П.Олексенко. Артефакти стародавньої Індії. Санскрит – мова богів – Земля до потопу: зниклі континенти та цивілізації. Найдавніша мова санскрит програмна мова майбутнього

Санскрит - одна з найдавніших та загадкових мов. Його вивчення допомогло лінгвістам наблизитися до таємниць стародавнього мовознавства, а Дмитру Менделєєву створити таблицю хімічних елементів.

1. Слово "санскрит" означає "оброблений, досконалий".

2. Санскрит – жива мова. Він є однією з 22 офіційних мов Індії. Приблизно для 50 000 людей він рідний, для 195 000 – друга мова.

3. Багато століть санскрит називали просто वाच (vāc) або शब्द (śabda), що перекладається як «слово, мова». Прикладне значення санскриту як культової мови було відбито ще в одній його назві - गीर्वांअभाषा (gīrvāṇabhāṣā) - «мова богів» .

4. Найраніші з відомих пам'яток на санскриті були створені в середині II тисячоліття до н.

5. Лінгвісти вважають, що класичний санскрит походить від санскриту ведичного (на ньому написані веди, найранішою з яких є Рігведа). Хоча ці мови схожі, їх сьогодні вважають діалектами. Давньоіндійський лінгвіст Паніні в п'ятому столітті до нашої ери взагалі вважав їх різними мовами.

6. Усі мантри у буддизмі, індуїзмі та джайнізмі написані на санскриті.

7. Важливо розуміти, що санскрит не є національною мовою. Це мова культурного середовища.

8. Спочатку санскрит вживався як загальну мову жрецького стану, тоді як правлячі класи воліли розмовляти пракрітах. Остаточно санскрит став мовою правлячих класів вже в пізній античності в епоху Гуптів (IV-VI ст. н.е.).

9. Відмирання санскриту відбувалося з тієї ж причини, що відмирання латині. Він залишався кодифікованою літературною мовою, тоді як розмовна мова змінювалась.

10. Найпоширеніша система запису санскриту – лист деванагарі. "Діва" - бог, "нагар" - місто, "і" - суфікс відносного прикметника. Деванагарі використовують також для запису хінді та інших мов.

11. Класичний санскрит налічує близько 36 фонем. Якщо враховувати алофони (а система листа їх враховує), загальна кількість звуків у санскриті збільшується до 48.

12. Довгий час санскрит розвивався відокремлено від європейських мов. Перший дотик лінгвістичних культур стався під час Індійського походу Олександра Македонського в 327 до нашої ери. Тоді лексичний набір санскриту поповнився словами європейських мов.

13. Повноцінне лінгвістичне відкриття Індії відбулося лише у другій половині XVIII ст. Саме відкриття санскриту започаткувало порівняльно-історичне мовознавство та історичну лінгвістику. Вивчення санскриту виявило подібність між ним, латиною і давньогрецькою, що наштовхнуло лінгвістів на думку про їхню давню спорідненість.

14. До середини XIX століття була поширена думка про те, що санскрит є прамовою, проте ця гіпотеза була визнана помилковою. Справжня прамова індоєвропейців не збереглася у пам'ятниках і була давніша за санскрит на кілька тисяч років. Однак саме санскрит найменше відійшов від індоєвропейської прамови.

15. Останнім часом є багато псевдонаукових та «патріотичних» гіпотез про те, що санскрит походить від давньоруської мови, від української мови тощо. Навіть поверховий науковий аналіз показує їхню хибність.

16. Схожість російської мови та санскриту пояснюється тим, що російська – мова з повільним розвитком (на відміну, наприклад, від англійської). Однак, наприклад, литовська мова ще повільніша. З усіх європейських мов саме він найбільше схожий на санскрит.

17. Індуси називають свою країну Бхарату. Це слово прийшло в хінді із санскриту, на якому був написаний один із давніх епосів Індії «Махабхарата» («Маха» перекладається як «великий»). Слово Індія походить від іранського вимови назви області Індії Сіндху.

18. Другим Дмитром Менделєєвим був санскритолог Бетлінгк. Ця дружба вплинула на російського вченого і під час відкриття своєї знаменитої періодичної таблиці, Менделєєв також передбачив відкриття нових елементів, які він назвав у стилі санскриту "екабором", "екаалюмінієм" та "екасиліцієм" (від санскритського "ека" - один) і залишив їм у таблиці «порожні» місця.

Американський лінгвіст Крипарський також відзначив величезну схожість між таблицею Менделєєва та «Шива-сутрами» Паніні. На його думку, Менделєєв зробив своє відкриття внаслідок пошуку «граматики» хімічних елементів.

19. Незважаючи на те, що про санскрит кажуть, що це складна мова, її фонетична система для російської людини зрозуміла, але в ній є, наприклад, звук «р складове». Тому ми говоримо не «Кршна», а «Крішна», не «Санскрт», а «Санскрит». Також складнощі у вивченні санскриту може викликати наявність у санскриті коротких та довгих голосних звуків.

20. Протиставлення м'яких та твердих звуків у санскриті немає.

21. Веди записані зі знаками наголосу, воно було музичним і залежало від тону, однак у класичному санскриті наголоси не позначалися. У прозових текстах воно передається на основі правил наголосу латинською мовою

22. У санскриті вісім відмінків, три числа та три роди.

23. Розвинутої системи розділових знаків у санскриті немає, але розділові знаки зустрічаються і діляться на слабкі і сильні.

24. У текстах на класичному санскриті часто зустрічаються дуже довгі складні слова, що включають десятки простих і замінюють цілі речення та абзаци. Їхній переклад схожий на розгадування ребусів.

25. Від більшості дієслів у санскриті вільно утворюється каузатив, тобто дієслово зі значенням «змусити робити те, що виражає основне дієслово». Як у парах: пити – напувати, їсти – годувати, тонути – топити. У російській від давньоруської мови також збереглися залишки каузативної системи.

26. Там, де в латині або в грецькій одні слова містять кореневе «е», інші кореневе «а», треті – кореневе «о», в санскриті у всіх трьох випадках буде «а».

27. Велика проблема з санскритом у тому, що одне слово в ньому може мати кілька десятків значень. І корову в класичному санскриті ніхто не назве коровою, вона буде «строкатою», або «волокою». Арабський вчений XI століття Аль Біруні писав, що санскрит - «це мова, багата словами і закінченнями, яка позначає різними іменами той самий предмет і одним ім'ям різні предмети».

28. У давньоіндійській драмі персонажі розмовляють двома мовами. Всі шановні персонажі говорять на санскриті, а жінки та слуги розмовляють середньоіндійськими мовами.

29. Соціолінгвістичні дослідження вживання санскриту в мовленні вказують на те, що його усне використання дуже обмежене і що санкскрит більше не має розвитку. Таким чином, санскрит стає так званою «мертвою» мовою.

30. Величезний внесок у вивчення санскриту у Росії внесла Віра Олександрівна Кочергіна. Вона склала «Санкритсько-російський словник» та написала «Підручник санскриту». Якщо ви хочете вчити санскрит, то без праці Кочергіна вам не обійтися.

У буквальному перекладі слово "санскрит" означає "культура", а також "освяченість", "шляхетність". Це літературний варіант однієї з давньоіндійських мов, що відноситься до індоєвропейської мовної сім'ї. "Санскриту" - так звучить слово "санскрит" на самому санскриті. У російську мову слово "санскрит" прийшло з хінді, на якому воно звучить так само, як і російською.

Санскрит є мовою ведичних наук, які внесли і продовжують робити величезний внесок у скарбницю світової цивілізації. На ньому написані твори художньої, релігійної, філософської, юридичної та наукової літератури, що надали неоціненний вплив на культуру Південно-Східної та Центральної Азії, а також Європи. Санскрит використовується в Індії досі як мова гуманітарних наук та культу, а у вузькому колі – як розмовна мова. На санскриті видаються газети та журнали, ведуться радіопередачі (на ньому веде одну зі своїх передач радіостанція "Німецька хвиля").

На думку багатьох вчених, одним із центрів виникнення сучасної цивілізації була область Середньої Азії. Ця думка перегукується з біблійно-коранічним твердженням про те, що саме сюди після вигнання з раю було скинуто Адама.

У міру зростання населення люди залишали місця свого первісного проживання та розселялися по всій землі. Звідси випливає висновок про те, що різноманітні мови виникли з однієї прамови-основи.

Цей первісний народ відомий за назвою аріїв. Як вважають індійські мовознавці, з племен аріїв, що пішли на захід, утворилися народи, які говорять німецькими, романськими та іншими арійськими мовами. З племен, що пішли північ, виникли мови слов'ян, тюрків і литовців. Племена, що вирушили на схід, утворили дві групи. Одна з них залишилася на території сучасного Ірану, де через мідійську мову сформувалася сучасна мова фарсі.

Інша група через Гіндукуш та долину Кабула прийшла до Індії. Саме у цій групі згодом склався санскрит, з якого через народні мови (пракріти) виникли сучасні індоарійські мови.

Арії, що переселилися до Індії, говорили на так званому ведичному санскриті, який ще називають деванагарі - "[мовою] з обителі богів". Більшість Вед написана саме цією мовою. Значно пізніша відшліфована мова "Махабхарати", "Рамаяни" та творів Калідаси відома як епічний санскрит. Мова решти літератури на санскриті називають класичним санскритом.

З наскельних написів царя Ашоки (273-232 рр. до зв. е.) і з книжок видатного мовознавця Патанджали випливає, що з 300 років до нашої ери у Північній Індії вживалася мова, що включав у собі кілька значно відрізнялися друг від друга діалектів. Він виник у результаті неправильної вимови арійської мови жінками, дітьми та шудрами. Цю народну мову називають пракрітом від слова пракрити (природа), тобто "природна, сільська, груба". У вужчому значенні він називається ще вторинним пракрітом на відміну від первинного пракріту, який вже існував за часів Вед, з якого і склався вторинний пракріт - вульгарний санскрит.

Прагнучи врятувати "мову богів" від зіпсованого пракрита, вчені-пандити ведичного періоду очистили його та обмежили граматичними нормами. Ця очищена і облагороджена мова була названа санскритом.

Що ж до вторинного пракрита, він отримав широке розвиток завдяки буддизму. В даний час він відомий як мова впали.

Палійська форма пракрита поступово розпалася на 3 гілки: шаурасені, магадхи та махараштрі.

У Біхарі, де був поширений магадхи, існувала ще одна мова, яка утворилася в результаті змішування магадхи і шаурасені - ардхамагадхі. На ардхамагадхі написано стародавні джайністські книги.

Через деякий час розвиток письмового вторинного пракріту фактично зупинився, а розмовна мова продовжувала розвиватися і видозмінюватися.

Ревнювачі письмового пракрита називали цю мову апабхраншу - "зіпсованою". Фольклор на апабхранші розвивався до XI століття. Арійські мови Індії виникли саме з апабхранші. Хінді, наприклад, склався завдяки злиттю двох діалектів: нагару-апабхранші та ардхамагадхі-апабхранші. Після мусульманського завоювання Індії під впливом арабської мови та фарсі з хінді виділився мусульманський його варіант - урду, що зараз є державною мовою Пакистану.

Санскрит - одна з найдавніших та загадкових мов. Його вивчення допомогло лінгвістам наблизитися до таємниць стародавнього мовознавства, а Дмитру Менделєєву створити таблицю хімічних елементів.

1. Слово "санскрит" означає "оброблений, досконалий".

2. Санскрит – жива мова. Він є однією з 22 офіційних мов Індії. Приблизно для 50 000 людей він рідний, для 195 000 – друга мова.

3. Багато століть санскрит називали просто वाच (vāc) або शब्द (śabda), що перекладається як «слово, мова». Прикладне значення санскриту як культової мови було відбито ще в одній його назві - गीर्वांअभाषा (gīrvāṇabhāṣā) - «мова богів» .

4. Найраніші з відомих пам'яток на санскриті були створені в середині II тисячоліття до н.

5. Лінгвісти вважають, що класичний санскрит походить від санскриту ведичного (на ньому написані веди, найранішою з яких є Рігведа). Хоча ці мови схожі, їх сьогодні вважають діалектами. Давньоіндійський лінгвіст Паніні в п'ятому столітті до нашої ери взагалі вважав їх різними мовами.

6. Усі мантри у буддизмі, індуїзмі та джайнізмі написані на санскриті.

7. Важливо розуміти, що санскрит не є національною мовою. Це мова культурного середовища.

8. Спочатку санскрит вживався як загальну мову жрецького стану, тоді як правлячі класи воліли розмовляти пракрітах. Остаточно санскрит став мовою правлячих класів вже в пізній античності в епоху Гуптів (IV-VI ст. н.е.).

9. Відмирання санскриту відбувалося з тієї ж причини, що відмирання латині. Він залишався кодифікованою літературною мовою, тоді як розмовна мова змінювалась.

10. Найпоширеніша система запису санскриту – лист деванагарі. "Діва" - бог, "нагар" - місто, "і" - суфікс відносного прикметника. Деванагарі використовують також для запису хінді та інших мов.

11. Класичний санскрит налічує близько 36 фонем. Якщо враховувати алофони (а система листа їх враховує), загальна кількість звуків у санскриті збільшується до 48.

12. Довгий час санскрит розвивався відокремлено від європейських мов. Перший дотик лінгвістичних культур стався під час Індійського походу Олександра Македонського в 327 до нашої ери. Тоді лексичний набір санскриту поповнився словами європейських мов.

13. Повноцінне лінгвістичне відкриття Індії відбулося лише у другій половині XVIII ст. Саме відкриття санскриту започаткувало порівняльно-історичне мовознавство та історичну лінгвістику. Вивчення санскриту виявило подібність між ним, латиною і давньогрецькою, що наштовхнуло лінгвістів на думку про їхню давню спорідненість.

14. До середини XIX століття була поширена думка про те, що санскрит є прамовою, проте ця гіпотеза була визнана помилковою. Справжня прамова індоєвропейців не збереглася у пам'ятниках і була давніша за санскрит на кілька тисяч років. Однак саме санскрит найменше відійшов від індоєвропейської прамови.

15. Останнім часом є багато псевдонаукових та «патріотичних» гіпотез про те, що санскрит походить від давньоруської мови, від української мови тощо. Навіть поверховий науковий аналіз показує їхню хибність.

16. Схожість російської мови та санскриту пояснюється тим, що російська – мова з повільним розвитком (на відміну, наприклад, від англійської). Однак, наприклад, литовська мова ще повільніша. З усіх європейських мов саме він найбільше схожий на санскрит.

17. Індуси називають свою країну Бхарату. Це слово прийшло в хінді із санскриту, на якому був написаний один із давніх епосів Індії «Махабхарата» («Маха» перекладається як «великий»). Слово Індія походить від іранського вимови назви області Індії Сіндху.

18. Другим Дмитром Менделєєвим був санскритолог Бетлінгк. Ця дружба вплинула на російського вченого і під час відкриття своєї знаменитої періодичної таблиці, Менделєєв також передбачив відкриття нових елементів, які він назвав у стилі санскриту "екабором", "екаалюмінієм" та "екасиліцієм" (від санскритського "ека" - один) і залишив їм у таблиці «порожні» місця.

Американський лінгвіст Крипарський також відзначив величезну схожість між таблицею Менделєєва та «Шива-сутрами» Паніні. На його думку, Менделєєв зробив своє відкриття внаслідок пошуку «граматики» хімічних елементів.

19. Незважаючи на те, що про санскрит кажуть, що це складна мова, її фонетична система для російської людини зрозуміла, але в ній є, наприклад, звук «р складове». Тому ми говоримо не «Кршна», а «Крішна», не «Санскрт», а «Санскрит». Також складнощі у вивченні санскриту може викликати наявність у санскриті коротких та довгих голосних звуків.

20. Протиставлення м'яких та твердих звуків у санскриті немає.

21. Веди записані зі знаками наголосу, воно було музичним і залежало від тону, однак у класичному санскриті наголоси не позначалися. У прозових текстах воно передається на основі правил наголосу латинської мови 22. У санскриті вісім відмінків, три числа та три роди. 23. Розвинутої системи розділових знаків у санскриті немає, але розділові знаки зустрічаються і діляться на слабкі і сильні.

24. У текстах на класичному санскриті часто зустрічаються дуже довгі складні слова, що включають десятки простих і замінюють цілі речення та абзаци. Їхній переклад схожий на розгадування ребусів.

25. Від більшості дієслів у санскриті вільно утворюється каузатив, тобто дієслово зі значенням «змусити робити те, що виражає основне дієслово». Як у парах: пити – напувати, їсти – годувати, тонути – топити. У російській від давньоруської мови також збереглися залишки каузативної системи.

26. Там, де в латині або в грецькій одні слова містять кореневе «е», інші кореневе «а», треті – кореневе «о», в санскриті у всіх трьох випадках буде «а».

27. Велика проблема з санскритом у тому, що одне слово в ньому може мати кілька десятків значень. І корову в класичному санскриті ніхто не назве коровою, вона буде «строкатою», або «волокою». Арабський вчений XI століття Аль Біруні писав, що санскрит - «це мова, багата словами і закінченнями, яка позначає різними іменами той самий предмет і одним ім'ям різні предмети».

28. У давньоіндійській драмі персонажі розмовляють двома мовами. Всі шановні персонажі говорять на санскриті, а жінки та слуги розмовляють середньоіндійськими мовами.

29. Соціолінгвістичні дослідження вживання санскриту в мовленні вказують на те, що його усне використання дуже обмежене і що санкскрит більше не має розвитку. Таким чином, санскрит стає так званою «мертвою» мовою.

30. Величезний внесок у вивчення санскриту у Росії внесла Віра Олександрівна Кочергіна. Вона склала «Санкритсько-російський словник» та написала «Підручник санскриту». Якщо ви хочете вчити санскрит, то без праці Кочергіна вам не обійтися.

На початку 60-х років 20 століття Росію відвідав індійський санскритолог Дурга Прасад Шастрі. Після двох тижнів він сказав перекладачеві (Н.Гусєва): Stop translating! I understand what you are saying. Ви кажете якусь corrupted форму Sanskrit! (Не треба перекладати! Я розумію, що ви кажете. Ви говорите на зміненій формі санскриту!). Стародавній санскрит - це російська мова

П. Шастри, повернувшись до Індії з СРСР, опублікував статтю про близькість російського та санскриту.
«Якби мене запитали, які дві мови світу найбільше схожі одна на одну, я відповів би без жодних вагань: російська та санскрит. І не тому, що деякі слова... схожі... Загальні слова можуть бути знайдені в латині, німецькій, санскриті, перській та російській мовах... Дивує те, що у двох наших мовах схожі структура слова, стиль та синтаксис. Додамо ще більшу схожість правил граматики. Це викликає глибоку цікавість у всіх, хто знайомий з мовознавством.

«Коли я був у Москві, у готелі мені дали ключі від кімнати 234 і сказали «dwesti tridsat chetire». Здивований, я не міг зрозуміти, чи стою я перед милою дівчиною в Москві, чи перебуваю в Бенаресі чи Уджайні десь дві тисячі років тому. На санскриті 234 буде "dwishata tridasha chatwari". Чи можлива більша схожість? Навряд чи знайдеться ще дві різні мови, які зберегли давню спадщину – таку близьку вимову – до наших днів. «Мені довелося відвідати село Качалове, близько 25 км від Москви, і бути запрошеним на обід у російську селянську родину. Літня жінка представила мені молоде подружжя, сказавши російською “On moy seen i ona moya snokha” (Він – мій син і вона – моя невістка).

«Як би я хотів, щоб Паніні, великий індійський граматист, який жив близько 2600 років тому, міг би бути тут зі мною і чути мову свого часу, так чудово збережену з усіма найдрібнішими тонкощами!

«Російське слово seen (син) – це son в англійській та sooni у санскриті… Російське слово snokha – це санскритське snukha, яке може бути вимовлене так само, як і в російській. Відносини між сином і дружиною сина також описуються схожими словами двох мов.

«Ось інший російський вислів: To vash dom, etot nash dom (То – ваш дім, цей – наш дім). На санскриті: Tat vas dham, etat nas dham… Молоді мови індоєвропейської групи, такі як англійська, французька, німецька і навіть хінді, що безпосередньо сходять до санскриту, повинні застосовувати дієслово is, без чого наведена вище пропозиція не може існувати в жодній з цих мов. Тільки російська та санскрит обходяться без дієслова-зв'язки is, залишаючись при цьому абсолютно вірними і граматично та ідеоматично. Саме слово is схоже на est у російській та asti санскриту. І навіть більше того, російське estestvo та санскритське astitva означають в обох мовах «існування»… Схожі не тільки синтаксис і порядок слів, сама виразність і дух збережені в цих мовах у незмінному початковому вигляді…

«У європейських та індійських мовах немає таких засобів збереження давніх мовних систем, як у російській. Настав час посилити вивчення двох найбільших гілок індоєвропейської сім'ї та відкрити деякі темні глави давньої історії на благо всіх народів.»

Заклик цього вченого надихнув небагатьох дослідників глибше проникнути у давній зв'язок Руської півночі, прабатьківщини індоєвропейців, із сучасними культурами Європи та Азії.

Російська мова – Санскрит (транскрипція російськими літерами)

Пекло(ъ) – пекло (є, ковтати)

Артель - араті (корінь, "рота" - "порядок")

Баловство, дитинство – балатва (дитинство)

Білий, світлий – балакша

Блищати – бхлас

Бог (милостивець) – бхага

Богиня, діва – деві, девікабодрий – бхадра

Боязнь – бхая, бхіяс

Боятися – бхі, бхьяс

Лайка, битва – рана

Брат – бхратр, бхратра

Братство – бхратрьтва

Брати – бхр

Геть - бхредж

Брова – бхрува

Будити, прокидатися – будх

Булькати, пірнати, тонути – бул

Буран - бхурана

Бус (туман) – намиста

Бути – бху

Бування - бхання, бхав'я

Вага (вага, вага) – ваха (несення вантажу)

Вал – вал

Валик – валі

Вапа (фарба, прикраса) – вапус (краса)

Варити – вар (вода)

Варок (загорода для худоби) – вара (города)

Вас – вас

Знати, запровадження (знання) – вид, вед, веда, ведана

Ведун - воєдино

Вдова – відхава

Весна – васанта

Весь (селище) – віш

Весь – вишва

Вітер (віючий) – вата(р), ваю

Вішальна петля – вішка

Мовлення (мова) – вачана

Віщати – вач

Віяти – ва

Вертети – брех, варгана

Вода - удан, вар, пива

Водити, керувати – вад

Возити (на возі) – вах

Вовк – брька

Хвиля, хвилювання – валана

Волосся – вала

Питання (питати) – прашна, праччх

Воріт, поворот – вартона

Вершник – садин

Завжди – саду

Випадати – авапад

Виставити, видалити – виштха

В'язати петлею - вешт

В'якати (говорити) – вак

Ворожити – гад (говорити за бажанням)

Галити, нудити (В.Даль) – гал (виливати)

Гать (шлях) – гаті (ходіння)

Голосувати, звучати – хлас

Гнати, бити – гхна

Говір – гаві

Гора гир, гірі gir, giri

Горіння, полум'я гхрні ghrini

Горіти гхр ghri

Горло гала gala

Грабувати, хапати, загребати – грабх

Грива, загривок – грива

Давати, дати – так, дай

Давання – давай

Тиснути, примушувати – дабх

Дань, дар – дана

Даючий – дада, дай

Діра - дару

Дірка - бька

Їжа (їдіння) - пекла, адана

Їсти, поїдати – пекло

Жало – джал (вістря)

Дружина – Джані

Живий – джіва

Життя (живот) – дживатва

Жити - джів

(з) житий, старий – джита

Зоря (хваляється) – Джар'я

Звати - хва, хве

Злити, зілля – хел

Поклик, звання – хвана

Земля – хема

Зима – хіма

Зимовий, сніжний – хімія

Знати – джна

Знання – джнана

Знатний (знаний) – джната

Знаток – джанака

Зорить, розоряти - хр

Іти – і

Іго, ярмо – півдня

Іл – мул (ґрунт)

Винищувати, вбивати – труп

Отже – ітас

Діжка - кандука (місткість)

- катх

Як, який, хто – як

Канючить - кан

Каруна (птах смутку) – каруна (сумний)

Торкатися, мацати – чхуп

Кашляти – кас

Клин, кіл - кіла

Коли – када

Коза – мека, букка

Кіль, жердина – кхіла

Копанка, ставок – купака

Корявий – кхарва

Коса (волосся) – кеша

Який – катара

Кошель – коша

Кріпити – кліп

Кратний – крату

Селянин – кришка

Крик – гака (горло)

Кров – кравіс

Кривавий – кравця

Кришити – криш

Кручений – крунча

(о)круглий - крукта

(з) руйнуватись – руйнуй

Голий – нагна

Небо – набха

Небеса – набхаса

Ні – нед

Низька намиста – нішка

Низина – ніхіна

Низький – нічия

Нікнути, гинути – нікуди (завершувати)

Нитка – нитка

Нікнути, замовкнути - нікшип

Новий – нава

Новина (місяця) – новина

Нас, наш – нас

Ніготь – нагха

Ніс – наса

Ніч – накту

Обидва - убха

Вогонь – вогні

Овечка – авіка

Око - акша

Ост – астхи

Падати - пад

Пал (горіння) – паліта

Тато – тату (захисник)

Пара (інший) – пара

Пасти – паш

Піка, жар – пака

Піна – пхена

Перший – пурва (початковий)

Пес - пса (голодний, що жере)

Пекти – пач

Печиво – пачана

Писати – пиш

Пити, живити - пі, па

Питий - пита

Плавання – плавана

Плесати – плуш

Плити, плавати – плу

Пливучий (пліт) – шахрая

Повний - пурна

Праматір – праматр

Приємний, милий - прия

Пробудитись – прабудх

Прогнути – праджну

Дізнатися – праджна

Простягатися - прастр, стр

Простір - прастара

Протопити, прогріти – пратап

Протягнути – пратан

Прискакати прьш prish

Проти – прати

Прохолоджуватись – прахолод

Прянути – прані

Шлях – патха

Мандрівник – патхіка

Пухнути, приростати – пуш

Радіти – храд

Розвіювати, вихорити – вихор

Рана – брехня

С, зі – са

Садити, сидіти сад

Сам, самий – сама

Зварювання (крик, шум) – зварювання

Виблискувати – звар

Світло, білизна – швит (світ)

Світлий, білий – швети (світла)

Свій - сва

Властивість – сватання

Родич - свака

Свікор, свекруха – свакр (засвоїти, знайти)

Серце - хреда

Сім (1 л.од.ч.) – асмі

Насіння, зерно – хірана

Сила духу – шила (сила)

Казник – любила

Сумувати, змішувати – купа

Зливати, викидати – срідж

Славлення – шрування

Чутки (слава) – шрава

Слухати, чути – шру

Смертний – березень

Смерть – мертю, марано

Сміятися – змі

Сніг – снех'я (слизький)

Сноха - снуша

Собор, збори – сабха

Нарада (загальна думка) – самвачана

Солоний, гіркий – сола

Сочити, виливати - сич, сік

Соха - спхья (палиця-коралка)

Спати – свап (яз. хінді-сонна)

Сприснути - спрьш

Сплячий – супту

Стан, стоянка – стхана

(до) досягти, зійти - стигх

Стовп - стамбха, стабх

Стояти – стха

Суть, істина – сатьям

Сушити – шуш, суш

Сушіння - сушіння, сушіння

Син – суну, суна

Чому росіяни говорять на санскриті?

2 липня 1872 року в містечку Каргополь нинішньої Арх-ої області помер від черевного тифу Олександр Гільфердінг, дипломат, політик, учений-слов'янознавець, член-кореспондент Петербурзької академії наук. Він одним із перших у Росії досліджував санскрит і зв'язок цієї давньоіндійської літературної мови з мовами слов'янськими. Досі залишається актуальним висловлювання філолога, індолога Фрідріха Максиміліана Мюллера: «Якби мене запитали, що я вважаю найбільшим відкриттям XIX століття у вивченні стародавньої історії людства, я б навів просту етимологічну відповідність - санскритську Dyaus Pitar = грецьку Zeus . Тим часом найбільший відсоток слів, подібних за структурою, звучанням та значенням із санскритською лексикою, припадає саме на слов'янські мови, а вже потім на всі інші європейські. Такий висновок зробив, наприклад, чудовий російський славіст Олександр Федорович Гільфердінг. «Близькість незвичайна». Світлана Жарнікова наводить близько 80 гідронімів Мурманської, Архангельської та Вологодської областей, що мають санскритське коріння. Серед них Гарава: gara – «напій», va – «подібний». Тобто «подібний до напою». Або ось Мокша: maksuyu – «швидкий». Або Тара: tara – «переправа».
Георгій Степанов, Відлуння планети, № 24, 2013 рік.

«Якби мене запитали, які дві мови світу найбільше схожі одна на одну, я відповів би без жодних вагань: російська та санскрит. І не тому, що деякі слова... схожі... Загальні слова можуть бути знайдені в латині, німецькій, санскриті, перській та російській мовах... Дивує те, що у двох наших мовах схожі структура слова, стиль та синтаксис. Додамо ще більшу схожість правил граматики. Це викликає глибоку цікавість у всіх, хто знайомий з мовознавством.

«Коли я був у Москві, у готелі мені дали ключі від кімнати 234 і сказали «dwesti tridsat chetire». Здивований, я не міг зрозуміти, чи стою я перед милою дівчиною в Москві, чи перебуваю в Бенаресі чи Уджайні десь дві тисячі років тому. На санскриті 234 буде "dwishata tridasha chatwari". Чи можлива більша схожість? Навряд чи знайдеться ще дві різні мови, які зберегли давню спадщину – таку близьку вимову – до наших днів. «Мені довелося відвідати село Качалове, близько 25 км від Москви, і бути запрошеним на обід у російську селянську родину. Літня жінка представила мені молоде подружжя, сказавши російською “On moy seen i ona moya snokha” (Він – мій син і вона – моя невістка).

«Як би я хотів, щоб Паніні, великий індійський граматист, який жив близько 2600 років тому, міг би бути тут зі мною і чути мову свого часу, так чудово збережену з усіма найдрібнішими тонкощами!

«Російське слово seen (син) – це son в англійській та sooni у санскриті… Російське слово snokha – це санскритське snukha, яке може бути вимовлене так само, як і в російській. Відносини між сином і дружиною сина також описуються схожими словами двох мов.

«Ось інший російський вислів: To vash dom, etot nash dom (То – ваш дім, цей – наш дім). На санскриті: Tat vas dham, etat nas dham… Молоді мови індоєвропейської групи, такі як англійська, французька, німецька і навіть хінді, що безпосередньо сходять до санскриту, повинні застосовувати дієслово is, без чого наведена вище пропозиція не може існувати в жодній з цих мов. Тільки російська та санскрит обходяться без дієслова-зв'язки is, залишаючись при цьому абсолютно вірними і граматично та ідеоматично. Саме слово is схоже на est у російській та asti санскриту. І навіть більше того, російське estestvo та санскритське astitva означають в обох мовах «існування»… Схожі не тільки синтаксис і порядок слів, сама виразність і дух збережені в цих мовах у незмінному початковому вигляді…

«У європейських та індійських мовах немає таких засобів збереження давніх мовних систем, як у російській. Настав час посилити вивчення двох найбільших гілок індоєвропейської сім'ї та відкрити деякі темні глави давньої історії на благо всіх народів.»

Заклик цього вченого надихнув небагатьох дослідників глибше проникнути у давній зв'язок Руської півночі, прабатьківщини індоєвропейців, із сучасними культурами Європи та Азії.

Російська мова – Санскрит (транскрипція російськими літерами)

пекло(ъ) – пекло (є, ковтати)

артіль - араті (корінь, "рота" - "порядок")

пустощі, дитинство – балатва (дитинство)

білий, світлий – балакша

блищати – бхлас

бог (милостивець) – бхага

богиня, діва – деві, девіка

бадьорий - бхадра

страх - бхая, бхіяс

боятися - бхі, бхьяс

лайка, битва – рана

брат – бхратр, бхратра

братство - бхратрьтва

брати – бхр

гидувати - бхредж

брова – бхрува

будити, прокидатися - будх

булькати, пірнати, тонути – бул

буран - бхурана

бус (туман) – буса

бути – бху

бування - бхання, бхав'я

вага (вага, вага) – ваха (несення вантажу)

вал – вал

валик – валі

вапа (фарба, прикраса) - вапус (краса)

варити - вар (вода)

варок (загорода для худоби) – вара (города)

вас – вас

знати, запровадження (знання) – вид, вед, веда, ведана

ведун - єдиний

вдова – відхава

весна – васанта

весь (селище) – віш

весь – вишва

вітер (віючий) – вата(р), ваю

вішальна петля - вішка

мовлення (мова) – вачана

мовити – вач

віяти – ва

крутити – брехати, варгану

вода – удан, вар, пива

водити, керувати – вад

возити (на возі) – вах

вовк – брька

хвиля, хвилювання – валана

волосся – вала

питання (питати) – прашна, праччх

воріт, поворот – вартона

вершник – садин

завжди – саду

випадати – авапад

виставити, видалити – віштха

в'язати петлею - вешт

в'якати (говорити) – вак

ворожити - гад (говорити за бажанням)

галити, нудити (В.Даль) – гал (виливати)

гать (шлях) – гати (ходіння)

говорити, звучати – хлас

гнати, бити – гхна

говірка - гаві

гора гир, гірі gir, giri

горіння, полум'я гхрні ghrini

горіти гхр ghri

горло гала gala

грабувати, хапати, загребати – грабх

грива, загривок – грива

давати, дати – так, дай

давання – давай

тиснути, примушувати – дабх

данина, дар – дана

даючий – дада, дай

діра – дару

дірка - бійка

їжа (їдіння) - пекла, адана

є, поїдати – пекло

жало - джал (вістря)

дружина – джани

живий – джива

життя (живот) – дживатва

жити – джів

(з) житий, старий – джита

зоря (хваляється) – Джар'я

звати - хва, хве

злити, зілля - хел

поклик, звання – хвана

земля – хема

зима – хіма

зимовий, сніжний – хімія

знати – джна

знання – джнана

знатний (знаний) – джната

знавець - джанака

зорити, розоряти - хр

ярмо, ярмо – півдня

мул – мул (ґрунт)

винищувати, вбивати – труп

отже – ітас

діжка - кандука (місткість)

казати (сказати) – катх

як, який, хто - як

канючить - кан

каруна (птах смутку) – каруна (сумний)

торкатися, мацати – чхуп

кашляти - кас

клин, кіл - кіла

коли – када

коза – мека, букка

кіл, жердина – кхіла

копанка, ставок – купака

кострубатий - кхарва

коса (волосся) – кеша

який – катара

гаманець - коша

кріпити - Кріп

кратний – крату

селянин – крошка

крик – гака (горло)

кров – кравіс

кривавий – кравця

кришити – криш

кручений – крунча

(о)круглий - крукта

(з) руйнуватись – руйнуй

голий - нагна

небо – набха

небеса – набхаса

ні – нед

низький намист – нішка

низина – ніхіна

низький – нічия

никнути, гинути – нікуна (завершувати)

нитка - нитка

нішкнути, замовкнути - нікшип

новий – нава

новина (місяця) – новина

нас, наш – нас

ніготь – нагха

ніс – наса

ніч – накту

обидва - убха

вогонь – вогні

овечка – авіка

око – акша

ость – астхи

падати - пад

упав (горіння) – паліта

тато – тату (захисник)

пара (інший) – пара

пасти – паш

пекота, жар - пака

піна – пхена

перший – пурва (початковий)

пес - пса (голодний, жерчий)

піч - пач

печиво – пачана

писати – пиш

пити, живити - пі, па

питий - пити

плавання – плавана

хлюпати – плуш

пливти, плавати – плу

пливучий (пліт) – шахрая

повний - пурна

праматір – праматір

приємний, милий - прия

пробудити(ся) – прабудх

прогнути – праджну

дізнатися - праджна

простягатися - прастр, стр

простір – прастара

протопити, прогріти - пратап

протягнути - пратан

пирскати прьш prish

проти - прати

прохолоджуватись – прахолод

прянути – прані

шлях – патха

мандрівник – патхіка

пухнути, приростати – пуш

радіти – храд

розвіювати, вихорити – вихор

рана – брехня

с, зі – са

садити, сидіти – сад

сам, самий - сама

зварювання (крик, шум) – зварювання

сяяти – зварювання

світло, білизна – швит (світ)

світлий, білий – швети (світла)

свій - сва

властивість – сватання

свояк - свака

свекор, свекруха – свакр (засвоїти, знайти)

серце – хреда

сім (1 л.од.ч.) – асмі

насіння, зерно – хірана

сила духу – шила (сила)

оповідач - любила

сумувати, змішувати – куп

зливати, вивергати – срідж

славлення – шрування

чутки (слава) – шрава

слухати, чути – шру

смертний – березень

смерть – мертю, марано

сміятися – змі

сніг – снех'я (слизький)

невістка – снуша

собор, збори – сабха

нарада (загальна думка) – самвачана

солоний, гіркий – сола

стежити, виливати - сич, сік

соха - спхья (палиця-коралка)

спати - свап (яз. хінді- «сонна»

сприснути - спрьш

сплячий – супту

стан, стоянка – стхана

(до) досягти, зійти - стигх

стовп - стамбха, стабх

стояти – стха

суть, істина – сатьям

сушити - шуш, суш

сушіння - сушка, сушіння

син – суну, суна

Чому росіяни говорять на санскриті?

2 липня 1872 року в містечку Каргополь нинішньої Астраханської області помер від черевного тифу Олександр Гільфердінг, дипломат, політик, учений-слов'янознавець, член-кореспондент Петербурзької академії наук. Він одним із перших у Росії досліджував санскрит і зв'язок цієї давньоіндійської літературної мови з мовами слов'янськими. Досі залишається актуальним висловлювання філолога, індолога Фрідріха Максиміліана Мюллера: «Якби мене запитали, що я вважаю найбільшим відкриттям XIX століття у вивченні стародавньої історії людства, я б навів просту етимологічну відповідність - санскритську Dyaus Pitar = грецьку Zeus . Тим часом найбільший відсоток слів, подібних за структурою, звучанням та значенням із санскритською лексикою, припадає саме на слов'янські мови, а вже потім на всі інші європейські. Такий висновок зробив, наприклад, чудовий російський славіст Олександр Федорович Гільфердінг. «Близькість незвичайна». Світлана Жарнікова наводить близько 80 гідронімів Мурманської, Архангельської та Вологодської областей, що мають санскритське коріння. Серед них Гарава: gara – «напій», va – «подібний». Тобто «подібний до напою». Або ось Мокша: maksuyu – «швидкий». Або Тара: tara – «переправа».

Георгій Степанов