Російський будинок з діалогами. Прості та цікаві діалоги для дошкільнят та дітей молодших класів із озвучуванням

Навичка вільної розмовної мови на початку вивчення будь-якої мови здається якщо не недосяжною, то точно вимагає чимало зусиль, що нерідко відлякує поліглотів-початківців, які не звикли чути свій голос, що говорить іншою мовою. Однак говорити англійською потрібно, при цьому - від початку вивчення, і цей розділ допоможе вам взяти легкий старт. Відеофайли з текстовими та аудіодоріжками допоможуть не лише запам'ятати, як окремі фрази будуються, а й як вони вимовляються.

Діалоги англійською мовою представлені в різних тематичних аспектах: у цьому розділі є як і елементарні питання, на які учні відповідають на початку вивчення мови, так і окремі ситуації, які будуть корисні в тих випадках, якщо ви вивчаєте мову виключно для подорожей. Розігрувати подані ситуації можна як поодинці, так і в парах.

Прості діалоги для знайомства

Всі, хто відвідував уроки англійської в школі, знають, з чого починається її вивчення: саме зі знайомства. Робиться це не тільки тому, що викладачеві потрібно якнайшвидше познайомитися з учнями, але й тому, що інформація про себе рідко зачіпає лексичні блоки, невідомі початківцю. Зрозуміло, необхідність повного уявлення у разі спілкування з носієм може і не з'явитися, проте ви вже будете здатні коротко розповісти про себе, перерахувавши найважливіші пункти своєї біографії.

Для тих, хто вивчає англійську самостійно, дуже корисним буде, наприклад, діалог? - Співрозмовники зустрічаються вперше, запитують один в одного імена. Зрозуміло, мова уповільнена і зроблена максимально зрозумілою (у розмовній англійській, ймовірно, буде складніше), але початківець може вже слухати, як потрібно знайомитись, і повторити за учасниками відео.

Інше, не менш важливе питання -? – обов'язкова частина будь-якого знайомства, особливо там. Зрозуміло, поки ви не можете вдатися до детального опису культурних аспектів і традицій своєї країни, але можете дізнатися, як уточнити національність вашого співрозмовника і навіть батьківщину його акценту!

Ну і, зрозуміло, як без дотримання правил ввічливості – питання у житті вашого співрозмовника та його близьких людей? Вивчіть ці діалоги, і ви й не помітите, як ваша впевненість у власному знанні іноземної мови збільшиться!

Діалоги для окремих ситуацій

Виходячи за межі класної кімнати (і зони комфорту), можна уявити себе в більш проблемному середовищі, ніж знайомство з однією людиною для подальшого спілкування. Навіть якщо ви все ще на рівні Початківця, ви можете потрапити в ситуацію, в якій потрібно ставити питання, наприклад: або про те, потрібна вам будівля (на місце Holiday Inn можна поставити що завгодно: вокзал, торговий центр, готель). До речі, ці діалоги можна модифікувати, додавши в них вже відомі вам приводи місця та напрямки: регулярне їх використання допоможе швидше їх запам'ятати!

Мабуть, найпоширеніше питання для туристів за кордоном, які відчайдушно шукають когось, у кого можна було б спитати поради, це: Коли це питання буде поставлене, можна буде сказати, що спілкування почалося, оскільки розмовляючі встановили мову.

Зрозуміло, коли ви опиняєтеся в ситуації, що вимагає володіння мовою на достатньому рівні для обміну інформацією (як правило, це стосується тих моментів, коли ви приходите за кордоном до ресторану або навіть простого магазину), доводиться задіяти не тільки пасивне використання мови через мовні шаблони, але й активне – вам доведеться вислухати співрозмовника та зрозуміти його відповідь. Однак тут працюють два дуже важливі моменти:

• заздалегідь опрацьовані діалоги англійською дозволяють припустити хоча б теоретично, що вам можуть відповісти, і ви менше боятиметеся, якщо будете хоча б приблизно уявляти, як поводитися;
• почати розмову набагато легше, маючи в запасі кілька фраз, нехай і завчених, проте стовідсотково правильних і в граматичному, і в лексичному сенсі.

Є й хороші новини: якщо ваш співрозмовник побачить, що у вас проблеми з мовою, він може почати стежити за собою та використати простішу лексику, або навіть мову жестів. Одним словом, комунікація все одно відбудеться навіть якщо вам не вдасться зрозуміти, що саме вам відповіли.

Зрозуміло, для закріплення матеріалу вам потрібно повторити його неодноразово, а кілька, але нескінченно сидіти над одним діалогом все одно не варто. Згодом можна навіть подумати про складання власних діалогів – нехай форма залишається такою ж, а зміст дещо змінюється. Це допоможе вам закріпити вивчені граматичні конструкції та стати на доріжку до самостійного складання розмовних фраз іноземною мовою.

Щоб самостійно скласти діалог англійською мовою, вам насамперед варто уявити його структуру, провести якусь аналогію з вашим повсякденним діалогом рідною мовою.

1) Будь-який діалог починається з привітання. Яким воно буде, залежить від того, з ким ви розмовляєте. Якщо це офіційна чи посадова особа (ваш бос, викладач, мер міста, просто незнайома вам людина), тоді краще використовувати конструкцію, аналогічну російській «Добрий день/вечір» – «Good afternoon / evening» або нейтральне «Здрастуйте» – «Hello» . Якщо ж ви розмовляєте з іншою або іншою близькою вам людиною можна використовувати вільні та емоційно забарвлені вітання, такі як: «Hi!», «How do you do?», «Hey, What's up?».
(Примітка: у неформальних діалогах вітальна фраза часто включає питання такі як: «що нового, як справи?» Це буде звучати приблизно так: — Hi, what's going on? – Not much (або Thanks , I'm ok ).

2) репліка у відповідь будується аналогічним чином. На суворе привітання відповідаємо ввічливою і сухою фразою Hello, pleased to meet you. (Здрастуйте, радий вас бачити)
(Примітка: якщо ви вже знайомі з людиною, то додайте звернення:
Mister + name (до чоловіка) Missis (до заміжньої жінки)
Miss – (до молодої дівчини) На дружнє вітання відповідаємо в ненав'язливому ключі, щоб діалог виглядав якомога природніше і невимушено.

3) Тепер визначається з метою нашої бесіди. Розберемо на прикладах:

А) Запрошення
- Для друзів: - How about the cinema? (Як щодо кіно?) — What are your plans on Monday? Do you want to go to the cinema? (Які у тебе плани на понеділок? Хочеш сходити в кіно?) Досить універсальні питання. Відповідь також нескладна. -Sounds nice, let 's go. (Звучить привабливо, давай підемо) або Sorry, I'm busy on Monday. We will do it next time . (Вибач, я зайнятий у понеділок. Зробимо це іншим разом)
(Примітка: перед запитаннями чи проханнями можна додати вступну пропозицію, наприклад: Я знаю, ти любиш дивитися фільми. Впевнений(а), зараз у кінотеатрі показують щось цікаве – I know , you like watching films . I'm sure there is деякий дійсно зацікавлений в тому, що він буде зображений в кіно тепер)
- Офіційне
Would you like to + verb (Не хотіли б ви + дієслово)?
Would you mind … (Ви не проти)?

Б) Прохання
(Примітка: Активно використовуємо слово «будь ласка» (please) і «вибачте» (excuse me, i'm sorry), незалежно від типу діалогу, це ознака вашого доброго виховання).
-дружня: Can you bring this book for me, please ? (Можеш принести цю книгу для мене?)
-Офіційна: Could you help me, please ? (Не могли б ви допомогти?)
Would you mind (verb +ing) opening the window? (Не могли б ви відкрити вікно?)
Could I bother you to find me a book? (Вибачте, за неспокій, чи міг би я вас попросити знайти мені книгу?)

В) Запит інформації
-з друзями:
Tell me about … (розкажи мені)
What do you thing about …? (що ти думаєш про…)
-з офіційними особами
Could you tell me (не могли б ви розповісти)
What is your opinion on the problem of…? (Яка ваша думка на проблему?)

Запитання для написання речень з метою дізнатися інформацію про об'єкт, що цікавить: Where (де?) When (коли?) How (як?) How long (як довго) How many (скільки (для обчислюваного)) How much (скільки для незліченного, наприклад, money , time ) Which (котрий) What (що).

Не забудьте подякувати співрозмовнику за отриману інформацію.
Thank you a lot (Дякую великий)
My gratitude (Моя подяка)

Якщо необхідно, можете висловити свою особисту думку за допомогою фраз:
Pesonally , I believe (я вважаю)
From my standpoint (на мій погляд)
As for me (що стосується мене)

4) Прощання

• Goodbye (до побачення, універсально для обох типів діалогу)
• It was great to meet you (було чудово зустріти вас)
• All the best (всього найкращого)

Дружнє прощання:

• See you (побачимося)
• Bye (поки що)
• So long (поки)
• Hope to hear from you soon (сподіваюся незабаром тебе почути)

- I can help you?
— Так, я потребую Пушкінської Street.
— You have to go straight on Tverskaya Street to the monument to Pushkin.
- Thank you.

- Я можу вам допомогти?
- Так, мені треба пройти на Пушкінську вулицю.
— Вам треба йти прямо Тверською вулицею до пам'ятника Пушкіну.
- Дякую.

Завжди цікаво поговорити з добрим другом. Особливо про їжу.

• Hello Міке. What have you been up to? (Привіт Майку. Чим ти займався?)
• Hello Brian. Nothing much and what about you? (Привіт Браян. Загалом нічим, а ти?)
• Я тільки повернувся з магазину. I have bought 3 kilos of salmon, 2 loafs of bread, a turkey, 5 kilos of oranges and cereals (Я тільки повернувся з магазину. Я купив 3 кілограми форелі, 2 буханці хліба, індичку,5 кілограм апельсинів і крупи)
• Very good. And by the way what is your favorite food? (Дуже добре. І до речі що ти любиш їсти?)
• Oh, you know, I як to eat, в general everything. Але і дійсно як льодовий салат, ice-cream і lasagna. And what about you? What do you like to eat? (Ой, ну знаєш, мені подобається їсти загалом усе. Але найбільше мені подобається картопляний салат, морозиво та лазіння. А як щодо тебе? Що тобі подобається їсти?)
• Me? I love sausages and corndogs. І також яблука і яблука є ми favorite fruits, definitely. (Мені? Я дуже люблю сосиски та хот-доги. А також ананаси та яблука – це мої улюблені фрукти.)
• And what are you going to cook on Thanksgiving? (А що ти збираєшся готувати на цей день Подяки?)
• I m going to cook a turkey, as always. I will make a crab salad, salad with olives and mushrooms and mashed potatoes. (Я збираюся приготувати індичку, як зазвичай я роблю. А також я зроблю салат з крабів, салат з оливками та грибами та картоплю пюре.)
• Can I come? (Можна мені прийти?)
• Of course (Звичайно).

Ви прийшли до ресторану і до вас прийшов офіціант.

• Good day to you, sir. May I take your order? (Доброго дня, сер. Можу я прийняти Ваше замовлення?)
• Certainly. But at first I would like to hear today's special meals. (Звичайно, тільки спочатку я хотів би почути які у вас є особливі страви)
• By all means. Today we have a tomato soup, spaghetti bolognaise and truffles. We also have a very exquisite wine of 1934th. (Зрозуміло. Сьогодні ми подаємо томатний суп, спагетті з сиром і дуже вишукане вино 1934 року)
• О, це звуки fantastic. Я повинен мати все, що і також bloody beef. (О, це чудово. Я замовлю це все і ще яловичину з кров'ю)
• What an excellent choice, sir! I will bring you the order in 10 minutes (Чудовий вибір, сер. Я принесу Вам все ваше замовлення через 10 хвилин.)
• What would you like to have for desert, sir. Apart from truffles. We have great apple pie and chocolate cake. (А що б ви хотіли на десерт, крім трюфеля. У нас є чудовий яблучний пиріг та шоколадний торт)
• I would have a chocolate cake, please. And so you have latte? (Я мабуть замовлю шоколадний торт, будь ласка. А у вас є латте?)
• Of course sir, but would you like a tea? We have an excellent jasmine tea with strawberry flavour (Звичайно, сер, але може ви все-таки візьмете чай? У нас є чудовий жасминовий чай зі смаком полуниці)
• I will take a tea. (Звичайно я замовлю краще чай)

Вітаю, мої дорогі.

Почнемо сьогодні, мабуть, із запитання до вас. З чого можна розпочати розвивати розмовну мову дитини?

А правда ж! Адже на початку свого шляху словниковий запас для вільної розмови вашого малюка знаходиться на найнижчому рівні – якщо не казати, що його зовсім немає. Та й «не вільно» поговорити також не завжди виходить. То який вихід? А вихід такий: діалоги для дітей англійською.

Дивно, але ця методика знайшла відгук у серцях як багатьох дітей, так і їхніх батьків. Секрет тут простий: ви можете читати або слухати прості діалоги - спочатку я б навіть радила міні-діалоги, - розбирати в них окремі слова і фрази і розповідати їх. Читайте їх з перекладом, слухайте їх в аудіо та навчайтеся.

Сьогодні я дам вам кілька різних варіантів, на різні теми та різної складності.

Практика мови для дошкільного віку відрізняється своєю простотою та тематикою. Таким маленьким діткам найпростіше запам'ятати те, що їх оточує: кольори, тварини, сім'ю тощо. Почнемо, мабуть, з діалогів «Привітання» та «Знайомство». Наприклад:

-Hi.(Hello/Good morning/Good afternoon/Good evening)
-Hi.
-What is your name?
-My name is Maria. And yours?
-My name is Diana.

-Вітання . (Привіт / Доброго ранку / Доброго дня / Доброго вечора )
-Привіт.
-Як тебе звати?
-Мене звати Марія.А тебе?
-Моє ім'я Діана.

Це найпростіший варіант, з якого можна розпочати. Розвинути розмову далі можна, наприклад, таким чином:

-How old are you?
-I am five years old. And how old are you?
-I am six years old.

-Скільки тобі років?
-Мені п'ять років. А скільки тобі років?
-Мені шість років.

-Do you speak English?
-Yes, I do. Do you speak English?
- Yes, I do.

-Ти говориш англійською?
-Так. А ти говориш англійською?
- Так.

А ще можна використовувати таке доповнення:

-Where are you from?
-I am from Moscow. And you?
-I am from London.

-Звідки ти?
-Я з Москви. А ти?
-Я з Лондона.

Це те елементарне, що ви можете зробити зі своїм малюком вже сьогодні.

А ось варіанти, наприклад, для 2 класу на тему:

-How many family members do you have?
-I have 4 family members. Mother, a father, me and my older sister. And you?
-I have a father, a mother. I do not have any sisters or brothers.
-This is my mother Tanya and this is my father Vadim. My sister is Olya. Шо goes to school already.
-My mother's name is Alina, my father's name is Nikita.

-Скільки вас в сім'ї?
-Нас четверо . Мама, тато, я і моя старша сестра. Скільки вас?
-У Мене є мама, тато. Я не маю ні сестер, ні братів.
-Це моя мама Таня а це мій тато Вадим. Моя сестра Оля. Вона вже ходить до школи.
Ім'я моєї мами Аліна, ім'я мого тата Микита.

Для учнів 3 класу можна поєднати діалог та гру « I can see something blue…». Наприклад:

-I can see something red…
-It's an apple. It's a towel. It's a shoe.
-I can see something green…
-It's a flower. It's a coat.
-I can see something yellow…
-It's a ball.

-Я можу бачити щось червоне.
-Це яблуко. Це рушник. Це черевик.
-Я можу бачити щось зелене.
-Це квітка. Це пальто.
-Я можу бачити щось жовте.
-Це м'яч.

Розмови про тварини допоможуть швидко вивчити потрібну лексику.

-Do you have a pet?
-Yes, I have a rat. Його ім'я є Bonny. Do you have a pet?
-I already має два psy і рибу.
-What are their names?
-My dogs" names є Dilly and Tisha, і мої ловлять рибу називають Loopy.

-У тебе є домашня тварина?
-У мене є щур. Його звуть Бонні. У тебе є домашня тварина?
-У мене вже є два собаки та рибка.
-Як їх звати?
Імена моїх собак Діллі і Тиша, а мою рибку звуть Лупі.

Хороший варіант тематики – це хобі. Наприклад:

-Do you like football?
-Yes, I do. My favorite football team is Barcelona. And you?
-I do not. I як basketball and tennis. What about reading?
-I як reading. I read several books per week. And do you like reading?
-I do not. I як watching films. My favorite films є “Harry Potter” та “Star Wars”.

-Тобі подобається футбол?
-Так. Мій улюблена футбольна командаБарселона. А тобі?
-Мені нема. Я люблю баскетбол та теніс. Як щодо читання?
-Мені подобається читати.Я читаю кілька книг на тиждень. А ти любиш читати?
-Я Ні. Я люблю дивитись фільми . Мої улюблені фільми «Гаррі Поттер» та «Зоряні війни».

На додаток до попереднього можна додати таке:

-How did you spend your summer?
-We went to the sea. Town was beautiful and the sea was very warm. And you?
-I was in the village with my grandparents. We played football with my brother and swam в the lake.

-Як ти провів літо?
-Ми їздили до моря. Місто красиве, і море дуже тепле. А ти?
-Я був у селі з бабусею та дідусем. Ми грали у футбол із моїм братом і плавали в озері.

Для учнів 5 класу, які вже мають хорошу лексичну базу, можна поєднати всі ці діалоги, і один за одним розкривати всі ці теми: вітайте, знайомство, сім'я, тварини, хобі і т.д.

Що я хочу сказати насамкінець, мої дорогі, так це те, що за допомогою таких міні-розмов ваші малюки швидко можуть вивчити нові слова, а також позбутися страху розмов. Можу дати вам кілька порад:

• не намагайтеся відразу охопити щось велике та складне- Ідіть маленькими кроками до своєї великої мети.
• будьте впевнені, що ваша дитина знайома з усіма словами, коли ви щось промовляєте. Вивчені напам'ять слова, зміст яких так і залишається невідомим, не принесуть абсолютно ніякої користі.
• комбінуйте використання такого методу з якоюсь грою, щоб малюк природним чиномзапам'ятовував лексику.

Всім-усім хлопцям та їхнім батькам рекомендую пройти такий курс від Lingualeo « Для най менших» . Цей онлайн курс – в ігровій та дуже приємній формі – захопить вашу дитину і змусить її просити вас «А я хочу ще пограти в англійську». Моїй доньці він досі подобається)), хоча ми його купували вже пристойний час тому.

Ось і все, мої дорогі. Сподіваюся, що ці матеріали допоможуть вам у вивченні мови. Більше того, ще більше матеріалів ви можете отримати, підписавшись на розсилку мого блогу. Вдосконалюйте свою англійську з моєю допомогою кожен день.

Всім відомо, що вивчати англійську можна з різними цілями. Комусь необхідно освоїти ділове листування, хтось хоче читати книги, написані англійською, в оригіналі, комусь хочеться розуміти на слух відомі пісні улюблених гуртів, іноді потрібні навички перекладу спеціальної літератури. У всіх цих випадках навик безпосереднього спілкування може і не знадобиться. Але величезна кількість людей вчать англійську саме для того, щоб спілкуватися нею з друзями, партнерами або з людьми у туристичних поїздках за кордоном. І тут найважливішим засобом на формування навички спілкування є різноманітні діалоги англійською.

Як казав один поважний викладач англійської мови в університеті, змушуючи своїх студентів повторювати одні й ті ж фрази знову і знову: «Непідготовлена ​​мова – це добре підготовлена ​​мова». Ця, парадоксальна здавалося б, фраза насправді має певний практичний сенс. Якщо ви не є носієм мови, в будь-якій ситуації спонтанного спілкування вам важливо мати в пам'яті набір добре вивчених кліше на різні теми. У цьому випадку ви не замислюватиметеся над складанням кожної пропозиції, а вся ваша увага зосередиться на сенсі того, про що ви говорите. Саме тому, при відпрацюванні комунікативних навичок, викладач дає завдання не просто читати та перекладати діалоги на різні теми, а й заучувати їх напам'ять.

Приклади діалогів на різні теми

Як правило, діалоги складаються на певні теми. Зазвичай діалоги англійською для початківців – це діалог-знайомство, розмова про погоду (універсальний засіб підтримати розмову), розмову у кафе, діалог у магазині, розмову про плани на вихідні тощо.

У будь-якому випадку важливо пам'ятати, що діалог - це не просто набір фраз на кшталт «питання - відповідь», а обов'язково і реакція на інформацію співрозмовника, і емоційна складова того чи іншого ступеня. Тому при розучуванні діалогів англійською аудіо супровід відіграє дуже важливу роль. Слухаючи діалоги, ви не тільки запам'ятовуєте фрази, а й копіюєте інтонаційний малюнок, який має особливо велике значення саме у діалогічному мовленні.

Сьогодні ми представимо вашій увазі діалоги англійською мовою з перекладом, повні версії яких Ви можете побачити. У цьому випадку діалоги супроводжуватимуться вправами, докладним словником та граматичними поясненнями.

Діалог на тему "знайомство"

Отже, будь-яке спілкування починається із закомства.

Hello, how are you?

Добре, thanks. And you?

Great! My name is Lima.

I am Emily. It's nice to meet you.

It's nice to meet you, too.

Are you from New York?

Yes, I am. Where are you from?

I am from here, від Bedford.

Oh, great. Can we be friends?

Привіт як справи?

Добре спасибі! А у тебе?

Чудово! Мене звуть Ліма.

Я – Емілі. Приємно познайомитися з тобою.

Мені теж приємно познайомитись.

Ти з Нью-Йорка?

Так. Ти звідки?

Я звідси з Бедфорда.

О! Прекрасно. Чи можемо ми бути друзями?

Звичайно.

Діалог про погоду

Як відомо, якщо вам потрібно завести розмову з малознайомою людиною, тема погоди буде безпрограшним варіантом. Ця тема інтернаціональна, політкоректна та універсальна для будь-якого кола. Особливо популярна ця тема у Великобританії. І це не дивно, адже ця країна відома мінливістю погоди. Тому кілька фраз про погоду, якими перекидаються під час зустрічі знайомі, найчастіше є просто формою вітання, а зовсім не способом отримати якусь інформацію.

Hello, Martin, lovely day, isn"t it?

Absolutely wonderful - warm and clear. What's the weather forecast for tomorrow? Do you know?

Yes, it says it will be a bit cloudy in the morning. Але в цей день буде світло і сонце.

How nice. A perfect day for an outing. I promised my family a barbecue, you know.

Great! I hope you’ll enjoy it.

Привіт Том

Привіт, Мартіне, чудовий день, чи не так?

Абсолютно чудовий – тепло та ясно. Який прогноз на завтра? Не знаєш?

Так, знаю, кажуть, буде хмарно вранці. Але день буде ясним та сонячним.

Як гарно. Чудовий день для заміської прогулянки. Я пообіцяв сім'ї барбекю, чи знаєш.

Здорово! Сподіваюся вам сподобається.

Діалог у ресторані

Діалоги в кафе чи ресторані часто використовуються у навчальних матеріалах та розмовниках. Вивчивши основні фрази такого діалогу, ви зможете застосувати ці знання в закордонній поїздці. До того ж деякі структури і, так звані, фрази ввічливості будуть вам корисні і в інших мовних ситуаціях.

Jerry: Let's go for a walk.

Lima: Have you got any ideas where we can go?

Jerry: Yes, I have. Let's go to the restaurant.

Lima: Ok. Let's go.

Waiter: Good evening. What can I do for you? What would you like to order?

Jerry: Have you got mashed potatoes?

Waiter: Yes, we have.

Jerry: Have you got any juice?

Waiter: Apple juice, tomato juice та oranžová juice.

Jerry: Give us orange juice, please. Have you got any ice-cream?

Waiter: Yes, we have vanilla ice-cream, chocolate ice-cream and ice-cream with topping.

Jerry: Give us one vanilla ice-cream and one chocolate ice-cream.

W: Anything else?

Jerry: That's all. Thank you.

Джеррі: Ходімо погуляємо.

У тебе є якісь ідеї, куди ми можемо піти?

Джері: Так. Давай сходимо до ресторану.

Ліма: Ок. Ходімо.

Офіціант: Доброго вечора. Що я можу зробити для вас? Що б ви хотіли замовити?

Джеррі: У вас є картопляне пюре?

Офіціант: Так.

Джеррі: У вас є якийсь сік?

Офіціант: Яблучний сік, томатний сік та апельсиновий сік.

Джері: Дайте нам апельсиновий сік, будь ласка. У вас є якесь морозиво?

Офіціант: Так. У нас є ванільне морозиво, шоколадне морозиво та морозиво з топінгом.

Джері: Дайте нам одне ванільне морозиво та одне шоколадне морозиво.

Офіціант: Що ще?

Джері: Це все. Дякую.

Діалог у магазині

Ще одна популярна тема для діалогів - це діалоги в магазині англійською мовою:

Emily: Hey, Lima. Let’s go shopping.

Lima: Hi, Em. Let's go!

Salesgirl: Good morning! Can I help you?

Emily: Good morning! What is the price of this dress?

Salesgirl: It costs one thousand dollars.

Emily: Oh, це дуже expensive dress.

Lima: Let 's go to another store.

Lima: Look at thes jeans. I як them.

Salesman: Can I help you?

Lima: Can you tell me what the price of those jeans is?

Salesman: Yes. The jeans cost три hundred dollars.

Lima: Ok, I'll має ті джинси і цей T-shirt.

How about nice dress for my friend?

Salesman: Цей dress is very popular this season.

Emily: Ok, I’ll take it. Thank you very much.

Salesman: You are welcome.

Емілія: Привіт, Лімо. Ходімо магазинами.

Ліма: Привіт, Ем. Ходімо!

Продавщиця: Доброго ранку! Чи можу я вам допомогти?

Емілія Доброго ранку! Яка ціна цієї сукні?

Продавщиця: Воно коштує одну тисячу доларів.

Емілія: О, це дуже дорога сукня.

Ліма: Давай підемо до іншого магазину.

Ліма: Подивися на ці джинси. Мені вони подобаються.

Продавець: Чи можу я вам допомогти?

Ліма: Ви можете сказати мені, яка ціна на ті джинси?

Продавець: Так. Джинси коштують триста доларів.

Ліма: Добре, я візьму ті джинси та цю футболку.

Як щодо гарної сукні для моєї подруги?

Продавець: Ця сукня дуже популярна цього сезону.

Емілія: Добре, я його візьму. Спасибі вам велике.

Продавець: Будь ласка.

Діалог друзів

Діалог друзів англійською – дуже частий гість у всіх навчальних посібниках. Обговорювати можна найрізноманітніші теми – шкільні справи, стосунки у сім'ї, плани на майбутнє. Такі діалоги представляють великий простір фантазії. Адже, взявши за основу якийсь готовий аудіо діалог англійською, його завжди можна «підігнати» під себе. А коли говориш про свій власний досвід та емоції, матеріал запам'ятовується набагато легше.

Lima: So, маєте ви вирішили, коли ви будете ходити на наступний день?

Emily: I think that I will go to my grandparents як usual. I буде help them про the house.

And what about you?

Lima: I think that I will go to the seaside with my friends. Will you go with us?

Emily: What will you do there?

Lima: Якщо погода є fine, буде плавити всі часи. And I think we will go to an aqua park and maybe we will visit some excursions.

Emily: Oh, great. I think that I will join you.

Lima: Ok, I will call you.

Ліма: Ну, ти вирішила, куди ти хотіла б поїхати на наступні канікули?

Емілія: Я думаю, що я поїду до бабусі та дідуся, як завжди. Я допомагатиму їм по дому. А як щодо тебе?

Ліма: Я думаю, що я поїду на море із моїми друзями. Поїдеш із нами?

Емілія: Що ви там робитимете?

Ліма: Якщо погода буде гарною, ми будемо плавати весь час. І я думаю, ми поїдемо до аквапарку і може бути відвідаємо якісь екскурсії.

Емілія: О, чудово. Я думаю, що я приєднаюся до вас.

Ліма: Добре, я подзвоню тобі.

Діалог у готелі

Пропонуємо вам пару розмовних фраз на одну з найпоширеніших тем у готелі.

Я потребую cheapest room в цьому готелі. How much is it?

We have 2 number. Price is 10 dollars pro night.

It`s not cheap. Sorry.

Мені потрібний найдешевший номер у цьому готелі. Скільки це коштує?

У нас є два такі номери. Ціна складає 10 доларів.

Це дорого. Вибачте.

Бізнес діалог

Тематика бізнесу виділилася англійською в окрему підтему. Сьогодні є безліч курсів даного профілю, на онлайн-платформах спеціальні довідкові матеріали та цілі інтенсивності цього профілю. Ми ж пропонуємо коротку розмову про бізнес англійською:

Good morning! May I talk to Mr. Джонс?

Good morning! Mr. Johns is busy at the moment. Do you mind leaving the message for him, please?

No, I don"t. It is Mr.Saimon. I"m calling to confirm our meeting.

Yes, Mr. Johns asked me to confirm!

Thank you very much for information!

Добрий ранок! Чи можу я почути містера Джонса?

Добрий ранок! Містер Джонс зайнятий зараз. Може, ви залишите йому повідомлення?

Ні дякую. Це містер Саймон. Я дзвоню підтвердити нашу зустріч.

Так, містер Джонс попросив мене підтвердити!

Дякуємо Вам за інформацію!

Ефективні способи навчання діалогів

Як зазначалося раніше, заучування діалогів - запорука успішного спілкування англійською. Чим більше мовних кліше ви вивчите, тим легше вам сформуватиме свою думку в спонтанній розмові. Якщо у вас є співрозмовник або ви вчите англійську в групі, вивчити та розповісти діалог не становить проблеми. Причому зазвичай викладачі вносять у завдання творчу складову – на основі діалогу у навчальному посібнику скласти, вивчити та розповісти свій варіант. Однак якщо ви навчаєте англійську самостійно, відсутність партнера для розмови певною мірою ускладнює завдання. Але, як відомо, безвихідних ситуацій немає. Слухати англійські діалоги онлайн – це найбільш дієвий метод заучування. Як правило, багаторазове прослуховування допомагає вивчити всі необхідні фрази і при цьому відтворювати їх з правильною інтонацією.

Онлайн самовчитель якраз і може стати своєрідною паличкою-виручалочкою у такій ситуації. Тексти та діалоги (dialogues in english) на сайті озвучені професійними дикторами. Ви зможете вибрати для себе найбільш комфортний спосіб заучування - спираючись лише на звуковий варіант або з опорою на англійський або російський варіант текстів.

Навіть далекому від літературного терену людині не завадить знати, як скласти діалог. Студентам, школярам, ​​які вивчають курс російської мови, авторам-початківцям дане вміння просто необхідне. Інша ситуація: ваша дитина просить допомогти із домашнім завданням. Припустимо, йому доручено скласти діалог "Книга у нашому житті" чи щось подібне. Смислова складова завдання труднощів не викликає. Але в репліках героїв викликають серйозні сумніви, та й самі репліки вишикувалися якось не надто послідовно.

На такий випадок слід знати, як скласти діалог з російської мови на тему. У пропонованій невеликій статті спробуємо розібрати поняття діалогу, основні засади його побудови та особливості пунктуації.

Що це за форма?

Поняття діалогу належить до процесу взаємної комунікації. Репліки під час його перемежовуються фразами у відповідь з постійною зміною ролей того, хто слухає і говорить. Комунікативна особливість діалогу - єдність у виразі, сприйнятті думок і реакцію них, що відбивається у його структурі. Тобто склад діалогу – взаємопов'язані репліки співрозмовників.

Без знання того, як скласти діалог, автор-початківець приречений на провал. Адже дана літературна форма - одна з найпоширеніших у художніх творах.

Коли діалог доречний

Щоразу він відбувається у конкретній ситуації, коли кожен із учасників - поперемінно слухає чи говорить. Кожна з реплік діалогу може вважатися мовним актом - дією, яка передбачає певний результат.

Його основні риси обумовлені цілеспрямованістю, поміркованістю та дотриманням певних правил. Під цілеспрямованістю мовного впливу розуміються приховані чи явні цілі кожного з учасників діалогу. Мова може йти про повідомлення, питання, пораду, наказ, наказ або вибачення.

Для досягнення власних цілей співрозмовниками по черзі реалізуються ті чи інші наміри, мета яких – спонукати іншу сторону до конкретних дій мовного характеру. Виражається спонукаюча інформація або у вигляді дієслова наказового способу, або типу: "Не могли б Ви?" і т.д.

Як скласти діалог. Загальні правила

1. Подання повідомлень йде частинами. Спочатку слухача готують до сприйняття інформації, потім її доводять, після чого безпосередньо подають (як, наприклад, поради чи прохання). У цьому обов'язково дотримання необхідних норм етикету.
2. Тематика повідомлення повинна відповідати основній меті розмови.
3. Мова співрозмовників має бути недвозначною, зрозумілою і послідовною.

У разі недотримання зазначених правил відбувається порушення взаєморозуміння. Прикладом може бути незрозуміла й іншого мова однієї з співрозмовників (з переважанням невідомої термінології чи нечіткою артикуляцією).

Як починається розмова

На початку діалогу мається на увазі вітання і досить часто ставиться питання про можливість самої розмови: "Чи можна з Вами поговорити?", "Дозвольте Вас відволікти?" і т. п. Далі найчастіше йдуть питання про справи, здоров'я та життя в цілому (найчастіше це стосується неофіційних розмов). Використовувати ці правила слід, якщо, наприклад, вам потрібно скласти діалог друзів. Після цього зазвичай надходять повідомлення про мету розмови.

Далі тема підлягає розвитку. Як скласти діалог, який виглядатиме логічно та природно? Структура його передбачає подану порціями інформацію говорящего, перемежовану репліками співрозмовника із вираженням його реакції. Якогось моменту останній може перехопити в розмові ініціативу.

Кінець розмови складається з заключних фраз узагальнюючого характеру і, як правило, супроводжується так званими етикетними фразами, за якими слідує прощання.

В ідеалі кожна тема діалогу має набути розвитку до того, як буде здійснено перехід до наступної. Якщо ж будь-ким із співрозмовників тема не підтримується, це ознака відсутності інтересу до неї або до спроби закінчити діалог загалом.

Про культуру мови

При вибудовуванні мовної поведінки від обох співрозмовників потрібно розуміння, певне вміння поринути у думки і настрій іншого, вловити його мотиви. Без цього успішна комунікація неможлива. Техніка ведення діалогів має на увазі різні моделі спілкування з варіативністю засобів для вираження ідей, почуттів та думок, а також оволодіння тактичними навичками спілкування.

Згідно з загальними правилами, кожне поставлене питання вимагає своєї відповіді. На спонукальну репліку очікується у вигляді слова чи впливу. Розповідь передбачає відповідну комунікацію як зустрічної репліки чи зосередженого уваги.

Під останнім терміном розуміється така відсутність мови, коли той, хто слухає за допомогою невербальних знаків (жестів, вигуків, виразу обличчя) дає зрозуміти, що мова почута і зрозуміла.

Переходимо до написання

Щоб скласти діалог на листі, потрібно знати основні правила його грамотної побудови. Отже, розглянемо основні правила, за якими можна скласти діалог із 4 реплік і більше. Як найпростіший, так і досить заплутаний зі складним сюжетом.

Використовують його дуже багато авторів у своїх художніх творах. Відрізняється діалог від прямої мови відсутністю лапок та новим абзацом для кожної репліки. Якщо ж репліка подається у лапках, то найчастіше мається на увазі, що це думка героя. Пишеться все це за досить суворими правилами, про які є нижче.

Як скласти діалог з української мови з дотриманням законів пунктуації

Складаючи діалог, дуже важливо правильно використовувати розділові знаки. Але спочатку трохи на тему термінології:

Під реплікою розуміється фраза, яка вимовляється персонажами вголос чи подумки.

Деколи без слів автора можна й обійтися - зазвичай, коли розмова складається реплік всього двох осіб (наприклад, у вас завдання - скласти діалог з другом). В цьому випадку перед кожною реплікою ставиться тире, а після нього пробіл. Наприкінці фрази крапка, крапка, оклику або питання питання.

Коли ж кожна репліка супроводжується словами автора, ситуація трохи складніша: точку слід замінити на кому (решта знаків залишаються на своїх місцях), потім ставиться пробіл, тире і ще раз пробіл. Після цього наводяться слова автора (виключно з маленької літери).

Варіанти складніші

Іноді слова автора можуть розташовуватися перед реплікою. Якщо на початку діалогу вони не виділяються окремим абзацом, після них ставиться двокрапка, а репліка починається з нового рядка. Так само з нового рядка належить починати наступну (у відповідь) репліку.

Скласти діалог з російської - не найпростіше завдання. Найбільш складним можна назвати випадок, коли слова автора містяться всередині репліки. Дана граматична конструкція найчастіше супроводжується помилками, особливо серед авторів-початківців. Пов'язано це з великою кількістю варіантів, основних із них два: речення розірване словами автора або ці слова поміщається між сусідніми пропозиціями.

І в тому і в іншому випадку початок репліки такий самий, як у прикладі зі словами автора після неї (тире, пробіл, сама репліка, знову пробіл, тире, ще раз пробіл і авторські слова, написані з маленької літери). Подальша частина вже різна. Якщо слова автора задумено помістити всередину одного цілого речення, після цих слів потрібно поставити кому і подальша репліка продовжується з маленької літери після тире. Якщо ж вирішено розмістити слова автора між двома окремими реченнями, перша з них має закінчитися точкою. І після неодмінного тире чергова репліка пишеться з великої літери.

Інші випадки

Деколи зустрічається варіант (досить рідко), коли атрибутивних дієслів у словах автора два. Так само вони можуть розташовуватися до або після репліки, причому всі разом є єдиною структурою, записаною окремим рядком. В даному випадку друга частина прямої мови починається з двокрапки та тире.

У творах літератури часом можна зустріти конструкції ще складніше, але заглиблюватись у них ми зараз не будемо.

Засвоївши основні правила побудови, ви зможете аналогічним чином, наприклад, скласти мову або т.п.

Трохи про зміст

Давайте перейдемо від пунктуації безпосередньо до змісту діалогів. Порада досвідчених письменників - мінімізувати як репліки, і слова автора. Слід прибрати всі зайві описи та фрази, які не несуть ніякої корисної інформації, а також зайві прикраси (ставиться це не лише до діалогу). Зрозуміло, кінцевий вибір залишається за автором. Важливо, щоб при цьому не змінювало почуття міри.

Занадто довгі безперервні діалоги украй не вітаються. Це невиправдано затягує розповідь. Адже мається на увазі, що герої ведуть розмову реальному часі, а сюжет твори загалом має розвиватися набагато швидше. У разі потреби тривалого діалогу він має бути розведений описом емоцій дійових осіб та будь-яких супутніх дій.

Фрази, що не несуть корисної для розвитку сюжету інформації, здатні засмічити будь-який діалог. За звучанням він має бути максимально природним. Вкрай рекомендується використання складних речень чи тих висловів, які у розмовної промови будь-коли зустрічаються (зрозуміло, якщо задум автора передбачає зворотного).

Як перевірити самого себе

Проконтролювати природність складених реплік найпростіше шляхом читання діалогу вголос. Всі зайві довгі шматки разом з химерними словами неминуче різатимуть слух. У той же час очима проконтролювати наявність їх набагато складніше. Це правило так само відноситься до будь-якого тексту, не тільки до діалогу.

Ще однією поширеною помилкою є надлишок атрибутивних слів або одноманітність їхнього вживання. Слід по можливості прибрати максимум авторських коментарів на кшталт: він сказав, вона відповіла тощо. Однозначно слід робити це у випадках, коли й так зрозуміло, кому з героїв належить репліка.

Атрибутивні дієслова не повинні повторюватися, їхня однаковість ріже слух. Часом можна замінити їх на фрази, що описують дії героїв із наступною реплікою. Російська мова має в своєму розпорядженні величезну кількість синонімів дієслова сказав, пофарбованих в різні емоційні відтінки.

Не слід змішувати атрибуцію із основним текстом. За відсутності атрибутивного (або замінює його) слова діалог перетворюється на звичайний текст і оформляється окремо від репліки.

Дотримуючись викладених нами правил, ви легко зможете скласти будь-який діалог.