Birleşik Devlet Sınavı için çeviri ve çeviri çalışmaları. Başvuru sırasında İngilizce tercüman olmak için hangi sınavlara girmeniz gerekiyor?

Modern iş dünyasında yabancı ortaklarla sürekli işbirliğine yönelik bir eğilim vardır. Bu, uluslararası alanda faaliyet gösteren herhangi bir şirketin kadrosunda en az bir dilbilimci-çevirmen bulunması gerektiği anlamına gelir. Günümüzde bu meslek rağbet görüyor çünkü birçok şirket resmi web sitelerini yabancı dillere çevirmek istiyor.

Yurt dışı iş gezileri, müzakerelerin yürütülmesi ve yabancı meslektaşlarından gelen yazışmaların tercümesi için nitelikli bir tercümana ihtiyaç duyulacaktır. Bu alandaki uzmanlara olan talebin oldukça fazla olduğunu bilerek, yabancı dili iyi derecede bilen birçok okul mezunu, tercüman olmak istemektedir. Bu mesleğe hakim olmayı düşünüyorsanız materyalimiz sizin için çok faydalı olacaktır.

Çevirmenler için sınavlar

Enstitüye dilbilimci-çevirmen olarak girebilmek için mezunların aşağıdaki disiplinlerde Birleşik Devlet Sınavı'ndan mümkün olduğunca fazla puan almaları gerekir:

• Rusça;
• yabancı Dil;
• edebiyat veya tarih (aralarından seçim yapılabilir).

Aynı zamanda, devlet sınavı yalnızca dört dili geçme olasılığını varsaymaktadır:

• İngilizce,
• Fransızca,
• İspanyol,
• Almanca

Kural olarak, eğitimin ilk yılında bir üniversiteye girerken asıl vurgu, ana dilinizi derinlemesine incelemektir. Bazı kurumlarda ikinci veya üçüncü yarıyıldan itibaren programa ikinci bir dil getirilmektedir. Bu durumda ikinci dil seçimi öğrenciler tarafından değil, fakülte dekanı tarafından yapılır. Bu nedenle size uygun bir üniversite ararken mutlaka ek olarak hangi yabancı dilin mevcut olduğunu sorun. ders çalışmak zorundasın.

Seçtiğiniz üniversiteye girebilmek için tam olarak hangi dersleri geçmeniz gerektiğini de açıklığa kavuşturmakta fayda var. Bazı eğitim kurumları yabancı dilde ek mülakatlar yapmakta ve yazılı sınavlar talep etmektedir. Tüm detaylı bilgileri Fakülte Dekanlığı'ndan alabilirsiniz.

Birleşik Devlet Sınavına hazırlanmaya sınavların ve üniversiteye giriş tarihinden bir yıl önce başlamak daha iyidir. Her şeyden önce bu, derin gramer ve kelime bilgisi gerektiren bir yabancı dil için geçerlidir. Birleşik Devlet Sınavı aynı zamanda yabancı konuşmayı algılama ve anlama becerilerinizi, dili konuşma, yazma ve okuma yeteneğinizi de test edecektir. Bu hazırlık gerektiren oldukça ciddi bir sınavdır.

Çevirmen olmak için nereye başvurulur?

Günümüzde çeviriler hakkında çok şey bilen, işinin gerçek bir ustasına rastlamak çok zor. Günümüzde bazı çevirmenler açık pozisyon bulamıyor veya cüzi bir ücret karşılığında freelance olarak çalışamıyor. Ancak pek çok kalifiye uzman, büyük şirketlerde, tanınmış yayınevlerinde veya elçiliklerde gerçekten prestijli işlerde çalışmaktadır. Bu neden oluyor? Yetersiz bilgi, bir kişinin yetersiz çalıştığı anlamına gelmez: belki de ona sadece zayıf öğretmenler tarafından öğretilmiştir.

Her üniversite yüksek kalitede bilgi sağlayamaz, bu nedenle üniversite seçerken tarihini ayrıntılı olarak incelemeli, dilbilim bölümlerindeki öğrencilerin performans istatistiklerine bakmalı ve öğretim kadrosuna dikkat etmelisiniz. Mümkünse, önerilen eğitim yerinin mezunları veya son sınıf öğrencileriyle konuşmaya ve fakültenin sizi çeken tüm ayrıntılarını öğrenmeye değer.

Moskova'da, uzun süredir ülkenin en prestijli dil üniversiteleri olarak kendini kanıtlamış, dilbilimci tercüman olarak kayıt yaptırabileceğiniz bir dizi eğitim kurumu bulunmaktadır:

• Moskova Devlet Uluslararası İlişkiler Enstitüsü;
• Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi;
• Moskova Yabancı Diller Enstitüsü;
• M.V. Lomonosov'un adını taşıyan Moskova Devlet Üniversitesi (Çeviri Yüksek Okulu Fakültesi ve Yabancı Diller ve Bölgesel Çalışmalar Fakültesi);
• Moskova Dilbilim Enstitüsü.

Mütercim-Çeviribilim Bölümü “Çeviri ve Çeviribilim” yönünde eğitim vermektedir. Bölüm, iki veya daha fazla yabancı dile hakim, yüksek nitelikli tercümanlar ve tercümanlar yetiştirmektedir.

Eğitim programları:

Uzmanlık - 6 yıl
Eğitim şekli – tam zamanlı, tam zamanlı.

Uzmanların eğitimi hem bütçesel (ücretsiz) hem de sözleşmeli (ücretli) olarak gerçekleştirilir.

Müfredat

Bölümün müfredatı, temel teorik eğitimin yanı sıra sözlü ve yazılı çeviri konularında pratik becerilere hakim olmayı da içermektedir. Yoğun eğitim programı dünya eğitiminin en son başarılarına dayanmaktadır.

Çeviri eğitimi, çeviri teorisine giriş, genel çeviri teorisi, özel çeviri teorisinin yanı sıra yazılı ve sözlü çeviri, çeviri kaydı, bir çevirmenin çalışmalarında bilgi teknolojisinin kullanımı (elektronik sözlükler ve dil derlemleri, Çeviri) konularında pratik dersleri içerir. Bellek Araçları/Bilgisayar Destekli Çeviri vb.) Modern çeviri teknolojilerine hakim olmak, mezunlarımızın rekabet gücünü %50 oranında artırır. Dersler, seminerler ve uygulamalı derslerin yanı sıra öğrencilerin yaratıcı çalışmalarına da büyük önem verilmektedir. Bilimsel çalışmaları, belgeselleri ve uzun metrajlı filmleri çevirmek, web sitelerini çevirmek (yerelleştirmek) ve gerçek uluslararası projeler üzerinde çalışmak için ellerinden geleni yapıyorlar.

Çeşitli bir tercüman eğitim programı, Moskova Üniversitesi'nin en iyi akademik geleneklerindeki temel beşeri bilimler eğitimini modern mesleki becerilerin edinilmesiyle uyumlu bir şekilde birleştirmenize olanak tanır.

Eğitim Kursları

• Birinci yabancı dilin uygulamalı kursu
• Yabancı dil dünyası (birinci)
• İkinci yabancı dilin uygulamalı kursu
• Yabancı dil dünyası (ikinci)
• Çeviri Teorisine Giriş
• Çeviri teorisi
• Özel çeviri teorisi
• Uygulamalı çeviri kursu (birinci yabancı dil)
• Uygulamalı çeviri kursu (ikinci yabancı dil)
• Bir çevirmenin çalışmasında bilgi teknolojisi
• Birinci yabancı dildeki metinleri özetleme ve açıklama ekleme
• İkinci bir yabancı dilde metinleri özetleme ve açıklama ekleme
• Çeviri semantografisi
• Ticari çeviri
• Rus dili ve konuşma kültürü
• Dünya medeniyetleri bağlamında Rus dünyası
• Eski diller
• Rus tarihi
• Retorik
• Toplumun mevcut durumu: siyaset bilimi, ekonomi, hukuk
• Felsefe
• Matematik ve bilgisayar bilimi
• Modern doğa biliminin kavramları
• Dilbilime giriş
• Genel dilbilim
• Uzmanlığa giriş (çeviri)
• Genel ve özel sözlükbilimi
• Karşılaştırmalı dil öğrenimi
• Göstergebilim
• Dil ve kültürlerarası iletişim
• Yabancı edebiyat tarihi
• Fiziksel Kültür
• ve diğerleri.

Bölüm öğrencilerinin araştırma çalışmaları, “Dillerin karşılaştırmalı incelenmesi ve çeviri teorisi” (Prof. L.V. Polubichenko başkanlığında) fakültesinin bilimsel araştırmalarının öncelikli yönü çerçevesinde yürütülmektedir.

Yabancı dil öğrenmek

Müfredat, iki yabancı dilin - çevirmenin çalışma dilleri (birinci yabancı dil İngilizce; ikinci yabancı dil Almanca, Fransızca, İspanyolca veya İtalyanca) zorunlu kapsamlı çalışmasına dayanmaktadır. Üçüncü veya daha fazla yabancı dil öğrenimi sözleşmeye bağlı olarak mümkündür. Öğrenciler pratik dilbilgisi, sözlü iletişim becerileri, iş dili, medya dili gibi çeşitli yönleri incelerler. Bir yabancı dili etkili bir şekilde öğrenmek, o dili konuşan ülkenin/ülkelerin kültürünü incelemeden mümkün değildir. Bu nedenle çalışılan dilin bulunduğu ülkenin/ülkelerin tarihi ve edebiyatı, siyaseti ve bilimi, gelenek ve değerleri, yaşam ve geleneklerine çok dikkat edilir. Müfredatta önemli bir yer, Rusya ve Rus dilinin incelenmesiyle ilgili konular tarafından işgal edilmektedir: çevirmen ülkesini yeterince temsil edebilmeli ve tüm işlevsel tarzları ve çeşitleriyle Rus diline hakim olabilmelidir.

Bölüm öğretmenleri

Geniş ve çeşitli eğitim programına uygun olarak, öğretim kadrosunda dilbilimciler, tarihçiler, filozoflar, ekonomistler, psikologlar, edebiyat akademisyenleri, siyaset bilimcileri, hukukçular gibi çeşitli insani mesleklerden uzmanlar yer almaktadır. Yazılı ve sözlü çeviri seminer dersleri veren öğretmenlerin tamamı çeviri işinde deneyime sahiptir ve birçoğu çevirmenlik yapmaktadır.

Uygulamalar

Bölümün müfredatı eğitimsel, endüstriyel (çeviri), ön diploma (araştırma) ve diğer uygulama türlerini içerir. Öğrencilere çeviri firmalarında, uluslararası şirketlerde, bilimsel enstitülerde, Moskova müzelerinde ve medyada çalışmak da dahil olmak üzere çok çeşitli eğitimsel ve pratik projeler sunulmaktadır. Yabancı ülkelerde staj mümkündür. Bölüm öğrencileri, Rusya Çevirmenler Birliği'nin gençlik bölümünün faaliyetlerinde aktif rol almaktadır.

İletişim bilgileri

Çevirmen- sözlü veya yazılı konuşmayı bir dilden diğerine çevirmekle ilgilenen genel bir uzman kavramı. Meslek, yabancı dillere ve Rus dili ve edebiyatına ilgi duyanlar için uygundur (bkz. Okul konularına ilgiye dayalı meslek seçimi).

Farklı dillerin nereden geldiğine dair çeşitli açıklamalar var. Örneğin İncil'de Babil Kulesi efsanesi anlatılır. Bu efsaneye göre Tanrı, kendisini aşma arzuları ve aşırı gururları nedeniyle kuleyi yapanların dillerini karıştırmıştır. İnsanlar artık birbirlerini anlamayı bırakıp, göklere ulaşması gereken kulenin inşaatını bitiremeden dünyanın dört bir yanına dağıldılar.

İnsanların dillerindeki farklılıkların bilimsel açıdan bir açıklaması vardır. Tarih öncesi çağlarda bile insanlar aralarında bulunan dağlar, çöller ve okyanuslar nedeniyle birbirlerinden ayrılmaları nedeniyle farklı diller konuşmaya başlamışlardır. Diller farklı kabileler arasında ayrı ayrı oluşturuldu; bir kabilenin diğerleriyle çok az teması vardı. Coğrafi izolasyon derecesi ne kadar büyük olursa, dil de o kadar farklı olur. Hareket etmenin daha kolay olduğu ovalarda, bireysel diller çok geniş alanlar kaplar (örneğin Rusça). Ancak arka plan ne olursa olsun, birden fazla ana dil bilen insanlara uzun zamandır ihtiyaç duyulmaktadır.

Modern insanların çoğu sadece kendi dilini bilmekle kalmıyor, aynı zamanda bir dereceye kadar yabancı dil de konuşabiliyor. Turizm aktif olarak gelişiyor ve bununla birlikte yabancılarla iletişim kurma, seyahat ettiğiniz ülkenin dilini en azından yüzeysel olarak anlama ihtiyacı da ortaya çıkıyor. Çoğu zaman nüfus, uluslararası iletişimin evrensel dilinin yerini giderek daha fazla alan İngilizce'yi öğreniyor.

Ancak profesyonel çeviri için yetkin, hızlı ve anlaşılır, özel eğitim ve deneyime sahip kişilere ihtiyaç vardır. Bu tür uzmanlara çevirmen denir. Genel anlamda çevirmenler sözlü ve yazılı olarak ikiye ayrılır.

Bir tercümanın önemli bir niteliği, karşılıklı anlayış ve ortaklık ortamı yaratma yeteneğidir. Uzman, müzakerelerin başarısının büyük ölçüde kendisine bağlı olduğunu anlamalıdır. Farklı kültürlere, zihniyetlere sahip ve işi farklı anlayan insanların ortak bir dil bulmasına yardımcı olmalıdır.

İki tip var tercümanlar- sıralı ve senkronize.

İş görüşmelerinde, katılımcıların bir kısmının bir dili, bazılarının ise başka bir dili konuştuğu etkinliklerde ardıl tercüman vazgeçilmezdir. Bu gibi durumlarda, konuşmacı konuşmasını kısa duraklamalarla yapar, böylece tercüman cümleyi dinleyicilerin dilinde formüle edebilir.

Simultane çeviri- en zor çeviri türü. Bu çeviri, özel simültane çeviri ekipmanları kullanılarak gerçekleştirilir. Senkronize bir oyuncunun yabancı bir dili ana dilinden neredeyse daha iyi konuşması gerekir. Mesleğin zorluğu, duyulanı hızlı bir şekilde anlayıp tercüme etme ve bazen konuşmacıyla aynı anda konuşma ihtiyacında yatmaktadır. En değerli uzmanlar, konuşmasında duraklamalara izin vermeyen, yetkin ve bilgilendirici cümleler kurmayı bilen kişilerdir.

Çevirmenler teknik, hukuki, kurgu, ticari belgeleri tercüme edebilir. Şu anda giderek daha fazla uzman modern teknolojileri (örneğin elektronik sözlükler) kullanıyor. Çevirmenlere yönelik bu tür özel yazılımlar, çevirmenlerin verimliliğini %40'a kadar artırmaya yardımcı olacak.

Teknik çevirmenlerÖzel bilimsel ve teknik bilgiler içeren teknik metinlerle çalışmak. Böyle bir çevirinin ayırt edici özellikleri doğruluk, kişiliksizlik ve duygusallıktan uzaklıktır. Metinlerde Yunanca ve Latince kökenli pek çok terim yer alıyor. Teknik çevirilerin dilbilgisi spesifiktir ve kesin olarak belirlenmiş dilbilgisi normlarını içerir (örneğin, belirsiz kişisel ve kişisel olmayan yapılar, pasif ifadeler, fiilin kişisel olmayan biçimleri). Teknik çeviri türleri arasında tam yazılı çeviri (teknik çevirinin ana biçimi), özet çeviri (çevrilen metnin içeriği sıkıştırılmıştır), özet çeviri, başlıkların çevirisi ve sözlü teknik çeviri (örneğin, çalışanların üzerinde çalışacakları eğitim için) yer alır. yabancı ekipman).

Hukuki çeviri Hukuk alanıyla ilgili belirli metinlerin tercümesine yöneliktir. Bu çeviri, ülkenin sosyo-politik ve kültürel özelliklerine ilişkin mesleki bilgi alışverişinde bulunmak için kullanılır. Bu bakımdan hukuki tercüme dilinin son derece doğru, anlaşılır ve güvenilir olması gerekmektedir.

Hukuki çeviri birkaç türe ayrılabilir:

• kanun, yönetmelik ve taslaklarının tercümesi;
• anlaşmaların çevirisi (sözleşmeler);
• hukuki görüş ve notların tercümesi;
• noter sertifikalarının ve apostillerin tercümesi (imzaları onaylayan özel bir işaret, bir damga veya mührün orijinalliği);
• tüzel kişilerin kurucu belgelerinin tercümesi;
• vekaletname tercümesi.

Kurgu çevirmeni- edebi metinleri çeviren bir uzman. Kapsamlı bir yabancı dil bilgisinin yanı sıra, iyi bir edebiyat anlayışına sahip olması, yüksek düzeyde kelimelere hakim olması, çevrilen eserin yazarının üslup ve üslubunu aktarabilmesi gerekir. Tanınmış kelime ustalarının çevirilere dahil olduğu birçok örnek vardır (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, vb.). Çevirileri başlı başına birer sanat eseridir.

Çevirmen eğitimi

Bu kursta 1-3 ay içerisinde uzaktan tercüman olabilirsiniz. Devlet tarafından oluşturulan mesleki yeniden eğitim diploması. Tamamen uzaktan eğitim formatında eğitim. Ek mesleki eğitimin en büyük eğitim kurumu. Rusya'da eğitim.

Çevirmenlik mesleği, yabancı dil fakültelerindeki yüksek mesleki eğitim kurumundan mezun olunarak elde edilebilir.

Gerekli mesleki beceri ve bilgi

• bir veya daha fazla yabancı dile mükemmel hakimiyet;
• yetkili Rus dili;
• Hem orijinal dilde hem de hedef dilde (özellikle teknik çevirmenler için geçerli) özel terminolojiye ilişkin iyi bilgi;
• derin edebiyat bilgisi ve edebi düzenleme becerileri (kurgu çevirmenleri için);
• dil gruplarının özelliklerine ilişkin bilgi;
• Yabancı dil bilgisini her geçen gün geliştirme arzusu.

Kişisel nitelikleri

• dilsel yetenekler;
• yüksek düzeyde analitik düşünme;
• büyük miktarda bilgiyi saklama yeteneği;
• doğruluk, sabır, dikkat;
• yüksek düzeyde bilgi;
• hızlı reaksiyon;
• konsantre olma ve dikkatli olma yeteneği;
• iletişim yetenekleri;
• sözel yetenekler (kişinin düşüncelerini tutarlı ve çok net bir şekilde ifade etme yeteneği, zengin bir kelime dağarcığı, iyi konuşulan konuşma);
• yüksek verim;
• nezaket, incelik.

Mesleğin artıları ve eksileri

Artıları:

• farklı alanlarda uygulama imkanı (yazılı çeviri, simültane tercüman, film, kitap, dergi çevirisi vb.);
• yabancı dil bilen bir kişi çok prestijli ve yüksek maaşlı bir iş bulabilir;
• farklı ülke ve kültürlerden insanlarla iletişim kurma fırsatı var;
• iş gezileri ve seyahat olasılığı yüksek.

Eksileri

• farklı aylarda transfer hacmi birkaç kez değişebilir, dolayısıyla dengesiz yükleme;
• Çevirmenlere genellikle materyal teslim edildiğinde değil, müşteriden ödeme geldiğinde ödeme yapılır.

İş yeri

• basın merkezleri, radyo ve televizyon merkezleri;
• uluslararası fonlar;
• seyahat şirketleri;
• Dışişleri Bakanlığı, konsolosluklar;
• kitap yayınevleri, medya;
• Çeviri bürosu;
• müzeler ve kütüphaneler;
• otel işi;
• uluslararası firmalar, şirketler;
• uluslararası dernekler ve dernekler;
• uluslararası fonlar.

Maaş ve kariyer

25.04.2019 itibarıyla maaş

Rusya 15000—80000 ₽

Moskova 30000—90000 ₽

Profesyonel bir çevirmenin kariyer yolu iş yerine bağlıdır. Böylece hükümet delegasyonlarına hizmet eden bir tercüman, uluslararası teslimat yapan küçük bir şirkette tam zamanlı çalışan bir tercümandan çok daha yüksek maaş alıyor. Ancak pozisyon ne kadar prestijli ve karlı olursa çevirmenin yeterliliği de o kadar yüksek olur. En değerli uzmanlar 2-3 yabancı dil bilenlerdir. Genel olarak bir çevirmen için kariyere başarılı bir başlangıç, çeşitli faaliyetlerde bulunan büyük bir uluslararası şirkette çalışmak olabilir.

Ortak dilleri (örneğin, İngilizce veya Almanca) konuşan çevirmenler, siparişlerin istikrarlı bir şekilde bulunacağına güvenebilirler. Daha nadir ve daha karmaşık dilleri (örneğin Japonca veya Çince) bilen çevirmenlerin hizmetleri için fiyatları daha yüksektir.

Modern dünyada iletişim olmadan yaşamak imkansızdır. Bu nedenle çevirmenler popülaritesini kaybetmiyor, aksine bu meslek yeni yönler ve yönler kazanıyor ve giderek daha fazla talep görüyor. Artık geleneksel alanların yanı sıra bilişim teknolojileri, yazılım, eğlence sektörü ve daha birçok alanda bu tür uzmanları bulabilirsiniz.

Bir çevirmenin işi doğrudan odak noktasına ve deneyimine bağlıdır. Bir dizi farklı yeterlilik vardır:

1. Dilbilimci. Çoğu zaman, bu profildeki bir uzman, aynı anda iki veya daha fazlasına hakim olurken, bir dilin yapısı hakkında derinlemesine bilgi sahibi olmakla övünebilir. Pek çok üniversite bu tür profesyoneller yetiştiriyor.
2. Teknik çevirmen. Bu, bağımsız olarak (veya zorla) çok dar bir uzmanlık alanı seçen bir uzmandır. Örneğin farmakoloji, makine mühendisliği. Yolunda bilgisi talep görüyor ancak genel konularda her zaman iyi değil.
3. İş, iş alanı. Yabancı dillerde yasal, yetkin konuşmaya bugün çok değer veriliyor.
4. Çoğu zaman belge çeviri sektörü bir önceki paragraftan ayrı ele alınır.
5. Edebi çeviri. Bu tür uzmanlar edebiyat, dergiler ve kişisel yazışmalarla çalışır.
6. Sözlü çeviri. Bu tür uzmanlar, kendilerine çok yüksek talepler getirildiği için talep görmektedir. Herkes konuşmayı kulakla algılayamaz, hatta aynı anda tercüme edemez.

Çevirmen olmak için nereye başvurulur?

Görünüşe göre böyle bir profesyonel olabilmek için en azından yabancı dillerle ilgili bir şeyin olacağı yere gitmeniz gerekiyor. Rusya'da başvuranlar için gerçekten çok sayıda seçenek olmasına rağmen, bu tamamen doğru değil. Aşağıdaki uzmanlık alanlarında çevirmen mesleği hakkında bilgi edinebilirsiniz:

• çeviri ve çeviri çalışmaları;
• yabancı dillerin dilbilimi;
• filoloji;
• Uluslararası ilişkiler;
• yabancı dil pedagojisi;
• oryantal çalışmalar.

Ancak çevirmen olmak ve hızlı bir şekilde iş bulmak istiyorsanız ilk üç nokta arasından seçim yapmak daha iyidir.

İngilizce çevirmen olmak için hangi sınavlara ve hangi formlara girmeniz gerekiyor?

Uzmanlar, aranan bir mesleğe sahip olmak istiyorsanız İngilizce bölümüne girmeye çalışmanızın en iyisi olduğunu söylüyor. Bunun nedeni dünyadaki en yaygın ve evrensel olmasıdır. Ancak ruhunuzun başka dillere çekildiğini hissediyorsanız algoritma pek de farklı değil.

Dilbilimci veya çevirmen olmak için aşağıdaki Birleşik Devlet Sınavı konularını geçmeniz gerekir:

• Rus Dili;
• İngilizce dili;
• edebiyat ve tarih (isteğe bağlı);
• matematik.

Bugün Birleşik Devlet Sınavının yalnızca dört yabancı dilde yapıldığını lütfen unutmayın:

• İngilizce;
• Fransızca;
• Almanca;
• İspanyol.

Bu nedenle, eğer hayaliniz Danca veya Arapçadan tercüme yapmaksa, üniversitenin hangi sınavları sunduğunu hemen kontrol etmeniz daha iyi olur. Bunun yerine yine de Genel İngilizce almak zorunda kalmanız muhtemeldir. İskandinav dilleri için bu genellikle Almancadır.

Ayrıca kayıt konusunda asıl kararı veren yabancı dildir. Buradaki matematik veya tarih gereksinimlerinin çok katı olmaması mantıklıdır. Ancak notu normal beş puanlık ölçeğe çevirirseniz, birçok üniversitede "4" bile her zaman bütçeyi geçeceğinizi garanti etmez.

Uzmanlar, sınavlardan en az bir yıl önce kabul için hazırlanmanız gerektiğini söylüyor. Yabancı dil bilgisi kusursuz olmalıdır, her şeyden önce bu dilbilgisi ve kelime bilgisi ile ilgilidir. Birleşik Devlet Sınavı konuşma algısını, anlama, yazma ve okumayı test eder.

Ek gereksinimler ve kişisel nitelikler

Artık en çok talep gören mesleklerden biri olduğu için çevirmen olmamalısınız. Buradaki bilgi kolay değil; öğrenme süreci sırasında, ana dilinizde değil, büyük miktarda literatür okumanız, öğrenmeniz veya en azından temel düzeyde, gelecekte yararlı olmayacak birçok dil ve lehçede uzmanlaşmanız gerekecek. . Ayrıca gerçek bir çevirmenin elbette mesleğini sevmesi gerekir, çünkü saatlerce oturup tek bir metin üzerinde çalışmanın tek yolu budur. Gelecekteki bir uzmanın aşağıdaki niteliklere sahip olması gerekir:

• dillere yatkınlık. Her zihin esnek olma ve diğer insanların konuşmalarına karşı anlayışlı olma yeteneğine sahip değildir;
• iyi hafıza ve onu geliştirme arzusu. Dilbilim ve filolojide pek çok şey, büyük miktarda bilgiyi hızlı bir şekilde ezberleme yeteneğine bağlıdır;
• mükemmel diksiyon. Tercümanlar için özellikle önemlidir. En ufak bir yanlışlık ve yanlış anlaşılacaksınız;
• iletişim yetenekleri. Dillerle çalışırken insanlarla isteyerek veya istemeyerek çok fazla iletişim kurmanız gerekir;
• sabır. Zamanın büyük bir bölümünde çevirmen oturup metin üzerinde çalışır;
• öz disiplin - bir önceki noktayla doğrudan ilgilidir, çünkü zamanınızı düzenlemek ve kendinizi metne konsantre olmaya zorlamak zor olabilir.