayandı.
Belki korkuluğun yerinde?
Biraz kol ödünç almalı mıyım?

Bu uskumruyu kurut
Ve zavallı keşiş bitkin bir halde,
Bir kış gününde soğukta.

Bütün uzun geceler
Bana bambu soğuyormuş gibi geldi.
Sabah karla doğdu.

Deniz lahanası sapları.
Kum dişlerimin üzerinde gıcırdadı. *
Ve yaşlandığımı hatırladım.

Mandzai geç geldi *
Bir dağ köyüne.
Erik ağaçları çoktan çiçek açmış.

Guguk kuşunun çığlığı nereden geliyor?
Kalın bir bambu çalılığının içinden
Mehtaplı gece sızıyor.

Gece. Dipsiz karanlık.
Doğru, yuvamı kaybettim
Bir yerlerde bir çulluk inliyor.

Neden birdenbire bu kadar tembelleştin?
Bugün beni zar zor uyandırdılar.
Bahar yağmuru gürültülüdür.

üzgün ben
Bana daha fazla üzüntü ver,
Guguk kuşunun uzaktan çağrısı!

Ellerimi yüksek sesle çırptım.
Ve yankının duyulduğu yerde,
Yaz ayı solgunlaşıyor.

Can sıkıcı yağmur olabilir -
Renkli kağıt artıkları
Harap bir duvarda.

Her gün, her gün
Kulaklar giderek sarılaşıyor.
Tarlakuşları şarkı söylüyor.

tenha ev
Kırsal sessizlikte... Bir ağaçkakan bile
Bu kapı çalınmayacak!

Durmaksızın çiseliyor.
Sadece gülhatmileri parlıyor sanki
Üstlerinde bulutsuz bir gün var.

Hafif nehir esintisi.
Çay güzel! Ve şarap güzel!
Ve mehtaplı gece güzeldir!

Derin bir antik çağ kokusu...
Tapınağın yakınındaki bahçe
Düşen yapraklarla kaplı.

Kapıyı aç!
Ay ışığının içeri girmesine izin ver
Ukimido Tapınağı'na! *

Köprünün kirişleri büyümüş
“Üzüntü çimendir”... Bugün o
Dolunaya veda ediyor. *

Bıldırcınlar çağırıyor.
Akşam olmalı.
Şahinin gözü karardı.

Ev sahibiyle birlikte
Sessizce akşam çanlarını dinliyorum.
Söğüt yaprakları düşüyor.

Ormandaki beyaz mantar.
Bilinmeyen bir yaprak
Şapkasına yapıştı.

Ne üzüntü!
Küçük bir kafeste asılı kaldı
Esir kriket. *

Akşam yemeği için erişte pişiriyorlar.
Tencerenin altındaki ateş nasıl yanıyor
Bu soğuk gecede!

Gece sessizliği.
Sadece duvardaki resmin arkasında
Kriket çalıyor ve çalıyor.

Bu doğru, bu ağustosböceği
Hepiniz sarhoş musunuz?
Bir kabuk kaldı.

Yapraklar düştü.
Bütün dünya tek renk.
Sadece rüzgar uğultu yapıyor.

Çiy damlaları parlıyor.
Ama onlarda üzüntünün tadı var
Unutma!

Bahçeye ağaçlar dikildi.
Sessizce, sessizce, onları cesaretlendirmek için,
Sonbahar yağmuru fısıldıyor.

Böylece soğuk kasırga
Onlara aromayı ver, tekrar açılıyorlar
Geç sonbahar çiçekleri.

Kriptomerler arasında kayalar!
Dişlerini nasıl keskinleştirdim
Kış soğuk rüzgarı!

Şahin yukarı doğru koştu.
Ama avcı onu sıkı tutuyor
Buz taneleri kesiliyor.

Filizler yeniden yeşile dönüyor
Sonbahar tarlalarında. Sabah
Don çiçeklere benzer.

Her şey karla kaplıydı.
Yalnız yaşlı kadın
Bir orman kulübesinde.

Tuzlu levrek
Dişlerini göstererek orada asılı duruyorlar.
Bu balıkçı dükkanında hava ne kadar soğuk!

"Çocuklardan dinlenme yok!"
Bu tür insanlar için muhtemelen
Ve kiraz çiçekleri sevimli değil.

Özel bir çekiciliği var
Bunlarda, fırtınayla buruşmuş,
Kırık krizantemler.

Çirkin Kuzgun -
Ve ilk karda çok güzel
Bir kış sabahı!

Aşık kediler
Sustular. Yatak odasına bakıyorum
Puslu ay.

Görünmez bahar!
Aynanın arkasında
Erik çiçeği deseni.

Bülbüller her yerde şarkı söylüyor.
Orada - bambu korusunun arkasında,
Burada - söğüt nehrinin önünde.

Şubeden şubeye
Damlalar sessizce akıyor...
Bahar yağmuru.

Çitin içinden
Kaç kez çırpındın
Kelebek kanatları!

Bütün heyecan, bütün üzüntü
Senin sorunlu yüreğinin
Esnek söğüt'e ver.

Sadece esinti esiyor
Söğüt dalından dalına
Kelebek kanat çırpacak.

Kaderleri ne kadar kıskanılacak!
Kalabalık dünyanın kuzeyi *
Dağlarda kiraz çiçekleri açmıştı.

Sen de onlardan mısın?
Uyumayan çiçeklerden sarhoş olur,
Tavan arasındaki fareler hakkında mı?

Dut korusunda yağmur gürültülüdür.
Yerde zar zor hareket ediyor
Hasta ipekböceği.

Hala en ileri seviyede
Güneş çatının üzerinde yanıyor.
Akşam serinliği esiyor.

Ağzını sıkıca kapattı
Deniz kabuğu.
Dayanılmaz sıcaklık!

Tarlalarda krizantemler
Zaten diyorlar ki: unut gitsin
Sıcak karanfil günleri!

Yeni ayın ışığında
Dünya alacakaranlıkta boğuluyor.
Beyaz karabuğday tarlaları.

Ay ışığında
Kapıya doğru ilerliyoruz
Gelgit tepesi.

Şu kelimeyi söyleyeceğim -
Dudaklar donuyor.
Sonbahar kasırgası!

Eskisi gibi yeşilsin
Kalabilirdim... Ama hayır! Gelmek
Zamanın geldi, kırmızı biber.

Kış ocağıyla iyi geçiniyorlar.
Tanıdık sobacım kaç yaşındaydı!
Saç telleri beyazladı.

Kömürler küle dönüştü.
Duvarda bir gölge sallanıyor
Muhatapım.

Yıllar geçtikçe her şey aynı:
Maymun kalabalığı eğlendiriyor
Maymun maskesinde. *

Yağmur yağmurdan sonra gelir,
Ve kalp artık rahatsız değil
Pirinç tarlalarında filizleniyor.

Kuşlar hayran kalacak
Bu lavta ses çıkarırsa.
Yapraklar dans edecek...

Hey, dinleyin çocuklar!
Gündüz gündüzsefası çoktan çiçek açmış.
Haydi kavunu soyalım!

Sabah gündüzsefası.
Sabah kapıyı kilitledim
Son arkadaşım!

Beyaz çiy damlaları
Dökülmeden sallanır
Hagi sonbahar çalısı.

İlk mantar!
Yine de sonbahar çiyi,
Seni dikkate almadı.

Kasımpatı nasıl çiçek açtı
Duvarcının bahçesinde
Dağınık taşların arasında!

Horoz petekleri.
Daha da kırmızılar
Vinçlerin gelişiyle.

Ve üzüntün bile yok,
"Kırk yıllık kuşlar" - saksağanlar,*
Yaşlılık bana ne hatırlattı!

Ölü bir ördek taşımak
Satıcı ürününü bağırarak haykırıyor.
Ebisuko Festivali. *

Tek bir damla çiy bile yok
Düşmeyecekler...
Krizantemlerin üzerine buz.

Pirinç kabuğu
Her şey ufalanmış: harçların kenarları,
Beyaz krizantemler...

Çocuk tünemiş
Eyerde ve at bekliyor.
Turp toplayın.

Kurumu süpürün.
Bu sefer kendim için
Marangoz iyi anlaşır.

Keskin turp...
Ve sert, erkeksi
Bir samuray ile konuşma.

Ah, bahar yağmuru!
Çatılardan dereler akıyor
Yaban arısı yuvaları boyunca.

Açık şemsiyenin altında
Dalların arasından geçiyorum.
Willows ilk düşüşte.

Zirvelerinin gökyüzünden
Sadece nehir söğütleri
Hala yağmur yağıyor.

Yeşil söğüt damlaları
Dalların uçları çamurlu çamur içerisindedir.
Akşam düşük gelgit.

Şiir yaratmak isterim
Eski yüzüm gibi değil
Ah, ilk kiraz çiçekleri!

Kiraz çiçeklerine doğru süzülüyorum.
Ama kürek elinde dondu:
Söğütler kıyıda!

Yolun hemen yanında bir tepecik.
Solmuş gökkuşağını değiştirmek için
Gün batımı ışığında açelyalar.

Gecenin karanlığında şimşek.
Göl su yüzeyi
Bir anda kıvılcımlar saçtı.

Dalgalar gölün üzerinde koşuyor.
Bazı insanlar sıcaktan pişman oluyor
Gün batımı bulutları.

Suruga'ya giderken *
Çiçek açan portakalların kokusu,
Çay yapraklarının kokusu...

Karanlık gökyüzünden sür,
Ey kudretli nehir Oi, *
Mayıs bulutları!

Bütün hayatım yolda!
Küçük bir tarlayı kazmak gibi,
Bir ileri bir geri dolaşıyorum.

Ne tazelik esiyor
Çiy damlaları halindeki bu kavundan,
Yapışkan ıslak toprakla!

Sıcak yaz tüm hızıyla devam ediyor!
Bulutlar nasıl dönüyor
Yıldırım Dağı'nda!

En havalı görüntü
Fırça bambu boyalar
Saga köyünün korularında. *

"Şeffaf şelale"…
Bir ışık dalgasına düştüm
Çam iğnesi.

Ne muhteşem bir serinlik!
Topuklar duvara dayalı
Ve günün ortasında uyukluyorum.

Eski köy.
Dallar kırmızı hurmalarla noktalanmıştır
Her evin yakınında.

Ay ışığına aldandım
Düşündüm: kiraz çiçeği!
Hayır, burası pamuk tarlası.

Ay dağın üstünde.
Ayakta sis.
Tarlalar sigara içiyor.

İnsanlar orada neyle besleniyor?
Ev yere bastı
Sonbahar söğütlerinin altında.

Güneşte asılı
Bulut... Karşısında -
Göçmen kuşlar.

Sonbahar günlerinin sonu.
Zaten ellerini kaldırıyor
Kestane kabuğu.

Karabuğday olgunlaşmadı
Ama sana bir çiçek tarlası ikram ediyorlar
Bir dağ köyünde misafir.

Kurumaya yeni başladım
Yeni hasadın samanı... Ne kadar erken
Bu yıl yağmur yağıyor!

Krizantem kokusu...
Antik Nara tapınaklarında*
Karanlık Buda heykelleri.

Sonbahar karanlığı
Kırıldı ve sürüldü
Arkadaşların konuşması.

Ah, uzun bir yol!
Sonbahar alacakaranlığı yoğunlaşıyor,
Ve - etrafta tek bir ruh yok.

Neden bu kadar güçlüyüm
Bu sonbaharda yaşlılığı hissettiniz mi?
Bulutlar ve kuşlar.

Sonbaharın sonları.
Tek başıma düşünüyorum:
“Komşum nasıl yaşıyor?”

SEYAHAT GÜNLÜĞÜNDEN ŞİİRLER "TARLADA KEMİKLERİN BEYAZLANMASI"

Maymunların çığlıklarını dinlerken üzülüyorsun!
Bir çocuğun nasıl ağladığını biliyor musun?
Sonbahar rüzgarında terk mi edildiniz?

Atın üzerinde uyuyakaldım.
Uyuşukluğumdan uzak ayı görüyorum.
Bir yerlerde erken duman var.

Aysız gece. Karanlık.
Y kuşağıyla birlikte kriptomeria
Kasırga onu kucaklayarak yakaladı.

Sarmaşık yaprakları titriyor.
Küçük bir bambu korusunda
İlk fırtına mırıldanıyor.

Unutulmuş bir mezar höyüğünde
"Hüzün-çimen" büyümüş... Neyle ilgili?
Üzgün ​​müsün çimen?

Sonbahar rüzgarında ölü
Tarlalar ve korular. Ortadan kayboldu
Ve sen, Fuwa ileri karakolu! *

Kışın beyaz şakayık!
Bir yerlerde bir deniz cılıbıtı çağırıyor
Bu kar guguk kuşu.

Solgun bir sabah şafağında
Kızartın - bir inçten daha uzun değil -
Kıyıda beyaza dönüyorlar.

Hey, dinle tüccar!
Eğer istersen sana bir şapka satarım.
Bu şapka karda mı?

Binicinin atında bile
Etrafınıza bakarsanız yol o kadar ıssız ki,
Ve sabah çok karlı!

Denizin üzerinde akşam karanlığı.
Sadece yaban ördeklerinin çığlıkları
Belli belirsiz beyaza dönüyorlar.

Eski yıl bitiyor
Ve seyahat şapkası takıyorum
Ve ayağımda sandaletler.

Bahar sabahı.
İsimsiz her tepenin üzerinde
Şeffaf bulanıklık.

Bütün gece kilisede dua ediyorum.
Ayakkabı sesi... Geçmiş oldu
Buz keşişi geliyor.

Elbisem ıslansın,
Ey Fushimi şeftali çiçekleri, *
Dökün, yağmur damlaları dökün!

Bir dağ yolunda yürüyorum.
Aniden bir nedenden dolayı kendimi rahat hissettim.
Kalın otların arasında menekşeler.

Karanlıkta belli belirsiz dönen
Karaçam dalları, sisli
Kirazlar tam çiçek açmış.

Bir serçe böyle görünüyor
Sanki o da hayran
Çiçek açan bir kolza tarlası.

Hadi gidelim! Seninleyiz
Yol boyunca mısır başaklarını yiyeceğiz,
Yeşil çimenlerin üzerinde uyuyorum.

genç at
Mutlu bir şekilde mısır başaklarını yoluyor.
Yolda dinlenin.

SEYAHAT GÜNLÜĞÜNDEN ŞİİRLER
"GEZGİN BİR ŞAİRİN MEKTUPLARI" *

Bir kış gününün güneşi.
Gölgem donuyor
Atın sırtında.

"Ah, bak, bak,
Yıldız Burnu ne kadar karanlık!
Martılar denizin üzerinde inliyor.

Irakozaki sahili.
Burada, ıssız bir mesafede,
Kite'ı gördüğüme sevindim.

Ne kadar kar yağdı!
Ama bir yerlerde insanlar yürüyor
Hakone Dağları'nın içinden. *

Üzerindeki tüm kırışıklıkları düzelteceğim!
Ziyaret edeceğim - kara hayran kalacağım
Bu eski kağıt elbiseyle.

Pekala, acele edin arkadaşlar!
Hadi ilk karda dolaşalım,
Ta ki ayaklarımız yerden düşene kadar.

O sadece dokuz günlük
Ama hem tarlalar hem de dağlar şunu biliyor:
Bahar yine geldi.

Geçen yılın çim parçaları...
Kısa, bir inçten uzun değil,
İlk örümcek ağları.

Hadi yola çıkalım! sana göstereceğim
Uzak Yoshino'da kiraz çiçekleri nasıl açıyor?
Eski şapkam.

Zar zor iyileştim
Akşama kadar bitkin...
Ve aniden - wisteria çiçekleri!

Yukarıda süzülen tarla kuşları
Dinlenmek için gökyüzüne oturdum -
Geçidin tam tepesinde.

Sadece kaliteli şarap bilenler için
Sana şelalenin nasıl aktığını anlatacağım
Kiraz çiçeklerinin köpüğünde.

Bir hışırtıyla uçtular
Dağ gülü yaprakları...
Uzaklardan gelen bir şelalenin sesi.

Kalplerde yeniden canlanıyor
Anneye, babaya hasret.
Yalnız bir sülün çığlığı! *

Geçtiğimiz bahar
Vaca'nın uzak limanında *
Sonunda yetişebildim.

İlk önce onu gördüm
Şafak ışıklarında bir balıkçının yüzü,
Ve sonra - çiçek açan bir gelincik.

Balıkçılar kargaları korkutuyor.
Hedeflenen ok ucunun altında
Guguk kuşu alarmı çığlığı.

Nereye uçuyor
Guguk kuşunun şafak öncesi çığlığı,
Orada ne var? Uzak ada.

İlk kış yağmuru.
Maymun da umursamıyor
Hasır bir yağmurluk giy...

İlk kar ne kadar yoğun!
Battılar ve ne yazık ki sarktılar
Nergis yaprakları...

Gri karga bile
Bu sabah sana yakışıyor -
Bak ne kadar güzelleştin!

Ocağın yanında şarkı söylüyor
O kadar özverili ki
Tanıdık kriket!...

Soğuk bir gecede
Bana paçavra ödünç verecek,
Alanında korkuluk.

Ey yusufçuk!
Bir çimen yaprağında ne kadar zorlukla
Yerleştin!

Bir muz ektim -
Ve artık benim için iğrenç olmaya başladılar
Yabani ot filizleri...

İlk kış yağmuru.
Maymun da umursamıyor
Hasır bir yağmurluk giy...

İlk kar ne kadar yoğun!
Battılar ve ne yazık ki sarktılar
Nergis yaprakları...