Стійкі вирази англійською. Стійкі висловлювання в англійській з прийменниками

А також дізналися про особливості їхнього перекладу з однієї мови на іншу.

Щоб освіжити у пам'яті, нагадаю:

Ідіома (idiom) - це мовний зворот, що являє собою кілька нерозривно пов'язаних слів (як правило два, три), які мають значення досконало відмінне від загального змісту цих слів.

Вчимо англійські ідіоми

Приклади ідіом:

• To face the music(дослівний переклад: обличчям до музики) —
  Нести відповідальність за свої провини, розхльобувати кашу

Цілком несподіване значення. Музика зазвичай викликає позитивні асоціації. А вся справа в походження цієї ідіоми. Раніше у Британській армії військові суди супроводжувалися

гра оркестру. Звідси й маємо: зустрічатися обличчям із музикою — зустрічатися обличчям із суддею та відповідати за скоєне.

• Wear one's heart on one's sleeve (дослівний переклад: носити чиєсь серце на рукаві)
  Показувати свої емоції, не вміти приховувати емоції

Така дивна розгадка ідіоми знову ж таки криється в історії. Вважається, що в далекі середньовічні часи лицарі зав'язували на рукав червону стрічку, подаровану раніше його дамою і таким чином висловлювали свої почуття.

Ці усталені висловлювання є своєрідністю кожної мови. Саме англійська мова багата на такі висловлювання. Вони вживаються щодня і повсюдно у мові англомовних. Сьогодні потреба їхнього знання не викликає вже жодних сумнівів. Вони роблять нашу промову більш експресивною, натуральною.

Список найбільш уживаних ідіом

В англійській мові є тисячі найрізноманітніших ідіоматичних виразів. Однак, багато хто з них вживається вкрай рідко, а деякі взагалі вийшли з вживання. Я хотіла б запропонувати вам невеликий список ідіом, які дійсно можуть знадобитися. Ви можете завантажити цей список з 75 популярних англійських виразів разом з перекладом і додати свободи у спілкуванні з англомовними

Словник ідіом - твій найкращий помічник

Словник ідіом англійською Хочу порадити вам кілька книг, які можуть вам допомогти у вивченні цих дивовижних поєднань слів і в оволодінні мистецтвом їх застосування в мові. Чому вам потрібний грамотний помічник? Справа в тому, що головна складність вивчення ідіом - це осмислення їхнього значення. Дослівним перекладом ви не досягнете розуміння їхнього сенсу, у багатьох випадках такий переклад далекий від їхнього реального смислового навантаження. До того ж, не завжди зрозуміло, який відтінок позитивний чи негативний має вираз. Як у випадку з виразом «обличчям до музики».

1. Кембриджський міжнародний словник ідіом (The Cambridge International Dictionary of Idioms) — одне з найкращих джерел тих, хто хоче глибоко вивчити ідіоматичні висловлювання. У цьому словнику налічується близько 7000 англійських сучасних ідіом. Словник допомагає вивчаючим зрозуміти сенс дивовижних стійких поєднань слів, а також правильно і впевнено використовувати їх у мовленні
2. Кишеньковий словник Лонгмана (Longman Pocket Idioms Dictionary) - в даному словнику представлено близько 3000 цікавих ідіом, які розташовані за ключовими словами в алфавітному порядку, що полегшує пошуки необхідного мовного звороту. Ще однією з його переваг є зручний, компактний розмір, такий невеликий словник можна взяти, наприклад, у подорож та у вільний від екскурсій час вивчати, а потім використовувати у спілкуванні з носіями англійської мови
3. Англо-російський словник ідіом, стійких виразів, Бєлінська Н. — його особливість полягає в тому, що в ньому ви знайдете ідіоми разом з російським перекладом і поясненням на той час дві попередні книги пропонують тлумачення значень англійської. Підходить для різного рівня, що володіють мовою

Виходячи з вашого рівня володіння англійською, а також з того, яких результатів ви бажаєте досягти у вивченні ідіом, ви можете вибрати і завантажити книгу або придбати в магазині. Ця книга стане вашим помічником у вивченні химерних словесних комбінацій. Якщо ваш рівень мови не є досить високим, слід вибрати словник, в якому можна знайти потрібну словесну комбінацію з російським перекладом або еквівалентом. Успіхів!

Стійкі вирази англійською мовою з перекладом на російську

— Як швидко ти дістався до нас! Здається, ти живеш далеко звідси? - Явзяв таксі .

Правильне поєднання слів.

- Я так рада тебе бачити! Яка несподівана зустріч! — Сам не чекав. Простовзяв літак І прилетів до вас.

Неправильне поєднання слів.

Ну, не говоримо ми, росіяни, так. Сів у літак, купив квиток на літак, але не взяв літак. Сенс висловлювання ми, звичайно, зрозуміємо, але неприродне поєднання «різатиме вухо».

В англійській мові такий самий принцип: одні слова поєднуються, інші – ні.

quick food - fast food

a fast shower - a quick shower

Звідси наша порада: вивчай не тільки окремі слова, але й популярні вирази в англійській мові.

Навіть коли ти вчиш окреме слово — відразу шукай контекст, в якому його можна і потрібно використовувати (ти знайдеш його в словниках). Тому, як найкраще вивчати нові слова, ми присвятимо окрему статтю. А сьогодні йдеться саме про словосполучення.

Список стійких виразів в англійській з перекладом

Так, ми підготували невеликий список ≈ 140 виразів. Просто збережи цю сторінку в закладки та потихеньку вивчай стійкі словосполучення. Зрозуміло, тут далеко ще не все. Саме тому нижче ти знайдеш інформацію про спеціальні словники.

І так, про всяк випадок: стійкі вираження- це поєднання з двох і більше слів, які часто вживаються разом один з одним і звучать природно для носія мови. Це може бути іменник + прикметник; іменник + дієслово; дієслово + прислівник та ін (+ прийменники та артиклі).

Переклад стійких виразів з англійської на російську

1. Стійкі висловлювання з дієсловом to do в англійській мові

To do someone a favour (Надати комусь послугу)

Фрагмент серіалу «Друзі», 6 сезон, 1 серія

To do the cooking (Готувати)

To do the housework (Виконувати роботу по дому)

To do the shopping (Робити покупки)

To do the washing up (Мити посуд)

To do your best (Постаратися)

To do your hair (Зачесатися)

2. Стійкі висловлювання з дієсловом to have в англійській мові

To have a good time (Добре проводити час, частіше використовується як побажання)

To have a bath (Приймати ванну)

To have a drink (Випити)

To have a haircut (Підстригтися)

To have a holiday (Мати відпустку / канікули)

To have a problem (Мати проблему, зіткнутися з проблемою)

Фільм "Аполлон-13" (1995)

To have a relationship / To be in relationship (Бути у відносинах)

To have lunch (Обідати, мати ланч)

To have sympathy (Симпатизувати)

3. Стійкі висловлювання з дієсловом to break

To break the law (Порушити закон)

Break a leg (Неформальне: Бажаю удачі! Ні пуху, ні пера!)

To break a promise (Порушити обіцянку)

To break a record (Побити рекорд)

To break someone's heart (Розбити чиєсь серце)

To break the ice (Ідіома: розтопити лід, зробити перший крок, пом'якшити ситуацію, започаткувати)

Брітні Спірз "Break The Ice"

To break the news to someone (Повідомити комусь важливі новини)

To break the rules (Порушувати правила)

4. Стійкі висловлювання з дієсловом to take

To take a break (Зробити перерву)

To take a chance (Ризикнути, використати шанс)

To take a look (Подивитися)

To take a rest (Відпочити)

To take a seat (Присісти)

To take a taxi (Взяти таксі)

To take an exam (Складати іспит)

To take notes (Робити замітки)

To take someone's place (Зайняти чиєсь місце)

5. Стійкі висловлювання з дієсловом to make

To make a difference (Мати різницю, мати значення, суттєво змінювати справу)

To make a mess (Влаштовувати безладдя)

To make a mistake (Зробити помилку)

To make a noise (Шуметь)

To make an effort (Зробити зусилля)

To make money (Заробляти)

To make progress (Прогресувати)

To make room (Надати місце для когось)

To make trouble (Доставляти проблеми)

6. Словосполучення з дієсловом to catch

To catch the bus (Впіймати автобус)

To catch a ball (Впіймати м'яч)

To catch a cold (Простудитися)

To catch a thief (Впіймати злодія)

Уривок з фільму Альфреда Хічкока To Catch a Thief (1955)

To catch fire (Загорітися)

To catch sight of (Побачити, помітити)

To catch someone’s attention (Впіймати чиюсь увагу)

To catch someone's eye (Отримати чиюсь увагу)

To catch the flu (Захворіти на грип)

7. Стійкі висловлювання з дієсловом to pay

To pay respect (Висловлювати повагу)

To pay a fine (Платити штраф)

To pay attention (Звертати увагу)

To pay by credit card (Платити кредитною карткою)

To pay cash (Платити готівкою)

To pay interest (Виплачувати відсотки)

To pay someone a visit (Відвідати когось)

To pay the bill (Оплатити рахунок)

To pay the price (Платити ціну)

8. Стійкі вирази з дієсловом to keep

To keep the change (Залишити здачу собі, як звернення: здавання не треба)

To keep a promise (Стримати обіцянку)

To keep an appointment (Приходити до призначеного місця)

To keep calm (Зберігати спокій)

To keep in touch (Залишатися на зв'язку)

To keep quiet (Дотримуватись тиші)

To keep someone's place (Зайняти, притримати комусь місце)

9. Словосполучення з дієсловом to save

(Позбутися, врятуватися від необхідності робити щось безглузде, неприємне і т.д.)

To save electricity (Економити електрику)

Сезам Вулиця «Save Your Energy For Me»

To save money (Економити гроші)

To save time (Економити час)

10. Висловлювання з дієсловом to go

To go bald (Лисеть)

To go abroad (Поїхати за кордон)

To go astray (Збиватися зі шляху)

To go bad (Псортуватися)

To go bankrupt (Збанкрутувати)

To go blind (Зліпити)

To go crazy (Збожеволіти)

Підлога Девіс «I go Crazy»

To go fishing (Вирушати на рибалку)

To go mad (Свихнутися)

To go missing (Без пропасти)

To go online (Вийти в онлайн)

To go out of business (Збанкрутувати)

To go overseas (Їхати за море, їхати за кордон)

To go quiet (Притихнути, затихнути)

To go sailing (Ходити під вітрилом)

To go to war (Іти воювати)

11. Стійкі висловлювання з дієсловом to come

To come under attack (Потрапляти під обстріл, під напад)

To come close (Підійти ближче)

To come direct (Проходити прямо)

Come early (Приходити раніше)

To come first (Приходити першим)

To come into view (Раптом з'явитися, відкритися погляду)

To come last (Приходити востаннє)

To come late (Запізнюватись)

To come on time (Приходити вчасно)

To come prepared (Приходити підготовленим)

To come right back (Приходити назад, повертатися)

To come to a decision (Прийти до рішення)

Tower Of Power "Come To A Decision"

To come to an agreement (Дойти згоди)

To come to an end (Дійти до кінця)

To come to a standstill (Опинитись у глухому куті)

12. Стійкі висловлювання з дієсловом to get в англійській мові

To get the sack (Бути звільненим)

To get a life (Ідіома: адресується нудній людині, коли хочуть, щоб вона робила цікавіші речі)

To get a job (Отримати роботу)

To get a shock (Бути шокованим)

To get angry (Розсердитися)

To get divorced (Розлучитись)

To get drunk (Напитися)

To get frightened (Злякатися)

To get home (Дістати додому)

To get lost (Загубитися, заблукати. Якщо звернено до людини, то мається на увазі: Відстань, загубися, піди)

To get married (Одружитися)

To get permission (Отримати дозвіл)

To get ready (Приготуватись)

To get started (Почати)

To get the impression (Отримати враження)

To get upset (Розладнатися)

To get wet (Промокнути)

To get worried (Хвилюватися)

13. Словосполучення зі словом time

Bang on time (Якраз вчасно)

Dead on time (Похоже на попереднє: вчасно, з точністю до секунди)

Free time (Вільний час)

Great deal of time (Багато часу)

To make time for (Приділити час для…)

Right on time (Саме вчасно)

Run out of time (Витратити весь час, не встигати)

Time goes by (Час іде, минає, тече)

Time passes (Час минає)

Waste time (Витрачати час)

14. Збірні словосполучення

a ball of string (Клубок ниток)

a bar of chocolate (Плитка шоколаду)

Уривок із фільму «Відьми» (1990)

a bottle of water (Пляшка води)

a bunch of carrots (Пучок моркви)

a cube of sugar (Кубик цукру)

a pack of cards (Колода карт)

a pad of paper (Блокнот)

Phrases with prepositions - Стійкі вирази з прийменниками

В англійській мові існують ряд стійких виразів із прийменниками, які потрібно запам'ятати:
1. Прийменники з іменниками (prepositions with nouns)
а. Іменники з приводом by
by mistake помилково
by accident ненароком
by chance випадково
by the way до речі, між іншим
by your favor/with your permission з вашого дозволу
б. Іменники з приводом for
for a walk/swim тощо. гуляти плавати тощо.
for breakfast/lunch тощо. на сніданок/обід та ін.
в. Іменники з прийменником in
in somebody"s opinion на думку будь-кого
in fact фактично, насправді, насправді
in case у разі
м. Іменники з приводом on
on the radio/television тощо. по радіо/телебаченню
on holiday/business/a trip/an cruise тощо. у відпустці/у відрядженні/у поїздці/на екскурсії/у круїзі тощо.
2. Прийменники з прикметниками (prepositions with adjectives)
а. Прикметники з прийменником of
to be afraid/frightened of бути зляканим/наляканим чимось чи кимось; боятися
to be ashamed/proud of соромитися/пишатися чимось або будь-ким
to be aware of усвідомлювати щось
to be fond of любити щось
to be full of бути повним чогось (сил, енергії)
to be jealous/envious of ревнувати / заздрити будь-кому чи чомусь
to be tired of бути втомленим від
it is nice (kind/good/stupid/impolite і т.п.) of someone мило, безглуздо, неввічливо і т.п. з чийогось боку
б. Прикметники з прийменником at
to be bad/good/hopeless тощо. at не мати здібностей (успіху)/мати здібності (успіх)/бути безнадійним тощо. у будь-якій діяльності
to be shocked/surprised тощо. at/by бути враженим/здивованим тощо. чимось
в. Прикметники з прийменником with
to be disappointed/satisfied with бути розчарованим/задоволеним чимось
м. Прикметники з приводом about
to be angry/annoyed about бути розлюченим/роздратованим кимось/чимось
д. Прикметники з прийменником for
to be responsible for бути відповідальним за
to be famous for бути відомим чимось (рекордом, вчинком тощо)
be / feel sorry for smb. шкодувати/співчувати будь-кому
е. Прикметники з прийменником in
to be interested in цікавитися
in general загалом, взагалі
ж. Прикметники з прийменником to
to be similar to бути схожим на
to be glad to meet smb. бути радим познайомитися з будь-ким
to be married/engaged to бути одруженим (одруженим)/зарученим
it is nice to meet you приємно познайомитися з вами
3. Прийменники з дієсловами (prepositions with verbs)
а. Дієслова з приводом for
apply for звертатися за
care for піклуватися про
look for наглядати за
punish for карати за
search for шукати щось, будь-кого
wait for чекати що-небудь, будь-кого
go for a (walk/swim) ходити на (прогулянка/піти поплавати)
б. Дієслова з прийменником in
believe in вірити у
succeed in процвітати в
в. Дієслова з приводом to
belong to належати
happen to траплятися, відбуватися з
listen to слухати щось, будь-кого
speak to/with говорити щось
м. Дієслова з приводом about/of
complain about скаржитися про
dream about/of мріяти про
think about/of думати про
consist of складатися з
remind of виглядати як, нагадувати
д. Дієслова з приводом on
depend on залежати від
insist on наполягати на
live on жити на
rely on покластися на
be on йти, відбуватися
е. Дієслова з прийменником at
laugh at сміятися з
mock at висміювати
look at дивитись на
shout at кричати на
ж. Дієслова з приводом after
look after доглядати за
з. Дієслова з приводом through
look through переглядати (газету, журнал)
в. Дієслова з приводом from
suffer from страждати від
к. Дієслова з приводом by
stand by бути поблизу, бути готовим прийти на допомогу
л. Дієслова з приводом off
be off відправлятися
put something off відкладати, переносити
м. Дієслова з приводом around/about
wait around/about чекати
н. Дієслова з приводом up
wake up прокидатися, будити
get up підніматися, вставати

– Як швидко ти дістався нас! Здається, ти живеш далеко звідси?
- Явзяв таксі .

Правильне поєднання слів.

- Я так рада тебе бачити! Яка несподівана зустріч!
– Сам не очікував. Простовзяв літак І прилетів до вас.

Неправильне поєднання слів.

Ну, не говоримо ми, росіяни, так. Сів у літак, купив квиток на літак, але не взяв літак. Сенс висловлювання ми, звичайно, зрозуміємо, але неприродне поєднання "різатиме вухо".

В англійській мові такий самий принцип: одні слова поєднуються, інші – ні.

quick food – fast food

a fast shower – a quick shower

Звідси наша порада: вивчай не тільки окремі слова, але й популярні вирази в англійській мові.

Навіть коли ти вчиш окреме слово – відразу шукай контекст, в якому його можна і потрібно використовувати (ти знайдеш його в словниках, ). Тому, як найкраще вивчати нові слова, ми присвятимо. А сьогодні йдеться саме про словосполучення.

Список стійких виразів в англійській з перекладом

Так, ми підготували невеликий список ≈ 140 виразів. Ці стійкі словосполучення дублюються у нашому наборі слів – .

І так, про всяк випадок: стійкі вираження- це поєднання з 2-х і більше слів, які часто вживаються разом один з одним і звучать природно для носія мови. Це може бути іменник + прикметник, іменник + дієслово, дієслово + прислівник та ін.

Переклад стійких виразів з англійської на російську

1. Стійкі висловлювання з дієсловом to do в англійській мові

To do someone a favour (Надати комусь послугу)

To do the cooking (Готувати)

To do the housework (Виконувати роботу по дому)

To do the shopping (Робити покупки)

To do the washing up (Мити посуд)

To do your best (Постаратися)

To do your hair (Зачесатися)

2. Стійкі висловлювання з дієсловом to have в англійській мові

To have a good time (Добре проводити час, частіше використовується як побажання)

To have a bath (Приймати ванну)

To have a drink (Випити)

To have a haircut (Підстригтися)

To have a holiday (Мати відпустку / канікули)

To have a problem (Мати проблему, зіткнутися з проблемою)

To have a relationship / To be in relationship (Бути у відносинах)

To have lunch (Обідати, мати ланч)

To have sympathy (Симпатизувати)

3. Стійкі висловлювання з дієсловом to break

To break the law (Порушити закон)

Break a leg (Неформальне: Бажаю удачі! Ні пуху, ні пера!)

To break a promise (Порушити обіцянку)

To break a record (Побити рекорд)

To break someone's heart (Розбити чиєсь серце)

To break the ice (Ідіома: розтопити лід, зробити перший крок, пом'якшити ситуацію, започаткувати)

To break the news to someone (Повідомити комусь важливі новини)

To break the rules (Порушувати правила)

4. Стійкі висловлювання з дієсловом to take

To take a break (Зробити перерву)

To take a chance (Ризикнути, використати шанс)

To take a look (Подивитися)

To take a rest (Відпочити)

To take a seat (Присісти)

To take a taxi (Взяти таксі)

To take an exam (Складати іспит)

To take notes (Робити замітки)

To take someone's place (Зайняти чиєсь місце)

5. Стійкі висловлювання з дієсловом to make

To make a difference (Мати різницю, мати значення, суттєво змінювати справу)

To make a mess (Влаштовувати безладдя)

To make a mistake (Зробити помилку)

To make a noise (Шуметь)

To make an effort (Зробити зусилля)

To make money (Заробляти)

To make progress (Прогресувати)

To make room (Надати місце для когось)

To make trouble (Доставляти проблеми)

6. Словосполучення з дієсловом to catch

To catch the bus (Впіймати автобус)

To catch a ball (Впіймати м'яч)

To catch a cold (Простудитися)

To catch a thief (Впіймати злодія)

To catch fire (Загорітися)

To catch sight of (Побачити, помітити)

To catch someone’s attention (Впіймати чиюсь увагу)

To catch someone's eye (Отримати чиюсь увагу)

To catch the flu (Захворіти на грип)

7. Стійкі висловлювання з дієсловом to pay

To pay respect (Висловлювати повагу)

To pay a fine (Платити штраф)

To pay attention (Звертати увагу)

To pay by credit card (Платити кредитною карткою)

To pay cash (Платити готівкою)

To pay interest (Виплачувати відсотки)

To pay someone a visit (Відвідати когось)

To pay the bill (Оплатити рахунок)

To pay the price (Платити ціну)

8. Стійкі вирази з дієсловом to keep

To keep the change (Залишити здачу собі, як звернення: здавання не треба)

To keep a promise (Стримати обіцянку)

To keep an appointment (Приходити до призначеного місця)

To keep calm (Зберігати спокій)

To keep in touch (Залишатися на зв'язку)

To keep quiet (Дотримуватись тиші)

To keep someone's place (Зайняти, притримати комусь місце)

9. Словосполучення з дієсловом to save

Словник стійких виразів англійської мови

Ф'юх, вийшов досить значний список, правда? вивчити ці вирази через інтерактивні тренування.

Але це ще не все. Перейдемо до обіцяних словників. Oxford Collocations Dictionary– дивовижний словник стійких виразів англійської. Влаштований він так: відкриваєш слово, яке розучуєш в даний момент, і дивишся списки слів (іменників, дієслів, прикметників, збірних слів і т.д.), що поєднуються з ним.

Є ще одне джерело, де можна знайти контекст слова - це англо-англійські онлайн-словники: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Вбиваєш слово в пошуковий рядок і знаходиш поруч із його значенням купу прикладів використання. Відразу видно, які самостійні та службові частини мови використовуються разом із ним.

1. Вчи не лише окремі слова, а й стійкі словосполучення, які використовують носії мови. Розучуй і сприймай їх як єдине ціле.
2. Для їх пошуку використовуй спеціальний словник із стійкими виразами або дивися контекст, у якому вживається слово в англо-англійських словниках. Робити це потрібно з кожним новим словом, що ти розучуєш!
3. Коли ти читаєш тексти / дивишся фільми / слухаєш пісні англійською мовою, також виписуй поєднання слів, які ти там чуєш.
4. Заучувати стійкі висловлювання англійською можна по-різному: за темами (їжа, час, бізнес тощо) або за ключовим словом (як у нашій статті). Якщо твоїй пам'яті зручніше запам'ятовувати на теми – бери наші приклади та розбивай на такі тематичні групи.
5. Якщо ти пишеш текст або складаєш розповідь англійською мовою на якусь тему, то пошукай англомовні статті на цю тему. Подивися, які вирази там використовуються (найчастіше, це будуть ті самі). Якщо знайшов – сміливо використовуй: саме так говорять про цю тему носії мови.

: у нас величезна кількість автентичних матеріалів англійською, звідки можна забирати стійкі вирази, а після проганяти їх на тренуваннях. 🙂

Id i * om (d * m), n. - Din fr. idiome. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDIOM s. v. dialect, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român

Idiom- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Über ml. idiōma entlehnt aus gr. idioma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. ídios eigen, selbst . In … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idiom- idìōm m G idioma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja ili pojedinog гоvornika с. riječ ili izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idiom- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, peculiarity, idiom idios: see IDIO ] 1. language або dialect of people, region, class, etc. 2. the usual way в яких the words of a particular language are joined… … English World dictionary

idiom- В контексті англійської мови є два важливі висловлювання: (1) manner of expression, що характеризує language, і (2) Група слів, що мова не може бути віддалена від окремих слів. The first can therefore be seen as the sum… … Modern English usage

idiom- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) wyrażenie lub zwrot językowy, którego nie należy rozumieć dosłownie, ponieważ jego znaczenie nie wynika ze znaczeń poszczególnych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiom- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) bestimmte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehoren, z.B. I. der gebildeten Stände; … … Pierer's Universal-Lexikon

Idiom- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Idiom- Idiom (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idiom- Idiom, Eigenthümlichkeit, характеризуючи Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B-l … Damen Conversations Lexikon

Книги

• A Course of Mandarin Lessons, Based On Idiom, Mateer Calvin Wilson. Ця книга буде виготовлена ​​відповідно до Вашого замовлення за технологією Print-on-Demand. Книга є репринтне видання. Незважаючи на те, що була проведена серйозна робота по… Купити за 1751 руб
• Connected passages for Latin prose writing, with full introductory notes on idiom , Mather Maurice Whittemore. Ця книга буде виготовлена ​​відповідно до Вашого замовлення за технологією Print-on-Demand. Книга є репринтне видання. Незважаючи на те, що було проведено серйозну роботу по…