Nustatykite posakius anglų kalba. Nustatykite posakius anglų kalba su prielinksniais

Taip pat sužinojome apie jų vertimo iš vienos kalbos į kitą ypatybes.

Kad atgaivinčiau atmintį, priminsiu:

Idioma (idioma) yra kalbos figūra, susidedanti iš kelių neatsiejamai susijusių žodžių (dažniausiai dviejų ar trijų), kurių reikšmė visiškai skiriasi nuo bendrosios šių žodžių reikšmės.

Išmokite anglų kalbos idiomų

Idiomų pavyzdžiai:

• Susidurti su muzika(pažodinis vertimas: veidu į muziką) —
  Prisiimk atsakomybę už savo nusižengimus, išsiaiškink netvarką

Visiškai netikėta prasmė. Muzika mums dažniausiai sukelia teigiamas asociacijas. Viskas priklauso nuo šios idiomos kilmės. Anksčiau britų armijoje karo lauko teismus lydėjo

groja orkestras. Taigi mes turime: susidurti su muzika – susidurti su teisėju ir būti atsakingam už tai, ką padarėte.

• Nešioti širdį ant rankovės (pažodinis vertimas: užsidėti kieno nors širdį ant rankovės)
  Parodykite savo emocijas, nesugebėkite slėpti emocijų

Toks keistas idiomos sprendimas vėl slypi istorijoje. Manoma, kad tolimais viduramžiais riteriai ant rankovės užsirišdavo raudoną kaspiną, anksčiau dovanotą jo damos, ir taip jai išreikšdavo savo jausmus.

Šios nusistovėjusios išraiškos yra savotiškas kiekvienos kalbos unikalumas. Būtent anglų kalba gausu tokių posakių. Jie naudojami kiekvieną dieną ir visur kalbant angliškai. Šiandien jų žinių poreikis nebekelia abejonių. Jie daro mūsų kalbą išraiškingesnę ir natūralesnę.

Dažniausiai pasitaikančių idiomų sąrašas

Anglų kalba yra tūkstančiai skirtingų idiomatinių posakių. Tačiau daugelis jų naudojami itin retai, o kai kurie visai nebenaudojami. Norėčiau jums pasiūlyti trumpą idiomų, kurių jums gali prireikti, sąrašą. Galite atsisiųsti šį 75 populiarių anglų kalbos posakių sąrašą kartu su vertimu ir suteikti daugiau laisvės bendrauti su anglakalbiais

Idiomų žodynas yra geriausias jūsų padėjėjas

Idiomų žodynas anglų kalba Norėčiau jums rekomenduoti keletą knygų, kurios gali padėti išmokti šių nuostabių žodžių derinių ir įvaldyti jų vartojimo kalboje meną. Kodėl jums reikia kompetentingo asistento? Faktas yra tas, kad pagrindinis sunkumas studijuojant idiomas yra suprasti jų reikšmę. Pažodinis vertimas nesuvoks jų reikšmės; daugeliu atvejų toks vertimas toli gražu neatitinka tikrosios prasmės. Be to, ne visada aišku, kokią teigiamą ar neigiamą posakį turi. Kaip ir su posakiu „su veidu į muziką“.

1. Kembridžo tarptautinis posakių žodynas yra vienas geriausių šaltinių tiems, kurie nori nuodugniai studijuoti idiomines posakius. Šiame žodyne yra apie 7000 šiuolaikinių anglų kalbos idiomų. Žodynas padeda mokiniams suprasti nuostabių stabilių žodžių junginių reikšmę, taip pat teisingai ir užtikrintai juos vartoti kalboje.
2. Longman Pocket Idioms Dictionary - šiame žodyne yra apie 3000 įdomių idiomų, kurie yra išdėstyti pagal raktinius žodžius abėcėlės tvarka, todėl lengviau rasti reikiamą kalbos figūrą. Kitas jo privalumas – patogus, kompaktiškas dydis, tokį nedidelį žodyną galima pasiimti, pavyzdžiui, į kelionę ir studijuoti laisvu nuo ekskursijų metu, o vėliau naudoti bendraujant su anglakalbiais.
3. Anglų-rusų kalbų žodynas, rinktinių posakių žodynas, Belinskaya N. - jo ypatumas tas, kad jame rasite idiomų kartu su vertimu ir paaiškinimu į rusų kalbą, o dvi ankstesnės knygos siūlo reikšmių interpretacijas anglų kalba. Tinka įvairaus lygio kalbos mokėjimui

Atsižvelgdami į savo anglų kalbos mokėjimo lygį, taip pat į tai, kokių rezultatų norite pasiekti mokydamiesi idiomų, galite pasirinkti ir atsisiųsti knygą arba nusipirkti ją parduotuvėje. Ši knyga bus jūsų padėjėja mokantis įmantrių žodžių junginių. Jei jūsų kalbos lygis nėra pakankamai aukštas, turėtumėte pasirinkti žodyną, kuriame galėtumėte rasti norimą žodžių junginį su vertimu į rusų kalbą arba lygiavertį. Sėkmės!

Nustatykite posakius anglų kalba su vertimu į rusų kalbą

- Kaip greitai tu atėjai pas mus! Atrodo, gyveni šiek tiek toli nuo čia? - Ašvažiavo taksi .

Teisingas žodžių derinys.

- Labai džiaugiuosi tave matydamas! Koks netikėtas susitikimas! – Aš pats to nesitikėjau. Tiesiogpaėmė lėktuvą ir atskrido pas tave.

Neteisingas žodžių derinys.

Na, mes, rusai, taip nesakome. Įsėdo į lėktuvą, nusipirko lėktuvo bilietą, bet ne paėmė lėktuvą. Žinoma, suprasime posakio prasmę, tačiau nenatūralus derinys „skaus ausį“.

Anglų kalba galioja tuo pačiu principu: vieni žodžiai dera, kiti ne.

greitas maistas – greitas maistas

greitas dušas – greitas dušas

Taigi mūsų patarimas: studijuokite ne tik atskirus žodžius, bet ir populiarius bendrus posakius anglų kalba.

Net ir išmokę vieną žodį, nedelsdami ieškokite konteksto, kuriame jį galima ir reikia vartoti (rasite žodynuose). Geriausiu būdu išmokti naujų žodžių skirsime atskirą straipsnį. Ir šiandien mes kalbame apie frazes.

Įprastų posakių anglų kalba sąrašas su vertimu

Taip, mes parengėme nedidelį ≈ 140 išraiškų sąrašą. Tiesiog pažymėkite šį puslapį ir lėtai išmokite įprastas frazes. Žinoma, tai dar ne viskas. Štai kodėl žemiau rasite informaciją apie specialiuosius žodynus.

Ir taip, tik tuo atveju: nustatyti išraiškas– tai 2 ar daugiau žodžių deriniai, kurie dažnai vartojami kartu ir skamba natūraliai gimtąja kalba kalbančiam asmeniui. Tai gali būti daiktavardis + būdvardis; daiktavardis + veiksmažodis; veiksmažodis + prieveiksmis ir pan. (+ prielinksniai ir artikeliai).

Rinkinių posakių vertimas iš anglų į rusų kalbą

1. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu daryti anglų kalba

Padaryti kažkam paslaugą (Padaryti kažkam paslaugą)

Serialo „Draugai“ fragmentas, 6 sezonas, 1 serija

Norėdami gaminti maistą

Atlikti namų ruošos darbus (Atlikti namų ruošos darbus)

Norėdami apsipirkti

Išskalbti (išplauti indus)

Norėdami padaryti viską, ką galite (išbandykite)

Norėdami susitvarkyti plaukus

2. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu turėti anglų kalba

Gerai praleisti laiką (Smagiai praleisti laiką, dažniau naudojamas kaip noras)

Išsimaudyti (maudytis)

Išgerti

Kad nusikirptų

Atostogauti (atostogauti / atostogauti)

Turėti problemą (Turėti problemą, susidurti su problema)

Filmas „Apollo 13“ (1995)

Užmegzti santykius / būti santykiuose (Būti santykiuose)

Pietauti (pietauti, papietauti)

Kad užuojautų

3. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu pertraukti

Kad pažeistų įstatymą

Sulaužyti koją (Neoficialus: linkiu sėkmės! Jokių pūkų, be plunksnų!)

Sulaužyti pažadą

Norėdami sumušti rekordą

Sudaužyti kažkieno širdį (Sudaužyti kažkieno širdį)

Norėdami pralaužti ledus (Idioma: pralaužk ledą, žengk pirmą žingsnį, sušvelnink situaciją, pradėk)

Britney Spears „Break The Ice“

Pranešti kam nors naujieną (papasakoti kam nors svarbią naujieną)

Kad sulaužytų taisykles

4. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu imti

Padaryti pertrauką (padaryti pertrauką)

Išnaudoti galimybę (Pasiimk galimybe, rizikuok)

Norėdami pažiūrėti (Pažiūrėkite)

Pailsėti (atsipalaiduoti)

Atsisėsti (atsisėsti)

Važiuoti taksi (Taksi)

Laikyti egzaminą (laikyti egzaminą)

Norėdami užsirašyti

Užimti kažkieno vietą (Užimti kažkieno vietą)

5. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu padaryti

Kad pasikeistų (Pakeisk, reikšmingai pakeisk dalykus)

Sudaryti netvarką (Padaryti netvarką)

Padaryti klaidą (Padaryti klaidą)

Norėdami sukelti triukšmą

Stengtis (dėti pastangas)

Užsidirbti pinigų (Uždirbti pinigų)

Kad padarytų pažangą

Atlaisvinti vietos (suteikite kam nors vietą)

Kad pridarytų bėdų

6. Kolokacijos su veiksmažodžiu gaudyti

Norėdami patekti į autobusą (Catch the bus)

Pagauti kamuolį (pagauti kamuolį)

Peršalti (peršalti)

Pagauti vagį (Pagauk vagį)

Ištrauka iš Alfredo Hitchcocko filmo „Pagauti vagį“ (1955)

Kad užsidegtų

Pamatyti (pamatyti, pastebėti)

Patraukti kieno nors dėmesį (patraukti kažkieno dėmesį)

Patraukti kažkieno akį (patraukti kažkieno dėmesį)

Susirgti gripu (susirgti gripu)

7. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu mokėti

Išreikšti pagarbą

Norėdami sumokėti baudą

Atkreipti dėmesį

Mokėti kreditine kortele

Atsiskaityti grynaisiais

Norėdami sumokėti palūkanas

Norėdami ką nors aplankyti (aplankyti ką nors)

Kad apmokėtų sąskaitą

Norėdami sumokėti kainą

8. Stabilūs posakiai su veiksmažodžiu išlaikyti

Norėdami išlaikyti pakeitimą (Pasaugokite pakeitimus sau, kaip apeliaciją: keisti nereikia)

Ištesėti pažadą (ištesėti pažadą)

Susirašyti (ateiti į paskirtą vietą)

Kad būtų ramu

Palaikyti ryšį

Kad patylėtų

Išlaikyti kažkieno vietą (Užimk, užimk kažkieno vietą)

9. Kolokacijos su veiksmažodžiu taupyti

(Atsikratykite, išgelbėkite save nuo būtinybės daryti ką nors beprasmiško, nemalonaus ir pan.)

Norėdami sutaupyti elektros

Sezamo gatvė „Taupyk savo energiją man“

Norėdami sutaupyti pinigų (taupykite pinigus)

Norėdami sutaupyti laiko

10. Posakiai su veiksmažodžiu eiti

Nuplikti (nuplikti)

Išvykti į užsienį (Vykti į užsienį)

Klysti (klysti)

Kad būtų blogai

Kad bankrutuotų

Kad apaktų

Išprotėti (išprotėti)

Paulas Davisas „Išeinu iš proto“

Eiti žvejoti

Išprotėti (išprotėti)

Kad dingtų

Norėdami prisijungti prie interneto

Pasitraukti iš verslo (bankrutuoti)

Išvykti į užsienį (vykti į užsienį, išvykti į užsienį)

Tylėti (Tylėti, tylėti)

Eiti buriuoti

Eiti į karą (Eiti į karą)

11. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu ateiti

Būti užpultam (Patekti į ugnį, patekti į puolimą)

Priartėti (Priartėti)

Eiti tiesiai (eikite tiesiai)

Ateik anksti

Būk pirmas (Ateik pirmas)

Norėdami pamatyti (staiga pasirodyti, atidaryti norėdami peržiūrėti)

Ateik paskutiniam (atei paskutinį kartą)

Kad ateitų vėlai

Atvykti laiku (Ateik laiku)

Ateik pasiruošęs (Ateik pasiruošęs)

Grįžti iš karto (Grįžk, grįžk)

Priimti sprendimą (Priimti sprendimą)

Galios bokštas „Priimk sprendimą“

Kad susitartume

Pasibaigti (Ateik į pabaigą)

Sustoti

12. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu gauti anglų kalba

Norėdami atleisti (būti atleistas)

Gauti gyvenimą (Idioma: skirta nuobodžiam žmogui, kai nori, kad jis darytų įdomesnius dalykus)

Gauti darbą

Ištikti šoką (būkite šokiruoti)

Supykti

Kad išsiskirtų

Kad prisigertų

Norėdami išsigąsti

Norėdami grįžti namo

Pasiklysti (Paklysti, pasiklysti. Jei adresuota žmogui, reiškia: Palik mane ramybėje, pasiklysti, eik šalin)

Susituokti

Norėdami gauti leidimą

Ruoštis

Pradėti

Kad susidarytų įspūdis

Kad nusimintum

Kad sušlaptų

Kad sunerimtų

13. Kolokacijos su žodžiu laikas

Spustelkite laiku (kaip laiku)

Mirė laiku (panašiai kaip ir ankstesniame: laiku, tiksliai iki antrojo)

Laisvalaikis

Labai daug laiko

Skirti laiko (Skirkite laiko...)

Tinkamu laiku (laiku)

Pritrūksta laiko (švaistykite visą laiką, neturite laiko)

Laikas eina (laikas eina, eina, teka)

Laikas eina

Švaistyti laiką

14. Kolektyvinės frazės

stygų kamuolys

šokolado batonėlis

Ištrauka iš filmo „Raganos“ (1990)

butelis vandens

ryšelis morkų

cukraus kubelį

kortelių paketą

popieriaus lapelis

Frazės su prielinksniais - Nustatykite posakius su prielinksniais

Anglų kalboje yra keletas posakių su prielinksniais, kuriuos reikia atsiminti:
1. Prielinksniai su daiktavardžiais
A. Daiktavardžiai su prielinksniu by
per klaidą
netyčia netyčia
atsitiktinai
beje, beje
jūsų naudai / su jūsų leidimu
b. Daiktavardžiai su prielinksniu for
pasivaikščioti/maudytis ir pan. vaikščioti, plaukti ir pan.
pusryčiams/pietums ir pan. pusryčiams/pietums ir pan.
V. Daiktavardžiai su prielinksniu in
kažkieno nuomone
iš tikrųjų, iš tikrųjų, iš tikrųjų, iš esmės
tuo atveju
d. Daiktavardžiai su prielinksniu
per radiją/televiziją ir pan. per radiją/televiziją
atostogų/verslo/kelionės/kruizo ir pan. atostogaudamas/komandiruotėje/kelionėje/ekskursijoje/kruize ir pan.
2. Prielinksniai su būdvardžiais
A. Būdvardžiai su prielinksniu
bijoti/išsigąsti, kad kažkas ar kažkas išsigąs/išsigąs; išsigandęs
gėdytis / didžiuotis kažkuo ar kuo nors gėdytis / didžiuotis
žinoti ką nors žinantis
mėgti ką nors mylėti
būti pilnam būti kažkuo pilnam (jėgos, energijos)
pavydėti/pavydėti/pavydėti kam nors ar ko nors
kad būtų pavargęs
tai malonu (malonus/geras/kvailas/nemandagus ir t.t.) gražaus, kvailo, nemandago ir pan. iš kažkieno pusės
b. Būdvardžiai su prielinksniu at
būti blogam/geram/beviltiškam ir pan. neturėti galimybių (sėkmė) / turėti sugebėjimų (sėkmė) / būti beviltiška ir pan. bet kokioje veikloje
būti šokiruotam/nustebtam ir pan. būti šokiruotam/nustebtam ir pan. bet ką
V. Būdvardžiai su prielinksniu su
būti nusivylusiam/patenkintam kažkuo nusivilti/patenkintam
d. Būdvardžiai su linksniu apie
pykti / susierzinti pykti / susierzinti su kuo nors / kažkuo
d. Būdvardžiai su prielinksniu už
būti atsakingam už
išgarsėti tuo, kad išgarsėjo kažkuo (įrašu, veiksmu ir pan.)
gailėtis ko nors ko nors gailėti/užjausti
e. Būdvardžiai su linksniu į
būti susidomėjusiam
apskritai
ir. Būdvardžiai su prielinksniu į
būti panašus į
džiaugtis sutikti ką nors malonu su kuo nors susitikti
būti vedusiam/susižadėjusiam būti vedusiam/susižadėjusiam
malonu susipažinti
3. Prielinksniai su veiksmažodžiais
A. Veiksmažodžiai su prielinksniu for
kreiptis
rūpintis
Ieškoti
bausti už
ieškoti kažko, ko nors ieškoti
laukti kažko, kažko
eiti (vaikščioti / maudytis)
b. Veiksmažodžiai su prielinksniu in
tikėti
pasiseks
V. Veiksmažodžiai su prielinksniu į
priklausyti priklausyti
atsitikti, atsitikti su
klausytis, kad išgirstumėte ką nors, ką nors
kalbėti su/su ką nors pasakyti
d. Veiksmažodžiai su linksniu apie/iš
skundžiasi
svajoti apie / svajoti apie
galvoti apie / galvoti apie
susideda iš
priminti priminti, priminti
d. Veiksmažodžiai su prielinksniu
priklausyti nuo
reikalauti
gyventi toliau
pasitikėti
eiti, atsitikti
e. Veiksmažodžiai su prielinksniu at
juoktis juoktis
tyčiotis iš
Žiūrėti į
rėkti ant
ir. Veiksmažodžiai su prielinksniu po
prižiūrėti
h. Veiksmažodžiai su prielinksniu per
peržvelgti (laikraštį, žurnalą)
Ir. Veiksmažodžiai su prielinksniu iš
kentėti nuo
j. Veiksmažodžiai su prielinksniu by
stovėkite šalia, kad būtumėte pasiruošę padėti
l. Veiksmažodžiai, kurių prielinksnis išjungtas
išvažiuoti
ką nors atidėti
m. Veiksmažodžiai su linksniu aplink/apie
laukti aplink/apie
n. Veiksmažodžiai su linksniu aukštyn
pabusti
Kelkis

- Kaip greitai tu atėjai pas mus! Atrodo, gyveni šiek tiek toli nuo čia?
- Ašvažiavo taksi .

Teisingas žodžių derinys.

- Labai džiaugiuosi tave matydamas! Koks netikėtas susitikimas!
– Aš pats to nesitikėjau. Tiesiogpaėmė lėktuvą ir atskrido pas tave.

Neteisingas žodžių derinys.

Na, mes, rusai, taip nesakome. Įsėdo į lėktuvą, nusipirko lėktuvo bilietą, bet ne paėmė lėktuvą. Žinoma, suprasime posakio prasmę, tačiau nenatūralus derinys „skaus ausį“.

Anglų kalba galioja tuo pačiu principu: vieni žodžiai dera, kiti ne.

greitas maistas – greitas maistas

greitas dušas – greitas dušas

Taigi mūsų patarimas: studijuokite ne tik atskirus žodžius, bet ir populiarius bendrus posakius anglų kalba.

Net ir išmokę vieną žodį, nedelsdami ieškokite konteksto, kuriame jį galima ir reikia vartoti (rasite žodynuose). Šią temą skirsime geriausiam būdui išmokti naujų žodžių. Ir šiandien mes kalbame apie frazes.

Įprastų posakių anglų kalba sąrašas su vertimu

Taip, mes parengėme nedidelį ≈ 140 išraiškų sąrašą. Tos pačios stabilios frazės kartojasi mūsų žodžių rinkinyje - .

Ir taip, tik tuo atveju: nustatyti išraiškas– tai 2 ar daugiau žodžių deriniai, kurie dažnai vartojami kartu ir skamba natūraliai gimtąja kalba kalbančiam asmeniui. Tai gali būti daiktavardis + būdvardis, daiktavardis + veiksmažodis, veiksmažodis + prieveiksmis ir kt.

Rinkinių posakių vertimas iš anglų į rusų kalbą

1. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu daryti anglų kalba

Padaryti kažkam paslaugą (Padaryti kažkam paslaugą)

Norėdami gaminti maistą

Atlikti namų ruošos darbus (Atlikti namų ruošos darbus)

Norėdami apsipirkti

Išskalbti (išplauti indus)

Norėdami padaryti viską, ką galite (išbandykite)

Norėdami susitvarkyti plaukus

2. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu turėti anglų kalba

Gerai praleisti laiką (Smagiai praleisti laiką, dažniau naudojamas kaip noras)

Išsimaudyti (maudytis)

Išgerti

Kad nusikirptų

Atostogauti (atostogauti / atostogauti)

Turėti problemą (Turėti problemą, susidurti su problema)

Užmegzti santykius / būti santykiuose (Būti santykiuose)

Pietauti (pietauti, papietauti)

Kad užuojautų

3. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu pertraukti

Kad pažeistų įstatymą

Sulaužyti koją (Neoficialus: linkiu sėkmės! Jokių pūkų, be plunksnų!)

Sulaužyti pažadą

Norėdami sumušti rekordą

Sudaužyti kažkieno širdį (Sudaužyti kažkieno širdį)

Norėdami pralaužti ledus (Idioma: pralaužk ledą, žengk pirmą žingsnį, sušvelnink situaciją, pradėk)

Pranešti kam nors naujieną (papasakoti kam nors svarbią naujieną)

Kad sulaužytų taisykles

4. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu imti

Padaryti pertrauką (padaryti pertrauką)

Išnaudoti galimybę (Pasiimk galimybe, rizikuok)

Norėdami pažiūrėti (Pažiūrėkite)

Pailsėti (atsipalaiduoti)

Atsisėsti (atsisėsti)

Važiuoti taksi (Taksi)

Laikyti egzaminą (laikyti egzaminą)

Norėdami užsirašyti

Užimti kažkieno vietą (Užimti kažkieno vietą)

5. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu padaryti

Kad pasikeistų (Pakeisk, reikšmingai pakeisk dalykus)

Sudaryti netvarką (Padaryti netvarką)

Padaryti klaidą (Padaryti klaidą)

Norėdami sukelti triukšmą

Stengtis (dėti pastangas)

Užsidirbti pinigų (Uždirbti pinigų)

Kad padarytų pažangą

Atlaisvinti vietos (suteikite kam nors vietą)

Kad pridarytų bėdų

6. Kolokacijos su veiksmažodžiu gaudyti

Norėdami patekti į autobusą (Catch the bus)

Pagauti kamuolį (pagauti kamuolį)

Peršalti (peršalti)

Pagauti vagį (Pagauk vagį)

Kad užsidegtų

Pamatyti (pamatyti, pastebėti)

Patraukti kieno nors dėmesį (patraukti kažkieno dėmesį)

Patraukti kažkieno akį (patraukti kažkieno dėmesį)

Susirgti gripu (susirgti gripu)

7. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu mokėti

Išreikšti pagarbą

Norėdami sumokėti baudą

Atkreipti dėmesį

Mokėti kreditine kortele

Atsiskaityti grynaisiais

Norėdami sumokėti palūkanas

Norėdami ką nors aplankyti (aplankyti ką nors)

Kad apmokėtų sąskaitą

Norėdami sumokėti kainą

8. Stabilūs posakiai su veiksmažodžiu išlaikyti

Norėdami išlaikyti pakeitimą (Pasaugokite pakeitimus sau, kaip apeliaciją: keisti nereikia)

Ištesėti pažadą (ištesėti pažadą)

Susirašyti (ateiti į paskirtą vietą)

Kad būtų ramu

Palaikyti ryšį

Kad patylėtų

Išlaikyti kažkieno vietą (Užimk, užimk kažkieno vietą)

9. Kolokacijos su veiksmažodžiu taupyti

Anglų posakių žodynas

Fu, tai gana įspūdingas sąrašas, ar ne? išmokti šių posakių per interaktyvius mokymus.

Bet tai dar ne viskas. Pereikime prie žadėtų žodynų. Oksfordo kolokacijų žodynas– nuostabus fiksuotų posakių žodynas anglų kalba. Tai veikia taip: atidarote žodį, kurio šiuo metu mokotės, ir peržiūrėkite su juo susijusių žodžių (daiktavardžių, veiksmažodžių, būdvardžių, kolektyvinių žodžių ir kt.) sąrašus.

Yra dar vienas šaltinis, kuriame galite rasti žodžio kontekstą – tai anglų-anglų internetiniai žodynai: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Į paieškos juostą įvedate žodį ir šalia jo reikšmės rasite daugybę vartojimo pavyzdžių. Iš karto aišku, kurios savarankiškos ir pagalbinės kalbos dalys vartojamos kartu su juo.

1. Išmokite ne tik atskirus žodžius, bet ir įprastų frazių, kurias vartoja gimtąja kalba. Išmokite ir suvokite juos kartu kaip visumą.
2. Norėdami jų ieškoti, naudokite specialų žodyną su nustatytomis išraiškomis arba pažiūrėkite į kontekstą, kuriame šis žodis vartojamas anglų-anglų kalbų žodynuose. Turite tai padaryti su kiekvienu nauju išmoktu žodžiu!
3. Skaitydami tekstus / žiūrėdami filmus / klausydamiesi dainų anglų kalba, taip pat užsirašykite ten girdimus žodžių junginius.
4. Fiksuotų posakių anglų kalba galite išmokti įvairiais būdais: pagal temą (maistas, laikas, verslas ir kt.) arba pagal raktinį žodį (kaip mūsų straipsnyje). Jei jūsų atminčiai patogiau atsiminti pagal temas, paimkite mūsų pavyzdžius ir suskirstykite juos į temines grupes.
5. Jei rašote tekstą ar kuriate istoriją anglų kalba tam tikra tema, ieškokite straipsnių anglų kalba šia tema. Pažiūrėkite, kokie posakiai ten naudojami (dažniausiai jie bus vienodi). Jei radote, nedvejodami naudokite jį: būtent taip šia tema kalba gimtoji kalba.

: Turime daug autentiškos medžiagos anglų kalba, iš kurios galite paimti nustatytas išraiškas ir paleisti jas treniruotėse. 🙂

Id i*om (d *m), n. – Din fr. idiotas. Trimis de gall, 2007-09-13. Pavadinimas: DEX 98  IDIÓM s. v. tarmė, grai, limbă. Trimis de siveco, 2007-09-13. Sursa...Žodynas romėnų

Idioma- Sn Spracheigentümlichkeit, frazė per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Fraze); dyzeliniai varikliai zu gr. ídios eigen, selbst. Į... Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idioma- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja ili pojedinog govornika c. riječ ili izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idioma- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, savitumas, idiom idios: žr. IDIO ] 1. tautos, regiono, klasės ir kt. kalba ar tarmė. 2. įprastas tam tikros kalbos žodžių sujungimo būdas… … Anglų pasaulio žodynas

idioma- kalbos kontekste turi dvi pagrindines reikšmes: (1) kalbą apibūdinantį raiškos būdą ir (2) žodžių grupę, kurios reikšmė neišvedama iš atskirų žodžių. Todėl pirmasis gali būti vertinamas kaip suma… … Šiuolaikinė anglų kalbos vartosena

idioma- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) wyrażenie lub zwrot językowy, którego nie należy rozumieć dosłownie, ponieważ jego znaczenie nie wynika ze znaczeń poszczególnych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idioma- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) bestimmte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierer's Universal-Lexikon

Idiōm- (griech.), »Eigentümlichkeit«, besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart... „Meyers Großes“ pokalbiai – „Lexikon“.

Idioma- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idioma- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

Knygos

• Mandarinų kalbos pamokų kursas, pagrįstas idioma, Mateer Calvin Wilson. Ši knyga bus pagaminta pagal jūsų užsakymą naudojant spausdinimo pagal pareikalavimą technologiją. Knyga yra pakartotinis leidimas. Nepaisant to, kad buvo atliktas rimtas darbas... Pirkti už 1751 RUR
• Susieti lotyniškos prozos ištraukos su visomis įžanginėmis pastabomis apie idiomą, Mather Maurice Whittemore. Ši knyga bus pagaminta pagal jūsų užsakymą naudojant spausdinimo pagal pareikalavimą technologiją. Knyga yra pakartotinis leidimas. Nepaisant to, kad buvo atliktas rimtas darbas…