Fordítás és fordítástudományi vizsga. Milyen vizsgákat kell tennie egy angol fordítónak a felvételikor?

A modern üzleti életben jellemző a külföldi partnerekkel való folyamatos együttműködésre. Ez pedig azt jelenti, hogy minden nemzetközi színtéren működő cégnek legalább egy nyelvész-fordítónak kell lennie. Erre a szakmára manapság azért is van kereslet, mert sok cég igyekszik lefordítani hivatalos weboldalait idegen nyelvekre.

Külföldi üzleti utakhoz, tárgyalásokhoz és külföldi kollégák levelezésének fordításához szakképzett fordító szükséges. Tudva, hogy ezen a területen meglehetősen nagy a kereslet a szakemberek iránt, sok idegen nyelvet jól beszélő iskolai végzettség szeretne fordítónak lenni. Ha ezen a szakmán gondolkodik, akkor anyagunk nagyon hasznos lesz az Ön számára.

Fordítói vizsgák

Az intézetbe nyelvész-fordító szakra való belépéshez a diplomásoknak a lehető legtöbb USE pontot kell szerezniük a következő tudományágakban:

• Orosz;
• idegen nyelv;
• irodalom vagy történelem (nem kötelező).

Ugyanakkor az államvizsga csak négy nyelv letételének lehetőségével jár:

• angol,
• Francia,
• spanyol,
• Német.

Általános szabály, hogy az egyetem első évében történő belépéskor a fő hangsúly a profil nyelvének mélyreható tanulmányozásán van. Egyes intézményekben a második vagy harmadik félévtől bevezetik a második nyelvet a programba. A második nyelv kiválasztását ugyanakkor a kar dékáni hivatala végzi, nem a hallgatók. Ezért, amikor az Önnek megfelelő egyetemet keresi, mindenképpen kérdezze meg, mi az a további idegen nyelv. tanulnod kell.

Érdemes azt is tisztázni, hogy pontosan mely tárgyakat kell letenned ahhoz, hogy bekerülj a választott egyetemre. Egyes oktatási intézmények további interjúkat készítenek idegen nyelven, és írásbeli tesztek teljesítésével járnak. Minden részletes információt a kar dékáni hivatalában kaphat.

Az egységes állami vizsgára való felkészülést jobb egy évvel a vizsgák és az egyetemi felvétel időpontja előtt elkezdeni. Ez mindenekelőtt egy idegen nyelvre vonatkozik, amelyhez mély nyelvtani és szókincs ismeret szükséges. A vizsga próbára teszi az idegen beszéd észlelésének és megértésének képességét, a nyelvtudás, az írás és az olvasás képességét is. Ez egy meglehetősen komoly vizsga, amely előkészítést igényel.

Hol lehet fordítónak jelentkezni

Most nagyon nehéz találkozni egy igazi mesterrel, aki sokat tud a fordításokról. Egyes fordítók manapság nem találnak nyitott pozíciót, vagy nem dolgoznak szabadúszóként csekély összegért. Sok képzett szakember végez azonban igazán rangos munkát nagyvállalatoknál, neves kiadókban vagy nagykövetségeken. Miért történik ez? A gyenge tudás még nem jelenti azt, hogy az ember rosszul tanult: talán egyszerűen gyenge tanárok tanították.

Nem minden egyetem tud magas színvonalú tudást nyújtani, ezért az egyetem kiválasztásakor alaposan tanulmányozni kell annak történetét, meg kell nézni a nyelvi karok hallgatóinak előmeneteli statisztikáit, és figyelni kell az oktatói karra. Ha lehetséges, érdemes beszélni a javasolt tanulmányi hely végzőseivel vagy egyetemistáival, és feltárni az Önt vonzó kar minden csínját-bínját.

Számos olyan oktatási intézmény van Moszkvában, amelyek már régóta az ország legrangosabb nyelvi egyetemeivé váltak, ahol fordító-nyelvészként jelentkezhet be:

• Moszkvai Állami Nemzetközi Kapcsolatok Intézete;
• Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem;
• Moszkvai Idegen Nyelvek Intézete;
• Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem ("Felsőfokú Fordítóiskola" és "Idegen nyelvek és regionális tanulmányok" kar);
• Moszkvai Nyelvtudományi Intézet.

A Fordítás- és Fordítástudományi Tanszék a „Fordítás- és Fordítástudomány” témakörben nyújt képzést. A tanszék magasan képzett tolmácsokat és fordítókat készít, akik folyékonyan beszélnek két vagy több idegen nyelvet.

Képzési programok:

Szakorvos - 6 év
Az oktatás formája nappali, nappali tagozatos.

A szakemberek képzése költségvetési (ingyenes) és szerződéses (fizetős) alapon egyaránt történik.

Tanmenet

A tanszék tananyaga az elméleti alapképzés mellett biztosítja a szóbeli és írásbeli fordítás gyakorlati készségeinek elsajátítását. Egy gazdag képzési program a világoktatás legújabb eredményeire épül.

A fordítóképzés tartalmaz egy bevezetést a fordításelméletbe, az általános fordításelméletbe, egy sajátos fordításelméletbe, valamint gyakorlati órákat tartanak az írásbeli és szóbeli fordításból, fordításrögzítésből, az információs technológia felhasználásáról a fordítói munkában (elektronikus szótárak). és nyelvi korpuszok, Fordítási memória eszközök / Számítógépes fordítás stb.) A fordítói munka modern technológiáinak birtoklása 50%-kal növeli végzett hallgatóink versenyképességét. Az előadások, szemináriumok, gyakorlati órák mellett nagy figyelmet fordítanak a hallgatók kreatív munkájára. Kipróbálják magukat tudományos közlemények, dokumentum- és játékfilmek fordításában, honlapok fordításában (honosításában), valós nemzetközi projekteken dolgoznak.

A sokoldalú fordítói képzési program lehetővé teszi, hogy a Moszkvai Egyetem legjobb tudományos hagyományait követő bölcsész alapképzés harmonikusan ötvözhető a modern szakmai készségek elsajátításával.

Tanfolyamok

• Az első idegen nyelv gyakorlati kurzusa
• Idegen nyelvi világ (első)
• A második idegen nyelv gyakorlati kurzusa
• Egy idegen nyelv világa (második)
• Bevezetés a fordításelméletbe
• Fordításelmélet
• A fordítás magánelmélete
• Gyakorlati fordítói tanfolyam (első idegen nyelv)
• Gyakorlati fordítói tanfolyam (második idegen nyelv)
• Információs technológiák a fordítói munkában
• Első idegen nyelvű szövegek kivonatolása, annotálása
• Második idegen nyelvű szövegek absztrahálása és annotálása
• Fordítási szemantográfia
• Üzleti fordítás
• Orosz nyelv és beszédkultúra
• Az orosz világ a világcivilizációk összefüggésében
• ősi nyelvek
• orosz történelem
• Retorika
• A társadalom jelenlegi állapota: politológia, közgazdaságtan, jogtudomány
• Filozófia
• Matematika és számítástechnika
• A modern természettudomány fogalmai
• Bevezetés a nyelvészetbe
• Általános nyelvészet
• Bevezetés a szakterületbe (fordítás)
• Általános és magánlexikográfia
• Nyelvek összehasonlító tanulmányozása
• Szemiotika
• Nyelvi és interkulturális kommunikáció
• A külföldi irodalom története
• Fizikai kultúra
• és mások.

A tanszék hallgatóinak kutatómunkája a kar tudományos kutatásának kiemelt területe, "A nyelvek összehasonlító tanulmányozása és a fordításelmélet" (témavezető - Prof. Polubichenko L.V.) keretében zajlik.

Idegen nyelvek tanulása

A tanterv két idegen nyelv – a fordító munkanyelve – kötelező átfogó tanulásán alapul (az első idegen nyelv az angol, a második idegen nyelv a német, francia, spanyol vagy olasz). Egy harmadik vagy több idegen nyelv tanulása szerződéses alapon lehetséges. A hallgatók különféle szempontokat tanulnak – gyakorlati nyelvtant, szóbeli készségeket, üzleti nyelvet, a média nyelvét. Egy idegen nyelv hatékony tanulása lehetetlen az ezen a nyelven beszélő ország/országok kultúrájának tanulmányozása nélkül. Éppen ezért nagy figyelmet fordítanak a tanult nyelv országának/országainak történelmére és irodalomára, politikájára és tudományára, hagyományaira és értékeire, életére és szokásaira. A tantervben fontos helyet foglalnak el az Oroszország és az orosz nyelv tanulmányozásával kapcsolatos tárgyak: a fordítónak képesnek kell lennie arra, hogy megfelelően képviselje országát, és elsajátítsa az orosz nyelvet annak minden funkcionális stílusában és változatában.

Tanszék tanárai

A széles és változatos tantervnek megfelelően az oktatói karban a legkülönfélébb humanitárius szakmák szakemberei – nyelvészek, történészek, filozófusok, közgazdászok, pszichológusok, irodalomkritikusok, politológusok, jogászok – találhatók. Minden fordítói és tolmácsolási szemináriumot oktató tanárnak van tapasztalata a fordítási munkában, közülük sokan gyakorló fordítók.

gyakorlatok

A tanszék tanterve oktatási, produkciós (fordítási), alapképzési (kutatási) és egyéb gyakorlatokat biztosít. A hallgatók oktatási és gyakorlati projektek széles skáláját kínálják, beleértve a fordítócégekben, nemzetközi vállalatokban, kutatóintézetekben, moszkvai múzeumokban és a médiában végzett munkát. Külföldi gyakorlatok is lehetségesek. A tanszék hallgatói aktívan részt vesznek az Orosz Fordítók Szövetsége ifjúsági tagozatának tevékenységében.

Elérhetőség

Fordító- a szóbeli vagy írásbeli beszéd egyik nyelvről a másikra fordításában részt vevő szakemberek általános fogalma. A szakma azoknak alkalmas, akik érdeklődnek az idegen nyelvek, valamint az orosz nyelv és irodalom iránt (az iskolai tantárgyak iránti érdeklődéshez lásd a szakmaválasztást).

Számos magyarázat létezik arra, hogy honnan származnak a különböző nyelvek. Például a Biblia leírja a Bábel tornyáról szóló legendát. E hagyomány szerint Isten összekeverte a torony építőinek nyelveit, mert túl akarták lépni őt, és túlzott büszkeségük miatt. Az emberek nem értették meg egymást, és szétszéledtek a földkerekségen anélkül, hogy befejezték volna a torony építését, amelynek az eget kellett volna elérnie.

Megvan a magyarázat az emberek nyelvének különbségére és tudományos szempontból. Még a történelem előtti időkben is az emberek különböző nyelveket kezdtek beszélni a közöttük elhelyezkedő hegyek, sivatagok és óceánok miatti megosztottság miatt. A nyelvek a különböző törzsekben elszigetelten alakultak ki, az egyik törzs keveset kommunikált másokkal. Minél nagyobb a földrajzi elszigeteltség, annál jobban megkülönböztethető a nyelv. A síkságon, ahol könnyebb a mozgás, az egyes nyelvek nagyon nagy tereket foglalnak el (például az orosz). De bármilyen is legyen a háttér, már régóta szükség van olyan emberekre, akik egynél több anyanyelvet ismernek.

A legtöbb modern ember nem csak a saját nyelvét ismeri, de bizonyos mértékig idegen nyelven is beszél. A turizmus aktívan fejlődik, és ezzel együtt kell kommunikálni a külföldiekkel, legalább felületesen megérteni annak az országnak a nyelvét, ahová utazik. Leggyakrabban a lakosság angolul tanul, amely egyre inkább átveszi a nemzetközi kommunikáció univerzális nyelvének helyét.

De a szakszerű, hozzáértő, gyors és egyértelmű fordításhoz speciális végzettséggel és tapasztalattal rendelkező emberekre van szükség. Az ilyen szakembereket fordítóknak nevezik. Általános értelemben a fordítókat szóbelire és írásbelire osztják.

A tolmács egyik fontos tulajdonsága a kölcsönös megértés és partnerség légkörének megteremtése. A szakembernek meg kell értenie, hogy a folyamatban lévő tárgyalások sikere nagyban függ tőle. Segítenie kell, hogy közös nyelvet találjanak a különböző kultúrájú, mentalitású és az üzleti élethez különböző módon értő emberek számára.

Két típusa van tolmácsok- szekvenciális és szinkron.

A konszekutív tolmács nélkülözhetetlen az üzleti tárgyalásokon, olyan rendezvényeken, ahol a résztvevők egy része egy nyelvet beszél, van, aki mást. Ilyenkor a beszélő kis megállásokkal mondja el beszédét, hogy a tolmács a hallgatók nyelvén tudja megfogalmazni a mondatot.

Szinkronfordítás- a fordítás legnehezebb fajtája. Az ilyen fordítást a szinkrontolmácsolásra szolgáló speciális berendezések segítségével végzik. A szinkrontolmácsnak szinte jobban kell beszélnie egy idegen nyelvet, mint az anyanyelvét. A szakma összetettsége abban rejlik, hogy gyorsan meg kell érteni és le kell fordítani a hallottakat, és néha a beszélővel egy időben kell beszélni. A legértékesebbek azok a szakemberek, akik képesek olyan kompetens és informatív mondatokat alkotni, amelyek nem engednek szünetet beszédükben.

Fordítók foglalkozhat műszaki, jogi, szépirodalmi, üzleti dokumentumok fordításával. Jelenleg egyre több szakember alkalmaz modern technológiákat (például elektronikus szótárakat). Az ilyen speciális szoftverek a fordítók számára akár 40%-kal is növelhetik termelékenységüket.

Műszaki fordítók speciális tudományos és műszaki információkat tartalmazó szakszövegekkel dolgozni. Az ilyen fordítások megkülönböztető jellemzői a pontosság, a személytelenség és az érzelemmentesség. A szövegekben sok görög vagy latin eredetű kifejezés található. A szakfordítások nyelvtana sajátos, és jól bevált nyelvtani normákat tartalmaz (például határozatlan személyes és személytelen szerkezetek, passzív szerkezetek, az ige személytelen alakjai). A műszaki fordítás típusai közé tartozik a teljes írásbeli fordítás (a műszaki fordítás fő formája), az absztrakt fordítás (a lefordított szöveg tartalma tömörítve), az absztrakt fordítás, a címszavak fordítása és a szóbeli műszaki fordítás (például az alkalmazottak munkára való betanítására). külföldi felszereléssel).

Jogi fordítás jogterülethez kapcsolódó konkrét szövegek fordítására irányul. Egy ilyen fordítás az ország társadalmi-politikai és kulturális jellemzőivel kapcsolatos szakmai információk cseréjére szolgál. E tekintetben a jogi fordítás nyelvének rendkívül pontosnak, világosnak és megbízhatónak kell lennie.

A jogi fordítás több típusra osztható:

• törvények, rendeletek és tervezeteik fordítása;
• megállapodások (szerződések) fordítása;
• jogi vélemények és feljegyzések fordítása;
• közjegyzői bizonyítványok és apostille-ok fordítása (speciális aláírás, amely tanúsítja az aláírásokat, a bélyegző vagy pecsét hitelességét);
• jogi személyek létesítő okiratainak fordítása;
• meghatalmazások fordítása.

Szépirodalmi fordító- irodalmi szövegek fordításának szakembere. Átfogó idegennyelv-tudáson túl az irodalomban jártasnak kell lennie, a szót magas szinten kell elsajátítania, képesnek kell lennie átadni a lefordított mű szerzőjének stílusát, stílusát. Számos példa van arra, amikor a szó elismert mesterei (V. Zsukovszkij, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak stb.) foglalkoztak fordításokkal. Fordításaik önmagukban is műalkotások.

Fordítóképzés

Ezen a tanfolyamon 1-3 hónap alatt távolról szerezhetsz fordítói szakmát. Az állam által megállapított színvonalú szakmai átképzési oklevél. Teljesen távoktatás. A legnagyobb oktatási intézmény további prof. oktatás Oroszországban.

A fordítói szakma a felsőoktatási intézmény idegen nyelvi karon történő elvégzésével szerezhető meg.

Szükséges szakmai készségek és ismeretek

• egy vagy több idegen nyelv tökéletes ismerete;
• hozzáértő orosz;
• a műszaki terminológia jó ismerete mind a forrásnyelven, mind a célnyelven (különösen fontos a szakfordítók számára);
• mély irodalmi ismeretek és irodalmi szerkesztési ismeretek (a szépirodalom fordítói számára);
• nyelvi csoportok jellemzőinek ismerete;
• az idegennyelv-tudás mindennapi fejlesztésének vágya.

Személyes tulajdonságok

• nyelvi képességek;
• magas szintű elemző gondolkodás;
• nagy mennyiségű információ tárolásának képessége;
• pontosság, türelem, figyelmesség;
• magas szintű műveltség;
• gyors reakció;
• a koncentráció képessége, a figyelmesség;
• társaságkedvelő;
• verbális képességek (gondolatainak koherens és rendkívül világos kifejezésének képessége, gazdag szókincs, jól tartott beszéd);
• magas hatásfok;
• udvariasság, tapintat.

A szakma előnyei és hátrányai

Előnyök:

• a megvalósítás lehetősége különböző területeken (írásbeli fordítás, szinkrontolmács, filmek, könyvek, folyóiratok fordítása stb.);
• egy idegen nyelvet beszélő személy igen tekintélyes és jól fizetett állást találhat;
• lehetőség van a különböző országok és kultúrák embereivel való kommunikációra;
• az üzleti utak és az utazások nagy valószínűsége.

Mínuszok

• a különböző hónapokban az átvitelek mennyisége többször is változhat, ezért a letöltés instabil;
• a fordítók gyakran nem az anyag átadása után kapnak fizetést, hanem akkor, amikor a vevőtől érkezik.

Munkavégzés helye

• sajtóközpontok, rádió- és televízióközpontok;
• nemzetközi alapok;
• utazási társaságok;
• Külügyminisztériumok, konzulátusok;
• könyvkiadók, tömegmédia;
• Fordítóiroda;
• múzeumok és könyvtárak;
• szállodai üzlet;
• nemzetközi cégek, cégek;
• nemzetközi egyesületek és egyesületek;
• nemzetközi alapok.

Fizetés és karrier

Fizetés 2019.04.25

Oroszország 15000–80000 ₽

Moszkva 30000–90000 ₽

A hivatásos fordító karrierje a munkavégzés helyétől függ. Így egy kormányzati delegációkat kiszolgáló fordító sokkal magasabb fizetést kap, mint egy nemzetközi kézbesítéssel foglalkozó kis cég főállású fordítója. Azonban minél tekintélyesebb és jövedelmezőbb egy hely, annál magasabbak a követelmények a tolmács kompetenciájával szemben. A legértékesebb 2-3 idegen nyelvet tudó szakemberek. Általánosságban elmondható, hogy sikeres pályakezdés egy fordító számára egy sokrétű tevékenységet folytató nemzetközi nagyvállalatnál való elhelyezkedés lehet.

A közös nyelveket (például angolt vagy németet) beszélő fordítók a megrendelések stabil elérhetőségére számíthatnak. Míg a ritkább és összetettebb nyelveket (például japánt vagy kínait) tudó fordítók szolgáltatásaiért magasabbak a díjak.

A modern világban lehetetlen kommunikáció nélkül élni. Éppen ezért a fordítók nem veszítenek népszerűségükből, éppen ellenkezőleg, ez a szakma új oldalakat és oldalakat kap, egyre keresettebb. Ilyen szakembereket ma már a hagyományos területeken kívül informatikai technológiák, szoftverek, szórakoztató iparban és sok más helyen is találhatunk.

A tolmács tevékenysége közvetlenül függ az iránytól és a tapasztalatától. Számos különböző képesítés létezik:

1. Nyelvész. Egy ilyen profilú szakember gyakran büszkélkedhet a nyelv szerkezetének mélyreható ismeretével, miközben kettő vagy több egyszerre birtokol. Sok egyetem készít ilyen szakembereket.
2. Műszaki fordító. Ez egy olyan szakember, aki önállóan (vagy kényszerből) nagyon szűk profilterületet választott. Például gyógyszerészet, gépészet. Útjában a tudása igényes, de általános témákban nem mindig jó.
3. Üzlet, üzleti szféra. A legális, hozzáértő idegen nyelvű beszédet ma nagyra értékelik.
4. A dokumentumfordítás ágazatát gyakran az előző bekezdéstől külön kiemeljük.
5. Műfordítás. Az ilyen szakemberek irodalommal, folyóiratokkal, személyes levelezéssel dolgoznak.
6. Szóbeli fordítás. Az ilyen szakemberekre van kereslet, mivel nagyon magas követelményeket támasztanak velük szemben. Nem minden ember képes füllel felfogni a beszédet, és nem is tudja egyszerre lefordítani.

Hol lehet fordítónak jelentkezni

Úgy tűnik, ahhoz, hogy ilyen szakemberré váljon, oda kell mennie, ahol legalább valami az idegen nyelvekkel kapcsolatos. Ez nem teljesen igaz, bár Oroszországban valóban sok lehetőség van a jelentkezők számára. A fordítói szakmát az alábbi szakterületeken ismerheti meg:

• fordítás és fordítási tanulmányok;
• idegen nyelvek nyelvészete;
• filológia;
• nemzetközi kapcsolatok;
• idegen nyelvek pedagógiája;
• keleti tanulmányok.

De ha van vágy, hogy fordító legyen, és gyorsan találjon munkát, akkor jobb az első három pont közül választani.

Milyen vizsgákat és milyen formában tegyek angol fordítónak

Szakértők szerint a legjobb dolog, ha keresett szakmát akarsz szerezni, ha törekszel az angol szakra. Ez annak köszönhető, hogy ez a legelterjedtebb és legsokoldalúbb a világon. De ha úgy érzi, hogy a lélek más nyelveken fekszik, az algoritmus nem sokban különbözik.

Ahhoz, hogy nyelvésznek vagy fordítónak jelentkezzen, a következő USE tárgyakat kell elvégeznie:

• Orosz nyelv;
• Angol nyelv;
• irodalom és történelem (nem kötelező);
• matematika.

Felhívjuk figyelmét, hogy ma a vizsgákat csak négy idegen nyelven tartják:

• Angol;
• Francia;
• Német;
• Spanyol.

Ezért, ha az álma, hogy dán vagy arab nyelvről fordítson, jobb, ha azonnal érdeklődjön az egyetemen, hogy milyen vizsgákat kínálnak. Valószínű, hogy helyettük továbbra is általános angolt kell majd vennie. A skandináv nyelvek esetében ez gyakran a német.

Ezen túlmenően a beiratkozásról az idegen nyelven születik meg a fő döntés. Teljesen logikus, hogy a matematika vagy a történelem követelményei itt nem túl szigorúak. De ha lefordítja az értékelést a szokásos ötfokú skálára, akkor sok egyetemen még a „4” sem mindig garancia arra, hogy átadja a költségvetést.

A szakértők szerint legalább egy évvel a vizsgák előtt fel kell készülni a felvételire. Az idegen nyelv ismeretének kifogástalannak kell lennie, mindenekelőtt a nyelvtanra, a szókincsre vonatkozik. A vizsgán a beszéd észlelését, megértését, írását, olvasását ellenőrzik.

További követelmények és személyes tulajdonságok

Csak azért ne menjen fordítóhoz, mert ma már az egyik legkeresettebb szakma. A tudás itt nem könnyű, a tanulás során hatalmas mennyiségű irodalmat kell elolvasnia, és nem az anyanyelvén, megtanulnia vagy legalább alapszinten átadnia sok olyan nyelvet és dialektust, amely nem lesz hasznos a jövőben. Ráadásul egy igazi fordítónak természetesen szeretnie kell a hivatását, mert csak így lehet órákon, napokon át ülni és dolgozni egy szövegen. A leendő szakembernek a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

• nyelvekre való hajlam. Nem minden elme képes arra, hogy rugalmas és fogékony legyen valaki más beszédére;
• jó memória és a vágy annak fejlesztésére. A nyelvészetben és a filológiában sok múlik a nagy mennyiségű információ gyors memorizálásának képességén;
• kiváló dikció. Különösen fontos a tolmácsok számára. A legkisebb pontatlanság, és félreértik;
• társaságkedvelő. Nyelvekkel dolgozva, önként és akaratlanul is sokat kell kommunikálnia az emberekkel;
• kitartás. Az idő nagy részében a fordító ül és dolgozik a szövegen;
• Az önfegyelem közvetlenül kapcsolódik az előző ponthoz, mert az idő megszervezése és a szövegre való összpontosítás nehézkes lehet.