P. Oleksenko. Senovės Indijos artefaktai. Sanskritas – dievų kalba – Žemė prieš potvynį: išnykę žemynai ir civilizacijos. Senovės kalba sanskritas yra ateities programinės įrangos kalba

Sanskritas yra viena iš seniausių ir paslaptingiausių kalbų. Jo tyrimas padėjo kalbininkams priartėti prie senovės kalbotyros paslapčių, o Dmitrijus Mendelejevas sukūrė cheminių elementų lentelę.

1. Žodis „sanskritas“ reiškia „apdorotas, tobulas“.

2. Sanskritas yra gyva kalba. Tai viena iš 22 oficialių Indijos kalbų. Apie 50 000 žmonių tai yra gimtoji kalba, 195 000 – antroji kalba.

3. Daugelį amžių sanskritas buvo tiesiog vadinamas वाच (vāc) arba शब्द (śabda), o tai verčiama kaip „žodis, kalba“. Taikomoji sanskrito kaip kultinės kalbos reikšmė atsispindėjo kitame jos pavadinime – गीर्वांअभाषा (gīrvāṇabhāṣā) – „dievų kalba“.

4. Ankstyviausi žinomi paminklai sanskrito kalba buvo sukurti II tūkstantmečio prieš Kristų viduryje.

5. Kalbininkai mano, kad klasikinis sanskritas kilo iš Vedų sanskrito (jame parašytos Vedos, iš kurių ankstyviausia yra Rig Veda). Nors šios kalbos yra panašios, šiandien jos laikomos tarmėmis. Senovės indų kalbininkas Panini penktame amžiuje prieš Kristų laikė jas visiškai skirtingomis kalbomis.

6. Visos budizmo, induizmo ir džainizmo mantros parašytos sanskrito kalba.

7. Svarbu suprasti, kad sanskritas nėra nacionalinė kalba. Tai kultūrinės aplinkos kalba.

8. Iš pradžių sanskritas buvo vartojamas kaip bendrinė kunigų klasė, o valdančiosios klasės mieliau kalbėjo prakrito kalba. Sanskritas galiausiai tapo valdančiųjų klasių kalba jau vėlyvoje senovėje, Guptos eroje (IV–VI a. po Kr.).

9. Sanskrito išnykimas įvyko dėl tos pačios priežasties, kaip ir lotynų kalbos išnykimas. Ji išliko kodifikuota literatūrine kalba, o šnekamoji kalba keitėsi.

10. Dažniausia sanskrito rašymo sistema yra devanagarų raštas. „Mergelė“ yra dievas, „nagar“ yra miestas, „ir“ yra santykinio būdvardžio priesaga. Devanagari taip pat vartojamas rašant hindi ir kitas kalbas.

11. Klasikinis sanskritas turi apie 36 fonemas. Jei atsižvelgiama į alofonus (ir rašymo sistema į juos atsižvelgia), bendras sanskrito garsų skaičius padidėja iki 48.

12. Ilgą laiką sanskritas vystėsi atskirai nuo Europos kalbų. Pirmasis kalbinių kultūrų kontaktas įvyko per indėnų Aleksandro Makedoniečio kampaniją 327 m. pr. Tada sanskrito leksinis rinkinys buvo papildytas žodžiais iš Europos kalbų.

13. Visavertis kalbinis Indijos atradimas įvyko tik XVIII amžiaus antroje pusėje. Būtent sanskrito kalbos atradimas padėjo pagrindą lyginamajai istorinei kalbotyrai ir istorinei kalbotyrai. Sanskrito kalbos tyrimas atskleidė lotynų ir senovės graikų kalbos panašumus, kurie paskatino kalbininkus susimąstyti apie jų senovės santykius.

14. Iki XIX amžiaus vidurio buvo paplitusi nuomonė, kad sanskritas yra prokalbė, tačiau ši hipotezė buvo pripažinta klaidinga. Tikroji indoeuropiečių prokalbė paminkluose nebuvo išsaugota ir buvo keliais tūkstančiais metų senesnė už sanskritą. Tačiau mažiausiai nuo indoeuropiečių prokalbės nutolo sanskritas.

15. Pastaruoju metu pasigirdo daug pseudomokslinių ir „patriotinių“ hipotezių, kad sanskritas kilo iš senosios rusų kalbos, iš ukrainiečių kalbos ir pan. Net paviršutiniška mokslinė analizė rodo, kad jie klaidingi.

16. Rusų kalbos ir sanskrito panašumas paaiškinamas tuo, kad rusų kalba yra lėtos raidos (skirtingai nei, pavyzdžiui, anglų). Tačiau, pavyzdžiui, lietuvių kalba dar lėtesnė. Iš visų Europos kalbų ji yra labiausiai panaši į sanskritą.

17. Induistai savo šalį vadina Bharata. Šis žodis į hindi kalbą atkeliavo iš sanskrito, kuriame buvo parašytas vienas iš senovės Indijos epų „Mahabharata“ („Maha“ išverstas kaip „puikus“). Žodis Indija kilęs iš iranietiško Indijos regiono pavadinimo Sindhu tarimo.

18. Sanskrito žinovas Bötlingkas buvo Dmitrijaus Mendelejevo draugas. Ši draugystė padarė įtaką rusų mokslininkui, o atradęs savo garsiąją periodinę lentelę Mendelejevas taip pat numatė naujų elementų atradimą, kuriuos sanskrito stiliumi pavadino „ekabor“, „ekaaliuminiu“ ir „ekasilicon“ (iš sanskrito „eka“ - vienas) ir paliktas lentelėje jiems yra „tuščios“ vietos.

Amerikiečių kalbininkas Kriparsky taip pat pastebėjo didelį periodinės lentelės ir Panini Šivos sutrų panašumą. Jo nuomone, Mendelejevas atrado ieškodamas cheminių elementų „gramatikos“.

19. Nepaisant to, kad apie sanskritą sakoma, kad tai sudėtinga kalba, jos fonetinė sistema suprantama rusui, tačiau joje yra, pavyzdžiui, garsas „r skiemuo“. Todėl sakome ne „Krišna“, o „Krišna“, ne „Sanskrta“, o „sanskritas“. Be to, sunkumų mokantis sanskrito kalbos gali kilti dėl sanskrito trumpųjų ir ilgųjų balsių garsų.

20. Sanskrito kalboje nėra priešpriešos tarp švelnių ir kietų garsų.

21. Vedos rašomos su kirčio ženklais, buvo muzikinis ir priklausė nuo tono, bet klasikiniame sanskrite kirtis nebuvo nurodyta. Prozos tekstuose jis perteikiamas remiantis lotynų kalbos kirčiavimo taisyklėmis

22. Sanskritas turi aštuonis atvejus, tris skaičius ir tris lytis.

23. Sanskrito kalboje nėra išplėtotos skyrybos ženklų sistemos, tačiau skyrybos ženklai pasitaiko ir skirstomi į silpnus ir stiprius.

24. Klasikiniuose sanskrito tekstuose dažnai yra labai ilgų sudėtingų žodžių, įskaitant dešimtis paprastų ir pakeičiančių ištisus sakinius bei pastraipas. Jų vertimas yra tarsi galvosūkių sprendimas.

25. Dauguma sanskrito kalbos veiksmažodžių laisvai sudaro priežastinį veiksnį, tai yra veiksmažodį, kurio reikšmė „versti daryti tai, ką išreiškia pagrindinis veiksmažodis“. Kaip poromis: gerti - vanduo, valgyti - maitinti, skęsti - nuskęsti. Rusų kalboje priežastinės sistemos liekanos išliko ir iš senosios rusų kalbos.

26. Jei lotynų ar graikų kalboje vieni žodžiai turi šaknį „e“, kiti – „a“, kiti – šaknį „o“, sanskrito kalboje visais trimis atvejais bus „a“.

27. Didelė sanskrito problema yra ta, kad vienas žodis jame gali turėti iki kelių dešimčių reikšmių. O klasikiniame sanskrite karvės niekas nevadins karve, ji bus „marga“ arba „plaukuota“. XI amžiaus arabų mokslininkas Al Biruni rašė, kad sanskritas yra „kalba, turinti daug žodžių ir galūnių, žyminti tą patį objektą skirtingais pavadinimais ir skirtingus objektus tuo pačiu pavadinimu“.

28. Senovės indų dramos veikėjai kalba dviem kalbomis. Visi gerbiami veikėjai kalba sanskrito kalba, o moterys ir tarnai – Vidurio Indijos kalbomis.

29. Sociolingvistiniai sanskrito kalbos vartojimo žodinėje kalboje tyrimai rodo, kad jo vartojimas žodžiu yra labai ribotas ir kad sanskritas nebėra išvystytas. Taigi sanskritas tampa vadinamąja „negyva“ kalba.

30. Vera Aleksandrovna Kočergina labai prisidėjo prie sanskrito studijų Rusijoje. Ji sudarė „sankrito-rusų kalbos žodyną“ ir parašė „Sanskrito kalbos vadovėlį“. Jei norite išmokti sanskrito kalbą, neapsieisite be Kočerginos kūrinių.

Išvertus pažodžiui, žodis „sanskritas“ reiškia „kultūra“, taip pat „pašventinimas“, „kilnumas“. Tai vienos iš senovės indų kalbų, priklausančių indoeuropiečių kalbų šeimai, literatūrinis variantas. „Sanskritas“ – taip žodis „sanskritas“ skamba pačiame sanskrite. Žodis „sanskritas“ į rusų kalbą atėjo iš hindi kalbos, kurioje jis skamba taip pat kaip rusų kalba.

Sanskritas yra Vedų mokslų kalba, kuri įnešė ir tebededa didžiulį indėlį į pasaulio civilizacijos lobyną. Ant jo buvo rašomi grožinės literatūros kūriniai, religinė, filosofinė, teisinė ir mokslinė literatūra, turėjusi neįkainojamą įtaką Pietryčių ir Vidurio Azijos bei Europos kultūrai. Sanskritas Indijoje vis dar vartojamas kaip humanitarinių mokslų ir religijos kalba, o siaurame rate – kaip šnekamoji kalba. Sanskrito kalba leidžiami laikraščiai ir žurnalai, vedamos radijo laidos (radijo stotis Deutsche Welle vieną iš savo programų transliuoja sanskrito kalba).

Daugelio mokslininkų nuomone, vienas iš šiuolaikinės civilizacijos atsiradimo centrų buvo Centrinės Azijos regionas. Ši nuomonė pakartoja Biblijos ir Korano teiginį, kad būtent čia Adomas buvo numestas po to, kai buvo išvarytas iš rojaus.

Didėjant gyventojų skaičiui, žmonės paliko savo pirmines buveines ir apsigyveno visoje žemėje. Tai leidžia daryti išvadą, kad įvairios kalbos atsirado iš vienos pagrindinės kalbos.

Ši primityvi tauta žinoma kaip arijai. Anot indų kalbininkų, iš arijų genčių, einančių į vakarus, susiformavo germanų, romanų ir kitomis arijų kalbomis kalbančios tautos. Iš genčių, išėjusių į šiaurę, kilo slavų, turkų ir lietuvių kalbos. Į rytus išėjusios gentys sudarė dvi grupes. Vienas iš jų liko šiuolaikinio Irano teritorijoje, kur per medianų kalbą susiformavo šiuolaikinė persų kalba.

Kita grupė į Indiją atvyko per Hindukušą ir Kabulo slėnį. Būtent šioje grupėje vėliau išsivystė sanskritas, iš kurio per liaudies kalbas (prakritus) kilo šiuolaikinės indoarijų kalbos.

Į Indiją persikėlę arijai kalbėjo vadinamuoju Vedų sanskritu, kuris dar vadinamas devanagariu – „[kalba] iš dievų buveinės“. Dauguma Vedų parašytos šia kalba. Daug vėliau nugludinta Mahabharatos, Ramajanos ir Kalidasos kūrinių kalba yra žinoma kaip epinis sanskritas. Likusios sanskrito literatūros kalba vadinama klasikiniu sanskritu.

Iš karaliaus Ašokos (273–232 m. pr. Kr.) uolų užrašų ir iškilaus kalbininko Patandžalio knygų aišku, kad 300 metų prieš Kristų Šiaurės Indijoje buvo vartojama kalba, apėmusi keletą tarmių, kurios labai skyrėsi viena nuo kitos. Ji atsirado dėl to, kad moterys, vaikai ir šudrai netinkamai taria arijų kalbą. Ši liaudies kalba vadinama prakritu iš žodžio prakriti (gamta), tai yra „natūrali, kaimiška, šiurkšti“. Siauresne prasme jis dar vadinamas antriniu prakritu, priešingai nei pirminis prakritas, kuris jau egzistavo Vedų laikais, iš kurio susidarė antrinis prakritas – vulgarusis sanskritas.

Siekdami išgelbėti „dievų kalbą“ nuo sugadinto prakrito, Vedų laikotarpio mokslininkai panditai ją išgrynino ir apribojo gramatinėmis normomis. Ši išgryninta ir patobulinta kalba buvo vadinama sanskritu.

Kalbant apie antrinį prakritą, jis buvo plačiai išplėtotas budizmo dėka. Šiuo metu ji žinoma kaip palių kalba.

Prakrito Pali forma palaipsniui suskilo į 3 šakas: Saurasenį, Magadha ir Maharashtri.

Bihare, kur Magadhi buvo plačiai paplitęs, buvo kita kalba, kuri susiformavo maišant Magadhi ir Shauraseni - Ardhamagadhi. Senovės Jain knygos buvo parašytos Ardhamagadhi.

Po kurio laiko rašytinio antrinio prakrito raida iš tikrųjų sustojo, o šnekamoji kalba toliau vystėsi ir keitėsi.

Rašytinio prakrito šalininkai šią kalbą vadino apabhransha - „sugadinta“. Tautosaka Apabkhranšoje vystėsi iki XI a. Indijos arijų kalbos kilo būtent iš Apabhransha. Pavyzdžiui, hindi kalba susiformavo susijungus dviem tarmėms: Nagara-Apabhranshi ir Ardhamagadhi-Apabhranshi. Musulmonams užkariavus Indiją, veikiant arabų ir persų kalboms, iš hindi kalbos atsirado musulmonų versija – urdu, kuri dabar yra valstybinė Pakistano kalba.

Sanskritas yra viena iš seniausių ir paslaptingiausių kalbų. Jo tyrimas padėjo kalbininkams priartėti prie senovės kalbotyros paslapčių, o Dmitrijus Mendelejevas sukūrė cheminių elementų lentelę.

1. Žodis „sanskritas“ reiškia „apdorotas, tobulas“.

2. Sanskritas yra gyva kalba. Tai viena iš 22 oficialių Indijos kalbų. Apie 50 000 žmonių tai yra gimtoji kalba, 195 000 – antroji kalba.

3. Daugelį amžių sanskritas buvo tiesiog vadinamas वाच (vāc) arba शब्द (śabda), o tai verčiama kaip „žodis, kalba“. Taikomoji sanskrito kaip kultinės kalbos reikšmė atsispindėjo kitame jos pavadinime – गीर्वांअभाषा (gīrvāṇabhāṣā) – „dievų kalba“.

4. Ankstyviausi žinomi paminklai sanskrito kalba buvo sukurti II tūkstantmečio prieš Kristų viduryje.

5. Kalbininkai mano, kad klasikinis sanskritas kilo iš Vedų sanskrito (jame parašytos Vedos, iš kurių ankstyviausia yra Rig Veda). Nors šios kalbos yra panašios, šiandien jos laikomos tarmėmis. Senovės indų kalbininkas Panini penktame amžiuje prieš Kristų laikė jas visiškai skirtingomis kalbomis.

6. Visos budizmo, induizmo ir džainizmo mantros parašytos sanskrito kalba.

7. Svarbu suprasti, kad sanskritas nėra nacionalinė kalba. Tai kultūrinės aplinkos kalba.

8. Iš pradžių sanskritas buvo vartojamas kaip bendrinė kunigų klasė, o valdančiosios klasės mieliau kalbėjo prakrito kalba. Sanskritas galiausiai tapo valdančiųjų klasių kalba jau vėlyvoje senovėje, Guptos eroje (IV–VI a. po Kr.).

9. Sanskrito išnykimas įvyko dėl tos pačios priežasties, kaip ir lotynų kalbos išnykimas. Ji išliko kodifikuota literatūrine kalba, o šnekamoji kalba keitėsi.

10. Dažniausia sanskrito rašymo sistema yra devanagarų raštas. „Mergelė“ yra dievas, „nagar“ yra miestas, „ir“ yra santykinio būdvardžio priesaga. Devanagari taip pat vartojamas rašant hindi ir kitas kalbas.

11. Klasikinis sanskritas turi apie 36 fonemas. Jei atsižvelgiama į alofonus (ir rašymo sistema į juos atsižvelgia), bendras sanskrito garsų skaičius padidėja iki 48.

12. Ilgą laiką sanskritas vystėsi atskirai nuo Europos kalbų. Pirmasis kalbinių kultūrų kontaktas įvyko per indėnų Aleksandro Makedoniečio kampaniją 327 m. pr. Tada sanskrito leksinis rinkinys buvo papildytas žodžiais iš Europos kalbų.

13. Visavertis kalbinis Indijos atradimas įvyko tik XVIII amžiaus antroje pusėje. Būtent sanskrito kalbos atradimas padėjo pagrindą lyginamajai istorinei kalbotyrai ir istorinei kalbotyrai. Sanskrito kalbos tyrimas atskleidė lotynų ir senovės graikų kalbos panašumus, kurie paskatino kalbininkus susimąstyti apie jų senovės santykius.

14. Iki XIX amžiaus vidurio buvo paplitusi nuomonė, kad sanskritas yra prokalbė, tačiau ši hipotezė buvo pripažinta klaidinga. Tikroji indoeuropiečių prokalbė paminkluose nebuvo išsaugota ir buvo keliais tūkstančiais metų senesnė už sanskritą. Tačiau mažiausiai nuo indoeuropiečių prokalbės nutolo sanskritas.

15. Pastaruoju metu pasigirdo daug pseudomokslinių ir „patriotinių“ hipotezių, kad sanskritas kilo iš senosios rusų kalbos, iš ukrainiečių kalbos ir pan. Net paviršutiniška mokslinė analizė rodo, kad jie klaidingi.

16. Rusų kalbos ir sanskrito panašumas paaiškinamas tuo, kad rusų kalba yra lėtos raidos (skirtingai nei, pavyzdžiui, anglų). Tačiau, pavyzdžiui, lietuvių kalba dar lėtesnė. Iš visų Europos kalbų ji yra labiausiai panaši į sanskritą.

17. Induistai savo šalį vadina Bharata. Šis žodis į hindi kalbą atkeliavo iš sanskrito, kuriame buvo parašytas vienas iš senovės Indijos epų „Mahabharata“ („Maha“ išverstas kaip „puikus“). Žodis Indija kilęs iš iranietiško Indijos regiono pavadinimo Sindhu tarimo.

18. Sanskrito žinovas Bötlingkas buvo Dmitrijaus Mendelejevo draugas. Ši draugystė padarė įtaką rusų mokslininkui, o atradęs savo garsiąją periodinę lentelę Mendelejevas taip pat numatė naujų elementų atradimą, kuriuos sanskrito stiliumi pavadino „ekabor“, „ekaaliuminiu“ ir „ekasilicon“ (iš sanskrito „eka“ - vienas) ir paliktas lentelėje jiems yra „tuščios“ vietos.

Amerikiečių kalbininkas Kriparsky taip pat pastebėjo didelį periodinės lentelės ir Panini Šivos sutrų panašumą. Jo nuomone, Mendelejevas atrado ieškodamas cheminių elementų „gramatikos“.

19. Nepaisant to, kad apie sanskritą sakoma, kad tai sudėtinga kalba, jos fonetinė sistema suprantama rusui, tačiau joje yra, pavyzdžiui, garsas „r skiemuo“. Todėl sakome ne „Krišna“, o „Krišna“, ne „Sanskrta“, o „sanskritas“. Be to, sunkumų mokantis sanskrito kalbos gali kilti dėl sanskrito trumpųjų ir ilgųjų balsių garsų.

20. Sanskrito kalboje nėra priešpriešos tarp švelnių ir kietų garsų.

21. Vedos rašomos su kirčio ženklais, buvo muzikinis ir priklausė nuo tono, bet klasikiniame sanskrite kirtis nebuvo nurodyta. Prozos tekstuose jis išreiškiamas remiantis lotynų kalbos kirčiavimo taisyklėmis.22 Sanskritas turi aštuonis atvejus, tris skaičius ir tris lytis. 23. Sanskrito kalboje nėra išplėtotos skyrybos ženklų sistemos, tačiau skyrybos ženklai pasitaiko ir skirstomi į silpnus ir stiprius.

24. Klasikiniuose sanskrito tekstuose dažnai yra labai ilgų sudėtingų žodžių, įskaitant dešimtis paprastų ir pakeičiančių ištisus sakinius bei pastraipas. Jų vertimas yra tarsi galvosūkių sprendimas.

25. Dauguma sanskrito kalbos veiksmažodžių laisvai sudaro priežastinį veiksnį, tai yra veiksmažodį, kurio reikšmė „versti daryti tai, ką išreiškia pagrindinis veiksmažodis“. Kaip poromis: gerti - vanduo, valgyti - maitinti, skęsti - nuskęsti. Rusų kalboje priežastinės sistemos liekanos išliko ir iš senosios rusų kalbos.

26. Jei lotynų ar graikų kalboje vieni žodžiai turi šaknį „e“, kiti – „a“, kiti – šaknį „o“, sanskrito kalboje visais trimis atvejais bus „a“.

27. Didelė sanskrito problema yra ta, kad vienas žodis jame gali turėti iki kelių dešimčių reikšmių. O klasikiniame sanskrite karvės niekas nevadins karve, ji bus „marga“ arba „plaukuota“. XI amžiaus arabų mokslininkas Al Biruni rašė, kad sanskritas yra „kalba, turinti daug žodžių ir galūnių, žyminti tą patį objektą skirtingais pavadinimais ir skirtingus objektus tuo pačiu pavadinimu“.

28. Senovės indų dramos veikėjai kalba dviem kalbomis. Visi gerbiami veikėjai kalba sanskrito kalba, o moterys ir tarnai – Vidurio Indijos kalbomis.

29. Sociolingvistiniai sanskrito kalbos vartojimo žodinėje kalboje tyrimai rodo, kad jo vartojimas žodžiu yra labai ribotas ir kad sanskritas nebėra išvystytas. Taigi sanskritas tampa vadinamąja „negyva“ kalba.

30. Vera Aleksandrovna Kočergina labai prisidėjo prie sanskrito studijų Rusijoje. Ji sudarė „sankrito-rusų kalbos žodyną“ ir parašė „Sanskrito kalbos vadovėlį“. Jei norite išmokti sanskrito kalbą, neapsieisite be Kočerginos kūrinių.

XX amžiaus šeštojo dešimtmečio pradžioje Indijos sanskrito žinovas Durga Prasadas Šastri lankėsi Rusijoje. Po dviejų savaičių jis pasakė vertėjui (N. Gusevui): baik versti! Suprantu, ką tu sakai. Jūs čia kalbate apie sugadintą sanskrito formą! (Nereikia versti! Suprantu, ką sakai. Kalbate modifikuota sanskrito forma!). Senovės sanskritas yra rusų kalba

P. Šastri, iš SSRS grįžęs į Indiją, paskelbė straipsnį apie rusų ir sanskrito kalbos artumą.
„Jei manęs paklaustų, kurios dvi pasaulio kalbos labiausiai panašios viena į kitą, nedvejodamas atsakyčiau: rusų ir sanskrito. Ir ne todėl, kad kai kurie žodžiai yra... panašūs... Įprastų žodžių galima rasti lotynų, vokiečių, sanskrito, persų ir rusų kalbomis... Stebina tai, kad mūsų abiejų kalbų žodžių struktūra, stilius ir sintaksė panaši. Pridėkime dar didesnį gramatikos taisyklių panašumą. Tai sužadina gilų smalsumą visiems, išmanantiems kalbotyrą...

„Kai buvau Maskvoje, viešbutyje man davė 234 kambario raktus ir pasakė „dwesti tridsat chetire“. Suglumęs negalėjau suprasti, ar stovėjau prieš gražią merginą Maskvoje, ar prieš du tūkstančius metų buvau Benarese ar Udžaine. Sanskrito kalba 234 tai bus „dwishata tridasha chatwari“. Ar įmanomas didesnis panašumas? Vargu ar yra dvi kitos skirtingos kalbos, išlaikiusios savo senovės paveldą – tokį artimą tarimą – iki šių dienų. „Turėjau galimybę aplankyti Kachalovo kaimą, esantį apie 25 km nuo Maskvos, ir vakarienės mane pakvietė rusų valstiečių šeima. Pagyvenusi moteris supažindino mane su jauna pora, sakydama rusiškai „On moy seen i ona moya snokha“ (Jis yra mano sūnus, o ji yra mano marti).

„Kaip norėčiau, kad Paninis, didysis indų gramatikas, gyvenęs maždaug prieš 2600 metų, galėtų būti čia su manimi ir išgirsti savo laikų kalbą, taip nuostabiai išsaugotą su visomis smulkiausiomis subtilybėmis!

„Rusiškas žodis seen (son) anglų kalba yra sūnus, o sanskrito – sooni... Rusiškas žodis snokha yra sanskrito snukha, kurį galima tarti taip pat, kaip ir rusiškai. Sūnaus ir sūnaus žmonos santykiai taip pat apibūdinami panašiais žodžiais dviem kalbomis...

„Štai dar vienas rusiškas posakis: To vash dom, etot nash dom (Tai tavo namai, tai mūsų namai). Sanskrite: Tat vas dham, etat nas dham... Jaunos indoeuropiečių grupės kalbos, tokios kaip anglų, prancūzų, vokiečių ir net hindi, kurios tiesiogiai grįžta į sanskritą, turi vartoti veiksmažodį yra, be kurio aukščiau pateiktas sakinys negali egzistuoti nė vienoje iš šių kalbų. Tik rusų ir sanskrito kalba apsieina be susiejančio veiksmažodžio yra, išlikdami visiškai teisingi tiek gramatiškai, tiek ideomatiškai. Pats žodis yra panašus į est rusų kalba ir asti sanskrito kalba. Ir dar daugiau, rusų estestvo ir sanskrito astitva abiejose kalbose reiškia „egzistavimą“... Panaši ne tik sintaksė ir žodžių tvarka, šiose kalbose išsaugomas pats išraiškingumas ir dvasia nepakitusia pradine forma...

„Europos ir Indijos kalbose nėra tokių priemonių, kaip išsaugoti senovės kalbos sistemas, kaip rusų kalba. Atėjo laikas sustiprinti dviejų didžiausių indoeuropiečių šeimos atšakų tyrimą ir atverti kai kuriuos tamsius senovės istorijos skyrius visų tautų labui.

Šio mokslininko kvietimas įkvėpė keletą tyrinėtojų gilintis į senovės Rusijos šiaurės – indoeuropiečių protėvių namų – ryšį su šiuolaikinėmis Europos ir Azijos kultūromis.

Rusų kalba – sanskritas (transkripcija rusiškomis raidėmis)

Pragaras(b) – pragaras (valgyk, nuryk)

Artel – arati (šaknis, „rta“ – „tvarka“)

Lepinimas, vaikiškumas - balatva (vaikystė)

Balta, šviesi – balakša

Blizgesys – bhlas

Dievas (gailestingas) – bhaga

Deivė, mergelė – devi, devika – energinga – bhadra

Baimė – bhaya, bhiyas

Bijoti – bhi, bhyas

Karas, mūšis – žaizda

Brolis – bhratr, bhratra

Broliškumas yra drąsa

Imk - bhr

Sapnuoti - bhraj

Antakiai – bhruva

Atsibusk, atsibusk - budh

Gurgimas, nardymas, skęstymas – mėlynas

Buranas – bhurana

Autobusas (rūkas) – busa

Būti - bhu

Būtis – bhavaniya, bhavya

Vaga (svoris, sunkumas) – vaha (krovinio nešimas)

Velenas – velenas

Volelis - ritinys

Vapa (dažai, apdaila) – vapus (grožis)

Virinama – var (vanduo)

Varok (galvijų aptvaras) – vara (tvora)

tu - tu

Veda, įvadas (žinios) – vaizdas, ved, veda, vedana

Vedun - Vedin

Našlė – vidhava

Pavasaris – Vasanta

Visas (kaimas) yra vish

Viskas yra Višva

Vėjas (pučia) – vata(r), vayu

Pakabinimo kilpa - kabykla

Transliacija (kalba) – vachana

Transliacija – vach

Winnow - va

Tvistas – melas, žydų arfa

Vanduo – udanas, var, alus

Vadovauti, vesti – vata

Nešioti (ant vežimėlio) - wah

Vilkas – meluoja

Banga, jaudulys – valana

Plaukai - kotas

Klausimas (klausti) – prashna, prachchh

Vartai, posūkis – vartana

Raitelis – sadinas

Visada – sodas

Iškristi – avapad

Atidenkite, pašalinkite – vishta

Megzti su kilpele - vesht

Plekšnoti (kalbėti) – vak

Ateities spėjimas yra niekšas (kalbėk savo nuožiūra)

Galit, vemti (V. Dal) – gal (išlieti)

Gati (takas) – gati (vaikščiojimas)

Sakyti, skambėti – chlas

Varyti, pabūti – Gana

Kalbėk – gavi

Kalnas gir, svarmenys gir, giri

Dega, liepsna ghrini ghrini

Sudegink ghri ghri

Gerklės iškilmės

Apiplėšk, griebk, grėbk – griebk

Mane, scuff - karčiai

Duok, duok – taip, duok

Duoti – ateik

Spaudimas, jėga – dubh

Duoklė, dovana – duota

Dovanotojas – tėtis, tėtis

Skylė – Dhara

Skylė - skylė

Maistas (valgymas) – ada, adana

Valgyti, valgyti – pragaras

Sting – jal (taškas)

Žmona – Jani

Gyvas – dživa

Gyvenimas (pilvas) – dživatva

Gyvai – džive

(iš)gyveno, senas – jita

Aušra (gyrė) – jarya

Vardas - hwa, hwe

Pyktis, gėrimas – pragaras

Skambutis, titulas – hwana

Žemė – Hema

Žiema – Hima

Žiema, sniegas – chemija

Žinokite – jna

Žinios yra gjana

Kilmingasis (žinomas) – jnata

Ekspertas – Janaka

Sunaikinti, sugadinti - šūdas

Eik - ir

Jungas, jungas – pietus

Dumblas – dumblas (dirvožemis)

Išnaikinti, nužudyti – lavonas

Taigi - itas

Kubilas – kanduka (talpa)

Kazat (sakyk) – kath

Kaip, kas, kas

Dejuoti - kan

Karuna (liūdesio paukštis) - karuna (liūdnas)

Palieskite, apčiuopkite – čiupkite

Kosulys – kosulys

Pleištas, kuolas

Kada – kada

Ožka – meka, bukka

kuolas, stulpas – khila

Kopanka, tvenkinys - kupaka

Gnarly – kharva

Pynė (plaukai) – kesha

Kas yra Katara

Piniginė – katė

Prikabinti - klrip

Keli – keli

Valstietis – kršaka

Riksmas - krka (gerklė)

Kraujas – kravis

Kruvinas – kruvinas

Trupti – trupėti

Susuktas – kruncha

(o)apvalas – krukta

(to) sudužti – sugriūti

Nuogas – nuogas

Dangus – nabha

Dangus – nabhasa

Ne - ned

Žemi karoliukai – nišiniai

Žemuma – Nikhina

Žemas – nieko

Nusiminti, žūti – nikun (baigti)

Siūlas – siūlas

Tyla, užsičiaupk – nikship

Naujiena – Nava

Novina (mėnulio) – Navina

Mes, mūsų – mes

Nagas – nagha

Nosis – nasa

Naktis – nakta

Abu yra ubha

Ugnis – agni

Avis – Avika

Akis - aksha

Ost – asthi

Ruduo - ruduo

Pal (degantis) – palita

Papa - papu (apsaugininkas)

Pora (kita) – pora

Pasti – pash

Pekota, karštis – paka

Putplastis – phena

Pirmasis yra purva (pirminis)

Šuo - šuo (alkanas, valgantis)

Orkaitė – pakuotė

Kepimas – pachana

Rašyk – rašyk

Gerti, maitinti - pi, pa

Gaila – pita

Plaukimas – plavana

purslų - purslų

Plauk, plauk – plauki

Plaukiojantis (plaustas) – nesąžiningas

Pilnas – purna

Pirmokė – pirmūnė

Malonu, brangioji – priya

Pažadinti (sya) – prabudh

Lenkimas – pradžna

Atpažinti – pradžna

Prailginti – į priekį, giliai

Erdvė – prastara

Šildykite, pašildykite - pratap

Stretch – pratan

Splash prish prish

Prieš – prati

Atvėsinti yra dulkės

Prieskoniai – prani

Kelias – patha

Keliautojas – patika

Išpūsti, augti – stumti

Džiaugtis yra khrad

išsklaidyti, viesulas – viesulas

Rana - corvid

S, kartu

Sodinkite, sėdėkite - sodą

Pats, dauguma – aš pats

Swara (verksmas, triukšmas) – swara

Kibirkštis – ginčas

Šviesa, baltumas – Shevit (svit)

Šviesi, balta – shveta (šviesi)

Jūsų – sva

Turtas – piršlys

Svainis – piršlys

Uošvis, anyta - svakr (mokykis, įgyk)

Širdis sunki

Septyni (1 l.un.h.) – asmi

Sėkla, grūdai – hirana

Dvasios stiprybė – šila (jėga)

Pasakotojas – kahala

Krūva, maiša – kaup

Išlieti, išspjauti – srij

Šlovinimas – šravanija

Gandai (šlovė) – šrava

Klausyk, girdi – šru

Mirtingasis – kovo mėn

Mirtis yra mirtis, marana

Juokas – žiniasklaida

Sniegas – snekhya (slidus)

Dukra - snusha

Katedra, susirinkimas – sabkha

Susirinkimas (bendra nuomonė) – samvačana

Sūrus, kartus – sola

Išsunkti, išlieti – sich, sik

Sokha – spkhya (koralinė lazda)

Miegas – apsikeisti (hindi – „miegas“

Pabarstyti – paklausti

Miegas – supta

Stovykla, automobilių stovėjimo aikštelė – stana

(to) pasiekti, pakilti – stigh

Stulpas – stambha, stabh

Stovas – stha

Esmė, tiesa – satyam

Sausas - šuš, suš

Džiovinimas – džiovinimas, džiovinimas

Sūnus - sunu, sunu

Kodėl rusai kalba sanskrito kalba?

1872 m. liepos 2 d. dabartinio Archyvo srities Kargopolio miestelyje nuo vidurių šiltinės mirė diplomatas, politikas, slavų mokslininkas, Sankt Peterburgo mokslų akademijos narys korespondentas Aleksandras Hilferdingas. Jis vienas pirmųjų Rusijoje pradėjo studijuoti sanskritą ir šios senovės indų literatūrinės kalbos ryšį su slavų kalbomis. Iki šiol aktualus išlieka filologo ir indologo Friedricho Maximiliano Müllerio teiginys: „Jei manęs paklaustų, ką laikau didžiausiu XIX amžiaus atradimu tiriant senąją žmonijos istoriją, pateikčiau paprastą etimologinį atitikmenį – sanskritą Dyaus Pitar. = graikų Dzeusas Pater = lot. Jupiteris.“ . Tuo tarpu didžiausias procentas žodžių, savo struktūra, skambesiu ir reikšme panašių į sanskrito žodyną, yra slavų kalbose, o tik po to – visose kitose Europos kalbose. Tokią išvadą padarė, pavyzdžiui, nuostabus rusų slavistas Aleksandras Fedorovičius Hilferdingas. „Artumas yra nepaprastas“. Svetlana Žarnikova išvardija apie 80 Murmansko, Archangelsko ir Vologdos regionų hidronimų, turinčių sanskrito šaknis. Tarp jų yra Garava: gara - „gerti“, va - „panašus“. Tai yra „panašus į gėrimą“. Arba Moksha: maksuyu - „greitai“. Arba Tara: tara - „perėjimas“.
Georgijus Stepanovas, Planetos aidas, 2013 m. 24 Nr.

„Jei manęs paklaustų, kurios dvi pasaulio kalbos labiausiai panašios viena į kitą, nedvejodamas atsakyčiau: rusų ir sanskrito. Ir ne todėl, kad kai kurie žodžiai yra... panašūs... Įprastų žodžių galima rasti lotynų, vokiečių, sanskrito, persų ir rusų kalbomis... Stebina tai, kad mūsų abiejų kalbų žodžių struktūra, stilius ir sintaksė panaši. Pridėkime dar didesnį gramatikos taisyklių panašumą. Tai sužadina gilų smalsumą visiems, išmanantiems kalbotyrą...

„Kai buvau Maskvoje, viešbutyje man davė 234 kambario raktus ir pasakė „dwesti tridsat chetire“. Suglumęs negalėjau suprasti, ar stovėjau prieš gražią merginą Maskvoje, ar prieš du tūkstančius metų buvau Benarese ar Udžaine. Sanskrito kalba 234 tai bus „dwishata tridasha chatwari“. Ar įmanomas didesnis panašumas? Vargu ar yra dvi kitos skirtingos kalbos, išlaikiusios savo senovės paveldą – tokį artimą tarimą – iki šių dienų. „Turėjau galimybę aplankyti Kachalovo kaimą, esantį apie 25 km nuo Maskvos, ir vakarienės mane pakvietė rusų valstiečių šeima. Pagyvenusi moteris supažindino mane su jauna pora, sakydama rusiškai „On moy seen i ona moya snokha“ (Jis yra mano sūnus, o ji yra mano marti).

„Kaip norėčiau, kad Paninis, didysis indų gramatikas, gyvenęs maždaug prieš 2600 metų, galėtų būti čia su manimi ir išgirsti savo laikų kalbą, taip nuostabiai išsaugotą su visomis smulkiausiomis subtilybėmis!

„Rusiškas žodis seen (son) anglų kalba yra sūnus, o sanskrito – sooni... Rusiškas žodis snokha yra sanskrito snukha, kurį galima tarti taip pat, kaip ir rusiškai. Sūnaus ir sūnaus žmonos santykiai taip pat apibūdinami panašiais žodžiais dviem kalbomis...

„Štai dar vienas rusiškas posakis: To vash dom, etot nash dom (Tai tavo namai, tai mūsų namai). Sanskrite: Tat vas dham, etat nas dham... Jaunos indoeuropiečių grupės kalbos, tokios kaip anglų, prancūzų, vokiečių ir net hindi, kurios tiesiogiai grįžta į sanskritą, turi vartoti veiksmažodį yra, be kurio aukščiau pateiktas sakinys negali egzistuoti nė vienoje iš šių kalbų. Tik rusų ir sanskrito kalba apsieina be susiejančio veiksmažodžio yra, išlikdami visiškai teisingi tiek gramatiškai, tiek ideomatiškai. Pats žodis yra panašus į est rusų kalba ir asti sanskrito kalba. Ir dar daugiau, rusų estestvo ir sanskrito astitva abiejose kalbose reiškia „egzistavimą“... Panaši ne tik sintaksė ir žodžių tvarka, šiose kalbose išsaugomas pats išraiškingumas ir dvasia nepakitusia pradine forma...

„Europos ir Indijos kalbose nėra tokių priemonių, kaip išsaugoti senovės kalbos sistemas, kaip rusų kalba. Atėjo laikas sustiprinti dviejų didžiausių indoeuropiečių šeimos atšakų tyrimą ir atverti kai kuriuos tamsius senovės istorijos skyrius visų tautų labui.

Šio mokslininko kvietimas įkvėpė keletą tyrinėtojų gilintis į senovės Rusijos šiaurės – indoeuropiečių protėvių namų – ryšį su šiuolaikinėmis Europos ir Azijos kultūromis.

Rusų kalba – sanskritas (transkripcija rusiškomis raidėmis)

pragaras (b) - pragaras (valgyti, nuryti)

artel – arati (šaknis, „rta“ – „tvarka“)

lepinimas, vaikiškumas - balatva (vaikystė)

balta, šviesi – balaksha

blizgesys – bhlas

dievas (gailestingas) – bhaga

deivė, mergelė – devi, devika

linksmas – bhadra

baimė – bhaya, bhiyas

bijoti – bhi, bhyas

prievarta, kova – žaizda

brolis – bhratr, bhratra

brolybė – drąsa

imti - bhr

sapnuoti - bhraj

antakis – bhruva

atsibusk, atsibusk - budh

gurguliuoti, nerti, grimzti – blu

Buranas – Bhurana

autobusas (rūkas) – busa

būti – bhu

būtis – bhavaniya, bhavya

vaga (svoris, sunkumas) – vakha (krovinio nešimas)

velenas - velenas

volelis - ritinys

vapa (dažai, apdaila) – vapus (grožis)

virėjas – var (vanduo)

varok (galvijų aptvaras) – vara (tvora)

tu - tu

žinoti, įvadas (žinios) – vaizdas, ved, veda, vedana

vedun – vedin

našlė – vidhava

pavasaris – vasanta

visas (kaimas) – vish

viskas yra vishwa

vėjas (pučia) – vata(r), vayu

pakabinimo kilpa

transliacija (kalba) – vachana

transliacija – vach

winnow – va

suktis – melas, žydų arfa

vanduo – udanas, var, alus

vesti, vesti – vata

neštis (ant vežimėlio) – va

vilkas - melas

banga, jaudulys - valana

plaukai - kotas

klausimas (klausti) – prashna, prachchh

vartai, posūkis - vartana

raitelis – sadinas

visada - sodas

iškristi – avapad

uždėti, nuimti – vishta

megzti su kilpele - vesht

plepėti (kalbėti) – vak

atspėti - niekšas (kalbėk pagal valią)

vemti, vemti (V. Dal) – gal (išlieti)

gat (takas) – gati (vaikščiojimas)

pasakyti, skambėti – khlas

varyti, mušti – gana

tarmė – gavi

kalnų gir, svoriai gir, giri

degantis, liepsna ghrini ghrini

deginti ghri ghri

gerklės galas

apiplėšti, griebti, grėbti – patraukti

karčiai, skroblas - karčiai

duok, duok - taip, duok

duoti - ateik

spausti, priversti – dubh

duoklė, dovana – duota

davėjas – tėtis, tėtis

skylė - dara

skylė - trūkčiojimas

maistas (valgymas) – ada, adana

valgyk, valgyk - velnias

įgėlimas – jal (kraštas)

žmona - Jani

gyvas – dživa

gyvenimas (pilvas) – dživatva

gyventi - gyventi

(iš)gyveno, senas – jita

aušra (gyrė) – jarya

skambinkite - hwa, hwe

pyktis, gėrimas – pragaras

skambutis, titulas - hwana

žemė – hema

žiema - hima

žiema, snieguota – chemija

žinok - jna

žinios – gjana

kilnus (žinomas) – jnata

ekspertas - janaka

griauti, griauti - šūdas

jungas, jungas - pietus

dumblas – dumblas (dirvožemis)

išnaikinti, nužudyti – lavoną

taigi – itas

kubilas - kanduka (talpa)

parodyti (pasakyti) – kath

kaip, kas, kas

verkšlenti – kan

karuna (liūdesio paukštis) - karuna (liūdnas)

liesti, jausti – chhup

kosulys – kosulys

pleištas, kuolas

kada - kada

ožka – meka, bukka

kuolas, stulpas – khila

Kopanka, tvenkinys – kupaka

gremėzdiškas – kharva

pynė (plaukai) – kesha

kuri yra Katara

piniginė – katė

prisegti - klrip

daugkartinis - daugybinis

valstietis - kršaka

rėkti - krka (gerklė)

kraujas – kravis

kruvinas - kruvinas

trupėti – trupėti

susuktas - kruncha

(o)apvalas – krukta

(to) sudužti – sugriūti

nuogas – nuogas

dangus - nabha

dangus – nabhasa

ne – ned

žemi karoliukai – niša

žemuma – Nikhina

žema - nieko

mirti, žūti – nikun (baigti)

siūlas – siūlas

tylėti, tylėti - nikship

nauja – nava

novina (mėnulio) – navina

mes, mūsų – mes

vinis – nagha

nosis – nasa

naktis - nakta

abu yra ubha

ugnis – agni

avis – avika

akis – aksha

awn – asthi

ruduo - ruduo

dega (deginama) – palita

tėtis - tėtis (apsaugininkas)

pora (kita) – pora

ganyti – pash

pekota, šiluma - paka

putos - phena

pirma – purva (pirma)

šuo - šuo (alkanas, valgo)

orkaitė – pach

kepimas – pachana

rašyti - rašyti

gerti, šerti – pi, pa

girtas - pita

plaukimas – plaukimas

purslų - purslų

plūduriuoti, plūduriuoti - plūduriuoti

plaukiojantis (plaustas) – nesąžiningas

pilna – purna

pirmtakas - pirmtakas

gražus, mielas - priya

pažadinti (sya) – prabudh

lenkimas – pradžna

atpažinti – pradžna

ruožas - į priekį, str

erdvė – prastara

pašildyti, sušilti - pratap

išsitiesti – pratan

pabarstyti prish prish

prieš – prati

chill out - cool

lazda – prani

kelias – patha

keliautojas – patika

išsipūsti, augti – stumti

džiaukis – hrad

išsklaidyti, viesulas – viesulas

žaizda – corvid

s, taigi – sa

sodinti, sėdėti - sode

aš pats, dauguma - save

swara (verksmas, triukšmas) – swara

kibirkščiuoti – kibirkščiuoti

šviesa, baltumas – shevit (svit)

šviesi, balta – shveta (šviesi)

tavo - sva

turtas – piršlys

svainis – piršlys

uošvis, uošvė – svakr (išmok, įgyti)

širdis - sunku

septyni (1 l.un.h.) – asmi

sėklos, grūdai – hirana

tvirtumas - šila (jėga)

pasakotojas – kahala

grumstas, mišinys - krūva

išpilti, išspjauti – srij

šlovinimas - shravanii

gandai (šlovė) – šrava

klausyk, girdi – šru

mirtingasis – kovo mėn

mirtis – mirtis, marana

juoktis – žiniasklaida

sniegas - snekhya (slidus)

marti - snusha

katedra, susirinkimas – sabkha

susirinkimas (bendra nuomonė) – samvacana

sūrus, kartaus – sola

išsunkti, išpilti – sich, sik

sokha – spkhya (koralinė lazda)

miegas – apsikeisti (hindi – „miegas“

pabarstyti - sprsh

miegas – supta

stovyklavietė, automobilių stovėjimo aikštelė - stana

(to) pasiekti, pakilti – stigh

stulpas – stambha, stabh

stovas – stha

esmė, tiesa – satyam

sausas - šuš, suš

džiovinimas - džiovinimas, džiovinimas

sūnus - sunu, sunu

Kodėl rusai kalba sanskrito kalba?

1872 m. liepos 2 d. Kargopolio mieste dabartiniame Astrachanės regione nuo vidurių šiltinės mirė Aleksandras Hilferdingas, diplomatas, politikas, slavų mokslininkas, Sankt Peterburgo mokslų akademijos narys korespondentas. Jis vienas pirmųjų Rusijoje pradėjo studijuoti sanskritą ir šios senovės indų literatūrinės kalbos ryšį su slavų kalbomis. Iki šiol aktualus išlieka filologo ir indologo Friedricho Maximiliano Müllerio teiginys: „Jei manęs paklaustų, ką laikau didžiausiu XIX amžiaus atradimu tiriant senąją žmonijos istoriją, pateikčiau paprastą etimologinį atitikmenį – sanskritą Dyaus Pitar. = graikų Dzeusas Pater = lot. Jupiteris.“ . Tuo tarpu didžiausias procentas žodžių, savo struktūra, skambesiu ir reikšme panašių į sanskrito žodyną, yra slavų kalbose, o tik po to – visose kitose Europos kalbose. Tokią išvadą padarė, pavyzdžiui, nuostabus rusų slavistas Aleksandras Fedorovičius Hilferdingas. „Artumas yra nepaprastas“. Svetlana Žarnikova išvardija apie 80 Murmansko, Archangelsko ir Vologdos regionų hidronimų, turinčių sanskrito šaknis. Tarp jų yra Garava: gara - „gerti“, va - „panašus“. Tai yra „panašus į gėrimą“. Arba Moksha: maksuyu - „greitai“. Arba Tara: tara - „perėjimas“.

Georgijus Stepanovas