Jesienne haiku. Matsuo Basho. Obserwując taniec aktora, przypominam sobie obraz tańczącego szkieletu.

Melduję zatem, że nie udało mi się wykonać dwóch pierwszych zadań (dla tych, którzy śledzą). Okazuje się, że koła trzeba było sfilmować dokładnie tak, jak koła i nikomu nie są potrzebne wszystkie moje opowieści o „moich kręgach” z owalami i perspektywami. Ze snami też wszystko jest źle. Pokazałam dwie opcje - bw "Sen to mała śmierć" i ta, w której jest mnie dwoje i morze z dziewczyną. Powiedziano mi, że pierwszy to wspaniały plakat filmowy, drugi (czarno-biały) to okładka płyty CD. Ale nie o śnie. Poprosili mnie, żebym zrobił jeszcze raz... i żeby mnie tam nie było)).

I postawili mi nowe zadanie: nakręcić „Sufit”, „Śniadanie” i haiku o jesieni.
Nie mogę sfotografować sufitu... Po prostu nie chcę nawet myśleć o tym, jak wyrazić sufit. Nie jestem zainteresowany. Ja też nie zrezygnowałam ze śniadania. Wiem na pewno, że jestem w stanie sfotografować 150 wspaniałych śniadań (załóżmy, że sfilmowałem to wszystko w głowie). Jedynym tematem, który przykuł moją uwagę było haiku o jesieni.

(To tylko zdjęcie, więc możesz je wyciąć i dalej marudzić.)

Od razu zacząłem szukać haiku. Znalazłem taki piękny.

zostajesz,
Wychodzę - dwa różne
Dla nas jesień

Od razu wyobraziłem sobie... Stawy Patriarchy... Ona stoi, on odchodzi bokiem. Jest to możliwe nawet przy niechlujstwie))
Świetnie! Jest plan. Poszedłem do Patriarchy. Zaparkowałem jak duży, gdzie nie wolno i pomyślałem, no cóż, na pięć minut nawet zostawiłem telefon pod szybą, na parkingach typu)). Myślę, że teraz zdejmę „swoje” i natychmiast wrócę. Rzeczywiście ominął Patriarchat w pięć minut. Ale mojej pięknej pary tam nie było. Chociaż w czasie jazdy myślałam nawet o tym, jak podejść do młodych ludzi, wytłumaczyć im swoje zadanie, uśmiechnąć się i nakłonić ich do aktorstwa w haiku.
Pieprz się!! Po Patriarsze chodzą tylko Filipinki z wózkami (dużo), brzydkie ciotki z psami, a tu... mój wiekowy Assol... niestety sam..

Swoją drogą zdałem sobie sprawę, że jak nie rozumiem jak to wszystko sfotografować to automatycznie przełączam się na tryb wielokrotnej ekspozycji i już wiem jak to sfotografować... Swoją drogą co to jest, co o tym sądzicie ?? Nie umiejętność nieszablonowego myślenia i co za tym idzie posługiwanie się techniką, o której nie wszyscy wiedzą?

Zdjąłem to i stwierdziłem, że nie mam inspiracji. I poszła go szukać w Muzeum Sztuki Nowoczesnej na wystawę „Sny dla tych, którzy nie śpią”.

Zabrałam tam kilka snów...

i zdałem sobie sprawę, że nadal nie mogę strzelać na zlecenie... zwłaszcza na zlecenie, którego znaczenia nie rozumiem ((

Dziś wyszłam do ogrodu i z przyjemnością nakręciłam haiku...

Jak ci zazdroszczę!
Osiągniesz najwyższe piękno
I upadniesz, liściu klonu!

Tutaj spadł liść,
Oto kolejny lecący liść
W lodowatym wirze. Piosenka Śmierci

Wiatr wieje z zachodu,
Krążąc, jadąc na wschód
Sterta opadłych liści

O liście klonu!
Spalasz swoje skrzydła
Latające ptaki.

Czerwono-czerwone słońce
W opuszczonej oddali... Ale robi się chłodno
Bezlitosny jesienny wiatr.

liście jesienią
Upadając oddają światło
Letnie słońce.

Liście wyschły
Jak ręce starej kobiety.
Trzymam je, żegnam.

W zapomnianym parku
Szukasz bezsensownej ścieżki
Od opadania liści.

No cóż, jeszcze kilka bez haiku

Album:

Nie naśladuj mnie za bardzo!
Słuchaj, jaki jest sens takich podobieństw?
Dwie połówki melona. Dla uczniów

Chcę tego chociaż raz
Wybierz się na rynek na wakacje
Kup tytoń

„Jesień już nadeszła!” -
Wiatr szepnął mi do ucha,
Podkradam się do mojej poduszki.

Jest sto razy szlachetniejszy
Kto nie mówi w błyskawicy:
"To jest nasze życie!"

Całe podekscytowanie, cały smutek
O twoim zmartwionym sercu
Daj to elastycznej wierzbie.

Cóż za świeżość
Z tego melona w kroplach rosy,
Z lepką mokrą ziemią!

W ogrodzie, gdzie irysy się rozwinęły,
Rozmawiając ze swoim starym przyjacielem, -
Cóż za nagroda dla podróżnika!

Zimna górska wiosna.
Nie zdążyłem nabrać garści wody,
Jak moje zęby już skrzypią

Co za dziwactwo konesera!
Dla kwiatu bez zapachu
Ćma opadła.

Przyjdźcie szybko, przyjaciele!
Chodźmy pospacerować po pierwszym śniegu,
Dopóki nie spadniemy z nóg.

Powój wieczorny
Zostałem schwytany... Bez ruchu
Trwam w zapomnieniu.

Mróz go okrył,
Wiatr pościeli jego łóżko...
Opuszczone dziecko.

Jest taki księżyc na niebie,
Jak drzewo ścięte do korzeni:
Świeże cięcie staje się białe.

Unosi się żółty liść.
Który brzeg, cykado,
A co jeśli się obudzisz?

Jak rzeka wylała!
Czapla wędruje na krótkich nogach
Po kolana w wodzie.

Jak banan jęczy na wietrze,
Jak krople wpadają do wanny,
Słyszę to przez całą noc. W chatce krytej strzechą

Willow jest pochylona i śpi.
I wydaje mi się, że na gałęzi siedzi słowik...
To jest jej dusza.

Na górze jest mój koń.
Widzę siebie na zdjęciu -
Na rozległych letnich łąkach.

Nagle usłyszysz „shorkh-shorkh”.
Tęsknota rodzi się w duszy...
Bambus w mroźną noc.

Motyle latające
Budzi się cicha polana
W promieniach słońca.

Jak gwiżdże jesienny wiatr!
Tylko wtedy zrozumiesz moje wiersze,
Kiedy spędzasz noc w polu.

A ja chcę żyć jesienią
Do tego motyla: pije pośpiesznie
Z chryzantemy jest rosa.

Kwiaty wyblakły.
Nasiona rozsypują się i opadają,
To jak łzy...

Porywisty liść
Ukrył się w bambusowym gaju
I stopniowo się uspokoiło.

Przyjrzyj się uważnie!
Kwiaty z torebki pasterskiej
Zobaczysz pod płotem.

Och, obudź się, obudź się!
Zostań moim towarzyszem
Śpiąca ćma!

Lecą na ziemię
Powrót do starych korzeni...
Separacja kwiatów! Ku pamięci przyjaciela

Stary Staw.
Żaba wskoczyła do wody.
Plusk w ciszy.

Festiwal Jesiennego Księżyca.
Wokół stawu i jeszcze raz dookoła,
Przez całą noc dookoła!

Tylko w to jestem bogaty!
Łatwe, jak moje życie,
Dynia tykwa. Dzbanek do przechowywania ziarna

Pierwszy śnieg o poranku.
Ledwo się zakrył
Narcyz odchodzi.

Woda jest taka zimna!
Mewa nie może spać
Kołysanie się na fali.

Dzban pękł z trzaskiem:
W nocy woda w nim zamarzła.
Obudziłem się nagle.

Księżyc czy poranny śnieg...
Podziwiając piękno, żyłem tak, jak chciałem.
Tak kończę rok.

Chmury kwiatów wiśni!
Dobiegło bicie dzwonu... Z Ueno
Albo Asakusa?

W filiżance kwiatu
Trzmiel drzemie. Nie dotykaj go
Wróbel przyjacielu!

Bocianie gniazdo na wietrze.
A pod spodem - poza burzą -
Wiśnia to spokojny kolor.

Długi dzień do końca
Śpiewa - i nie upija się
Skowronek na wiosnę.

Nad przestrzenią pól -
Nie przywiązany niczym do ziemi -
Skowronek dzwoni.

W maju pada deszcz.
Co to jest? Czy rant na lufie pękł?
W nocy dźwięk jest niewyraźny...

Czysta wiosna!
Up przebiegł po mojej nodze
Mały krab.

Dziś jest pogodny dzień.
Ale skąd pochodzą krople?
Na niebie widać plamę chmur.

To tak jakbym wziął to w swoje ręce
Błyskawica w ciemności
Zapaliłeś świecę. Na cześć poety Riki

Jak szybko leci księżyc!
Na nieruchomych gałęziach
Wisiały krople deszczu.

Kroki ważne
Czapla na świeżym ściernisku.
Jesień we wsi.

Wyszedł na chwilę
Rolnik młócący ryż
Patrzy na księżyc.

W kieliszku wina,
Jaskółki, nie upuszczaj mnie
Bryła gliny.

Kiedyś był tu zamek...
Pozwól, że będę pierwszą osobą, która Ci o tym opowie
Źródło płynące w starej studni.

Jak trawa gęstnieje latem!
I tylko jednoprześcieradło
Jeden pojedynczy liść.

O nie, gotowe
Nie znajdę dla Ciebie żadnego porównania,
Trzydniowy miesiąc!

Wiszące bez ruchu
Ciemna chmura na połowie nieba...
Najwyraźniej czeka na piorun.

Ach, ilu ich jest na polach!
Ale każdy kwitnie na swój sposób -
To najwyższy wyczyn kwiatu!

Owinąłem swoje życie
Wokół wiszącego mostu
Ten dziki bluszcz.

Koc dla jednego.
I lodowaty, czarny
Zimowa noc... Och, smutku! Poeta Rika opłakuje swoją żonę

Wiosna odchodzi.
Ptaki płaczą. Rybie oczy
Pełny łez.

Odległe wołanie kukułki
To brzmiało źle. Przecież w tych czasach
Poeci zniknęli.

Cienki język ognia, -
Olej w lampie zamarzł.
Budzisz się... Co za smutek! W obcym kraju

Zachód Wschód -
Wszędzie te same kłopoty
Wiatr jest nadal zimny. Do przyjaciela, który wyjechał na Zachód

Nawet biały kwiat na płocie
W pobliżu domu, w którym nie ma właściciela,
Zimno mnie oblało. Do osieroconego przyjaciela

Czy odłamałem gałąź?
Wiatr biegający po sosnach?
Jak fajny jest plusk wody!

Tutaj nietrzeźwy
Chciałabym zasnąć na tych rzecznych kamieniach,
Porośnięte goździkami...

Znów podnoszą się z ziemi,
Blednące w ciemnościach chryzantemy,
Przybity przez ulewny deszcz.

Módlcie się o szczęśliwe dni!
Na zimowej śliwie
Bądź jak Twoje serce.

Zwiedzanie kwitnącej wiśni
Nie zostałem ani więcej, ani mniej -
Dwadzieścia szczęśliwych dni.

Pod baldachimem kwitnącej wiśni
Jestem jak bohater starego dramatu,
Wieczorem kładłem się spać.

W oddali ogród i góra
Drżąc, poruszając się, wchodząc
W letnim domu otwartym.

Kierowca! Prowadź swojego konia
Tam, po drugiej stronie pola!
Słychać śpiew kukułki.

Majowe deszcze
Wodospad został pochowany -
Napełnili go wodą.

Letnie zioła
Gdzie zniknęli bohaterowie
Jak we śnie. Na starym polu bitwy

Wyspy...Wyspy...
I rozpada się na setki fragmentów
Morze letniego dnia.

Co za rozkosz!
Fajne pole zielonego ryżu...
Woda szumi...

Wokół cisza.
Wniknij w serce skał
Głosy cykad.

Brama Przypływowa.
Myje czaplę aż do piersi
Chłodne morze.

Małe okonie są suszone
Na gałęziach wierzby...Co za chłód!
Chaty rybackie na brzegu.

Drewniany tłuczek.
Czy był kiedyś wierzbą?
Czy to była kamelia?

Uroczystość spotkania dwóch gwiazd.
Nawet poprzednia noc jest zupełnie inna
Na zwykłą noc! W przeddzień święta Tashibamy

Morze szaleje!
Daleko, na wyspę Sado,
Droga Mleczna się rozprzestrzenia.

Ze mną pod jednym dachem
Dwie dziewczyny... Kwitnące gałęzie Hagi
I samotny miesiąc. W hotelu

Jak pachnie dojrzewający ryż?
Szedłem przez pole i nagle...
Po prawej stronie jest zatoka Ariso.

Drżyj, wzgórzu!
Jesienny wiatr na polu -
Mój samotny jęk. Przed kurhanem zmarłego niedawno poety Issego

Czerwono-czerwone słońce
W opuszczonej oddali... Ale robi się chłodno
Bezlitosny jesienny wiatr.

Pines... Śliczne imię!
Pochylając się w kierunku sosen na wietrze
Krzewy i jesienne zioła. Okolica zwana Sosenkami

Równina Musashi w okolicy.
Ani jedna chmura się nie dotknie
Twój podróżny kapelusz.

Mokro, spaceruję w deszczu,
Ale i ten podróżnik jest godny pieśni,
Kwitną nie tylko hagi.

O bezlitosna skało!
Pod tym wspaniałym hełmem
Teraz dzwoni krykiet.

Bielszy niż białe skały
Na zboczach kamiennej góry
Ta jesienna burza!

Pożegnalne wiersze
Chciałem napisać na wentylatorze -
Złamało mu się w rękach. Rozstanie z przyjacielem

Gdzie jesteś teraz, księżycu?
Jak zatopiony dzwon
Zniknęła na dnie morza. W zatoce Tsuruga, gdzie kiedyś zatonął dzwon

Nigdy motyl
Już go nie będzie... Daremnie drży
Robak na jesiennym wietrze.

Odosobniony dom.
Księżyc... Chryzantemy... Oprócz nich
Kawałek małego pola.

Zimny ​​deszcz bez końca.
Tak wygląda wychłodzona małpa,
Jakby prosił o słomiany płaszcz.

Zimowa noc w ogrodzie.
Cienka nitka - i miesiąc na niebie,
A cykady wydają ledwo słyszalny dźwięk.

Historia zakonnic
O swojej dotychczasowej służbie na dworze...
Dookoła leży głęboki śnieg. W górskiej wiosce

Dzieci, kto jest najszybszy?
Dogonimy piłki
Ziarna lodu. Zabawy z dziećmi w górach

Powiedz mi dlaczego
Och, kruku, do hałaśliwego miasta
Czy to stąd lecisz?

Jak delikatne są młode liście?
Nawet tutaj, na chwastach
W zapomnianym domu.

Płatki kamelii...
Może słowik upadł
Kapelusz z kwiatów?

Liście bluszczu...
Z jakiegoś powodu ich dymny fiolet
Opowiada o przeszłości.

Omszały nagrobek.
Pod nim - czy to w rzeczywistości, czy we śnie? -
Głos szepcze modlitwy.

Ważka wiruje...
Nie mogę się złapać
Do łodyg elastycznej trawy.

Nie myśl z pogardą:
„Jakie małe nasiona!”
To czerwona papryka.

Najpierw opuściłem trawę...
Potem opuścił drzewa...
Lot Larka.

Dzwon ucichł w oddali,
Ale zapach wieczornych kwiatów
Jego echo unosi się.

Pajęczyny lekko drżą.
Cienkie nitki trawy saiko
Migoczą w półmroku.

Upuszczanie płatków
Nagle wylała się garść wody
Kwiat kamelii.

Strumień jest ledwo zauważalny.
Pływanie przez gąszcz bambusów
Płatki kamelii.

Majowemu deszczowi nie ma końca.
Malwy gdzieś docierają,
Szukając ścieżki słońca.

Słaby aromat pomarańczy.
Gdzie?.. Kiedy?.. Na jakich polach, kukułko,
Czy słyszałem twój wędrowny krzyk?

Spada z liściem...
Nie, spójrz! W połowie drogi
Świetlik wzleciał w górę.

I kto mógłby powiedzieć
Dlaczego nie żyją tak długo!
Nieustanny dźwięk cykad.

Chata rybacka.
Wymieszane w kupie krewetek
Samotny krykiet.

Białe włosy opadły.
Pod moim zagłówkiem
Krykiet nie przestaje mówić.

Chora gęś spadła
Na polu w zimną noc.
Samotny sen w drodze.

Nawet dzik
Obróci Cię i zabierze ze sobą
Ta zimowa trąba powietrzna na polu!

To już koniec jesieni,
Ale wierzy w przyszłe dni
Zielona mandarynka.

Przenośne palenisko.
Zatem serce wędrówek i dla Ciebie
Nigdzie nie ma spokoju. W hotelu turystycznym

Po drodze dopadł nas mróz.
Może u stracha na wróble?
Czy powinienem pożyczyć rękawy?

Łodygi jarmużu morskiego.
Piasek skrzypiał w zębach...
I przypomniałam sobie, że się starzeję.

Mandzai przyszedł późno
Do górskiej wioski.
Śliwki już zakwitły.

Dlaczego nagle taki leniwy?
Ledwo mnie dzisiaj obudzili...
Wiosenny deszcz jest głośny.

smutny ja
Daj mi więcej smutku,
Kukułki z daleka!

Klasnąłem w dłonie.
I gdzie zabrzmiało echo,
Letni księżyc blednie.

Znajomy wysłał mi prezent
Risu, zaprosiłem go
Aby odwiedzić sam księżyc. W noc pełni księżyca

starożytność
Czuje się powiew... Ogród niedaleko świątyni
Pokryte opadłymi liśćmi.

Tak łatwo, tak łatwo
Wypłynął - i to w chmurze
Księżyc pomyślał.

Przepiórki dzwonią.
Musi być wieczór.
Oko jastrzębia pociemniało.

Razem z właścicielem domu
W ciszy słucham wieczornych dzwonów.
Liście wierzby opadają.

Biały grzyb w lesie.
Jakiś nieznany liść
Przykleiło się do jego kapelusza.

Co za smutek!
Zawieszony w małej klatce
Uwięziony krykiet.

Cisza nocna.
Tylko za obrazem na ścianie
Krykiet dzwoni i dzwoni.

Krople rosy błyszczą.
Ale mają smak smutku,
Nie zapomnij!

Zgadza się, ta cykada
Czy wszyscy jesteście pijani? -
Pozostała jedna skorupa.

Liście opadły.
Cały świat jest w jednym kolorze.
Tylko szumi wiatr.

Skały wśród kryptomerii!
Jak naostrzyłem im zęby
Zimowy, zimny wiatr!

W ogrodzie posadzono drzewa.
Cicho, spokojnie, żeby ich zachęcić,
Jesienny deszcz szepcze.

Tak, że zimny wicher
Daj im aromat, otworzą się ponownie
Późno jesienne kwiaty.

Wszystko było pokryte śniegiem.
Samotna starsza kobieta
W leśnej chatce.

Brzydki Kruk -
I jak pięknie jest na pierwszym śniegu
W zimowy poranek!

Jak sadza znika,
Wierzchołek Cryptomeria drży
Nadeszła burza.

Do ryb i ptaków
Już Ci nie zazdroszczę... Zapomnę
Wszystkie smutki roku. Sylwester

Wszędzie śpiewają słowiki.
Tam - za gajem bambusowym,
Tutaj - przed rzeczną wierzbą.

Od gałęzi do gałęzi
Cicho płyną krople...
Wiosenny deszcz.

Przez żywopłot
Ile razy trzepotałeś
Skrzydła motyla!

Mocno zamknęła usta
Muszla morska.
Nieznośny upał!

Tylko wieje wiatr -
Od gałęzi do gałęzi wierzby
Motyl będzie trzepotał.

Dogadują się z zimowym paleniskiem.
Ile lat ma mój znajomy producent pieców!
Pasma włosów stały się białe.

Rok po roku wszystko jest takie samo:
Małpa bawi tłum
W małpiej masce.

Nie miałem czasu oderwać rąk,
Jak wiosenny powiew
Osiadł w zielonej kiełku. Sadzenie ryżu

Deszcz przychodzi po deszczu,
I serce nie jest już niespokojne
Kiełki na polach ryżowych.

Zostałem i wyszedłem
Jasny księżyc... Zostałem
Stół z czterema narożnikami. Pamięci poety Tojuna

Pierwszy grzyb!
Wciąż jesienna rosa,
Nie wziął pod uwagę ciebie.

Chłopiec siedzący
Na siodle, a koń czeka.
Zbierz rzodkiewki.

Kaczka przylgnęła do ziemi.
Pokryta sukienką ze skrzydeł
Twoje gołe nogi...

Usuń sadzę.
Tym razem dla siebie
Stolarz radzi sobie dobrze. Przed Nowym Rokiem

O wiosenny deszcz!
Z dachu płyną strumienie
Wzdłuż gniazd os.

Pod otwartym parasolem
Przechodzę przez gałęzie.
Wierzby w pierwszym zejściu.

Z nieba jego szczytów
Tylko wierzby rzeczne
Ciągle pada.

Wzgórek tuż przy drodze.
Aby zastąpić wyblakłą tęczę -
Azalie w świetle zachodzącego słońca.

Błyskawica w ciemności w nocy.
Powierzchnia wody jeziora
Nagle wybuchł iskrami.

Fale płyną po jeziorze.
Niektórzy żałują upału
Chmury zachodu słońca.

Ziemia znika nam spod nóg.
Łapię za lekkie ucho...
Nadeszła chwila rozstania. Pożegnanie z przyjaciółmi

Całe moje życie jest w drodze!
To tak, jakbym kopał małe pole,
Wędruję tam i z powrotem.

Przezroczysty wodospad...
Wpadłem w falę świetlną
Sosnowa igła.

Wiszące na słońcu
Chmura... Po drugiej stronie -
Migrujące ptaki.

Gryka nie dojrzała
Ale traktują cię jako pole kwiatów
Gość w górskiej wiosce.

Koniec jesiennych dni.
Już rozkłada ręce
Skorupa kasztana.

Czym ludzie się tam żywią?
Dom wciśnięty w ziemię
Pod jesiennymi wierzbami.

Zapach chryzantem...
W świątyniach starożytnej Nary
Ciemne posągi Buddy.

Jesienna ciemność
Złamany i wypędzony
Rozmowa przyjaciół.

Ach, ta długa podróż!
Jesienny zmierzch gęstnieje,
I - ani żywej duszy w pobliżu.

Dlaczego jestem taki silny
Czy tej jesieni poczułeś starość?
Chmury i ptaki.

Jest późna jesień.
Sama myślę:
„Jak żyje mój sąsiad?”

Po drodze zachorowałem.
I wszystko biegnie i krąży wokół mojego marzenia
Przez spalone pola. Piosenka Śmierci

* * *
Wiersze z pamiętników podróży

Może moje kości
Wiatr wybieli - Jest w sercu
Oddychało mi zimno. Wyruszyć w drogę

Jesteś smutny, słuchając płaczu małp!
Czy wiesz, jak płacze dziecko?
Opuszczony przez jesienny wiatr?

Bezksiężycowa noc. Ciemność.
Z kryptomerią milenijną
Wicher pochwycił go w uścisku.

Liść bluszczu drży.
W małym bambusowym gaju
Szmer pierwszej burzy.

Stoisz niezniszczalna, sosno!
A ilu mnichów tu mieszkało?
Ile powójów zakwitło... W ogrodzie starego klasztoru

Krople rosy - tok-tok -
Źródłem, podobnie jak w latach ubiegłych...
Zmyj brud świata! Źródło śpiewane przez Saigyo

Zmierzch nad morzem.
W oddali słychać tylko krzyki dzikich kaczek
Stają się niewyraźnie białe.

Wiosenny poranek.
Nad każdym bezimiennym wzgórzem
Przezroczysta mgła.

Idę górską ścieżką.
Nagle z jakiegoś powodu poczułem się komfortowo.
Fiołki w gęstej trawie.

Z serca piwonii
Pszczoła powoli wypełza...
Och, z jaką niechęcią! Opuszczenie gościnnego domu

młody koń
Z radością zrywa kłosy.
Odpocznij w drodze.

Do stolicy - tam, w oddali -
Połowa nieba pozostała...
Chmury śnieżne. Na przełęczy

Słońce zimowego dnia,
Mój cień zamarza
Na grzbiecie konia.

Ma dopiero dziewięć dni.
Ale i pola, i góry wiedzą:
Wiosna znów przyszła.

Pajęczyny powyżej.
Znowu widzę wizerunek Buddy
U stóp pustki. Miejsce, w którym kiedyś stał posąg Buddy

Ruszajmy w drogę! pokażę ci
Jak kwitną wiśnie w odległym Yoshino,
Mój stary kapelusz.

Ledwo mi się polepszyło
Wyczerpany, aż do nocy...
I nagle - kwiaty glicynii!

Szybujące skowronki powyżej
Usiadłem w niebie, żeby odpocząć -
Na samym grzbiecie przełęczy.

Wiśnie przy wodospadzie...
Dla miłośników dobrego wina,
Przyjmę gałązkę w prezencie. Wodospad Smoczej Bramy

Jak wiosenny deszcz
Biegnie pod baldachimem gałęzi...
Wiosna szepcze cicho. Strumień w pobliżu chaty, w której mieszkał Saigyo

Miniona wiosna
W odległym porcie Vaca
W końcu nadrobiłem zaległości.

W urodziny Buddy
Urodził się
Mały jeleń.

Zobaczyłem to pierwszy
W promieniach świtu twarz rybaka,
A potem - kwitnący mak.

Gdzie leci
Krzyk kukułki o świcie,
Co tam jest? - Odległa wyspa.

Basho jest uważany za pierwszego wielkiego mistrza Haiku. Według Basho proces pisania wiersza rozpoczyna się od wniknięcia poety w „życie wewnętrzne”, w „duszę” przedmiotu lub zjawiska, po czym następuje przekazanie tego „stanu wewnętrznego” w prostej i lakonicznej formie tercet. Basho wiązał tę umiejętność ze stanem zasadowym „sabi” („smutek samotności” lub „oświecona samotność”), który pozwala dostrzec „wewnętrzne piękno” wyrażone w prostych, nawet skromnych formach. Oznaczało to przede wszystkim szczególny typ całego życia – Basho żył skromnie i samotnie, nie posiadał prawie żadnego majątku (mimo dobrego pochodzenia) i dużo podróżował. Oprócz haiku i rengi pozostawił po sobie kilka poetyckich pamiętników.

Gaj na zboczu góry.
To tak, jakby góra została przechwycona
Pas mieczowy.

Czas na majowe deszcze.
To tak, jakby morze świeciło światłami
Latarnie stróżów nocnych.

Mróz go okrył,
Wiatr ścieli mu łóżko.
Opuszczone dziecko.

Cóż jest głupszego od ciemności!
Chciałem złapać świetlika -
i wpadł na cierń.

Dziś „trawa zapomnienia”
Chcę przyprawić ryż
Pożegnanie starego roku.

Jest taki księżyc na niebie,
Jak drzewo ścięte do korzeni:
Świeże cięcie staje się białe.

Unosi się żółty liść.
Który brzeg, cykado,
A co jeśli się obudzisz?

Wszystko wybielił poranny śnieg.
Jeden znak, na który należy zwrócić uwagę -
Łukowe strzały w ogrodzie.

Jak rzeka wylała!
Czapla wędruje na krótkich nogach
Po kolana w wodzie.

Cicha księżycowa noc...
Słychać to jak w głębi kasztanowca
Jądro jest zjadane przez robaka.

Na gołej gałęzi
Raven siedzi sam.
Jesienny wieczór.

W ciemności bezksiężycowej nocy
Lis czołga się po ziemi,
Skradanie się w stronę dojrzałego melona.

Roi się w trawie morskiej
Przezroczysty narybek... Złapiesz je -
Rozpłyną się bez śladu.

Willow jest pochylona i śpi.
I wydaje mi się, że na gałęzi siedzi słowik
To jest jej dusza.

Na górze jest mój koń.
Widzę siebie na zdjęciu -
Na rozległych letnich łąkach.

W mojej ciasnej chatce
Oświetlone wszystkie cztery rogi
Księżyc wyglądający przez okno.

Nagle usłyszysz „shorkh-shorkh”.
Tęsknota rodzi się w duszy...
Bambus w mroźną noc.

Wędrujący Kruk, spójrz!
Gdzie jest twoje stare gniazdo?
Wszędzie kwitną śliwki.

Mieszkaniec gór
Nie otworzył ust. Długość podbródka
Dostaje trawę.

Patrzyliśmy na księżyc.
Wreszcie możemy oddychać! -
Przelotna chmura.

Jak gwiżdże jesienny wiatr!
Tylko wtedy zrozumiesz moje wiersze,
Kiedy spędzasz noc w polu.

A ja chcę żyć jesienią
Do tego motyla: pije pośpiesznie
Z chryzantemy jest rosa.

Kwiaty wyblakły.
Nasiona rozsypują się i opadają,
To jak łzy...

Porywisty liść
Ukrył się w bambusowym gaju
I stopniowo się uspokoiło.

Lecą na ziemię
Powrót do starych korzeni.
Separacja kwiatów!

Stary Staw
Żaba wskoczyła do wody.
Plusk w ciszy.

Och, obudź się, obudź się!
Zostań moim towarzyszem.
Śpiąca ćma!

Ta przerośnięta trawa
Tylko ty pozostałeś wierny chatce,
Zimowy sprzedawca rzepaku.

Pierwszy śnieg jest już rano.
Ledwo się pochylił
Narcyz odchodzi.

Woda jest taka zimna!
Mewa nie może spać
Kołysanie się na fali.

Dzban pękł z trzaskiem:
W nocy woda w nim zamarzła.
Obudziłem się nagle.

Jarmark noworoczny w mieście.
I chciałabym choć raz to odwiedzić!
Kup pałeczki do palenia.

Hej, pasterze!
Zostaw trochę gałęzi śliwy,
Cięcie biczów.

Księżyc czy poranny śnieg...
Podziwiając piękno, żyłem tak, jak chciałem.
Tak kończę rok.

Jarmuż morski jest lżejszy...
A stary kupiec niesie go na ramieniu
Kosze ciężkich ostryg.

Chmury kwiatów wiśni!
Dźwięk dzwonka dotarł...
Od Ueno czy Asakusy? *

W filiżance kwiatu
Trzmiel drzemie. Nie dotykaj go
Wróbel przyjacielu!

Bocianie gniazdo na wietrze.
A pod spodem - za burzą
Wiśnia to spokojny kolor.

Długi dzień
Śpiewa - i nie upija się
Skowronek na wiosnę.

Nad przestrzenią pól -
Nie przywiązany do ziemi
Skowronek dzwoni.

W maju pada deszcz. *
Czy rant na lufie gdzieś pękł?
W nocy dźwięk jest niewyraźny...

Chodźmy, przyjaciele, spójrzmy
Na pływających gniazdach kaczych
W powodzi majowych deszczy!

Brzmi głośno
Filar Samotnej Chaty
Dzięcioł.

Dziś jest pogodny dzień.
Ale skąd pochodzą krople?
Na niebie widać plamę chmur.

Ułamałem gałąź czy coś
Wiatr biegający po sosnach?
Jak fajny jest plusk wody!

Czysta wiosna!
Up przebiegł po mojej nodze
Mały krab.

Obok kwitnący powój
Młocarnia odpoczywa w upale.
Jakie to smutne, nasz świat!

W opuszczonym ogrodzie przyjaciela
Uprawiał tu melony.
A teraz stary ogród wymarł...

Jak szybko leci księżyc!
Na nieruchomych gałęziach
Wisiały krople deszczu.

Na tę noc, chociaż na jedną noc,
O kwitnące krzaki hagi,
Adoptuj bezdomnego psa!

Kroki ważne
Czapla na świeżym ściernisku.
Jesień we wsi.

Wyszedł na chwilę
Rolnik młócący ryż
Patrzy na księżyc.

Zwiędłe liście słodkich ziemniaków
Na suchym polu. wschód księżyca
Chłopi nie mogą się doczekać.

Znów podnoszą się z ziemi,
Blednące w ciemnościach chryzantemy,
Przybity przez ulewny deszcz.

Całkiem położyła się na ziemi,
Ale nieuchronnie zakwitnie
Chora chryzantema.

Chmury wezbrały od deszczu
Tuż nad grzbietem podgórskim.
Fuji - zmienia kolor na biały na śniegu.

Wypuściły kiełki roślin ozimych.
Chwalebne schronienie dla pustelnika -
Wieś wśród pól.

W oparach majowych deszczy
Tylko jeden się nie topi
Most na rzece Seta. *

Módlcie się o szczęśliwe dni!
Na zimowej śliwie
Bądź jak Twoje serce.

W kieliszku wina,
Jaskółki, nie upuszczaj mnie
Bryła gliny.

Pod baldachimem kwitnącej wiśni
Jestem jak bohater starego dramatu,
Wieczorem kładłem się spać.

Wiśnie są w pełnym rozkwicie!
A świt jest taki sam jak zawsze,
Tam, nad odległą górą...

Kiedyś był tu zamek...
Pozwól, że będę pierwszą osobą, która Ci o tym opowie
Źródło płynące w starej studni.

Jak trawa gęstnieje latem!
I tylko jednoprześcieradło
Jeden pojedynczy liść.

Jak kruchy młody człowiek
O kwiaty zapomniane na polach,
Marnujesz się na próżno.

Wszystkie powójki wyglądają tak samo.
A co z dyniami dyniowymi jesienią?
Nie ma dwóch takich samych!

Jesień nie jest daleko.
Pole kłosów kukurydzy i morza
Jeden kolor zielony.

O nie, gotowe
Nie znajdę dla Ciebie żadnego porównania,
Trzydniowy miesiąc!

Wiszące bez ruchu
Ciemna chmura na połowie nieba.
Najwyraźniej czeka na piorun.

Ach, ilu ich jest na polach!
Ale każdy kwitnie na swój sposób, -
To najwyższy wyczyn kwiatu!

Owinąłem swoje życie
Wokół wiszącego mostu
Ten dziki bluszcz.

Następnie powiedział „do widzenia” innym,
Potem się ze mną pożegnali... I na koniec drogi
Jesień w górach Kiso. *

Kasztan spadł z gałęzi.
Tym, którzy nigdy nie byli w odległych górach,
Przyjmę to jako prezent.

Tylko niektóre wiersze!
To wszystko, co znajdziesz w „Bananowym schronieniu”
Wiosna przyniosła Porto.

W domu zabrakło ryżu...
Włożę to do dyni zbożowej
Kwiat „Kobiecego piękna”.

Wciąż stoję tu i tam
Nieskompresowane uszy to wyspy.
Bekas krzyczy z przerażenia.

Samotne zimowe dni.
Znowu odchylę plecy
Do filaru na środku chaty.

Trzciny wycięte na dach.
Na zapomnianych łodygach
Pada drobny śnieg.

Wiosna odchodzi.
Ptaki płaczą. Rybie oczy
Pełny łez.

Slonce zachodzi.
I pajęczyny też
Roztapiając się w ciemności...

Wieczorny dzwonek dzwoni -
A tu, na pustyni, tego nie usłyszycie.
Wiosenny zmierzch.

Oto on - mój znak przewodni!
Wśród wysokich traw łąkowych
Człowiek z naręczem siana.

W oddali ogród i góra
Drżąc, poruszając się, wchodząc
W letnim domu otwartym.

Kierowca! Prowadź swojego konia
Tam, po drugiej stronie pola!
Słychać śpiew kukułki.

Majowe deszcze
Wodospad został zasypany
Napełnili go wodą.

Wyspy... Wyspy...
I rozpada się na setki fragmentów
Morze letniego dnia.

Na starym polu bitwy
Letnie zioła
Gdzie zniknęli bohaterowie

Jak we śnie. Co za rozkosz!
Fajne pole zielonego ryżu.
Woda szumi...

Wokół cisza.
Wnika w serce skał
Lekki dźwięk cykad.

Co za prędkość!
Zebrana rzeka Mogami *
Wszystkie majowe deszcze.

Trzydniowy miesiąc
Nad szczytem Czarnego Skrzydła
To jest spoko.

Ciepło słonecznego dnia
Rzeka Mogami została porwana
W głębiny morza.

„Brama przypływowa”
Myje czaplę aż do piersi
Chłodne morze.

Pierwszy melon, przyjaciele!
Podzielimy to na cztery części?
Pokroimy to w kółka?

Małe okonie są suszone
Na gałęziach wierzby... Jak fajnie!
Chaty rybackie na brzegu.

Drewniany tłuczek.
Czy był kiedyś śliwką?
Czy to była kamelia?

Morze szaleje!
Daleko, na wyspę Sado, *
Droga Mleczna się rozprzestrzenia.

Jak pachnie dojrzewający ryż?
Szedłem przez pole i nagle
Po prawej stronie jest zatoka Ariso. *

Czerwono-czerwone słońce
W opuszczonej oddali... Ale robi się chłodno
Bezlitosny jesienny wiatr.

Jagody spadają z gałęzi...
Stado szpaków trzepotało głośno.
Poranny wiatr.

Równina Musashi w okolicy. *
Ani jedna chmura się nie dotknie
Twój podróżny kapelusz.

Bielszy niż białe skały *
Na zboczach Kamiennej Góry
Ta jesienna burza!

Fala cofnęła się na chwilę.
Wśród małych muszli zmieniają kolor na różowy
Opadłe płatki hagi.

Nigdy motyl
Nie zrobi... Trzęsie się na próżno
Robak na jesiennym wietrze.

Jesienią jestem sama w domu.
Cóż, zbiorę jagody
Zbieraj owoce z gałęzi.

Zimny ​​deszcz bez końca.
Tak wygląda wychłodzona małpa,
Jakby prosił o słomiany płaszcz.

Jak długo to zajmie
Pada deszcz! Na gołym polu
Zarost zrobił się czarny.

Zimowa noc w ogrodzie.
Cienka nitka - i miesiąc na niebie,
A cykady wydają ledwo słyszalny dźwięk.

Zając śnieżny - jak żywy!
Ale jedno pozostaje, dzieci:
Zróbmy mu wąsy.

Powiedz mi dlaczego
O kruku, do hałaśliwego miasta
Czy to stąd lecisz?

Odwilż w śniegu,
A w nim - jasnofioletowy
Łodyga szparagów.

Leją wiosenne deszcze.
Jak Czarnobyl sięga
Na tej martwej ścieżce!

Wróble nad oknem
Piszczą i reagują
Myszy na strychu.

Przychodzi sprzedawca kości.
Jak bogaci są dzisiaj?
Czy pomogą Ci upić się winem?

Jak delikatne są młode liście?
Nawet tu, na chwastach,
W zapomnianym domu.

Płatki kamelii...
Może słowik upadł
Kapelusz z kwiatów?

Wiosenny deszcz...
Wydali już dwie kartki papieru.
Nasiona bakłażana.

Nad starą rzeką
Wypełnione młodymi pąkami
Wierzby na brzegu.

Liście bluszczu...
Z jakiegoś powodu ich dymny fiolet
Opowiada o przeszłości.

Omszały nagrobek.
Pod nim - czy to w rzeczywistości, czy we śnie?
Głos szepcze modlitwy.

Wszystko się rozpada ważko...
Nie mogę się złapać
Do łodyg elastycznej trawy.

Nie myśl z pogardą:
„Jakie małe nasiona!”
To czerwona papryka.

Na wysokim nasypie rosną sosny,
A pomiędzy nimi widać wiśnie i pałac
W głębi kwitnących drzew...

Najpierw opuściłem trawę,
Następnie opuścił drzewa.
Lot Larka.

Dzwon ucichł w oddali,
Ale zapach wieczornych kwiatów
Jego echo unosi się.

Pajęczyny lekko drżą.
Cienkie nitki trawy saiko
Migoczą w półmroku.

Z czterech stron
Lecą płatki wiśni
Do jeziora Nio. *

Wiosenna noc minęła.
Biały świt odwrócił się
Morze kwiatów wiśni.

Skowronek śpiewa.
Z głośnym uderzeniem w zarośla
Bażant powtarza go.

Upuszczanie płatków
Nagle wylała się garść wody
Kwiat kamelii.

Strumień jest ledwo zauważalny.
Pływanie przez gąszcz bambusów
Płatki kamelii.

Co za dziwactwo konesera!
Dla kwiatu bez zapachu
Ćma opadła.

Majowemu deszczowi nie ma końca.
Malwy gdzieś docierają,
Szukając ścieżki słońca.

Zimna górska wiosna.
Nie zdążyłem nabrać garści wody,
Jak moje zęby już skrzypią.

Spada z liściem...
Nie, spójrz! W połowie drogi
Świetlik wzleciał w górę.

Jak jasno płoną świetliki,
Odpoczynek na gałęziach drzew!
Przydrożna noc kwiatów!

I kto mógłby powiedzieć
Dlaczego mieliby żyć tak krótko?
Nieustanny dźwięk cykad.

W moim starym domu
Komary prawie nie gryzą.
To cała przyjemność dla przyjaciela!

Poranna godzina
Albo wieczorem - nie obchodzi Cię to
Kwiaty melona!

Zarówno kwiaty, jak i owoce!
Melon jest bogaty dla wszystkich na raz
W najlepszym wydaniu.

Chata rybacka.
Wymieszane w kupie krewetek
Samotny krykiet. *

Białe włosy opadły.
Pod moim zagłówkiem
Krykiet nie przestaje mówić.

Chora gęś spadła
Na polu w zimną noc.
Samotny sen w drodze.

Przezroczysta jesienna noc.
Daleko, do Siedmiu Gwiazd,
Słychać dźwięk rolek.

„Najpierw szata małpy!” -
Prosi praczkę, aby rozbiła ją wałkiem
Wyluzowany przewodnik.

Straszą ich i wypędzają z pól!
Wróble odlecą i ukryją się
Pod ochroną krzewów herbacianych.

To już koniec jesieni,
Ale wierzy w przyszłe dni
Zielona mandarynka.

Nawet dzik
Obróci Cię i zabierze ze sobą
Ta zimowa trąba powietrzna na polu!

Jem gulasz sam.
Jak ktoś grający na cytrze -
Grad puka w płot.

Po drodze dopadł nas mróz.
Może u stracha na wróble?
Czy powinienem pożyczyć rękawy?

Suszona ta makrela
A biedny mnich, wyczerpany,
W mroźny zimowy dzień.

Całą długą noc
Wydawało mi się, że bambus robi się zimny.
Ranek wstał ze śniegu.

Łodygi jarmużu morskiego.
Piasek skrzypiał na moich zębach. *
I przypomniałam sobie, że się starzeję.

Mandzai przybył spóźniony*
Do górskiej wioski.
Śliwki już zakwitły.

Skąd pochodzi płacz kukułki?
Przez gąszcz grubych bambusów
Roztacza się księżycowa noc.

Noc. Bezdenna ciemność.
Zgadza się, straciłem gniazdo
Gdzieś jęczy brodziec.

Dlaczego nagle taki leniwy?
Ledwo mnie dzisiaj obudzili.
Wiosenny deszcz jest głośny.

smutny ja
Daj mi więcej smutku,
Kukułki z daleka!

Klasnęłam głośno w dłonie.
I gdzie zabrzmiało echo,
Letni księżyc blednie.

Niech irytujący deszcz -
Skrawki kolorowego papieru
Na zniszczonej ścianie.

Każdego dnia, każdego dnia
Uszy stają się coraz bardziej żółte.
Skowronki śpiewają.

odosobniony dom
W wiejskiej ciszy... Nawet dzięcioł
Do tych drzwi nie ma pukania!

Pada bez przerwy.
Tylko malwy błyszczą, jakby
Nad nimi jest bezchmurny dzień.

Lekki wietrzyk rzeczny.
Herbata jest dobra! A wino jest dobre!
A księżycowa noc jest dobra!

Powiew głębokiej starożytności...
Ogród w pobliżu świątyni
Pokryte opadłymi liśćmi.

Odblokuj drzwi!
Wpuść światło księżyca
Do Świątyni Ukimido! *

Krokwie mostu są zarośnięte
„Smutek to trawa”... Dziś ona
Żegna się z pełnią księżyca. *

Przepiórki dzwonią.
Musi być wieczór.
Oko jastrzębia pociemniało.

Razem z właścicielem domu
W ciszy słucham wieczornych dzwonów.
Liście wierzby opadają.

Biały grzyb w lesie.
Jakiś nieznany liść
Przykleiło się do jego kapelusza.

Co za smutek!
Zawieszony w małej klatce
Uwięziony krykiet. *

Gotują makaron na obiad.
Jak ogień płonie pod garnkiem
W tę zimną noc!

Cisza nocna.
Tylko za obrazem na ścianie
Krykiet dzwoni i dzwoni.

Zgadza się, ta cykada
Czy wszyscy jesteście pijani?
Pozostała jedna skorupa.

Liście opadły.
Cały świat jest w jednym kolorze.
Tylko szumi wiatr.

Krople rosy błyszczą.
Ale mają smak smutku,
Nie zapomnij!

W ogrodzie posadzono drzewa.
Cicho, spokojnie, żeby ich zachęcić,
Jesienny deszcz szepcze.

Tak, że zimny wicher
Daj im aromat, otworzą się ponownie
Późno jesienne kwiaty.

Skały wśród kryptomerii!
Jak naostrzyłem im zęby
Zimowy, zimny wiatr!

Sokół poszybował w górę.
Ale myśliwy trzyma go mocno
Ziarna lodu tną.

Kiełki znów stają się zielone
Na jesiennych polach. Rankiem
Mróz jest jak kwiaty.

Wszystko było pokryte śniegiem.
Samotna starsza kobieta
W leśnej chatce.

Solony okoń morski
Wiszą tam, szczerząc zęby.
Jak zimno jest w tym sklepie rybnym!

„Od dzieci nie ma odpoczynku!”
Pewnie dla takich osób
A kwiaty wiśni nie są urocze.

Istnieje szczególny urok
W nich, zmiażdżonych przez burzę,
Złamane chryzantemy.

Brzydki Kruk -
I jak pięknie jest na pierwszym śniegu
W zimowy poranek!

Zakochane koty
Zamilkli. Zaglądam do sypialni
Mglisty księżyc.

Niewidzialna wiosna!
Z tyłu lustra
Wzór kwiatu śliwki.

Wszędzie śpiewają słowiki.
Tam - za gajem bambusowym,
Tutaj - przed rzeczną wierzbą.

Od gałęzi do gałęzi
Krople cicho spływają...
Wiosenny deszcz.

Przez żywopłot
Ile razy trzepotałeś
Skrzydła motyla!

Całe podekscytowanie, cały smutek
O twoim zmartwionym sercu
Daj to elastycznej wierzbie.

Po prostu wieje wiatr
Od gałęzi do gałęzi wierzby
Motyl będzie trzepotał.

Jak godny pozazdroszczenia jest ich los!
Na północ od tętniącego życiem świata *
W górach zakwitły kwiaty wiśni.

Czy ty też jesteś jednym z nich
Kto nie śpi, upojony jest kwiatami,
O myszach na strychu?

Deszcz w gaju morwowym jest głośny.
Na ziemi ledwo się porusza
Chory jedwabnik.

Wciąż w czołówce
Nad dachem świeci słońce.
Nadchodzi wieczorny chłód.

Mocno zamknęła usta
Muszla morska.
Nieznośny upał!

Chryzantemy na polach
Już mówią: zapomnij
Gorące dni goździków!

Przy świetle nowiu księżyca
Ziemia tonie w półmroku.
Pola gryki białej.

W świetle księżyca
Ruszamy w stronę bramy
Grzbiet przypływu.

Powiem słowo -
Usta zamarzają.
Jesienny wir!

Jesteś zielony jak wcześniej
Mógłbym zostać... Ale nie! Wszedł
To twój czas, szkarłatna papryko.

Dogadują się z zimowym paleniskiem.
Ile lat ma mój znajomy producent pieców!
Pasma włosów stały się białe.

Węgle zamieniły się w popiół.
Cień kołysze się na ścianie
Mój rozmówca.

Rok po roku wszystko jest takie samo:
Małpa bawi tłum
W małpiej masce. *

Deszcz przychodzi po deszczu,
I serce nie jest już niespokojne
Kiełki na polach ryżowych.

Ptaki będą zachwycone
Jeśli ta lutnia zabrzmi.
Płatki zatańczą...

Hej, słuchajcie, dzieciaki!
Powój dzienny już zakwitł.
Chodź, obierzmy melona!

Powój poranny.
Rano zamknąłem bramę,
Mój ostatni przyjaciel!

Białe krople rosy
Nie rozlewając się, kołysze się
Jesienny krzak Hagi.

Pierwszy grzyb!
Wciąż jesienna rosa,
Nie wziął pod uwagę ciebie.

Jak kwitły chryzantemy
Na podwórzu murarza
Wśród rozsypanych kamieni!

Zarozumialec.
Są jeszcze bardziej czerwone
Wraz z przybyciem dźwigów.

I nawet nie masz smutku,
„Ptaki czterdziestoletnie” – sroki,*
Cóż mi przypomniała starość!

Niosąc martwą kaczkę
Sprzedawca wykrzykuje swój produkt.
Festiwal Ebisuko. *

Ani jednej kropli rosy
Nie spadną...
Lód na chryzantemach.

Łuska ryżowa
Wszystko jest pokruszone: krawędzie zapraw,
Białe chryzantemy...

Chłopiec siedzący
Na siodle, a koń czeka.
Zbierz rzodkiewki.

Usuń sadzę.
Tym razem dla siebie
Stolarz radzi sobie dobrze.

Ostra rzodkiewka...
I surowy, męski
Rozmowa z samurajem.

O wiosenny deszcz!
Z dachu płyną strumienie
Wzdłuż gniazd os.

Pod otwartym parasolem
Przechodzę przez gałęzie.
Wierzby w pierwszym zejściu.

Z nieba jego szczytów
Tylko wierzby rzeczne
Ciągle pada.

Zielone krople wierzby
Końce gałęzi są w błotnistym błocie.
Wieczorny odpływ.

Chciałbym tworzyć poezję,
Nie tak jak moja stara twarz,
O, pierwsze kwiaty wiśni!

Unoszę się do kwiatów wiśni.
Ale wiosło zamarło mu w rękach:
Wierzby na brzegu!

Wzgórek tuż przy drodze.
Aby zastąpić wyblakłą tęczę
Azalie w świetle zachodzącego słońca.

Błyskawica w ciemności nocy.
Powierzchnia wody jeziora
Nagle wybuchł iskrami.

Fale płyną po jeziorze.
Niektórzy żałują upału
Chmury zachodu słońca.

W drodze do Surugi*
Aromat kwitnących pomarańczy,
Zapach liści herbaty...

Jedź z ciemnego nieba,
O potężna rzeko Oi, *
Majowe chmury!

Całe moje życie jest w drodze!
Jak kopanie małego pola,
Wędruję tam i z powrotem.

Cóż za świeżość
Z tego melona w kroplach rosy,
Z lepką mokrą ziemią!

Gorące lato w pełni!
Jak chmury wirują
Na Górze Gromu!

Obraz najfajniejszy
Pędzel maluje bambus
W gajach wioski Saga. *

„Przezroczysty wodospad”…
Wpadłem w falę świetlną
Sosnowa igła.

Cóż za wspaniały chłód!
Obcasy przy ścianie
A ja zasypiam w środku dnia.

Stara wioska.
Gałęzie są usiane czerwonymi persymonami
Blisko każdego domu.

Oszukany przez światło księżyca
Pomyślałem: kwiat wiśni!
Nie, to pole bawełny.

Księżyc nad górą.
Mgła u stóp.
Pola dymią.

Czym ludzie się tam żywią?
Dom wciśnięty w ziemię
Pod jesiennymi wierzbami.

Wiszące na słońcu
Chmura... Po drugiej stronie -
Migrujące ptaki.

Koniec jesiennych dni.
Już rozkłada ręce
Skorupa kasztana.

Gryka nie dojrzała
Ale traktują cię jako pole kwiatów
Gość w górskiej wiosce.

Właśnie zacząłem suszenie
Słoma nowego żniwa... Jak wcześnie
W tym roku pada deszcz!

Zapach chryzantem...
W świątyniach starożytnej Nary *
Ciemne posągi Buddy.

Jesienna ciemność
Złamany i wypędzony
Rozmowa przyjaciół.

Och, to długa droga!
Jesienny zmierzch gęstnieje,
I - ani żywej duszy w pobliżu.

Dlaczego jestem taki silny
Czy tej jesieni poczułeś starość?
Chmury i ptaki.

Jest późna jesień.
Sama myślę:
„Jak żyje mój sąsiad?”

Wiersze z dziennika podróży „Wybielanie kości w polu”

Jesteś smutny, słuchając płaczu małp!
Czy wiesz, jak płacze dziecko?
Opuszczony przez jesienny wiatr?

Zasnąłem na koniu.
Przez moją senność widzę odległy miesiąc.
Gdzieś jest wczesny dym.

Bezksiężycowa noc. Ciemność.
Z kryptomerią milenijną
Wicher pochwycił go w uścisku.

Liście bluszczu drżą.
W małym bambusowym gaju
Szmer pierwszej burzy.

Na zapomnianym kurhanie
"Trawa smutku" wyrosła... O co chodzi?
Jesteś smutny, trawo?

Martwy w jesiennym wietrze
Pola i gaje. Zniknął
I ty, placówka Fuwa! *

Biała piwonia zimą!
Gdzieś woła siewka morska
Ta kukułka śniegu.

O bladym porannym świcie
Smażyć - nie dłużej niż cal -
Na brzegu robią się białe.

Hej, słuchaj, kupcu!
Jeśli chcesz, sprzedam ci kapelusz,
Ta czapka na śniegu?

Nawet na koniu jeźdźca
Jeśli się rozejrzysz, droga jest tak pusta,
A poranek jest taki śnieżny!

Zmierzch nad morzem.
Tylko krzyki dzikich kaczek
Stają się niewyraźnie białe.

Kończy się stary rok,
I noszę podróżny kapelusz
I sandały na nogach.

Wiosenny poranek.
Nad każdym bezimiennym wzgórzem
Przezroczysta mgła.

Modlę się w kościele całą noc.
Dźwięk butów... To przeszłość
Nadchodzi lodowy mnich.

Niech moja sukienka zamoczy się,
O, kwiaty brzoskwini Fushimi, *
Polej, polej kroplami deszczu!

Idę górską ścieżką.
Nagle z jakiegoś powodu poczułem się komfortowo.
Fiołki w gęstej trawie.

Niejasno wirujące w ciemności
Gałęzie modrzewia, mgliste
Wiśnie w pełnym rozkwicie.

Tak wygląda wróbel
Zupełnie jakby on też to podziwiał
Kwitnące pole rzepaku.

Dalej, chodźmy! Jesteśmy z Tobą
Po drodze zjemy kłosy,
Spanie na zielonej trawie.

młody koń
Z radością zrywa kłosy.
Odpocznij w drodze.

Wiersze z dziennika podróży
„Listy wędrownego poety” *

Słońce zimowego dnia.
Mój cień zamarza
Na grzbiecie konia.

„Och, spójrz, spójrz,
Jak ciemno jest na Przylądku Gwiazdy!
Mewy jęczą nad morzem.

Wybrzeże Irakozaki.
Tutaj, w bezludnej odległości,
Cieszę się, że widzę Kite'a.

Ile śniegu spadło!
Ale gdzieś ludzie chodzą
Przez góry Hakone. *

Wygładzę na nim wszystkie zmarszczki!
Mam zamiar odwiedzić - podziwiać śnieg
W tej starej papierowej sukience.

Cóż, pospieszcie się, przyjaciele!
Chodźmy pospacerować po pierwszym śniegu,
Dopóki nie spadniemy z nóg.

Ma dopiero dziewięć dni
Ale i pola, i góry wiedzą:
Wiosna znów przyszła.

Kawałki zeszłorocznej trawy...
Krótkie, nie dłuższe niż cal,
Pierwsze pajęczyny.

Ruszajmy w drogę! pokażę ci
Jak kwitną wiśnie w odległym Yoshino
Mój stary kapelusz.

Ledwo mi się polepszyło
Wyczerpany, aż do nocy...
I nagle - kwiaty glicynii!

Szybujące skowronki powyżej
Usiadłem w niebie, żeby odpocząć -
Na samym grzbiecie przełęczy.

Tylko dla koneserów wyśmienitych win
Opowiem ci, jak płynie wodospad
W pianie kwiatów wiśni.

Latały z szelestem
Płatki róż górskich...
Odległy dźwięk wodospadu.

Ożywa na nowo w sercu
Tęsknota za matką, za ojcem.
Krzyk samotnego bażanta! *

Miniona wiosna
W odległym porcie Vaca*
W końcu nadrobiłem zaległości.

Zobaczyłem to pierwszy
W promieniach świtu twarz rybaka,
A potem - kwitnący mak.

Rybacy straszą wrony.
Pod wycelowanym grotem strzały
Kukułkowy krzyk alarmowy.

Gdzie leci
Krzyk kukułki o świcie,
Co tam jest? Odległa wyspa.

Pierwszy zimowy deszcz.
Małpie też to nie przeszkadza
Załóż słomiany płaszcz przeciwdeszczowy...

Jak ciężki jest pierwszy śnieg!
Zatonęły i niestety opadły
Liście żonkila...

Nawet szara wrona
Ten poranek Ci odpowiada -
Zobacz, jaka stałaś się ładniejsza!

Śpiewa przy kominku
Tak bezinteresownie
Znajomy krykiet!...

W zimną noc
Pożyczy mi szmaty,
Strach na wróble w polu.

O ważko!
Z jakim trudem na źdźble trawy
Zadomowiłeś się!

Posadziłem banana -
A teraz stały się dla mnie obrzydliwe
Kiełki chwastów...

Pierwszy zimowy deszcz.
Małpie też to nie przeszkadza
Załóż słomiany płaszcz przeciwdeszczowy...

Jak ciężki jest pierwszy śnieg!
Zatonęły i niestety opadły
Liście żonkila...