O que é um nome próprio? Nomes próprios: exemplos. Nomes convencionais de produtos e variedades de plantas. Nomes convencionais que denotam marcas de produção de máquinas

Histórias de origem muito interessantes têm palavras associadas a figuras históricas reais, por exemplo, cientistas, escritores ou empresários que não deixaram indiferente o público da sua época. É por esta razão que seus nomes se tornaram nomes familiares. Palavras-epônimos, e é assim que são chamadas na etimologia, são encontradas com frequência, simplesmente não sabemos ou não pensamos em sua existência.

Boicote- Gerente britânico na Irlanda Charles Boycott (1832–1897). Os irlandeses recusaram-se a cultivar as suas terras e iniciaram uma campanha para isolar o Boicote da sociedade local.

Casaco- esta peça de roupa foi nomeada em homenagem ao General James Thomas Brudnell, sétimo chefe do condado de Cardigan. É a ele quem se atribui a invenção desta peça de roupa, destinada a isolar um uniforme.

Chauvinismo- Nicolas Chauvin, um soldado francês que expressou o seu amor pela França e por Napoleão Bonaparte em particular nos seus discursos. Extremamente pretensioso.

Que homem- Este é um papel grosso branco de alta qualidade. Seu nome vem do fabricante de papel inglês James Whatman, que em meados da década de 1750 introduziu uma nova forma de papel que possibilitou a produção de folhas de papel sem vestígios de grade.

Calças- o nome deste corte de calças é dado pelo nome do general francês Gaston Galifet (1830–1909), que as introduziu para os cavaleiros. Depois, as calças foram emprestadas por outros exércitos e, ainda mais tarde, entraram no guarda-roupa diário de homens e mulheres.

Guppy- Robert John Lemcher Guppy, sacerdote e cientista inglês, apresentou um relatório aos membros da Royal Society em 1886, no qual falava sobre peixes que não desovam, mas dão à luz filhotes vivos. E, a propósito, eles riram dele.

Suéter- esse tipo popular de roupa leva o nome do grande Leão Nikolaevich Tolstoi, embora o próprio escritor usasse uma camisa de corte diferente.

Guilhotina- O médico francês Joseph-Ignace Guillotin, embora não tenha inventado este meio de execução, em 1789 propôs pela primeira vez cortar cabeças com este mecanismo, considerado “mais humano”.

Tapeçaria- a palavra teve origem na França no século XVII, após a inauguração da fábrica real Gobelin. Seus produtos eram muito populares e, em alguns países, tudo feito na técnica de tecelagem de tapeçaria era chamado de tapeçaria.

Olivia- a salada preferida de todos recebeu esse nome em homenagem ao seu criador, o chef Lucien Olivier, que dirigia o restaurante Hermitage de culinária parisiense em Moscou no início dos anos 60 do século XIX. É verdade que a receita original é completamente diferente da versão moderna e familiar.
Oliver pegou:
carne de duas perdizes avelã cozidas,
uma língua de vitela cozida,
adicionou cerca de 100 gramas de caviar preto prensado,
200 gramas de salada fresca,
25 lagostins cozidos ou 1 lata de lagosta,
meio pote de pepinos em conserva bem pequenos (picles),
meio pote de soja Cabul é uma espécie de molho de pasta de soja produzido naquela época (semelhante aos molhos “Yuzhny” e “Moskovsky” produzidos posteriormente na URSS, que também continham hidrolisado de soja),
dois pepinos frescos picados,
100 gramas de alcaparras (um vegetal espinhoso cujos botões florais são conservados em conserva),
cinco ovos cozidos picados finamente.
Esta iguaria era temperada com molho provençal, que seria preparado com “vinagre francês, duas gemas frescas e 400 gramas de azeite provençal”.

Begônia- em homenagem ao nobre francês Michel Begon (1638-1710). Foi intendente das colônias francesas no Caribe e organizou uma expedição científica às Antilhas para coletar plantas.

Masoquismo- O escritor austríaco Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895) descreveu em seus romances “A mulher divorciada” e “Vênus em pele” como as mulheres despóticas zombavam dos homens fracos. Foi daí que veio o termo.

mecenas- o nome vem do nome do romano Caio Cilnius Mecenas, que patrocinou as artes no governo do imperador Augusto.

amor- Sir Robert Lovelace é um personagem do romance Clarissa, de Samuel Richardson, escrito em 1748. De acordo com o enredo desta obra, um belo aristocrata seduz insidiosamente o personagem principal de 16 anos.

Saxofone- o instrumento recebeu o nome do inventor belga de instrumentos musicais, Adolphe Sax (1814–1894).

Sanduíche- Diz-se que John Montagu, 4º Conde de Sandwich (1718–1792), um ministro inglês e jogador ávido, inventou este sanduíche enquanto jogava cartas. O jogo já durava várias horas e o ministro não conseguia se distrair para comer. John Montague pediu que lhe servissem carne ensanduichada entre duas fatias de pão. Seus colegas jogadores gostaram muito dessa forma de comer, pois ele não precisava se ausentar do jogo, e também pediram pão sanduíche.

Silhueta- Etienne de Silhouette (1709–1767) foi o Controlador Geral das Finanças na França sob Luís XV e impôs impostos sobre os sinais externos de riqueza (portas e janelas, fazendas, bens de luxo, empregados, lucros). Em retaliação, seu nome foi associado à chamada “pintura barata” ", quando em vez de um retrato caro você pode simplesmente delinear a sombra de uma pessoa - mais barato e mais rápido.

Mausoléu- este tipo de estrutura funerária tem o nome do magnífico túmulo do rei Carian Mausolus na cidade de Halicarnasso, no território da Turquia moderna.

3.1. Regras gerais

3.1.1. Atribuição de letras maiúsculas

Uma letra maiúscula é usada: 1) para destacar o início dos segmentos de texto; 2) destacar palavras individuais, independente da estrutura do texto.

O destaque das palavras no texto é usado para contrastar nomes próprios e comuns: os nomes comuns são escritos com letra minúscula, os próprios com letra maiúscula; cf., por exemplo: leão - Leão, bancos Neva - Alexander Nevsky, Chapeuzinho Vermelho - Chapeuzinho Vermelho (personagem de conto de fadas), saúde - revista Saúde.

Além disso, uma letra maiúscula pode indicar um uso estilístico especial da palavra: Você (em cartas, documentos) ao se dirigir a uma pessoa; capitalização de algumas palavras que expressam conceitos elevados, bem como aquelas associadas a certas variedades estilísticas de texto. Os nomes dos conceitos sagrados na religião são caracterizados por peculiaridades no uso de letras maiúsculas.

3.1.2. Tipos de nomes próprios

Dentre as palavras destacadas com letra maiúscula, estão: 1) nomes próprios no sentido estrito da palavra e 2) nomes.

Os nomes próprios no sentido estrito incluem nomes e apelidos de pessoas e animais, nomes geográficos e astronômicos.

Todas as palavras em nomes próprios, exceto palavras funcionais e termos genéricos, são escritas com letra maiúscula, por exemplo: Nikolai Vasilievich Gogol, Vladimir Krasnoe Solnyshko, Nizhny Novgorod, Rostov-on-Don, Federação Russa, Estrela Polar, Planície do Leste Europeu, Praça do Palácio.

Os nomes incluem nomes de instituições, organizações, associações, épocas e eventos históricos, feriados, eventos públicos, encomendas, monumentos arquitetônicos, bem como nomes de jornais, revistas, prêmios, obras de arte, sociedades, empresas, produtos industriais, etc. ., destacado entre aspas. Se for um nome próprio - o nome é composto por várias palavras, então apenas a primeira palavra é escrita em maiúscula (exceto nos casos em que o nome inclui outros nomes próprios), por exemplo: Federação Mundial de Sindicatos, Museu de História e Reconstrução de Moscou, era de Pedro o Grande, Batalha de Kulikovo, jornal "Moscow News", romance "Guerra e Paz", medalha "Veterano do Trabalho", perfume "Moscou Vermelha".

3.1.3. Transição de nomes próprios para substantivos comuns

Os nomes próprios são frequentemente usados ​​para designar genericamente objetos homogêneos, tornando-se substantivos comuns, sendo a letra maiúscula em muitos casos substituída por uma minúscula. Assim, são substantivos comuns e são sempre escritos com letra minúscula, os nomes de objetos, produtos (tipos de roupas, armas, tecidos, bebidas, etc.), formados a partir de nomes pessoais, nomes de empresas, geogr. nomes ( Macintosh, Colt, Winchester, Boston, Bordeaux, Khokhloma, Adidas), bem como nomes de unidades de quantidades formadas a partir de nomes de cientistas ( Ampere, Volt, Pascal, Roentgen). Muito menos frequentemente os nomes das pessoas são escritos com letra minúscula, generalizados por traços de caráter e comportamento associados a esta ou aquela história. cara, iluminado. ou um personagem mitológico, determinado pela tradição de uso. Sim, palavras Dom Quixote, Don Juan, Robinson, Derzhimorda, Judas, filantropo, Hércules, Cérbero, quando usados ​​no sentido comum, são escritos com letra minúscula, e Oblomov, Manilov, Plyushkin, Mitrofanushka, Apollo, Juvenal, Napoleão e muitos outros mantêm a letra maiúscula. O mesmo se aplica ao uso generalizado (figurativo) de geogr. nomes: então, eles são escritos com letra minúscula Sodoma(desordem total, caos), andador(aglomeração em massa de pessoas na multidão), Kamchatka(filas de trás no corredor, na sala de aula), mas mantêm a letra maiúscula em significados figurativos Meca, Vendéia, Klondike, Hiroshima, Chernobyl etc. O uso de nomes semelhantes no plural no sentido comum. h. não exige a substituição de uma letra maiúscula por uma minúscula, por exemplo: Ivans, que não se lembram do parentesco; galopando pela Europa; Todos nós olhamos para Napoleões (Pushkin); Sharikovs soviéticos.

3.1.4. Ortografia de nomes integrada, hifenizada e separada

O uso de nomes pessoais e nomes geográficos. os nomes estão associados à grafia contínua, hifenizada e separada. A escolha da grafia e o uso de letras maiúsculas nesses nomes também dependem do significado do nome (por exemplo: Saltykov-Shchedrin- sobrenome, Erich Maria- nome), e sobre a origem e grafia das palavras no idioma de origem (por exemplo: Charles De Coster, Saint-Just, Park Soo-yeon, Omar al-Sharif) e da posição no início ou no meio do nome (por exemplo: Las Vegas, Frankfurt am Main).

Abaixo (ver 3.2 - 3.31.) as regras para o uso de letras maiúsculas e minúsculas são discutidas com mais detalhes para grupos individuais de nomes.

3.2. Nomes, patronímicos, sobrenomes, apelidos, apelidos

3.2.1. Regra geral

Nos nomes, etc. de pessoas, todas as palavras neles incluídas são escritas com letra maiúscula. Por exemplo: nomes, sobrenomes, patronímicos, apelidos: Maxim Gorky (Alexey Peshkov), Franz Liszt, Adam Mickiewicz, Alexander Sergeevich Pushkin, Isaac Newton, William Shakespeare, Albert Einstein; apelidos: Catarina, a Grande, Vsevolod, o Grande Ninho, Yuri Dolgoruky, Vladimir, o Sol Vermelho, Ricardo Coração de Leão, Vladimir Monomakh, Alexandre Nevsky, Pedro, o Grande (Pedro I), Helena, a Bela, Henrique, o Caçador de Pássaros, Catão, o Velho, Fedka Lave-se com lama.

Qua: Dumas o pai, Dumas o filho, Petrov o mais velho etc., onde as palavras pai, filho, mais velho etc. não se tornaram apelidos e são substantivos comuns.

Os nomes próprios no plural são escritos com letra maiúscula. h. Por exemplo: duas Natashas, ​​​​vários Kuznetsovs, os irmãos Zhemchuzhnikov, os comerciantes Morozov, os cônjuges de Tolstoi.

3.2.2. Nomes que perderam o significado adequado e são usados ​​no sentido de substantivos comuns

3.2.3. Nomes próprios no plural em um significado desdenhoso e depreciativo

Hitlers, Quislings, Azefs, Goebbels dos últimos dias. Tal escrita é permitida como dispositivo expressivo e estilístico.

3.2.4. Nomes individuais usados ​​como substantivos comuns, mas sem perder seu significado individual

Estávamos firmemente convencidos de que tínhamos os nossos próprios Byrons, Shakespeares, Schillers, Walter Scotts (Belinsky). Qua. (ortografia aceitável): Cercada por javalis, animais selvagens e feclushes, o caráter amante da liberdade de Katerina se desenvolveu.

3.2.5. Nomes de unidades de quantidades formadas a partir de nomes de pessoas

Escrito com letra minúscula sem aspas. Por exemplo: Ampere, Coulomb, Newton, Ohm, Pascal, Raio X. No entanto, as abreviações para as mesmas unidades são escritas com letra maiúscula. Por exemplo: A - ampere, Kl - coulomb, N - newton, Ohm - ohm, Pa - pascal.

3.2.6. Nomes de utensílios domésticos, etc., formados a partir de nomes de pessoas

Escrito com letra minúscula sem aspas. Por exemplo: calças de montaria, mackintosh, napoleão(bolo), Remington, moletom, francês.

3.2.7. Nomes de armas derivados de nomes de pessoas

Escrito com letra minúscula sem aspas. Por exemplo: escurecimento, Katyusha, potro, máxima, revólver, kalashnikov(coloquial: rifle de assalto Kalashnikov).

3.2.8. Sobrenomes e pseudônimos duplos e triplos russos

Cada parte de um sobrenome ou apelido duplo, triplo começa com uma letra maiúscula, com um hífen colocado entre eles. Por exemplo: Mamin-Sibiryak, Melnikov-Pechersky, Nemirovich-Danchenko, Novikov-Priboy, Ovchina-Obolensky-Telepnev, Rimsky-Korsakov.

3.2.9. Sobrenomes e pseudônimos duplos e triplos não russos

Cada parte de um sobrenome duplo, triplo ou pseudônimo é escrita com letra maiúscula, independentemente de serem escritos separadamente ou hifenizados. Por exemplo: Garcia Lorca, Andersen-Nexo, Castro Rus, Sklodowska-Curie, Toulouse-Lautrec, Sholom Aleichem.

3.2.10. Nomes duplos, triplos, etc. não russos

Esses nomes europeus, americanos e australianos são escritos com letra maiúscula cada, independentemente de sua grafia separada ou hifenizada. Por exemplo: George Noel Gordon Byron, John Desmond Bernal, Pierre Augustin Beaumarchais, Charles Robert Darwin, Henry Wadsworth Longfellow, John Stuart Mill, Antoine François Prevost, Catharine Susanna Pritchard, Pierre Joseph Proudhon, Franklin Delano Roosevelt, Jean Jacques Rousseau, Jean Paul Sartre, Robert Lewis Stevenson, Percy Bysshe Shelley, Charles Spencer Chaplin, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, Thorbern Olaf Bergman, Bela Ivan Grünwald, Pier Paolo Pasolini, Niccolo Ugo Foscolo, Pedro Ortega Diaz, Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Hans Christian Andersen, Peter Powel Rubens, Bronislaw Wojciech Linke, Michal Kleofas Oginski, Karel Jaromir Erben, Quintus Horace Flaccus, Marcus Fabius Quintilian, Gaius Julius Caesar, Marcus Tullius Cicero, Marie Antoinette.

Observação. Não há uniformidade quanto à grafia separada ou hifenizada de nomes estrangeiros. Artigos linguísticos defendem a hifenização de todos os nomes com várias partes. A imprensa ou se concentra na grafia separada de todos os nomes, adotada nas enciclopédias (por exemplo, no TSB, “Grande Dicionário Enciclopédico”), ou permite a grafia hifenizada de alguns. Os nomes franceses, via de regra, estão consagrados na tradição (por exemplo: Jean-Jacques Rousseau, Maria Antonieta), de acordo com as recomendações de publicações de referência em língua russa (por exemplo: Rosenthal D. E. Manual de ortografia, pronúncia, edição literária. M., 1994, III, § 13). Recomenda-se adotar uma das soluções utilizadas na impressão e segui-la de forma consistente em todas as publicações.

3.2.11. Nomes pessoais chineses

Nos nomes próprios chineses de duas partes, ambas as partes são escritas com letra maiúscula. Por exemplo: Li Bo, Liu Huaqing, Song Yu, Sun Yat-sen, Deng Xiaoping, Liu Shaoqi.

3.2.12. Nomes pessoais birmaneses, vietnamitas, indonésios, coreanos, ceilões e japoneses

Todas as partes dos nomes pessoais são escritas com letra maiúscula. Por exemplo: Kim Il Sung, Le Duan, Pham Van Dong, Ho Chi Minh, Mang Reng Sai, San Yu, U Ne Win, U Taung Kyi, Park Soo Yeon, U Dau Ma, Kattorge Publis Silva, Akira Kurosawa, Satsuo Yamamoto, Kim Jong Ir.

3.3. Nomes e sobrenomes não russos complexos com artigos, preposições, partículas, etc.

3.3.1. Artigos, preposições, partículas van, sim, das, de, del, der, di, dos, du, la, le, von, etc. em sobrenomes e nomes próprios da Europa Ocidental

Eles são escritos com letra minúscula e separados dos demais componentes. Por exemplo: Ludwig van Beethoven, Leonardo da Vinci, Honoré de Balzac, Lope de Vega, Alfred de Musset, Juana Ines de la Cruz, Lucca della Robbia, Andrea del Sarto, Roger Martin du Tart, Jenny von Westphalen, Max von der Grün, Perez de Cuéllar Javier.

Exceção 1. Os artigos, preposições e partículas indicados no início do sobrenome são escritos em maiúscula:

a) se se fundirem com outra parte do sobrenome em uma palavra (escritos juntos ou com hífen): Van Gogh, Van der Waals, Vandervelde, Descartes, Delavigne, Dubois, Ducersault, La Bruyère, Lamarck, Lamartine, La Mettrie, Lamont-le-Vaye, Laplace, La Rochefoucauld, Lafayette, Lafontaine, Fonvizin;

b) se no idioma de origem forem escritos com letra maiúscula: D'Alembert, Charles De Coster, Eduardo De Filippo, De Sica, Di Vittorio, Etienne La Boesie, Le Corbusier, Henri Louis Le Chatelier, El Greco.

Exceção 2. Se você hesitar entre a grafia combinada e separada de palavras funcionais, deve-se dar preferência à grafia combinada.

3.3.2. Partícula truncada De (de) em sobrenomes da Europa Ocidental

Anexado a outra parte do sobrenome ou nome próprio por meio de apóstrofo. Por exemplo: Gabriele D'Annunzio, Joana d'Arc, Agrippa d'Aubigne, Giscard d'Estaing, d'Etaples. O fato de ser escrito com letras maiúsculas ou minúsculas depende da grafia do idioma de origem.

3.3.3. Partícula SOBRE antes dos sobrenomes irlandeses

Está escrito com letra maiúscula, seguida de apóstrofo: Frank O'Connor, O'Neal.

3.3.4. Partículas Mac, San, Santo, Santo antes dos sobrenomes da Europa Ocidental

McGregor, McMachen, José San Martin, Sant Elia, Saint Just, Saint Saens, Saint Simon, Saint Beuve, Antoine de Saint Exupéry.

3.3.5. Componente em sobrenomes não russos

É escrito com letra minúscula e anexado com um hífen. Por exemplo: José Ortega y Gaset, Riego y Nunez.

3.3.6. Palavras don, dona, dona, donya em combinações com nomes e sobrenomes espanhóis, italianos e portugueses

Essas palavras, que significam “Senhor”, “Senhora”, são escritas com letra minúscula, separadamente e em casos indiretos, recusadas. Por exemplo: Don Lope Melendeo de Almecdares, Don Fernando, Donna Maria, Dona Clementa, Don Lope, Don Fernando, Dona Clementa.

Exceção. Palavra Vestir capitalizado em dois nomes: Don Quixote(herói de Cervantes) e Dom Juan(Herói de Byron). Os nomes dos heróis de Cervantes e Byron, usados ​​​​em substantivo comum, são escritos com letra minúscula e juntos: aldeia Don Juan, quixotes.

3.3.7. Componentes de nomes pessoais árabes, turcos, persas e outros nomes pessoais orientais

Componentes de tais nomes, denotando status social, relações familiares, etc., bem como palavras funcionais ( aga, al, al, ar, as, ash, bey, bek, ben, zade, zul, kyzy, ogly, ol, pasha, ul, khan, shah, ed, el etc.) geralmente são escritos com uma letra minúscula e anexados ao nome com um hífen. Por exemplo: Kerim Agha, Zayn al-Abi-din, al-Biruni, al-Jahm, Rashid Selim al-Khouri, Harun al-Rashid, Sabah al-Salem al-Sabah, Omar al-Sharif, Ibrahim Bey, Hasan Bey, Tursun- zade, Salah zul-Fikar, Kor-ogly, Mamed-ogly, Abil Pasha, Seif ul-Islam, Mirza Khan, Melik Shah, ed-Din, el-Kuni, es-Zayat.

3.3.8. Parte inicial Ibn, Khan, Ben Nomes árabes, turcos e outros nomes orientais; Ter em sobrenomes armênios

É escrito com letra maiúscula e anexado à parte subsequente, geralmente com um hífen. Por exemplo: Ibn Yasir, Khan Pira, Shah Ja Khan, mas: Ibn Sina, Ibn Rushd, Ben Ali; cf.: Ali ibn Abd Rahman.

Recomenda-se verificar a grafia de nomes próprios específicos deste grupo usando o dicionário enciclopédico da editora da Grande Enciclopédia Russa do último ano de publicação.

Sempre escrito com letra maiúscula e a parte inicial separada por hífen Ter- em sobrenomes armênios. Por exemplo: Ter-Gabrielyan, Ter-Petrosyan.

3.3.9. Partícula São em nomes pessoais japoneses

Anexado aos nomes com hífen e escrito com letra minúscula. Por exemplo: Komiyama-san, Cio-Cio-san.

3.4. Nomes mitológicos e religiosos, nomes próprios convencionais, nomes de personagens

3.4.1. Nomes religiosos e mitológicos individuais

Escrito com letra maiúscula. Por exemplo: Atlas, Pallas Atena, Mãe de Deus, Brahma, Buda, Vênus, Hércules, Zeus, o Trovão, Jesus Cristo, Maomé, Perun.

Para outros nomes relacionados à religião, consulte

3.4.2. Nomes genéricos de criaturas mitológicas

anjo, valquíria, demônio, brownie, diabo, duende, ninfa, sereia, sátiro, sereia, fauno, querubim.

3.4.3. Nomes de personagens de obras de ficção (contos de fadas, fábulas, peças de teatro, etc.)

Geralmente são escritos com letra maiúscula, mesmo que esses nomes tenham um significado comum. Por exemplo: O travesso Macaco, o Burro, a Cabra e o Urso de pés tortos decidiram tocar um quarteto (Krylov), Falcão (Gorky), Açúcar, Pão, Leite, Cachorro, Gato (Maeterlinck), Papai Noel(Mas: Papai Noel- brinquedo), Serpente Gorynych, Chapeuzinho Vermelho, Pássaro Encontrado, Rike, o Tufo, Donzela da Neve, Barba Azul(heróis dos contos de fadas). Mas: Ivanushka, o Louco, Masha, a Confusa, Pequeno Polegar, Brugnon, o Inquieto em combinações de nome com substantivo comum; Também Barão Munchausen, avô Mazai, a Princesa Sapo, Lady Macbeth, Rei Lear, Doutor Aibolit.

3.4.4. Tipo de anexos e componentes cinema, televisão antes dos nomes próprios

Esses prefixos e componentes são escritos com um hífen. Por exemplo: não-Gogol, falso Cristo, pseudo-Pushkin, cinema-Ostap, televisão-Pechorin, neo-Robinson; Mas: Falso Dmitry(ortografia tradicional).

3.5. Adjetivos e advérbios formados a partir de nomes de pessoas

3.5.1. Adjetivos formados a partir de nomes individuais de pessoas, criaturas mitológicas, etc. usando um sufixo -ov- (-ev-) ou -em-

Escrito com letra maiúscula. Por exemplo: A Madonna de Van Dykov, o dicionário de Dalev, O Capital de Marx, as andanças de Odisseu, a boneca de Tanya.

Também tios-Vasin, tias-Valin, mulheres-Dusin.

3.5.2. Adjetivos formados a partir de nomes individuais de pessoas usando um sufixo -sk- (-ovsk-, -evsk-, -insk-)

3.5.3. Adjetivos com sufixo -sk- no significado de nome próprio, inclusive aqueles que têm o significado de “nome de fulano de tal”, “em memória de fulano de tal”

Escrito com letra maiúscula. Por exemplo: Dinastia dos Habsburgos, reformas de Pedro, Escola Stroganov, Prêmio Nobel, Leituras de Lomonosov, Conferência Bulgakov, Teatro Vakhtangov, Festival de Poesia Pushkin.

3.5.4. Adjetivos incluídos em expressões fraseológicas congeladas e termos compostos

Escrito com letra minúscula. Por exemplo: Estábulos de Augias, fio de Ariadne, calcanhar de Aquiles, pilares de Hércules, nó górdio, obra de Sísifo, linguagem de Esópio, leveza de Ariel, alavanca de Arquimedes, carta de Filkin, arco voltaico, doença de Graves, cordão de Bickford, dança de Witt. Qua. 3.5.1.

3.5.5. Adjetivos formados a partir de combinações de nomes e sobrenomes, nomes e apelidos

Escrito com hífen e letras minúsculas. Por exemplo: Walter Scott(de Walter Scott) Jules-Vernovsky, Romain-Rolandovsky, Childe-Haroldovsky, Kozma-Prutkovsky; mas de acordo com a tradição: Mao Tsé-Tung(de: Mao Zedong).

3.5.6. Advérbios formados a partir de nomes próprios

Escrito com letra minúscula. Por exemplo: Estilo Suvorov, estilo tanino, estilo Kostya.

3.6. Nomes astronômicos

3.6.1. Regra geral

Os nomes astronômicos próprios são escritos com letra maiúscula. Em nomes astronômicos de duas e múltiplas palavras, todas as palavras, exceto palavras genéricas, são escritas com letra maiúscula ( estrela, cometa, constelação etc.), designações ordinais de luminárias ( alfa, beta, gama etc.) e exceto para palavras funcionais. Por exemplo: Alfa Ursa Menor, Canes Venatici, Grande Galáxia da Nuvem de Magalhães, estrela do Arquiduque Charles, Capella Auriga, Via Láctea, Ave do Paraíso, constelação de Cão Maior, Sagitário, Nebulosa de Andrômeda, Corona Sul, Cruzeiro do Sul. Veja pág.

3.6.2. Palavras Sol, Lua, Terra e assim por diante.

Eles são escritos com letra maiúscula apenas se forem usados ​​​​no significado de nomes astronômicos: planeta Terra com satélite Lua; distância da Terra ao Sol. No entanto, em um sentido não terminológico: pôr do sol, cultivo da terra, luar. Qua. Também: Universo [Não há dúvida de que com o tempo o homem começará a refazer o Universo(TSB)] e Universo [No deserto, atrofiado e mesquinho, / No chão, quente de calor, / Anchar, como uma sentinela formidável, / Fica sozinho em todo o universo(Pushkin)].

3.6.3. Nomes de lugares em corpos cósmicos

Todas as palavras são escritas com letra maiúscula. Por exemplo: Pântano da Podridão, Baía do Arco-Íris, Mar de Chuva, Mar de Clareza, Oceano de Tempestades(na Lua).

3.7. Nomes geográficos (nomes de continentes, mares, lagos, rios, colinas, países, regiões, povoados, etc.) e palavras deles derivadas

3.7.1. Regra geral

Todas as palavras incluídas na geografia são escritas com letra maiúscula. nomes, com exceção do geogr genérico. termos ( ilha, mar, montanha, lago etc.), usados ​​em seu significado literal, e palavras funcionais, bem como palavras anos, anos. Por exemplo: Alpes, América, Eurásia, Ártico, Volga, Europa, Cáucaso, Urais; Sibéria Oriental, Nova Zelândia, América do Norte, Europa Central; Grande Banco das Bahamas, Kivach Falls, Planalto da Carélia Ocidental, Kanin Kamen(elevação), Vulcão Vesúvio, Baía de Kara, Vale Tamashlyk, Baía de Blagopoluchiya, Grande Golfo Australiano, Bacia dos Grandes Lagos, Glaciar Engilchek do Norte, Estuário do Dnieper, Cabo Serdtse-Kamen, Cabo Chelyuskin, Cabo dos Quatro Ventos, Cabo da Boa Esperança, Terras Altas da Abissínia, Lago Baikal , Lábio Golodnaya(lago), Oceano Ártico, Ilha Novaya Zemlya, Pico Pioneer, Planalto Ustyurt, Planalto Central Siberiano, Costa do Cáucaso, Península de Taimyr, Pólo Sul, Grande Deserto Arenoso, Nilo Azul(rio), Rio Moscou, Grande Barreira de Corais, Corrente de Vento Ocidental, Trópico de Câncer, Cordilheira da Academia de Ciências, Cordilheira do Cáucaso Principal, Vale de la Serena, Rostov-on-Don.

3.7.2. Adjetivos formados a partir de nomes geográficos próprios

Eles são escritos com letra maiúscula se fizerem parte de geografias complexas. nomes ou como apelidos, sobrenomes como parte de ind complexo. nomes ( Região de Moscou, Oceano Índico, Baía de Neva, divisão Perekop), e com letras minúsculas, se não fizerem parte de um geogr. próprio complexo. nomes ( Países asiáticos, escola de Moscou, arenque do Pacífico).

3.7.3. Nomes geográficos com conceito genérico que perdeu seu significado direto (como floresta, clareira, chifre, igreja)

Esses substantivos são escritos com letra maiúscula se não forem usados ​​​​no sentido literal e nomearem o objeto convencionalmente. Por exemplo: portão Dourado(estreito), Gavan Soviético(cidade), Terra do Fogo(ilha), Floresta Tcheca(montanhas), Chifre de Ouro(baía), Krivoy Rog(cidade), Vyatski Uval(elevação), Igreja branca(cidade), Pushkinskie sangrento(Vila).

3.7.4. Nomes de cargos, classificações, títulos, etc. em nomes geográficos compostos

Escrito com letra maiúscula. Por exemplo: Costa do Príncipe Olav, Baía da Princesa Charlotte, Dronning Maud Land(ilha), Ilhas Rainha Charlotte.

3.7.5. A palavra Santo em nomes geográficos

Está escrito com letra maiúscula. Por exemplo: Montanhas de Santo Elias, Golfo de São Lourenço, Ilha de Santa Helena.

3.7.6. Nomes geográficos complexos escritos com um hífen

Através de um hífen (cada parte com letra maiúscula) escreve-se o seguinte:

1. Topônimos (substantivos ou adjetivos), constituídos por dois componentes iguais. Por exemplo: Ilinskoye-Khovanskoye, LikinoDulevo, Orekhovo-Zuevo, Port Arthur, Cabo Serdtse-Kamen, Colina Brus-Kamen.

2. Nomes que são uma combinação de um substantivo seguido de um adjetivo. Por exemplo: Gus-Khrustalny, Dmitriev-Lgovsky, Novgorod-Seversky, Pereslavl-Zalessky, Strugi-Krasnye, Moscou-Tovarnaya(estação).

3. Nomes que são combinações de dois nomes próprios iguais, tendo uma vogal de ligação o ou e na primeira parte. Por exemplo: Nikolo-Berezovka, Trinity-Lykovo, Troitsko-Pechorsk. Por tradição, os seguintes nomes são escritos juntos: Borisoglebsk, Petropavlovsk, Kozmodemyansk.

4. Nomes na forma de adjetivos, formados a partir de nome e sobrenome, ou de sobrenome escrito com hífen. Por exemplo: Distrito de Lev-Tolstovsky, assentamentos Mikhailo-Kotsyubinskoye, Vorontsovo-Dashkovskoye.

5. Nomes começando com palavras Leste-, Oeste-, Norte-(Norte-), Sul-(Sul-), Central-. Por exemplo: Mar da Sibéria Oriental, Planalto da Carélia Ocidental, Cordilheira Norte Chuisky, Cabo Nordeste, Canal Golostepsky Sul, assentamento Yugo-Kama, Planalto Central Andino, Planície Central Yakut.

Observação. Nos nomes dos assentamentos que começam com as palavras Norte Sul-,é possível ortografia contínua e hifenizada, por exemplo: Severo-Kurilsk, Yuzhno-Kurilsk, Severodvinsk, Severomorye.

6. Nomes de assentamentos com o primeiro componente Top-, Sol-, Ust-. Por exemplo: Verkh-Neyvinsky, Sol-Iletsk, Ust-Ishim, Ust-Kamenogorsk, Mas: Solvychegodsk(de acordo com a tradição estabelecida).

7. Geografias em língua estrangeira transmitidas em russo. nomes escritos separadamente ou com um hífen no original. Por exemplo: Salt Lake City, Nova York, Stara Zagora, Buenos Aires, Port Kennedy, Zielona Gora.

Observação. Nomes de residentes derivados de geografias complexas. nomes cujas partes estão conectadas por um hífen são escritos juntos. Por exemplo: Residentes de Almaty, nova-iorquinos, orekhozuevitas, residentes de Ust-Kamenogorsk.

3.7.7. Palavras estrangeiras genéricas como parte de nomes geográficos

Essas palavras, que não são usadas em russo como substantivos comuns, são escritas com letra maiúscula e hífen. Por exemplo: Yoshkar-Ola (olá- cidade), Rio Colorado (Rio- rio), Arakan Yoma (Yoma- cume), Issyk-Kul (Culto- lago). No entanto, nomes genéricos de língua estrangeira usados ​​​​em russo como substantivos comuns são escritos com letra minúscula, por exemplo: Varangerfjord, Berkeley Square, Wall Street, Michigan Avenue, Quinta Avenida, Hyde Park; Quarta: Rio Moscou, Bear Mountain.

3.7.8. Palavras funcionais (preposições, artigos, partículas) no início de nomes geográficos estrangeiros

Eles são escritos com letra maiúscula e anexados com um hífen. Por exemplo: De Ridder, La Assunção, La Martre, Las Vegas, Le Creusot, De Long Island; também: Santa Cruz, São Francisco, São Gotardo, Saint-Etienne.

3.7.9. Palavras funcionais (preposições, artigos, partículas) no meio de nomes geográficos russos e estrangeiros complexos

Eles são escritos com letra minúscula e conectados por dois hífens. Por exemplo: Ain el Hadjel, Komsomolsk-on-Amur, Pinar del Rio, Puer to de Chorrera, Puy de Dome, Rio de Janeiro, Rostov-on-Don, Santa Maria di Leuca, Frankfurt am Main, Chatillon-sur-Indre, Choisy- le-Roi, Abruzzo-et-Molise, Dar es Salaam.

3.7.10. Nomes geográficos complexos escritos juntos

Nomes com primeiro componente Novo, Antigo, Branco, Vermelho, Preto, Grande, Ótimo, Pequeno, Superior, Superior, Inferior, Médio etc. Por exemplo: Novokuznetsk, Starobelsk, Krasnoperekopsk, Beloka-mensk, Chernogolovka, Lower Yisei Upland, planície de Middle Amur, Gornozavodsk, Verkhnedneprovsk.

3.7.11. Nomes geográficos complexos escritos separadamente

Escrito separadamente:

1. Nomes que são uma combinação de um substantivo com um adjetivo ou numeral anterior. Por exemplo: América do Sul, Polícia Bielorrussa, Veliky Novgorod, Sergiev Posad, Tsarskoe Selo, Yasnaya Polyana, Segundo Estreito das Curilas.

2. Nomes que incluam a mesma combinação indicada acima no parágrafo 1. Por exemplo: Cabo da Boa Esperança, Santa Helena, Cabo dos Quatro Ventos, Estreito do Oitavo Grau.

3.7.12. Países de luz

Os nomes dos países do mundo (simples e compostos) são escritos com letra maiúscula quando são usados ​​em vez de geografias. títulos. Por exemplo: povos do Oriente(ou seja, países orientais), Extremo Oriente, países ocidentais, Extremo Norte, Guerra do Norte e do Sul(nos Estados Unidos).

No sentido literal, os nomes dos países do mundo e as direções no espaço são escritos em letras minúsculas. Por exemplo: leste, oeste, sul, norte. O navio seguiu para o sul e depois virou para sudeste.

3.7.13 Partes do mundo

Escrito com letra maiúscula: Austrália, Ásia, América, Antártida, África, Europa.

3.7.14. Nomes não oficiais de unidades geográficas, partes de países

Nestes nomes, todas as palavras, exceto as genéricas ( costa, costa, continente, continente Continente asiático, costa atlântica, região do Alto Volga, Sibéria Oriental, costa leste dos EUA, continente europeu, Transbaikalia, Transcaucásia, Sibéria Ocidental, Ártico, região do Baixo Volga, Novo Mundo, região de Orenburg, região de Moscou, região de Poltava, Cis-Urais , Região de Amur, Estados Bálticos, Transnístria, Primorye, Norte do Cáucaso, Norte dos Urais, Região de Smolensk, Ásia Central, Região de Stavropol, Velho Mundo, Central Tien Shan, Costa do Mar Negro, Sudeste Asiático, Costa Sul da Crimeia, Sul dos Urais.

3.7.15. Áreas e zonas geográficas

Escrito com letra minúscula. Por exemplo: zona de estepe florestal, zona de tundra florestal, região costeira.

3.7.16. Regiões e sub-regiões zoogeográficas e florísticas

São escritos com letra maiúscula, exceto nas províncias. Por exemplo: Região australiana, sub-região da Nova Zelândia, Mas: Província guineense.

3.7.17. Bacias geológicas, depósitos fósseis, bacias hidrográficas

Nesses nomes, todas as palavras, exceto as genéricas, são escritas com letra maiúscula. Por exemplo: Bacia do Volga, bacia de petróleo e gás do Volga-Ural, depósito de fosforito Vyatsko-Kama, bacia de carvão de Illinois, anomalia magnética de Kursk, bacia do Mediterrâneo.

3.7.18. Áreas e trechos de fluxo do rio

Esses nomes são escritos com letras minúsculas, a menos que façam parte de nomes próprios complexos. Por exemplo: alto Pripyat, baixo Berezina, curso médio do Volga; mas: Tura Superior, Tunguska Inferior(nome do rio).

3.7.19. Rotas marítimas

Rota do Mar do Norte, Rota Comercial do Volga.

3.8. Nomes de estados. Nomes administrativo-territoriais

3.8.1. Nomes oficiais dos estados

Neles, todas as palavras, exceto palavras de serviço, são escritas com letra maiúscula. Por exemplo: Grão-Ducado do Luxemburgo, Estado do Bahrein, Principado do Liechtenstein, República Popular Democrática da Coreia, Reino da Bélgica, Estados Unidos Mexicanos, Emirados Árabes Unidos, Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, Estados Unidos da América, Comunidade das Bahamas, República Francesa, Federação Russa, República da Ucrânia, República da Estónia.

Observação. Para o uso de letras maiúsculas em nomes de estados, principados e impérios antigos, consulte

3.8.2. Nomes de entidades constituintes da Federação Russa

Nos nomes das repúblicas da Federação Russa, todas as palavras são escritas em maiúscula. Por exemplo: República de Altai, República de Bashkortostan, República Kabardino-Balkarian, República da Ossétia do Norte.

Nos nomes de territórios, regiões, distritos, o conceito genérico ou específico é escrito com letra minúscula, e as palavras que denotam um nome individual são escritas com letra maiúscula. Por exemplo: Território de Primorsky, Território de Stavropol, Região de Volgogrado, Região de Moscou, Região Autônoma Judaica, Distrito Autônomo de Aginsky Buryat, Distrito Autônomo de Ust-Ordynsky Buryat.

3.8.3. Grupos, sindicatos e associações de estados de natureza política

Em seus nomes, a primeira palavra é maiúscula, assim como os nomes próprios. Por exemplo: Conselho Ásia-Pacífico (AZPAC), Entente, Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN), Benelux, Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA), Comunidade Económica Europeia (CEE), Liga dos Estados Árabes (LAS), Organização dos Estados Americanos (OEA ), Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), Organização Central do Tratado (CENTO), Plano Colombo, Santa Aliança, Conselho do Norte, Conselho da Concórdia, União Aduaneira e Económica da África Central (UDEAC), Tríplice Aliança; Mas: Comunidade de Estados Independentes (CEI).

3.8.4. Grupos de estados por localização geográfica

A primeira palavra é escrita com letra maiúscula. Por exemplo: Países dos Balcãs, repúblicas da Transcaucásia, países bálticos, países escandinavos. Mas: Países do Danúbio, países do norte, países do sul(não há composição fixa de estados).

3.8.5. Nomes comuns não oficiais de países e suas partes

Todas as palavras neles, exceto as genéricas ( costa, costa, continente, continente, centro, zona, império etc.) são escritos com letra maiúscula. Por exemplo: Albion, Império Inglês, Inglaterra, Mongólia Interior e Exterior, Turquia Europeia, Norte de Itália, Reino Unido, Margem Esquerda da Ucrânia, Bielorrússia Ocidental.

3.8.6. Nomes figurativos de estados e cidades

A primeira palavra ou uma palavra que enfatize um traço característico do objeto nomeado é escrita com letra maiúscula. Por exemplo: Ilha da liberdade(sobre Cuba), Terra do sol nascente(sobre o Japão) Terra do frescor matinal(sobre a Coreia), País da folha de bordo(sobre o Canadá), Palmira do Norte(sobre São Petersburgo), mas: Nevoeiro Albion(sobre a Inglaterra).

3.8.7. Unidades administrativo-territoriais de estados estrangeiros

Em seus nomes, todas as palavras são escritas em maiúscula, exceto as designações genéricas ( departamento, província, estado etc.), bem como palavras funcionais. Por exemplo: condados de East Sussex, North Yorkshire, Nottinghamshire, Staffordshire, West Yorkshire(Grã Bretanha); cantões Valais, Grisões(Suíça); Estado de Bengala Ocidental(Índia); área do Vale de Aosta, Emilia-Romagna(Itália); departamentos Bouches-du-Rhône, Altos Pirenéus, Loire-Atlantique, Côte-d'Or, Côtes-du-Nord, Pas-de-Calais, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis(França); províncias de Sichuan, Gansu, Hunan(RPC); estados Carolina do Sul, Virgínia Ocidental, Illinois, Minnesota, Nova Jersey, Rhode Island(EUA); Baden-Württemberg(Alemanha); Prefeitura de Hokkaido(Japão).

3.9. Ruas, becos, marcos da cidade

3.9.1. Avenidas, ruas, praças, becos, becos sem saída, pontes, etc.

Nestes nomes, todas as palavras, exceto as genéricas ( beco, avenida, linha, aterro, faixa, quadrado, passagem, clareira, avenida, descida, beco sem saída, rua, rodovia), recomenda-se escrever com letra maiúscula de acordo com a regra geral para escrita geogr. títulos. Por exemplo: Avenida Komsomolsky, Avenida Mira; Rua Butyrsky Val, rua Karetny Ryad, rua Kuznetsky Most, rua Likhoborskie Bugry, rua Pushkinskaya, rua Milícia Popular, rua Serpukhovskaya Zastava, rua Sivtsev Vrazhek, rua Teply Stan, rua Tyufeleva Roshcha, Champs Elysees(rua em Paris); Praça do Posto Avançado Camponês, Portão Nikitsky, Praça da Revolução; Pista Bolshoi Kozikhinsky, Pista Krivokolenny; Beco sem saída de Sytinsky; Ponte de Pedra Grande, Ponte dos Suspiros; Aterro de Rostov; Rodovia Entuziastov.

3.9.2. Nomes de ruas, etc., começando com um número

As palavras que seguem um número são escritas com letra maiúscula, exceto palavras anos E Do ano. Por exemplo: rua. 26 Comissários de Baku, st. 1905, Praça dos 40 Anos de Outubro.

3.9.3. Nomes de ruas compostos, incluindo nomes de postos militares, científicos e outros, profissões, etc.

Nestes nomes, todas as palavras, exceto as genéricas, são maiúsculas. Por exemplo: Rua Almirante Makarov, Rua Acadêmico Korolev, Rua Arquiteto Vlasov, Rua General Belov, Rua Cosmonauta Volkov, Rua Piloto Babushkin, Rua Piloto Nesterov, Avenida Marechal Zhukov, Boulevard Sailor Zheleznyak; Também: Tenente Schmidt Bridge.

3.9.4. Nomes de marcos da cidade

Nesses nomes, todas as palavras, exceto substantivos comuns genéricos, são usadas em seu significado literal ( palácio, castelo, cemitério etc.) são escritos com letra maiúscula. Por exemplo: Grande Palácio do Kremlin, Palácio de Inverno, Castelo da Engenharia, Cemitério Novodevichy, Fortaleza de Pedro e Paulo, Arco do Triunfo, Torre Eiffel, Sino do Czar, Canhão do Czar, Cavaleiro de Bronze(monumento), O Colosso de Rodes; Mas: Muro de Lágrimas(em Jerusalém) Calçada da Fama, Monte da Imortalidade, Tumba do Soldado Desconhecido(como expressando conceitos sagrados).

3.9.5. Kremlin

Este nome é maiúsculo quando é o nome próprio de uma parte da cidade. Por exemplo: No centro de Moscou fica o Kremlin, cercado por muros de pedra, o segundo anel é Kitai-Gorod, o terceiro é Zemlyanoy Gorod (muro). Mas: Em Novgorod, Kazan, Pskov e outras cidades existem kremlins, isto é, antigas fortalezas; Kremlin de Novgorod.

3.10. Estações ferroviárias, estações ferroviárias, aeroportos, estações de metro, paragens de transporte terrestre

3.10.1. Estações ferroviárias, estações ferroviárias, aeroportos

Nestes nomes, todas as palavras são escritas com letra maiúscula, exceto as designações genéricas. Por exemplo: Terminal aéreo de Vnukovo, aeroporto Domodedovo, aeroporto de Orly, estação Kursky, Leningrado-Passenger, Moscou-Sortirovochnaya, Moscou-Tovarnaya, Peredelkino, aeroporto Catullus.

3.10.2. Estações de metrô, paradas de transporte terrestre

Eles são colocados entre aspas e escritos com letra maiúscula (a primeira palavra). Por exemplo: estações de metrô "Arbatskaya", "Okhotny Ryad" “Parque Izmailovsky”, “Jardim Alexandrovsky”, “Pólo Oktyabrskoye”(segunda palavra do nome da rua), “Praça Preobrazhenskaya”, “Ryazansky Prospekt”, “Prospekt Mira”; para “Nikitskiye Vorota”, “Clínica Infantil”, “Rua Tallinskaya”, “10º Microdistrito”.

3.11. Autoridades, instituições e organizações

H.11.1. Regra geral

Há uma diferença na grafia de organismos superiores estatais e internacionais, em que todas as palavras são escritas com letra maiúscula, e de outras instituições e organizações de natureza individual, em que a primeira palavra, bem como os nomes próprios incluídos no nome, são escritos com letra maiúscula. Por exemplo: Nações Unidas, Presidium do Soviete Supremo da URSS, Mas: Conselho Mundial da Paz, Conselho de Segurança da Federação Russa.

3.11.2. Órgãos e organizações estatais supremas da Federação Russa

No Estado Nos documentos oficiais, todas as palavras desses nomes são escritas em letras maiúsculas. Por exemplo: Assembleia Federal da Federação Russa, Duma Estatal, Tribunal Constitucional da Federação Russa, Forças Armadas da Federação Russa, Governo da Federação Russa.

Observação. Na prática gráfica, existe uma tendência, apoiada pelos linguistas, de usar letra maiúscula apenas na primeira palavra de um nome. Sim, acadêmico “Dicionário Ortográfico Russo” (M., 1999) recomenda escrever de acordo com a regra geral: Duma Estatal (Duma), Assembleia Federal da Federação Russa, Tribunal Constitucional da Federação Russa, Forças Armadas da Federação Russa, Marinha da Federação Russa.

3.11.3. Principais organizações internacionais

Em seus nomes, todas as palavras, exceto palavras de serviço, são maiúsculas. Por exemplo: Sociedade da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho, Nações Unidas (ONU), Conselho de Segurança da ONU, Liga das Nações.

3.11.4. Órgãos governamentais, ministérios, comitês, organizações públicas e outras organizações e instituições da Federação Russa de natureza única

Em seus nomes compostos, a primeira palavra é maiúscula, assim como os nomes próprios neles incluídos. Por exemplo: Assembleia Estadual da República de Bashkortostan, Khural Popular da República da Buriácia, Assembleia Legislativa da República da Carélia, Conselho de Estado da República de Komi, Parlamento da República da Ossétia do Norte - Alânia, Assembleia Legislativa Regional de Altai, Duma Estatal do Território de Stavropol, Duma da cidade de Moscou; Agência Telegráfica de Informação da Rússia (ITAR-TASS), Associação dos Povos Indígenas do Norte e Extremo Oriente, Associação Inter-regional de Cooperação Econômica dos Súditos da Federação do Extremo Oriente e Transbaikalia, Banco de Comércio Exterior (Vneshtorgbank), Banco Central da Federação Russa, Bolsa Russa de Mercadorias e Matérias-Primas, Hospital Clínico Infantil Morozov, Escritório Central de Pesquisa de Animais, Escritório de Tecnologia da Informação, Guilda de Diretores de Cinema da Rússia, Departamento de Relações Externas da Cidade de Moscou, Departamento Administrativo do Governo de a Federação Russa, Clube Central de Xadrez, Comissão de Assistência Técnica e Humanitária Internacional sob o Governo da Federação Russa, Comissão Tripartite Russa para Regulamentação Social - relações trabalhistas, Comitê Olímpico Russo, Companhia de Seguros Estatal Russa, Confederação Pan-Russa do Trabalho, Estado Corporação de Investimentos, Liga Russa de Boxe Profissional, Ministério da Defesa da Federação Russa, Supervisão Federal da Rússia para Segurança Nuclear e Radiológica, Sociedade para a Proteção dos Direitos do Consumidor, Sociedade da Cruz Vermelha Russa, organização técnica e esportiva de defesa russa, Arquivo do Estado Russo de Literatura e Arte, Câmara Russa do Livro, Câmara de Comércio e Indústria da Federação Russa, Gabinete do Procurador-Geral da Federação Russa, Serviço Federal de Segurança da Federação Russa, Conselho de Política Agrária do Governo da Federação Russa, Sindicato dos Artistas de Rússia, União Russa de Industriais e Empresários, Supremo Tribunal de Arbitragem da Federação Russa, Direcção Principal do Tesouro Federal do Ministério das Finanças da Federação Russa, Federação dos Sindicatos Independentes da Rússia, Fundo Estatal de Emprego do Federação Russa, o Fundo de Pensões da Federação Russa, o Fundo de Defesa Glasnost, o Centro de Controle de Voo, a Sede da Defesa Civil e Situações de Emergência de Moscou.

Observação. Nomes incompletos em vez de completos quando repetidos podem começar com letra maiúscula, mas se o nome completo da palavra não estiver no texto departamento, departamento principal, administração, ministério etc. são escritos com uma letra minúscula.

3.11.5. Nomes de instituições no plural e não como nomes próprios

Escrito com letra minúscula. Por exemplo: ministérios da Federação Russa, principais departamentos de ministérios, comitês e comissões da Duma Estatal, agências, serviços federais.

3.11.6. Instituições e organizações de natureza não individual

Escrito com letra minúscula. Por exemplo: agência de acidentes da cidade, agência de troca de habitação, escritório de ligação regional, conselho de uma cooperativa de construção de habitação, comissão de deputados, comissão de conciliação, clínica nº 140 do distrito de Gagarinsky.

3.11.7. Nomes de instituições e organizações com nome convencional entre aspas

1. A primeira palavra do nome entre aspas é escrita em maiúscula. O texto que antecede o nome convencional é escrito com letra minúscula se não começar com a palavra Todo russo, russo, estatal, central. Por exemplo: Agência de notícias Interfax, associação Renaissance, fundação humanitária Knowledge; mas: Agência de Notícias Russa “Novosti”, Fundação de Caridade Russa “Intellect”, Empresa Interestadual de TV e Rádio “Mir”.

2. Em nomes começando com geogr. definições, geogr. a definição é escrita com letra maiúscula se fizer parte do nome oficial completo e com letra minúscula se não fizer parte dele. Por exemplo: Editora de Kaliningrado "Business World"; Mas: Editora de Moscou "Sovremennik"(o nome oficial é usado sem definição geográfica).

3.11.8. Partes e departamentos de instituições e organizações

Nomes de partes e departamentos de instituições, organizações, além das indicadas acima, bem como palavras como presidium, conselho acadêmico, conselho artístico, corpo docente, departamento, divisão, setor, grupo são escritos com letra minúscula. Por exemplo: na Faculdade de Filologia, no departamento editorial e editorial, no departamento educacional e metodológico, no departamento de língua russa, no departamento de pessoal, no setor de dialetologia, no grupo de controle de sistemas eletrônicos.

3.11.9. Organizações e instituições centrais internacionais e estrangeiras

A primeira palavra, assim como os nomes próprios, são escritos com letra maiúscula. Por exemplo: Organização Mundial da Saúde, Federação Mundial dos Sindicatos, Fundo Monetário Internacional, Comunidade Económica Europeia, União Europeia, Tribunal Internacional de Justiça, Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO), Federação Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho, Atómica Internacional Agência de Energia (AIEA), Organização Internacional do Trabalho, Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento, Comissão das Comunidades Europeias, Organização da Unidade Africana, Congresso Nacional da República Argentina. Organização para a Segurança e Cooperação na Europa, União Interparlamentar, Assembleia Parlamentar da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa, Secretariado Geral do Conselho da Europa, Comité de Ministros do Conselho da Europa, Parlamento Europeu, Gabinete Internacional de Pesos e Medidas, Liga Internacional para a Defesa da Cultura, Comissão das Nações Unidas para os Direitos Humanos, Consórcio Europeu para a Investigação Política, Sociedade de Etnologia e Folclore da Europa, Gabinete Federal de Investigação, Administração Nacional de Aeronáutica e Espaço dos EUA, Supremo Tribunal dos EUA, Sejm Polaco, Francês Assembleia Nacional, Grande Khural Estatal da Mongólia, Assembleia Legislativa da Bulgária. Veja também

3.11.10. Nomes de órgãos e organizações da CEI

Conselho de Chefes da CEI, Secretariado Executivo da CEI, Conselho de Ministros dos Assuntos Internos dos Estados Membros da CEI, Conselho Consultivo Jurídico dos Estados Membros da CEI, Sede de Coordenação da Cooperação Militar dos Estados Membros da CEI, Assembleia Interparlamentar da CEI Estados Membros da CEI, Tribunal Económico da CEI, Comissão Permanente para os Problemas Ambientais, Verkhovna Rada da Ucrânia, Gabinete de Ministros da Ucrânia.

3.11.11. Instituições eleitas pelo estado de países estrangeiros

Geralmente são escritos com letra minúscula. Por exemplo: Congresso, Majlis, Câmara Baixa, Câmara dos Deputados, Câmara dos Lordes, Câmara dos Comuns(Na Grã-Bretanha), Senado e Câmara dos Deputados(nos Estados Unidos), Parlamento, Reichstag, Storting.

3.11.12. Instituições eletivas de natureza temporária ou individual na literatura histórica

Coloque a primeira palavra em maiúscula. Por exemplo: Governo provisório(1917 na Rússia), Estados Gerais, Duma Estatal, III Duma(Mas: conselho municipal), Convenção, Pré-Parlamento.

3.11.13. Agências de notícias estrangeiras

Em seus nomes, todas as palavras, exceto a genérica, são escritas com letra maiúscula, e o nome não é colocado entre aspas. Por exemplo: Agence France-Presse, agência United Press International (UPI), agência Union Française d'Enformation, Associated Press (EUA).

3.12. Instituições de pesquisa, academias, instituições educacionais

3.12.1. Regra geral

Nos nomes próprios de academias, instituições de pesquisa, instituições de ensino, apenas a primeira palavra é escrita com letra maiúscula (mesmo que seja um nome genérico ou um nome indicativo de especialidade), bem como nomes próprios incluídos em nome complexo. Por exemplo: Academia Russa de Ciências, Academia de Ciências Naturais, Academia da Força Aérea em homenagem. Yu. A. Gagarin, Academia Internacional de Empreendedorismo, Universidade Estadual de Artes Gráficas de Moscou, Academia Diplomática, Universidade Estadual de Moscou. M. V. Lomonosov, Universidade Estatal de Linguística de Moscou, Universidade Teológica Ortodoxa. Ioann Bogoslova, Universidade da Amizade dos Povos da Rússia, Instituto de Negócios Internacionais, Instituto de Acústica em homenagem. N. N. Andreeva, Instituto de Pesquisa Eletromecânica, Instituto All-American de Negócios e Economia, Instituto Literário em homenagem. A. M. Gorky, Centro Científico Russo "Instituto Kurchatov", Centro Russo de Cooperação Internacional e Cultural, Centro de Pesquisa Pushchino, Centro de Computação da Academia Russa de Ciências.

3.12.2. Instituições de ensino secundário (escolas, liceus, ginásios, faculdades, escolas técnicas, escolas) de natureza não unitária

Seus nomes são escritos com letra minúscula. Por exemplo: escola médica nº 1, escola técnica nº 2 em Moscou, escola por turnos para cozinheiros, escola farmacêutica nº 266, escola noturna, escola secundária nº 59 em homenagem. N.V. Gogol, escola secundária de Moscou nº 266, escola de música infantil nº 3 em homenagem. N. Ya. Myaskovsky, liceu profissional nº 319, ginásio experimental nº 20, escola técnica automecânica.

No entanto, se o nome incluir um geogr. Se a definição ou nome for de natureza singular e for equiparado a uma instituição de ensino superior, então é escrito com letra maiúscula. Por exemplo: Escola Médica Republicana Russa, Escola de Teatro em homenagem. M. S. Shchepkina, Faculdade de Música em homenagem. Ippolitov-Ivanov, Escola de Teatro de Novosibirsk, Escola de Arte de Moscou em Memória de 1905, Escola Estadual de Música de Arte do Vento, Liceu de Atuação Humanitária de Moscou, Zhukovsky Aviation College.

3.13. Empresas e instituições de entretenimento (teatros, museus, parques, conjuntos, coros, etc.)

3.13.1. Regra geral

Apenas a primeira palavra, assim como os nomes próprios incluídos no nome, são escritos com letra maiúscula. Por exemplo: Teatro Acadêmico Estadual Bolshoi da Rússia, Teatro Acadêmico Central do Exército Russo, Teatro Taganka de Moscou, Teatro Acadêmico Musical em homenagem. K. S. Stanislavsky e Vl. I. Nemirovich-Danchenko, Teatro da Amizade dos Povos(Moscou), Teatro das Nações(Paris), Conservatório Estadual de Moscou em homenagem. P. I. Tchaikovsky, Sala de Concertos em homenagem a P. I. Tchaikovsky, Sala de Concertos Central do Estado "Rússia", Sala Rachmaninoff do Conservatório, Sala de São Jorge do Grande Palácio do Kremlin(no primeiro dos dois últimos nomes a palavra Conservatório é escrita com maiúscula em substituição ao nome completo - ver), Sala de Colunas da Casa dos Sindicatos, Grande Orquestra Acadêmica de Concertos, Orquestra Sinfônica Estatal Russa de Cinematografia, Câmara de Arsenal do Estado, Museu Estatal Russo, Hermitage, Museu de Arte Oriental, Museu de V. A. Tropinin e Artistas de Moscou de seu tempo, Museu da Rússia Antiga Literatura e Arte. Andrei Rublev, Museu Metropolitano de Arte, Centro Cultural Eslavo Internacional, Orquestra Filarmônica de Viena, Royal Ballet da Grã-Bretanha, Coro Acadêmico Estadual da Rússia em homenagem a A. A. Yurlov, Conjunto Acadêmico Estadual de Dança Folclórica sob a direção de Igor Moiseev, Coro Folclórico Russo de Voronezh, Biblioteca Estatal Russa, Biblioteca Histórica Pública Estadual, Biblioteca Central da Cidade em homenagem. N. A. Nekrasova, Clube Esportivo Central do Exército (CSKA), Parque Central de Cultura e Lazer. M. Gorky, jardim de verão(em São Petersburgo), Jardim Botânico da Universidade Estadual de Moscou, Victory Park em Poklonnaya Hill, Kunstkamera(São Petersburgo).

3.13.2. Nomes do nome genérico e nomes entre aspas

1. A primeira palavra do nome entre aspas é escrita com letra maiúscula, e o nome genérico é escrito com letra minúscula, se não começar com as palavras Internacional, totalmente russo, russo, central, estadual. Por exemplo: teatro "Commonwealth of Taganka Actors", sala de exposições "Belyaevo", Teatro Estatal Russo "Satyricon" em homenagem. AI Raikin, clube de jovens marinheiros "Brigantine", centro de lazer "Fantasy", exposição "Ouro dos citas", cinema "Khudozhestvenny", mas: Sala Central de Exposições "Manege", Associação de Museus de Toda a Rússia "Galeria Estatal Tretyakov".

2. Em nomes começando com geogr. definições, geogr. a definição é escrita com letra maiúscula se fizer parte do nome oficial, e com letra minúscula se não fizer parte do nome. Por exemplo: Teatro Sovremennik de Moscou, Mas: Teatro de Moscou com o nome. Evg. Vakhtangov(nome oficial completo - Teatro Acadêmico Estadual em homenagem. Evg. Vakhtangov), Circo de Moscou "Luch".

3.14. Instituições culturais (palácios, casas, etc.)

3.14.1. Regra geral

Nos nomes complexos de tais instituições, as palavras Casa E Castelo, começando o nome, são escritos com letra maiúscula. Por exemplo: Casa da Amizade com os Povos do Estrangeiro, Casa da Cultura que leva o seu nome. S. P. Gorbunova, Casa da Criatividade dos Alunos, Palácio da Criatividade Juvenil. Contudo, se de acordo com casa E castelo precedido por palavras como as incluídas no nome oficial Toda União, Central ou geogr. definição, então apenas a primeira palavra do nome é escrita com letra maiúscula. Por exemplo: Casa Central dos Escritores, Casa Central dos Cientistas da Academia Russa de Ciências, Casa dos Compositores de Moscou, Casa dos Modelos de Moscou, Palácio da Criatividade Infantil e Juvenil de Zelenograd, Casa Estatal Russa de Artes Populares, Casa Estatal de Radiodifusão e Gravação de Som, Casa Branca; Mas: Casa Pushkin, pátio de impressão(tradicionalmente).

Qua. Também orfanato, lar para mães e filhos, casa de repouso, maternidade, Palácio de Inverno(palavras aqui casa, palácio- substantivos comuns) Casa da Criatividade Peredelkinsky(a definição geográfica não está incluída no nome oficial).

3.14.2. Nome incompleto substituindo o completo

A primeira (ou única) palavra do nome truncado é escrita com letra maiúscula. Por exemplo: Museu Literário do Estado - Museu Literário, Casa Central dos Artistas - Casa dos Artistas, Grande Salão do Conservatório de Moscou - Grande Salão do Conservatório, Teatro da Sátira de Moscou - Teatro da Sátira, Palácio do Kremlin do Estado - Palácio do Kremlin, mas: Teatro Sovremennik.

3.15. Empresas, firmas, trustes, associações

3.15.1. Nomes de empresas, sociedades por ações, plantas, fábricas, etc. com nome convencional entre aspas

3.15.2. Títulos com palavras do nome ou número de fulano

O nome genérico e o nome indicativo do perfil do empreendimento são escritos em letra minúscula. Por exemplo: ateliê de costura nº 2, fábrica metalúrgica que leva seu nome. A. I. Serov, fábrica de lápis que leva seu nome. L. B. Krasin, gráfica nº 5, fábrica de lavagem a seco nº 3, depósito de bonde com o nome. P. L. Apakova. Cm. ,

3.15.3. Nomes complexos começando com palavras Estado, russo e assim por diante.

A primeira palavra é escrita com letra maiúscula. Por exemplo: Corporação de Aviação Estatal "Tupolev", preocupação estatal russa "Cimento".

3.15.4. Nomes complexos começando com uma definição geográfica

São escritos com letra maiúscula se esta definição fizer parte do nome oficial, e com letra minúscula se o geogr. a definição não faz parte do nome, mas apenas indica a localização. Por exemplo: Magnitogorsk Iron and Steel Works, planta mecânica de Moscou "Red Path", planta de construção de máquinas Oryol em homenagem. Medvedev, mas: a associação industrial e comercial de calçados de Stavropol "Cáucaso", a fábrica de criação de Vologda "Zarya", o hotel de Moscou "Metropol", o JSC de Yekaterinburg "Ural Tire Plant"(o nome oficial completo não inclui definições geográficas).

3.15.5. Nomes de firmas estrangeiras, empresas, interesses, bancos, etc. de uma ou mais palavras

Eles são transcritos em letras russas e colocados entre aspas. A primeira palavra entre aspas e os nomes próprios são escritos com letra maiúscula nesses nomes. Por exemplo: United States Steel, General Motors, Peugeot, Rolls-Royce, Sony, Coca-Cola, United Fruit Company, Morgan Stanley Bank e Volkswagen, Fiat.

Observação. É indesejável imprimir os nomes das empresas estrangeiras na sua língua nacional. ou estado acessórios. Em científico publicações, o título no idioma de origem pode ser indicado entre parênteses.

3.15.6. Nomes de firmas, empresas estrangeiras, etc. na forma de abreviaturas iniciais

Esses nomes não estão entre aspas. Por exemplo: empresas AEG, IABG, MBB.

3.16. Nomes abreviados de instituições, organizações, etc.

3.16.1. Nomes abreviados compostos por partes de palavras

São escritos com letra maiúscula se designarem instituições individuais, e com letra minúscula se servirem como nomes genéricos. Por exemplo: Goznak, Vnesheconombank, Comitê de Propriedade do Estado, Mas: Forças especiais.

3.16.2. Nomes convencionais abreviados de departamentos, trustes, associações

3.16.3. Nomes mistos abreviados de instituições individuais, organizações, institutos (palavras abreviadas complexas em combinação com abreviaturas iniciais)

São escritos com letra maiúscula, juntos, sem aspas, e as abreviaturas iniciais, que geralmente são escritas em letras maiúsculas, mantêm a grafia tanto no início, quanto no meio ou no final da designação abreviada. Por exemplo: NIIstroykeramika, NIIpromstroy, NIIcement, TsNIIchermet, GiprodorNII, GlavAPU, Mas: Dneproges.

3.17. Partidos políticos, movimentos sociais e organizações

3.17.1. Nomes oficiais completos de partidos e movimentos

A primeira palavra e os nomes próprios são escritos em letras maiúsculas. Por exemplo: Confederação Pan-Russa do Trabalho, União das Mulheres da Rússia, Partido Democrático da Rússia, Partido Comunista da Federação Russa, Partido Camponês da Rússia, União Patriótica Popular, Partido Socialista dos Trabalhadores da Rússia, Congresso Nacional Indiano, Partido Comunista da Grã-Bretanha, União Democrata Cristã(Alemanha), Partido Socialista Árabe do Renascimento(Síria), Partido Popular Austríaco, Movimento de Unidade Popular Tunisino, Confederação dos Partidos Socialistas da Comunidade Europeia, Frente de Libertação Nacional da Argélia, Congresso das Comunidades e Organizações Religiosas Judaicas da Rússia, Movimento Nacional Arménio, Partido Republicano(EUA), Partido Democrático(EUA), Partido Trabalhista.

3.17.2. Nomes não oficiais

Escrito com letra minúscula (incluindo nomes semelhantes de partidos pré-revolucionários na Rússia). Por exemplo: partido conservador(no Reino Unido e outros países), Kuomintang, Dashnakiutiun, Seyukai, Partido Menchevique, Partido Cadete.

3.17.3. Nomes simbólicos

Eles estão entre aspas e a primeira palavra é escrita com letra maiúscula. Por exemplo: festa "Vontade do Povo", "Panteras Negras"(EUA), Festa da "Quarta Força"(Panamá), “Escolha Democrática da Rússia”, a associação “Iabloko”, o movimento “Mulheres da Rússia”, “Nossa Casa é a Rússia”, o movimento islâmico “Taliban”, o partido “Unidade”.

3.17.4. Clubes políticos

Nos nomes dos clubes políticos, a primeira palavra é escrita com letra maiúscula. Por exemplo: Clube Inglês, Clube Cordeliers, Clube Jacobino.

3.18. Posições, classificações, títulos

3.18.1. Posições mais altas e títulos honorários mais altos da Federação Russa

Eles escrevem com letra maiúscula. Ex: cargos seniores: Presidente da Federação Russa, Presidente do Conselho da Federação da Assembleia Federal da Federação Russa, Presidente da Duma Estatal da Assembleia Federal da Federação Russa, Comandante Supremo em Chefe das Forças Armadas da Federação Russa, Presidente da República do Tartaristão; título honorário Herói da Federação Russa, bem como títulos honorários da ex-URSS: Herói da União Soviética, Herói do Trabalho Socialista.

Nota 1. Esta grafia de cargos de chefia é aceita apenas em documentos oficiais (leis, decretos, documentos diplomáticos), mas: Conforme informou a assessoria de imprensa do chefe de Estado, o presidente expressou satisfação por...; A reunião contou com a presença do Presidente da Federação Russa, do Presidente da Duma Estatal e de ministros. Veja também

Nota 2. A lista de nomes de cargos de chefia e sua grafia não é estabelecida por linguistas. Assim, no Guia Breve para Formulação de Atos dos Órgãos do Governo Federal (M, 1997), recomenda-se, além dos mencionados acima, escrever nos documentos oficiais com letra maiúscula Presidente do Conselho de Segurança da Federação Russa, Chefe da Administração do Presidente da Federação Russa, Presidente do Governo da Federação Russa, Presidente do Tribunal Constitucional da Federação Russa e muitos mais etc.

3.18.2. Outros cargos e títulos

Escrito com letra minúscula. Por exemplo: Presidente do Conselho de Política Externa do Presidente da Federação Russa, Assistente do Presidente da Federação Russa, Conselheiro de Estado Interino de 1ª Classe, Chefe do Departamento Jurídico do Conselho da Federação, Chefe da Administração, Governador, Prefeito, Comandante-em -Chefe das Forças Terrestres, Ministro, Primeiro Ministro, Acadêmico, Membro Correspondente, Presidente da Academia Russa de Ciências, adido, embaixador, marechal, general, major, figura cultural homenageada, ganhador do Prêmio Nobel, diretor, diretor geral, líder, secretário científico, presidente da fazenda coletiva.

Para os nomes dos títulos e cargos do clero, consulte

3.18.3. Cargos e títulos de países estrangeiros

Nomes de estados superiores e outros as posições são escritas com letra minúscula. Por exemplo: Imperador do Japão, Rainha dos Países Baixos, Paxá, Presidente do Conselho Popular da República Árabe Síria, Presidente da República Francesa, Primeiro Ministro da Índia, Chanceler Federal da Alemanha, Khan, Sheikh.

Nos documentos diplomáticos e nos relatórios das reuniões de cúpula, os nomes dos cargos e títulos seniores são escritos em letras maiúsculas. Por exemplo: Presidente da República Francesa, Presidente da Geórgia, Primeiro Ministro da Índia, Imperador do Japão, Rainha dos Países Baixos, Primeiro Ministro da Grã-Bretanha.

3.18.4. Posições de destaque nas principais organizações internacionais

Esses cargos são escritos em letras minúsculas. Por exemplo: Secretário Geral da Liga dos Estados Árabes, Secretário Geral da ONU, Presidente do Conselho de Segurança da ONU.

3.19. Eras e acontecimentos históricos, revoluções, revoltas e movimentos populares, congressos, congressos, conferências

3.19.1. Eras e períodos históricos

Renascença, Renascença, Alta Renascença(Também: Renascença inicial e tardia), Renascimento(Mas: Estilo renascentista), Reforma, Idade do Iluminismo, Idade Média, era de Pedro(Mas: era pré-petrina, era pós-petrina- como períodos normais) Tempo das Perturbações, Segundo Império, Monarquia de Junho, Comuna de Paris, Terceira República.

3.19.2. Revoluções, revoltas, motins, movimentos populares

A primeira palavra (exceto para conceitos genéricos) e os nomes próprios são escritos com letra maiúscula. Por exemplo: Grande Revolução Socialista de Outubro (outubro), Grande Revolução Francesa, Revolução de Agosto(no Vietnã), Revolução burguesa inglesa, Revolução de Fevereiro de 1917 (fevereiro), Revolta Bulavinsky, Revolta armada de Dezembro de 1905.(Mas: Revolta de dezembro de 1825- nesta frase dezembro- apenas uma designação da época da revolta, não parte do nome), Jacquerie(evento histórico específico, mas: Jacquerie- que significa “revolta camponesa”), Revolta de Kronstadt, Revolta de Lyon, Revolta do Cobre, Revolta do Sal, Revolta de Pugachev, Revolta de Setembro(1944, Bulgária), Movimento Pugwash, movimento de resistência.

3.19.3. Congressos, conferências, convenções

Nestes nomes, a primeira palavra é maiúscula, assim como os nomes próprios. Por exemplo: Congresso Mundial de Sindicatos, Congresso Pan-Russo dos Sovietes, Conferência de Paz de Paris 1919-1920, Conferência de Potsdam (Berlim) 1945, Conferência de São Francisco (1945), Congresso dos Deputados Populares da Federação Russa, Congresso Astronômico Internacional, Mas: congresso de empresários, congresso "Professores pela Paz", plenário do Supremo Tribunal da Federação Russa, sessão de emergência do Congresso Geral Nacional.

3.19.4. Nomes de épocas históricas, eventos, etc. que não são nomes próprios

Escrito com letra minúscula: mundo antigo, guerra civil(mas como um nome próprio: Guerra Civil na Rússia 1918-1921), Guerras napoleônicas, feudalismo.

3.20. Termos científicos e históricos. Nomes de estados antigos

3.20.1. Montes, cemitérios, locais de homens antigos

Nesses nomes, a primeira palavra é escrita com letra maiúscula. Por exemplo: Monte Baksilsky, cemitério Borkovsky, fortificação Velskoye, sítio Kirillovskaya, fortificação Smolensk, monte Shaitanov.

3.20.2. Séculos, culturas, períodos geológicos

Escrito com letra minúscula. Por exemplo: Idade do Bronze, Idade da Pedra, Idade do Gelo, Era Mesozóica, Período Cretáceo, Período Terciário, Cultura Tripiliana, Era Paleolítica, Período Jurássico.

3.20.3. Estados antigos, principados, impérios, reinos

Nestes nomes, todas as palavras, exceto conceitos genéricos, são maiúsculas. principado, império, reino etc. Por exemplo: Principado de Vladimir-Suzdal, Império Romano Oriental, Principado da Galiza, Antigo Egito, China Antiga, Roma Antiga, Grécia Antiga, Rus Antiga, Império Mughal, Rus de Kiev, Rus Moscovita, terras russas.

3.20.4. Nomes de monarquias

Normalmente esses nomes não são oficiais, por isso são escritos em letras minúsculas. Por exemplo: Monarquia Bourbon, monarquia alemã, monarquia russa.

3.20.5. Dinastias

Esses nomes são escritos com letra maiúscula, com exceção da palavra dinastia. Por exemplo: Dinastia Habsburgo, Dinastia Romanov, Merovíngios, Han, Bourbons, Ptolomeus, Grandes Mongóis.

3.21. Datas significativas, feriados, eventos públicos

3.21.1. Regra geral

Nos nomes de datas significativas, feriados revolucionários, grandes eventos públicos, a primeira palavra e os nomes próprios são escritos em letras maiúsculas. Por exemplo: Primeiro de Maio, Ano Mundial da População, Dia Mundial da Aviação e do Espaço, Ano da Criança (1979), Dia da Constituição da Federação Russa, Dia da Harmonia e Reconciliação, Dia da Memória e da Tristeza, Ano Novo, Dia Internacional da Mulher(8 de março), Dia da Independência, Dia da Revolta Nacional(Cuba), Dia da Vitória, Dia do Defensor da Pátria, Dias da Literatura e Cultura Eslava, Semana Internacional da Escrita, Ano Internacional do Livro, Semana da Paz.

Também são escritos os nomes de alguns eventos políticos, culturais, esportivos e outros de importância nacional ou internacional. Por exemplo: Fórum Econômico Mundial, Marcha pela Paz, Festival Mundial da Juventude e dos Estudantes, Jogos Olímpicos de 1980, Copa do Mundo de Futebol, Copa Davis, Jogos da Boa Vontade, Olimpíadas Brancas.

Para nomes de feriados religiosos, consulte

3.21.2. Nomes com número ordinal inicial em formato digital ou verbal

Em um nome tão complexo, a palavra após o(s) número(s) é escrita com letra maiúscula: 1º de maio, 8 de março, XI Concurso Internacional Tchaikovsky, Terceiro Congresso Pan-Russo dos Sovietes.

Palavras Internacional, mundial, totalmente russo etc. São escritos em maiúscula, independentemente de o número de série no início do nome ser indicado por um número ou por uma palavra.

3.21.3. Nomes de eventos públicos realizados regularmente (meses, dias, décadas)

Escrito com letra minúscula sem aspas. Por exemplo: dia de reunião de ex-alunos, dia do deputado, dia do doador, dia aberto.

3.22. Nomes associados à religião

A escrita de nomes associados à religião está sujeita a regras gerais, mas são levadas em consideração as formas tradicionais de representação de grupos individuais de nomes que se desenvolveram em textos religiosos e religiosos e filosóficos religiosos.

3.22.1. Nomes de deuses, apóstolos, profetas, santos

A palavra é escrita com letra maiúscula Deus(no significado de um único ser supremo) e os nomes dos deuses em todas as religiões. Por exemplo: Jeová, Hostes, Yahweh, Jesus Cristo, Alá, Shiva, Brahma, Vishnu, nomes de deuses pagãos, por exemplo: Perun, Zeus, Moloch, Osíris, Rá, Astarte, Aurora, Baco, Dionísio. Os nomes próprios dos fundadores das religiões também estão escritos. Por exemplo: Buda(Mas: Buda- professor religioso; uma pessoa que alcançou a iluminação espiritual) Muhammad (Maomé, Magomed), Zaratustra (Zaratustra); apóstolos, profetas, santos, por exemplo: João Batista, João Teólogo, Nicolau, o Maravilhas, São Jorge, o Vitorioso.

Todos os nomes de pessoas da Santíssima Trindade são escritos com letra maiúscula ( Deus Pai, Deus Filho, Deus Espírito Santo) e a palavra Mãe de Deus, bem como todas as palavras usadas em vez da palavra Deus(por exemplo: Senhor, Salvador, Criador, Todo-Poderoso, Todo-Poderoso, Criador, Deus-homem) e palavras Mãe de Deus(por exemplo: Rainha do Céu, Virgem Santíssima, Mãe de Deus), bem como adjetivos formados a partir de palavras Deus, Senhor, por exemplo: a graça de Deus, a vontade do Senhor, a vontade de Deus para tudo, o templo de Deus, a Divina Trindade, a Divina Liturgia(mas em sentido figurado - uma letra minúscula, por exemplo: voz divina, senhora dente de leão, joaninha).

Nota 1. Em textos religiosos eclesiais (orações, sermões, etc.) e textos religiosos e filosóficos, os pronomes que substituem palavras são escritos em letras maiúsculas Deus, de Deus. Por exemplo: Santificado seja o seu nome, que a Sua santa vontade seja feita.

Nota 2: Palavra Deus no significado de um dos muitos deuses ou em sentido figurado, é escrito com letra minúscula. Por exemplo: deus Apolo, deus da guerra, deuses do Olimpo.

Nota 3: Palavras apóstolo, profeta, santo, reverendo, mártir, abençoado etc. antes que os nomes próprios sejam escritos com uma letra minúscula. Por exemplo: Apóstolo Paulo, São Sérgio de Radonezh, Mártir Irineu, São Basílio, o Grande, Beata Xênia de Petersburgo, Mas: Santíssima Theotokos, Santíssima Trindade.

3.22.2. Combinações estáveis ​​​​com as palavras deus, senhor

Em inúmeras combinações estáveis ​​​​que são constantemente usadas na fala coloquial sem conexão direta com a religião, deve-se escrever Deus(e senhor) com uma letra minúscula. Esses incluem: (não) Deus sabe ou (não) Deus sabe (quem, o quê, qual)- sobre alguém, algo não muito importante, significativo; Deus (senhor) o conhece- desconhecido, não sei; Deus esteja com ele (ela, você, você), (não) Deus me livre, pelo amor de Deus, Deus me mate, como Deus coloca na minha alma, Deus me livre (Deus), ofendido por Deus, esquecido por Deus, para Deus no céu, não acreditar nem em Deus nem no diabo, não leve Deus para a floresta se ele entrar na cabana, e etc.

As interjeições também não devem ser maiúsculas. Por Deus, Deus, meu Deus, Senhor, meu Deus, meu Deus, Deus me livre, Deus me livre, em contraste com aqueles casos em que os formulários oh meu Deus expressar um apelo a Deus.

Em alguns casos, a escolha da grafia depende do contexto. Sim, poderia ser escrito Deus abençoe(se o contexto indicar que o orador realmente agradece ao Senhor Deus) e Deus abençoe(se o contexto deixar claro que uma expressão coloquial comum é usada: Dessa vez, graças a Deus, ele chegou na hora certa!

Mas em combinação não, graças a Deus letra maiúscula não é possível ( Ele não está bem, graças a Deus).

3.22.3. Palavras que denotam os conceitos mais importantes para a tradição ortodoxa

Essas palavras são usadas no significado de nomes próprios e são escritas com letra maiúscula. Por exemplo: O Céu (a humildade é uma espada protetora, com ela você passará com segurança pela terra, pelo inferno e chegará ao Céu), a Cruz do Senhor, o Juízo Final, os Santos Dons, o Espírito Santo(Mas: Espírito Santo- desconhecido como).

3.22.4. Nomes de várias religiões

A primeira palavra é escrita com letra maiúscula. Por exemplo: Igreja Ortodoxa Russa, Igreja Evangélica Luterana, Igreja Greco-Católica Ucraniana, Igreja Católica Romana, Igreja Apostólica Armênia.

3.22.5. Nomes de feriados religiosos

A primeira palavra e os nomes próprios são escritos com letra maiúscula. Por exemplo: no Cristianismo: Páscoa de Cristo, Natal, Entrada do Senhor em Jerusalém, Trindade, Batismo do Senhor, Apresentação, Exaltação da Cruz do Senhor, Proteção do Santíssimo Theotokos, Dia de Elias; em outras religiões: Eid al-Adha, Ramadã (Ramadã), Navruz, Hanukkah, Shabat e etc.

Os nomes dos jejuns e semanas (semanas) são escritos com letra maiúscula: Grande Quaresma, Jejum de Pedro, Semana Brilhante, Semana Santa, Semana de Tomé, assim como palavras Maslenitsa (semana do entrudo, semana do queijo), época de Natal.

3.22.6. Nomes dos órgãos governamentais da igreja

A primeira palavra é escrita com letra maiúscula. Por exemplo: O Santo Sínodo da Igreja Ortodoxa Russa, o Conselho dos Bispos, o Conselho Local, o Patriarcado de Moscou, a Administração Espiritual Central dos Muçulmanos da Rússia e dos países europeus da CEI, o Centro Superior de Coordenação das Administrações Espirituais dos Muçulmanos da Rússia.

3.22.7. Nomes de títulos e cargos do clero

Todas as palavras, exceto palavras e pronomes oficiais, nos nomes oficiais de altos funcionários religiosos são escritas com letra maiúscula. Por exemplo: Patriarca de Moscou e de toda a Rússia, Locum Tenens, Patriarca Ecumênico de Constantinopla, Papa de Roma, mas: Durante a conversa, o Presidente e o Patriarca...; Durante sua visita a Cuba, papai visitou...

Os nomes de outros títulos e cargos do clero são escritos com letra minúscula. Por exemplo: Metropolita de Volokolamsk e Yuryevsk, arcebispo, cardeal, arquimandrita, abade, sacerdote, diácono, protodiácono.

3.22.8. Nomes de igrejas, mosteiros, ícones

3.22.9. Títulos de livros de culto

Escrito com letra maiúscula. Por exemplo: Bíblia, Sagrada Escritura, Evangelho, Antigo Testamento, Novo Testamento, Livro das Horas, Menaion, Saltério, Alcorão, Torá, Talmud, Vedas; o mesmo nos nomes de monumentos escritos, por exemplo: Evangelho de Ostromir, Bíblia de Ostroh.

22.3.10. Nomes dos serviços religiosos e suas partes

Escrito com letra minúscula. Por exemplo: liturgia, vésperas, matinas, missa, procissão, vigília noturna, completas.

3.23. Títulos relacionados a temas militares

3.23.1. Os nomes militares mais importantes da Federação Russa, tipos de tropas

A primeira palavra, assim como os nomes próprios, são escritos com letra maiúscula. Por exemplo: Estado-Maior General das Forças Armadas da Federação Russa, Forças de Mísseis Estratégicos, Forças Terrestres, Forças de Defesa Aérea, Força Aérea, Forças Espaciais Militares, Forças Aerotransportadas, Tropas Ferroviárias da Federação Russa. Mas no oficial documentos: Forças Armadas da Federação Russa, Marinha.

3.23.2. Direções e divisões do Ministério da Defesa da Federação Russa

A primeira palavra, assim como os nomes próprios, são escritos com letra maiúscula. Por exemplo: Direção Principal de Operações do Estado-Maior General das Forças Armadas da Federação Russa, Quartel-General das Forças Terrestres.

3.23.3. Distritos militares, guarnições

A primeira palavra é escrita com letra maiúscula. Por exemplo: Distrito Militar de Moscou, Distrito Militar do Norte do Cáucaso, Guarnição de Saratov.

3.23.4. Nomes próprios de guerras

A primeira palavra e os nomes próprios são escritos com letra maiúscula. Por exemplo: Guerras Balcânicas, Guerra Patriótica de 1812, 1ª Guerra Púnica, Guerra dos Sete Anos, Guerra dos Trinta Anos, Guerra das Rosas, Guerra da Independência(na América do Norte 1775-1783), Primeira Guerra Mundial, Guerra Russo-Japonesa 1904-1905, Guerra Civil(na Rússia 1918-1921), A segunda Guerra Mundial, Mas: A Grande Guerra Patriótica(ortografia tradicional); guerra coreana(1950-1953), Guerra afegã(1979-1989).

3.23.5. Batalhas, batalhas, direções, frentes

Nesses nomes, a primeira palavra é escrita com letra maiúscula (com hífen - ambas as partes do nome). Por exemplo: Direção de Berlim, Batalha de Borodino, Batalha das Nações(perto de Leipzig 1814), Operação Oryol-Bryansk, 1ª Frente Ucraniana, Batalha do Sinai, Batalha de Stalingrado, Frente Estepe, Frente Sudoeste.

3.23.6. Unidades militares, formações

Os nomes próprios são escritos com letra maiúscula. Por exemplo: 35º Regimento de Dragões de Belomorsky, Regimento Vyatka(Mas: primeiro batalhão, segunda companhia, batalhão de engenheiros), Frota Báltica Bandeira Vermelha, Regimento Preobrazhensky de Guardas Vida, Regimento Hussardos de Guardas Vida, Exército Cossaco Siberiano, Exército Primorsky Separado, 1º Exército de Cavalaria, Divisão de Infantaria Smolensk, 119º Regimento Kolomna, Divisão de Tanques Kantemirovskaya.

3.24. Encomendas, medalhas, insígnias, prêmios

3.24.1. Nomes de pedidos não destacados entre aspas

ordem. Por exemplo: Ordem da Coragem, Ordem da Amizade, Ordem de Honra, Ordem da Guerra Patriótica, 1º grau, Ordem de São Jorge, Ordem da Vitória, Ordem de Nakhimov, Ordem de Suvorov, Ordem da Glória. Também: Medalha da Maternidade.

Observação. Nos nomes das ordens e insígnias da ex-URSS, segundo a tradição, todas as palavras são escritas em maiúscula, exceto a palavra ordem, por exemplo: Ordem da Bandeira Vermelha do Trabalho, Ordem da Revolução de Outubro.

3.24.2. Nomes de ordens, medalhas e insígnias, destacados entre aspas

A primeira palavra do nome entre aspas e os nomes próprios são escritos com letra maiúscula. Por exemplo: Ordem da "Glória da Mãe" 1º grau, medalha "Defensora de uma Rússia Livre", Ordem "Pelo Mérito à Pátria", medalha de aniversário "50 Anos de Vitória na Grande Guerra Patriótica de 1941-1945", medalha "Em Memória de o 850º aniversário de Moscou", medalha “Pela Distinção na Proteção da Fronteira do Estado”, insígnia “Pelo Serviço Impecável”, distintivo “Marechal Estrela”.

3.24.3. Nomes de ordens estrangeiras e medalhas internacionais

A primeira palavra do nome é escrita com letra maiúscula (exceto a palavra ordem) e nomes próprios. Por exemplo: Cruz de Ferro, Legião de Honra(França), Medalha de Ouro da Paz em homenagem. Joliot-Curie, Ordem da Jarreteira(Inglaterra).

3.24.4. Prêmios

A primeira palavra, exceto a palavra, é escrita com letra maiúscula bônus. Por exemplo: Prêmio Goncourt, Prêmio Lomonosov, Prêmio Nobel, Prêmio Internacional da Paz, Prêmio Booker, Prêmio de Estado da Federação Russa no campo da literatura e arte, Grande Prêmio, Mas: Prêmio com o nome Dimitrova, Prêmio Máscara de Ouro(com o nome entre aspas).

3,25. Documentos, obras impressas, obras musicais, monumentos de arte e arquitetura

3.25.1. Títulos de documentos sem uma palavra genérica precedente fora do título ( carta, instruções e assim por diante.)

É costume não colocar esses nomes entre aspas e começar com letra maiúscula. Por exemplo: Tratado de Versalhes, Declaração da ONU, Decreto sobre a Paz, Programa de Erfurt, Constituição da Federação Russa, Tratado de Acordo Social, Ato Fundador da Rússia e da OTAN, Código de Procedimento de Arbitragem da Federação Russa, Código Civil da Federação Russa, Código do Trabalho de a Federação Russa, Declaração dos Direitos e Liberdades do Homem e do Cidadão, Lei sobre os Fundamentos do Sistema Tributário, Regulamentos sobre o Procedimento para Considerar Questões de Cidadania da Federação Russa, Fundamentos da Legislação da Federação Russa sobre a Proteção dos Cidadãos ' Saúde, Memorando sobre Política Econômica, Regulamentos sobre Sociedades por Ações, Convenção Estadual sobre Refugiados.

Observação. Se o título de um documento estiver incompleto ou impreciso, serão utilizadas letras minúsculas, por exemplo: Na reunião seguinte, a lei das pensões não foi aprovada.

3.25.2. Títulos de documentos com uma palavra genérica anterior não incluída no título

A palavra genérica é escrita com letra minúscula e o nome é colocado entre aspas e escrito com letra maiúscula. Por exemplo: lei constitucional federal “Sobre o Tribunal Constitucional da Federação Russa”, decreto do Presidente da Federação Russa “Sobre medidas para melhorar as finanças públicas”, lei “Sobre a liberdade de consciência e associações religiosas”, programa “Parceria para a Paz”, resolução da Duma Estatal da Assembleia Federal da Federação Russa “Sobre a formação de comitês da Duma Estatal »(os nomes dos documentos são fornecidos exatamente de acordo com a grafia nos documentos governamentais).

3.25.3. Obras literárias, revistas, jornais e órgãos de imprensa

A primeira palavra e os nomes próprios são escritos com letra maiúscula nos nomes de livros, jornais, revistas, etc., destacados entre aspas. comédia “Ai do Espírito”, peça “Casamento”, história “Cantores”, romance “Guerra e Paz”, jornal “Argumentos e Fatos”, “Jornal Literário”, revista “Novo Mundo”.

Nota 1. A grafia de todas as palavras do nome com letra maiúscula, adotada no final do século XIX - início do século XX. (até a década de 20), não é moderno e não se conserva nem em documentos. textos, com raras exceções.

Nota 2. No texto, bibliogr. as descrições dos títulos das obras impressas não são colocadas entre aspas (ver Capítulo 31), mas isso não afeta a grafia dos próprios títulos.

3.25.4. Título alternativo de uma obra literária (publicação)

A primeira palavra da segunda parte do título após a conjunção também é escrita em maiúscula. ou. Por exemplo: "Dia Louco, ou As Bodas de Fígaro", "Décima Segunda Noite, ou Qualquer Que seja".

3.25.5. Nomes de publicações

Não coloque entre aspas e escreva com letra minúscula nomes como obras coletadas, obras selecionadas quando esses nomes são usados ​​para significar o tipo de publicação: ...em todas as obras coletadas de M. Yu. Lermontov...; Está prevista a publicação de obras selecionadas de poetas. Mas se estamos falando de uma publicação específica que leva um nome tão típico, então ela está escrita em letras maiúsculas, sem aspas. Nas Obras Completas de A. S. Pushkin, volume de Obras Selecionadas de A. N. Tolstoy.

3.25.6. Livros, jornais e revistas estrangeiros

No texto da publicação em russo, os nomes dos jornais e revistas são reproduzidos em transcrição russa (transliteração), os nomes dos livros são reproduzidos em tradução ou transcrição russa (títulos intraduzíveis). Letras maiúsculas e minúsculas são escritas de acordo com a regra geral de formatação de nomes entre aspas. Por exemplo: “Al-Ahram”, “Washington Post e Times Herald”, “Zemedelsko Zname”, “Corriere di Roma”, “Christian Science Monitor”, “France Nouvelle”, “Letras de Equador”, “New York Times”, “ Di Zeit", "Humanité", "United States News and Word Report", o romance "Les Miserables", "The Golden Ass" de Apuleius.

Observação. Reprodução de nome de revista, jornal, lit. obras no texto na língua original são permitidas apenas nos casos em que a menção desses nomes seja dada simultaneamente e bibliogr. personagem. É mais conveniente, entretanto, em tais casos científicos. Nas publicações, indicar ao lado do nome transcrito o nome no idioma original entre parênteses, ou se os nomes forem repetidos com frequência, colocar uma lista de nomes no idioma original, indicando o nome transcrito ao lado de cada um.

3.25.7. Obras musicais

Esses nomes são colocados entre aspas e escritos com letra maiúscula (primeira palavra e nomes próprios), caso o gênero ou tipo de obra musical não conste do próprio nome. Se o título de uma obra musical for uma combinação de uma palavra genérica ( sinfonia, sonata etc.) com um número ou termo musical, então é escrito com letra maiúscula, mas não está entre aspas. Por exemplo: balé “O Cavaleiro de Bronze”, canção “Campo Russo”, ópera “Rainha de Espadas”, oratório “For the Ages in Tradition”, sinfonia “Júpiter”, sonata “Appassionata”, Mas: Foram executadas a Sétima Sinfonia de D. Shostakovich, a Sinfonia de Leningrado, o Primeiro Concerto para Piano e Orquestra de P. I. Tchaikovsky, a Segunda Balada de Chopin, Suite nº 3, Quarteto em Fá Maior.

Observação. É necessário distinguir entre os nomes das obras musicais que coincidem com o nome do gênero (são escritos com letra maiúscula sem aspas: A programação do intérprete incluiu o Concerto de A. Saint-Saëns e o Concerto Sinfônico de A. Prokofiev; Mas: O compositor trabalhou por muito tempo no concerto para piano) e designações de gênero (escritas com letra minúscula: marcha, elegia, serenata).

3.25.8. Monumentos antigos

Nos nomes de catedrais, templos, etc., a primeira palavra (se este não for um conceito genérico) e os nomes próprios são escritos em maiúscula. Por exemplo: Catedral de Santo Isaac, Mausoléu de Galla Placidia, Capela Sistina, Catedral de Notre Dame, Lavra da Trindade de São Sérgio, Catedral da Assunção em Vladimir, Catedral de São Basílio, Igreja da Intercessão no Nerl, Igreja da Natividade da Virgem, Igreja de Santa Sofia, Igreja do Salvador Nereditsa.

3.25.9. Nomes de igrejas e catedrais com elementos São, Papai Noel, Santo

Escrito com letra maiúscula e hífen. Por exemplo: Catedral de São Marcos (Veneza), Igreja de São Francisco, Igreja de Santa Croce, Sainte-Chapelle.

25.3.10. Títulos de obras de arte

Os nomes próprios são escritos com letra maiúscula e a primeira palavra do nome entre aspas. Por exemplo: busto de Voltaire, monumento da Glória, monumento a A. S. Pushkin, estátua de M. Yu. Lermontov, retrato de L. N. Tolstoy, monumento “Máscara da Tristeza”, “Juízo Final” de Michelangelo, pintura “A Criação de Adão”, “Sistina Madonna” de Raphael, “Garota iluminada pelo sol” de V. A. Serov.

Em nomes de edifícios memoriais e coleções de documentos como Tumba do Soldado Desconhecido, Muro das Lamentações, Monte da Imortalidade, Livro da Memória, A primeira palavra e as subsequentes que expressam conceitos sagrados elevados são escritas com letra maiúscula; mas em combinação Chama eterna- tradicionalmente apenas a primeira palavra.

3.26. Termos musicais

3.26.1. Chaves

Aqueles indicados por letras russas são escritos com uma letra minúscula separadamente ( Dó maior, Sol menor), e os adjetivos formados a partir deles são hifenizados com letras minúsculas ( Dó maior, Sol menor); denotado por letras latinas - variadamente: maior ( dura) - em maiúscula (por exemplo: Ré maior), menor ( moll) - com letras minúsculas (por exemplo: es-moll). Nos adjetivos formados a partir de nomes de chaves, indicados em letras latinas, as terminações caseiras russas são adicionadas por meio de um apóstrofo. Por exemplo: D-dur"ny, es-min"ny.

Observação. Os nomes das tonalidades não são destacados no texto, ao contrário dos nomes dos sons musicais (geralmente são destacados em itálico: fazer, re, mi, h, fis).

3.26.2. Nomes de sons alterados e adjetivos derivados deles

Escrito com letra minúscula e hífen. Por exemplo: Ré bemol, Sol sustenido, Sol sustenido menor.

3.27. Apelidos e nomes de raças de animais e pássaros

3.27.1. Apelidos de animais e pássaros (regra geral)

Eles são escritos com letra maiúscula e não são separados por aspas. Por exemplo: cavalos Farlaf, Shutter, Biryuk, Sivka, vacas Oda, Pestrushka, Mashka, Ninfa, touros Ulov 2º, Barin Young, Groza, cães Fafik, Guess, Polkan, Kashtanka, porcos Novice, Khivrya, javali Tur, gato Murka, gato Barsik, tigre Pursh, elefante Sambo, papagaio Screamer, pega Chatterer.

3.27.2. Nomes de animais atribuídos aos seus grupos

São escritos com letras minúsculas, mesmo que sejam formados por nomes próprios. Por exemplo: Vaskas e murkas corriam pelos sótãos; Todos os mashkas, maruskas e pestroskas caminhavam pelas ruas da aldeia, deixando cheiro de leite; sivkas e burcas; ursos na pintura de Shishkin; Urso Teddy; Bolas e insetos latiam alto.

3.27.3. Raças de animais e pássaros

Seus nomes estão escritos em letras minúsculas, sem aspas. Ex: gado - Bushuevskiy, em forma de zebu, Simental(raça), Suíço, Shorthorn; porcos - Alabuzinskaia(raça), Berkshire, sebo de Kemerovo; ovelha - Merino da montanha do Azerbaijão, bal-baz, Gissar(raça), Velo fino caucasiano; cabras - Angorá(raça), Mingreliano; cavalos - Akhal-Teke(raça), Percheron, Trotador Russo, Bityug; galinhas - legorne branca, brahma, cochin(raça); gansos - Arzamás; patos - Corredores indianos; vacas - Kholmogorka; cães - cachorrinho, poodle.

3.28. Nomes convencionais de produtos e variedades de plantas

3.28.1. Nomes de produtos

Os nomes convencionais de produtos de mercearia, perfumaria, etc. são colocados entre aspas e escritos em letras maiúsculas. Por exemplo: Queijo "russo", doces "Chapeuzinho Vermelho", chocolate "Inspiração", sabonete "infantil", cigarros "Marlboro".

Os nomes dos produtos de mercearia de uso doméstico são escritos com letra minúscula. Por exemplo: Compramos queijo Poshekhonsky, sanduíches com linguiça amadora, pão Borodino e Fanta.

3.28.2. Nomes convencionais de espécies e variedades de plantas, vegetais, etc.

Eles são destacados entre aspas e escritos com letra minúscula. Por exemplo: morangos "Victoria", tomate "Joseph the Beautiful", maçãs "Pepin Lithuanian", ameixa "Nikolskaya", centeio de inverno "Ulyanovka", pepinos "Galo Dourado", "Pirento", melancia "Rosa do Sudeste", berinjela "Colheita de Donetsk" ».

Observação. Em especial aceso. A primeira palavra após o nome genérico e os nomes próprios são escritas sem aspas e com letra maiúscula. Por exemplo: macieira Grushovka antiga, pera bela Michurinskaya, cereja Vladimirskaya, ogiva preta Tula, framboesa Marlboro, cenoura Nantes, batata Epicurus, trigo Dneprovskaya-521, tulipa Príncipe Negro, violeta Parma.

3.28.3. Nomes comuns de plantas

Escrito com letra minúscula sem aspas. Por exemplo: aloe, Antonovka, amor-perfeito, beladona, botão branco, valeriana, Victoria regia, toranja, juta, Ivan da Marya, erva-do-fogo, porcelana, agrião, linho longo, lírio-tigre, raiz de marin, aveia, festuca do prado, papirovka, abóbora, centeio, aipo, tulipa, eucalipto limão, cevada.

3.29. Vinhos, águas minerais

3.29.1. Variedades de vinho

Escrito com letra minúscula sem aspas. Por exemplo: vinhos de mesa: Bordéus, Borgonha, Cabernet, Kakhetian, Mukuzani, Napareuli, Riesling, Tsinandali; sobremesa: Cahors, Madeira, Marsala, Muscat, Porto, Tokaj, Xerez; espumante: Don, russo, champanhe e etc.

3.29.2. Marcas convencionais de vinhos

Eles estão entre aspas, a primeira palavra é escrita com letra maiúscula. Por exemplo: vinhos “Bull's Blood”, “Sunny Valley”, vinho do Porto “Aige-shat”, champanhe “Abrau-Durso”.

3.29.3. Água mineral

Escrito com letra minúscula. Por exemplo: Borjomi, Essentuki No. 17, Narzan, Slavyanovskaya.

3h30. Navios, trens, aviões, carros

3.30.1. Nomes individuais condicionais

Eles estão entre aspas e escritos com letra maiúscula. Por exemplo: trem blindado "Death to the Enemy", cruzador "Aurora", quebra-gelo "Almirante Makarov", aeronave "Maxim Gorky", escuna "Running on the Waves", expresso "Red Arrow".

3.30.2. Nomes convencionais que denotam marcas de produção de máquinas

Eles estão entre aspas e escritos com letra maiúscula. Ex: carros - "Volga", "Zhiguli", "Moskvich-412"; combina - "Sibiryak", "Khersonets-7"; máquinas de lavar roupas - "Vyatka", "Eureka"; trator "Bielorrússia"; refrigeradores - Biryusa, Saratov.

3.30.3. Nomes de série oficiais de aeronaves e máquinas de empresas estrangeiras

Eles são escritos com letra maiúscula e colocados entre aspas. Por exemplo: Boeing-707, Caravel, Leopard-2, Messerschmitt-109, Phantom, Focke-Wulf-18, Heinkel-111, Junkers-88, Opel Omega ", "Rolls-Royce", "Jaguar", "Skoda 1000NB", " Mercedes E430".

3.30.4. Nomes não oficiais de aeronaves, carros

Esses nomes sem designações digitais em sentido não terminológico, transmitindo discurso coloquial por escrito, geralmente são escritos com letra minúscula entre aspas. Por exemplo: “Moskvich”, “Toyota”, “Mercedes”, “Boeing”, “Phantom”, “Cadillac”, “Ford”, Mas: "Volga", "Oka", "Lada", "Tavria"(coincidem com nomes próprios - pessoais e geográficos), com exceção do nome "Zhiguli".

Observação. No uso diário, os nomes dos carros podem ser usados ​​sem aspas, por exemplo: chegou em um velho moscovita, um luxuoso Cadillac. Nomes coloquiais de carros com sufixos diminutos também são escritos sem aspas, por exemplo: Moscovita, Zhiguli, Ford.

3.30.5. Designações de série de veículos na forma de abreviaturas iniciais combinadas com números ou sem números

Tais designações são escritas sem aspas. Por exemplo: An-22, BelAZ, V-52, V-1, ZIL-114, GAZ-51, Il-18, KamAZ, MAZ-500, trator HTZ, Tu-104, Yak-9, Su-30.

3.30.6. Meios de exploração espacial

Os nomes convencionais são colocados entre aspas e escritos com letra maiúscula. Por exemplo: foguete geofísico "Vertical-4", satélite artificial da Terra "Cosmos-1443", espaçonave "Vostok-2", "Apollo-12", "Shuttle", estações interplanetárias "Luna-3", "Venera-7", estação orbital "Mir", "Gemini", satélite de comunicações "Molniya-2".

3.30.7. Listas de designações seriais convencionais

Se o texto listar várias designações de série convencionais de veículos seguidas, diferindo apenas em números, é permitido usar um hífen suspenso. Por exemplo: “Marte-5 e -6”, “Marte-1, -2, -4, -6”, “Apollo-11 e -12”, MAZ-500, -503, -504.

3.31. Letras maiúsculas em uso estilístico especial

3.31.1. Nomes nos textos de documentos oficiais, contratos, etc.

Em um uso estilístico especial, nek é escrito com letra maiúscula. substantivos comuns, quando se esforçam para transmitir o alto significado especial que lhes é atribuído. Por exemplo: Pátria, Pátria, Homem, Mestre, Honra e etc.

3.31.2. Pronomes Você E Seu

Escrito com letra maiúscula como forma de tratamento educado a uma pessoa em documentos oficiais e cartas pessoais. Por exemplo: Eu te pergunto..., Nós te informamos...

Ao se dirigir a várias pessoas, esses pronomes são escritos com letra minúscula. Por exemplo: Caros colegas, sua carta...

Os pronomes indicados também são escritos com letra maiúscula nos questionários. Por exemplo: Onde você vivia antes? Composição da sua família.

O termo russo "substantivo comum" é derivado da palavra eslava da Igreja Antiga nome- "chamar". Na primeira gramática do século XVII, Meletius Smotritsky usou-o para designar substantivos “nominais, ordinários, ordinários”. A palavra “naritsati”, por sua vez, vem de “ritsati” - falar, e esta palavra foi formada a partir da antiga palavra eslava “fala”. Muitas vezes, em pergaminhos antigos, aparece a frase “Eu sou um rio”, ou seja, "Eu falo". Substantivos comuns são nomes generalizados de objetos homogêneos. Por exemplo: aluno, professor, fantasma, entidade, flor, árvore e assim por diante.

A palavra "próprio" vem do antigo eslavo eclesiástico propriedade, que significa “próprio”, “pessoal”, “pertencente a si mesmo”, bem como “peculiaridade, pessoa”. Um nome próprio é o segundo nome usado para nomear um objeto a fim de distingui-lo de outro objeto semelhante.

1. Agosto- o oitavo mês do calendário gregoriano. Recebeu seu nome verdadeiro em homenagem ao imperador romano Otaviano Augusto (63 aC - 14 dC), em homenagem a quem o Senado Romano deu nome a um mês especialmente feliz na vida do imperador (Cleópatra morreu neste mês).

2. Acordeão- música O instrumento recebeu o nome do contador de histórias eslavo Bayan (Boyan).

3. Boicote- em nome do governador de um principado irlandês, Charles Boycott, que foi particularmente duro; por isso todos se afastaram dele.

4. Bolívar- chapéu de aba larga do século XIX. Nomeado em homenagem a Simón Bolívar (1783-1830), líder da luta pela independência das colônias espanholas no Sul. América. Libertou a Venezuela do domínio espanhol, Novo. Granada. “Usando um bolívar largo, Onegin vai para o bulevar...”(A.S. Pushkin, “Eugene Onegin”).

5. Que homem- o tipo de papel leva o nome do industrial inglês do século XVIII. J. Whatman.

6. Watt- uma unidade de medida de potência, em homenagem ao inventor mecânico escocês-irlandês James Watt (Watt), criador da máquina a vapor universal.

7. Calças- calças de corte especial receberam o nome do general da cavalaria francesa Calções.

8. Guilhotina- Em 21 de janeiro de 1790, o médico francês J. Guillotin apresentou sua principal invenção - a guilhotina - instrumento para realizar execuções (decapitação de condenados), introduzida durante a Revolução Francesa.

25. Pullman - (Pullman), George, inventor dos carros-leito, 1831-1897, fundador da Chicago Carriage Society. Pullman construiu carruagens que apareciam em faroestes e eram consideradas palácios sobre rodas. Graças a isso, a própria palavra “Pullman” adquiriu seu significado - o carro é extremamente confortável.

26.Raio X - uma variante ortográfica comum em russo para o nome do físico alemão Wilhelm Conrad Röntgen, que descobriu a radiação de raios X.

27. Saxofone- o mestre belga Sax deu o nome ao popular instrumento de sopro.

28. Francês- jaqueta militar na cintura, com quatro bolsos grandes no peito e nas laterais e aba nas costas. John Denton French, que comandou as forças expedicionárias britânicas na França durante a Primeira Guerra Mundial, usava essa jaqueta.

29. Celsius- grau Celsius deve o seu nome ao cientista sueco Anders Celsius, que propôs uma nova escala para medir a temperatura em 1742.

Existem palavras que utilizamos na nossa fala de forma automática, sem pensar que algumas delas devem a sua origem a pessoas específicas. Claro, todo mundo sabe que meses Julho E Agosto nomeado após imperadores, salada Olivia leva o nome de seu criador. Algumas unidades de medida também podem ser incluídas nesta categoria de palavras, por exemplo: volt, ampere etc.

Existem muitas dessas palavras. Por exemplo, uma camisa suéter tem a relação mais direta com o grande escritor - em muitas fotos, Lev Nikolaevich é retratado com uma camisa grossa para fora da calça. Muitos seguidores, que se autodenominavam alunos do escritor e eram chamados de tolstoianos, querendo enfatizar sua proximidade com ele, muitas vezes apareciam com camisas semelhantes às usadas por Leão Tolstói. Foi assim que a camisa para fora da calça passou a ser chamada suéter.

Palavra vândalo- Origem inglesa. Acredita-se que o sobrenome Houlihan outrora usado por um famoso lutador de Londres que causou muitos problemas aos moradores da cidade e à polícia. O Dicionário Oxford data o aparecimento frequente do nome deste Sr. em relatórios policiais em 1898. O sobrenome tornou-se um substantivo comum e a palavra é internacional, caracterizando uma pessoa que viola gravemente a ordem pública.

Mas qual é, segundo algumas fontes, a história da origem da palavra Academia. O filósofo Platão expunha frequentemente os seus ensinamentos num bosque sombreado perto de Atenas. Segundo a lenda, o herói ático Academus foi enterrado neste bosque. É por isso que o bosque se chamava Academia. Primeiro a palavra Academia tornou-se o nome da escola de Platão e, mais tarde, de um certo tipo de instituição educacional e comunidade de cientistas.

Origem interessante da palavra boicote. No século 19, um conde inglês contratou um gerente chamado Charles Cunningham Boycott para sua propriedade na Irlanda. O boicote foi um homem duro, muitas vezes punindo camponeses e agricultores, o que despertou o ódio da sua parte. As pessoas, ao ouvirem sobre sua crueldade, recusaram-se a ter qualquer coisa a ver com ele e evitaram se comunicar com ele. Desde então, punir uma pessoa com isolamento completo passou a ser chamado boicote.

Palavra mausoléu também tem sua própria história. Em 352 AC. O rei Mausolo morreu na cidade de Halicarnasso (Ásia Menor). Segundo o costume da época, o cadáver do rei era queimado e as cinzas colocadas numa urna funerária. Segundo uma das lendas que chegou até nós, a sua viúva Artemísia decidiu construir um enorme túmulo e assim perpetuar a memória do seu marido, a quem tanto amava. Artesãos famosos estiveram envolvidos na construção e decoração da estrutura, incluindo o escultor da corte de Alexandre o Grande, Leocharus. A tumba tinha a altura de um prédio de dez andares. No topo havia uma estátua gigante do Mausoléu. A tumba de Halicarnasso foi nomeada mausoléu e está classificado entre as sete maravilhas antigas do mundo. ( De vários dicionários etimológicos e livros de referência).

Às vezes, os objetos recebem seus nomes de acordo com o local de onde foram tirados: café(do nome do país Kaffa, localizado na África), pêssego(do nome Pérsia - Irã moderno), laranja(A palavra holandesa appelsien se traduz literalmente como "maçã chinesa"). Palavra calça vem do nome da cidade holandesa de Bruges.

Uma das lendas antigas fala sobre um belo jovem Narciso, que estava tão apaixonado por si mesmo que não notava nada nem ninguém ao seu redor, mas olhava o tempo todo para seu reflexo na água. Os deuses, furiosos, transformaram-no numa planta. Flor branca narciso inclina-se para o lado e parece olhar para seu reflexo com seu olho amarelo. Nomes de plantas como cipreste E jacinto.

Um dia, o filho do rei Keos e amigo de Apolo, Cypress, matou acidentalmente um cervo enquanto caçava - seu favorito e o favorito de todos os habitantes. O jovem inconsolável pediu a Apolo que lhe desse tristeza eterna, e Deus o transformou em uma árvore esbelta cipreste(desde então, os gregos começaram a pendurar um galho de cipreste na porta da casa onde havia um falecido). Uma linda flor (geralmente vermelha brilhante) jacinto em homenagem ao filho do rei de Esparta, Jacinto, que morreu durante uma competição de lançamento de disco. Flor da Tristeza jacinto cresceu do sangue de Hyacinth.

Um dos alfabetos eslavos é chamado cirílico(em homenagem a um de seus criadores, Kirill); muitos nomes de movimentos literários remontam a nomes próprios: Byron - Byronismo, Karamzin- Karamzinismo, Petrarca - Petrarquismo... Chamamos viagens ricas em aventuras ou andanças dolorosas odisseia(Odisseu - o mítico rei de Ítaca, herói da Guerra de Tróia), as aventuras de um herói-viajante privado da sociedade humana - Robinsonada(Robinson é o herói do romance Robinson Crusoe de Defoe).

Muitas vezes, os substantivos comuns remontam aos nomes de cientistas e inventores famosos. Aqui estão alguns: ampere(em homenagem ao físico francês Ampere), watt(em homenagem ao físico inglês Watt), volt(em homenagem ao físico italiano Volta) ... O general de cavalaria francês Galliffet inventou calças de corte especial - calças de montaria, químico escocês Mackintosh - capa de chuva impermeável Mac. Colt, Maxim, Mauser, Nagant- famosos inventores de armas. O mestre belga Sax deu o nome ao popular instrumento de sopro - saxofone.

L.V. Levieva

O PROCESSO DE TRANSIÇÃO DE NOMES PRÓPRIOS PARA NOMES DE NEGAÇÃO L. V. Levayeva

TRANSIÇÃO DE NOMES PRÓPRIOS PARA COMUNS

Palavras-chave: nomes próprios, nomes comuns, material onomástico, traços diferenciais, nomes comuns ocasionais situacionais, transferência metafórica, repensar metonímico, conteúdo apelativo.

Palavras-chave: nomes próprios, nomes comuns, recursos onamásticos, traços diferenciais, ocasionalismos situacionais, transferência metafórica, transferência metonímica, conteúdo apelativo.

anotação

O artigo discute o processo de transição de nomes próprios para substantivos comuns. O autor destaca que estudar as conexões e diferenças entre nomes próprios e nomes comuns é um ponto importante para revelar a natureza de um nome próprio.

O artigo trata da transição de nomes próprios para nomes comuns. A ênfase está no fato de que o estudo das conexões, bem como das diferenças entre nomes próprios e comuns, é de grande importância para revelar a natureza do nome próprio.

Os nomes próprios e os nomes comuns formam, como se sabe, uma oposição universal no sistema de nomes de qualquer língua.

Substantivos comuns são substantivos que denotam o nome (nome comum) de toda uma classe de objetos e fenômenos que possuem um certo conjunto comum de características e nomeiam objetos ou fenômenos de acordo com sua pertença a tal classe.

Substantivos próprios são substantivos que denotam uma palavra ou frase destinada a nomear um objeto ou fenômeno específico e bem definido, distinguindo esse objeto ou fenômeno de uma série de objetos ou fenômenos semelhantes.

Os nomes próprios estão entre os meios linguísticos que permitem transmitir de forma extremamente lacônica um grande conteúdo semântico e emocional. A propriedade dos nomes próprios de evocar cadeias de características, ideias e associações associadas se deve às peculiaridades da natureza linguística dos nomes próprios.

Estudos de material onomástico mostram que nomes próprios têm uma estrutura de significado única em comparação com substantivos comuns. As características diferenciais do significado dos nomes próprios são as seguintes:

1. Na área do conteúdo do significado denotativo, os nomes próprios “conotam” o maior número de características, seu significado será mais especial do que o significado dos substantivos comuns. Além disso, o número de signos cresce à medida que cresce o nosso conhecimento sobre o assunto que leva um determinado nome.

2. O volume do significado denotativo, ao contrário, é sempre menor para os nomes próprios do que para os substantivos comuns - na realidade é igual a um ou tende a ele. Em geral, o conteúdo e o escopo dos significados denotativos de nomes próprios e substantivos comuns

estão em relações inversas, e esta é a diferença objetiva em seu funcionamento na linguagem e na fala.

A fronteira entre nomes comuns e nomes próprios nem sempre pode ser traçada com muita clareza, uma vez que as palavras muitas vezes passam de um grupo para outro.

Os nomes próprios são capazes de desempenhar um papel generalizador na fala quando usados ​​​​como substantivos comuns.

A propriedade de adquirir um significado generalizado é principalmente inerente aos nomes próprios, correlacionados com denotações conhecidas. Baseia-se em ligações claras e fortes entre um nome e uma pessoa famosa e, consequentemente, em todas as associações permanentes causadas pelos traços distintivos dessa pessoa. A estabilidade das associações associadas a uma determinada pessoa permite que seu nome seja transferido para designar pessoas que possuam traços semelhantes ao portador original deste nome. Por exemplo: Dom Quixote, Dom Juan.

Consideremos o processo de transição de nomes próprios para substantivos comuns. Um nome próprio torna-se um substantivo comum se denota toda uma classe de fenômenos homogêneos (por exemplo, unidades de medida recebem o nome dos cientistas que descobriram esta ou aquela lei: ampere, ohm, volt, raio-x). Se um nome próprio (geralmente o nome de um personagem literário, às vezes o nome de uma figura histórica) estiver associado a alguns traços típicos característicos de todo um círculo de pessoas, esse nome próprio é usado como um nome expressivo para o portador desses traços característicos. Alguns desses nomes finalmente se tornaram nomes familiares: patrono - um rico patrono da arte, mentor - mentor, etc.

A aproximação de um nome próprio com um substantivo comum segue a linha de inclusão em sua estrutura de conteúdo de características baseadas nas conexões associativas mais estáveis ​​​​e vivas do nome. Por exemplo: “Todos nós olhamos para Napoleões”.

A instância de uso generalizado de um nome próprio é a transição completa de um nome próprio para um substantivo comum e a formação de um homônimo do nome original. Ao mesmo tempo, os nomes próprios passam por vários estágios de mudança. A “ponte de transição” entre um nome próprio e um substantivo comum são substantivos comuns ocasionais situacionais que apareceram para fins estilísticos. Por exemplo, o grupo de nomes transicionais inclui antropônimos usados ​​como alusões.

O uso de um antropônimo alusivo geralmente representa uma transferência metafórica do nome de um personagem famoso, herói ou pessoa histórica para outras pessoas com base na semelhança de sua especificidade significativa. A transferência metafórica, que já ocorre no texto da própria obra de arte, é precedida pelo procedimento sociocultural de repensar metonímico de um nome próprio no contexto das características essenciais da pessoa para a qual esse nome próprio é utilizado. designar.

No entanto, tanto o repensar metafórico como o metonímico preliminar do nome próprio, que determina o seu uso figurativo, não transformam definitivamente o nome próprio em nome comum. As razões que impedem a transição habitual residem na clara consciência da unidade do nome de uma pessoa famosa com a ideia dela. Assim, na maioria dos casos, os nomes próprios mantêm um caráter denominativo. Apesar do desenvolvimento da conexão sujeito-lógica entre as duas pessoas ou eventos comparados, o significado dessa conexão é determinado pelo contexto.

Esta situação pode ser ilustrada pelo seguinte exemplo: uma conversa em que o herói não consegue provar a veracidade de sua tese termina com a frase: “Não sou igual a Tomás de Aquino e às cinquenta e cinco razões que ele apresentou para sustentá-la” ( J. Joyce, “Ulisses”)

A frase faz uma alusão ao filósofo Tomás de Aquino. O repensar deste nome ocorre em duas etapas. A primeira ocorre no contexto das características essenciais do próprio nome. De todo o complexo de associações associadas ao nome, destaca-se a capacidade característica deste filósofo de vencer uma discussão. Assim, criam-se relações metonímicas estáveis ​​​​do tipo “pessoa - sua característica”. A característica distinta, por sua vez, serve de base para traçar uma analogia entre as duas pessoas reunidas em um contexto específico. Esse traço constitui o conteúdo semântico de um nome próprio nesse contexto, praticamente transformando o nome próprio em uma característica predicativa. Porém, o preenchimento de um nome próprio com conteúdo apelativo não acarreta sua transição para substantivo comum, uma vez que a pessoa citada possui uma série de outras características, não menos conhecidas. Este nome é funcionalmente indefinido, ou seja, não tem um significado de substantivo comum claramente expresso, distinto do significado único do nome próprio original.

Para transformar o uso generalizado de um nome próprio em estável, é necessário utilizar o nome próprio com frequência e propositalmente na mesma função estilística, abstraindo completamente seu significado das ideias sobre a pessoa que esse nome denota.

Assim, a passagem a seguir fornece um exemplo do uso de nomes como alusões, representando um caso extremo de transição gradual de um nome próprio para um substantivo comum:

"Tudo bem!" ele disse com raiva. “As mulheres gostam de se imaginar Napoleões! No entanto, há um Waterloo em todas as suas histórias.” (D.H. Lawrence “O Pavão Branco”)

O nome Napoleão, neste exemplo, realiza um significado de substantivo comum generalizado baseado na absolutização da principal característica de uma figura histórica: um excelente comandante, estrategista. O sinal formal em um substantivo comum é o uso de um nome próprio no plural.

Os sinais para a transição de nomes próprios para a classe de substantivos comuns podem ser artigos ou a categoria de número.

A função dos artigos é limitar o alcance do conceito contido na palavra. O artigo indefinido indica gênero, ou seja, correspondência frouxa entre dois referentes. O artigo definido, pelo contrário, equipara dois referentes como tendo um conjunto idêntico de características, estabelecendo assim a sua correspondência estrita entre si. O artigo indefinido indica um gênero comum; o artigo definido - na generalidade da forma. Tomemos um exemplo para traçar a influência do artigo indefinido na semântica de um nome próprio:

"Não pretendo ser um grande pintor", disse ele. "Não sou um Michael Angelo, não, mas tenho alguma coisa."

O herói do romance de W.S. Moema Derk Stroeve, sendo artista e homem de ampla erudição no campo da arte, possuía um dom raro - a capacidade de distinguir uma pintura verdadeiramente talentosa de uma pintura comum. No entanto, quando se tratava de suas próprias pinturas, ele não conseguia discernir sua vulgaridade e falta de qualquer valor artístico. Embora Durk não exagerasse sua importância no mundo da arte, ele se considerava original em alguns aspectos. A afirmação “não sou um Michael Angelo” pode ser interpretada como “não sou um grande artista”, onde o nome próprio “um Michael Angelo”, modificado pelo artigo indefinido, indica o mais alto nível de generalização da imagem da grande figura do Renascimento, nomeadamente, a sua grandeza e talento notável.

Em todas as línguas, ao longo do tempo, sob a influência de certas condições, os nomes próprios atuaram e atuam como substantivos comuns ou foram e são completamente transformados em tais. Tal fenômeno é possível, uma vez que tal troca ocorre o tempo todo na vida da linguagem. Assim podemos concluir que

que a fronteira entre nomes próprios e nomes comuns é instável e móvel. Nomes próprios são frequentemente usados ​​para designar genericamente objetos homogêneos e, assim, tornam-se substantivos comuns.

Bibliografia

1. Vinogradov V.V. Língua russa - M., 1947. - P. 18.

2. Dronova E.M. Características semânticas de nomes próprios alusivos. -Linguagem, comunicação e ambiente social, Voronezh, 2006 No. 4, P.184-189

3. Superanskaya A.V. Teoria geral dos nomes próprios. - M.: Nauka, 2007. S. 7-36.

Assim, a capacidade de nomes próprios se transformarem em substantivos comuns é uma capacidade “histórica”. No entanto, a “historicidade” de tal transição é muito relativa, porque a história às vezes acontece diante dos nossos olhos. A popularidade do nome torna-o instantaneamente simbólico. Acontece que Yashin também erra gols; Por que você está andando como Oleg Popov na arena do circo - tais ditos ucranianos foram registrados pelo fraseólogo de Kiev L. G. Skripnik. O jogador de futebol e palhaço russo já se tornou parte da história fraseológica ucraniana.

Escritores parodistas transformam um nome próprio em substantivo comum ainda mais rapidamente. Aqui, por exemplo, está uma paródia de B. Kezhun, na qual uma série de novos verbos russos atinge o leitor:

Você pode fazer isso de uma forma ou de outra

Cave seus poemas -

Marty, sacrifique, analise,

Fique em silêncio, fique em silêncio, seja sacanagem!

Eu, meu filho, posso te permitir tudo!

Você pode, para resumir,

Papel, sem nome, antagonizar,

Helemize, beba álcool, beba álcool!..

"Meu pardo Pégaso"

Os amantes da poesia podem reconhecer facilmente os nomes dos poetas soviéticos nesses verbos. Novas palavras nascidas de uma piada nos são compreensíveis justamente porque o princípio da transição de um nome próprio para um substantivo comum é o mesmo aqui: antes de formar verbos a partir de sobrenomes, o poeta fez deles um símbolo generalizado de caligrafia poética, maneira de escrever poesia e paixão por determinados temas. A história do substantivo comum aqui é muito mais curta do que normalmente ocorre na língua, mas ainda é uma história.

Passando um substantivo comum → nome própio → substantivo comum, etc., os substantivos entram em várias conexões com outras palavras. Quanto mais estáveis ​​forem essas conexões, mais próxima a combinação estará de uma frase figurativa.

Isso pode ser considerado usando o exemplo de Koshchei, o Imortal, e Baba Yaga, que eram familiares desde a infância. Koschey vive em seu reino subterrâneo, em um palácio construído em “pedra de carbúnculo”, e não tem medo da morte. Não é por acaso que seu epíteto constante é a palavra imortal: afinal, sua alma está escondida em um ovo de pato, que só um herói de conto de fadas pode pegar. A mesquinhez de Koshchei tornou-se um provérbio, assim como sua imortalidade: Mikhail Zotych era mesquinho, como Koschey,- escreve Mamin-Sibiryak, - e manteve o soldado de mão em boca("Pão"). Este nome como parte de uma unidade fraseológica pode, portanto, simbolizar duas qualidades negativas ao mesmo tempo. A terceira característica de Koshchei, não refletida na fraseologia, é sua magreza: Eles chamam seu dono de Koshchei por causa de sua magreza, corcunda e briguento.(F. Gladkov. Juramento). Para F. Gladkov koschei, como vemos, não é mais um nome próprio, mas um substantivo comum.

Magreza e curvatura nos parecem as características mais naturais de Koshchei: afinal, seu nome é tão parecido com as palavras osso, ossudo etc. Todos os dicionários etimológicos russos também apontam para esta conexão. Acontece que o significado principal deste nome é “velho ossudo”.

Conectado de maneira um tanto peculiar ao nome Koshcheya Com osso etnógrafo L.V. Losevsky, que viu neste nome todo um complexo de símbolos míticos. “O papel dos sequestradores ou captores do sol em nossos contos de fadas”, escreveu ele, “é desempenhado pelas nuvens, personificadas na forma de Koshchei; assim como as nuvens escurecem o sol e assim, por assim dizer, o sequestram, Koschey toma a donzela vermelha - o sol - em sua posse e a separa de seu amante - a terra, com quem ela iniciou uma união frutífera. Já com base no fato de que o próprio nome Koschey deve vir da palavra osso, de onde vem o verbo tornar-se ossificado ou seja, congelar, torná-lo duro como um osso... deve-se aceitar que Koschey, o sequestrador do sol-donzela vermelho, personifica as nuvens de inverno, que nesta época do ano, como se entrincheiradas no frio, não dão chuva e obscurecem o sol, como resultado, a própria terra fica entorpecida de angústia pela separação de sua amada...”

E uma comparação tão “poética” e prosaica Koshcheya ou Koschei com ossoé duvidoso. Parece estranho que o nome de uma criatura tão desagradável não contenha uma característica negativa; afinal, os nomes antigos geralmente “falavam”.

Só esta dúvida nos obriga a regressar à etimologia pouco convencional do nome Koshcheya, proposto pelo acadêmico A. A. Sobolevsky, conectando-o com o verbo osso“repreender” (cf. fazer fogo). É característico que seja esta comparação que ajude a combinar duas palavras russas - Koschey E blasfemador. Este último tem o significado de “zombador, repreendedor” e forma outras palavras: blasfêmia, blasfemar etc. Os etimologistas separam essas duas palavras, conectando apenas blasfemador Com osso"repreender". Significado das palavras osso E elenco nas línguas e dialetos eslavos, porém, é mais amplo: significa, como mostrou o acadêmico V. V. Vinogradov, não apenas “blasfemar, difamar”, mas também “estragar, causar danos”. Qua. Kazic polonês "estragar", kazit tcheco com o mesmo significado, russo lepra etc. Este significado ainda é preservado na linguagem literária: a palavra truque sujo- “dano deliberado causado a alguém”. Uma conexão com essa raiz antiga esclarece melhor a essência interior de Koshchei do que uma comparação com um osso: afinal, em todos os contos de fadas, esse velho avarento não faz nada além de “osso” - ele faz truques sujos com bons personagens. Baba Yaga está relacionada a Koshchei não apenas pelo epíteto popular “perna de osso”, que causa uma associação direta com a morte. A personagem dessa velha feia, que adora passeios noturnos no pilão e cobre seus rastros com uma vassoura, combina com a personagem do truque sujo Koshchei. Baba Yaga,Yaga Bura,Yaga Bova,Oga Bova,Yagaya Baba- é assim que os moradores das aldeias russas chamam. O nome é eslavo comum: os eslovacos chamam de Baba Yaga Yaga Babá E Deite-se, mulher, tchecos - Jerzy Baba E Ezinka, poloneses - Endza, Endzina. A raiz deste nome significa “mal, vil”. É conhecido não apenas pelas línguas eslavas, mas também pelo letão, lituano, gótico, antigo indiano... É assim que antiga é a raiz do mal, mantida durante séculos neste nome, é, e quão consoante ele está com o significado interno da palavra Koschey.

Um nome próprio, entrando em circulação fraseológica, dá um passo decisivo em direção a um substantivo comum. As características específicas e individuais do nome ficam em segundo plano. Adquire a capacidade de generalizar.

O nome do tártaro Khan Mamai é conhecido por todos os russos. A derrota de sua horda pelas tropas de Dmitry Donskoy em 1380 pôs fim ao jugo tártaro-mongol na Rússia. Porém, usando a expressão Mamai lutou, a contadora de histórias do Mar Branco Taisiya Ivanovna Makhileva claramente não se refere a este evento histórico: Entrei na cabana e pai, Mamai estava brigando lá: tinha picles e faia por todo lado, e de repente. Aqui significa "uma grande bagunça". No mesmo sentido, uma comparação estável com este nome é usada por uma das heroínas da peça “Filhos do Sol” de Gorky: Como Mamai andou pela casa..., aqui, olha. Tudo está espalhado, dissolvido... Perto do substantivo comum Mamai no provérbio russo E Mamai não comeu a verdade.

Se tentarmos generalizar o complexo de associações de nomes comuns que o nome Mamaia evoca nessas unidades fraseológicas, obteremos algo como “uma pessoa rude e atrevida que faz bagunça”. É curioso que este significado “russo” esteja muito próximo da interpretação do substantivo comum tártaro: a palavra mamãe nas línguas turcas significa “um monstro que assusta as crianças”.

Outro “herói” tártaro do folclore russo recebeu uma descrição igualmente “lisonjeira” - Kalin, o czar. Os contadores de histórias épicas adicionam constantemente uma série de epítetos nada lisonjeiros ao seu nome:

O ladrão de cães e o vilão Kalin, o Czar, se levantaram

Sim, no nosso, no bem, no pilar de Kiev-grad

Ele tem três anos, um cachorro e três meses,

Ele só chegou à cidade em Kiev.

Este é o início do épico “Massacre de Kama”. Em nenhum dos épicos você encontrará este nome sem epíteto cachorro. Portanto, podemos falar de um selo folclórico estável - cachorro Kalin, o Czar. Se decifrarmos o nome tártaro, esse apelido triplo se tornará ainda mais ofensivo: afinal, nas línguas turcas a palavra Kalin significa “gordo, grosso, estúpido”... Bom, o rei é um cachorro gordo e estúpido!

Não deveríamos decifrar o substantivo comum ao mesmo tempo? czar, desde que enfrentamos os antigos governantes? Agora você não ficará surpreso ao saber que na verdade esse era o seu próprio nome.

“Bem, se este é o nome, então deve ser algum czar russo”, você diz. Afinal, até os franceses, ingleses e alemães pegaram emprestada esta palavra da nossa língua: czar, czar, Zar. E o próprio conceito de “czar” é de alguma forma difícil de ser arrancado da Rússia czarista.

No entanto, para obter a base nominal desta palavra, você terá que recorrer ao Império Romano. Palavra czar associado ao nome de Caio Júlio César (100-44 aC) - o mais poderoso comandante e ditador da Roma Antiga. Ele também possui muitas palavras populares transmitidas de um idioma para outro. Foi ele quem exclamou “A sorte está lançada!” durante a travessia do rio Rubicão, que marcou o início de uma guerra civil que terminou com a proclamação da ditadura de César. Não é por acaso que as expressões O dado está lançado E O Rubicão foi cruzado ainda significa que a decisão final foi tomada, não há como voltar atrás. Júlio César - autor do aforismo Eu vim eu vi eu conquistei. Estas palavras, segundo os historiadores, foram escritas numa placa que foi transportada durante o regresso triunfante do ditador a Roma após a vitória sobre o rei pôntico Farnaces. É melhor ser o primeiro na aldeia do que o segundo na cidade- um ditado também pertencente a César.

César ansiava por glória e a conseguiu. Mas ele dificilmente suspeitava que seu nome glorioso, tendo se tornado um símbolo do poder real, seria tão distorcido nas línguas dos bárbaros. Inicialmente soava como “César”. Em um aforismo eslavo eclesiástico Dai a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. encontraremos uma palavra próxima deste princípio latino. A palavra já está aqui César usado como substantivo comum: esta frase do evangelho é a resposta de Jesus aos enviados dos fariseus, que lhe perguntaram se os impostos deveriam ser pagos a César, ou seja, ao imperador romano.

Os séculos e os padrões de línguas em que caiu o nome de César mudaram-no, dando-lhe uma sonoridade nacional: alemão Kaiser e tcheco cisar, Alto Sorbio keyjor e turco caçar"Imperador Austríaco", Letão Keutzar e húngaro Czar. russo czar - uma dessas metamorfoses fonéticas. Eslavo eclesiástico César transformado em russo antigo César e mais adiante - em czar.

A forma do elefante mudou, mas o significado comum do nome do ditador romano permaneceu o mesmo de dois mil anos atrás. Histórias semelhantes aconteceram com os nomes de outros governantes antigos. Assim, o nome do lendário governante da ilha de Creta Minos tornou-se o título dos reis Kritomicenaus - Minósov, e o nome de Carlos Magno (latim Carolus), rei do Império Franco e imperador romano, tornou-se sinônimo da palavra rei Eslavos: Russo rei, Kral checo, krol polonês.

Informação relacionada.