Abreviaturas e abreviaturas conhecidas. Abreviações: a lista mais abrangente de abreviaturas

Sedugina Svetlana

turma 5 "A", escola secundária MBOU nº 124, Samara

Gorbunova Galina Timofeevna

Conselheiro científico,professor da categoria mais alta, professor de língua e literatura russa, Escola Secundária MBOU nº 124, Samara

Introdução

Para economizar tempo na comunicação ou na escrita, usamos abreviações conhecidas de frases ou palavras.

Abreviações de frases são a omissão de partes não essenciais do discurso sem perder o significado principal da frase (verbos auxiliares, partículas individuais do discurso, etc.). Abreviaturas de palavras são a omissão de letras e sílabas individuais em uma palavra e, às vezes, a remoção de uma parte significativa da palavra, exceto letras individuais.

Todos os anos, mais e mais novas palavras compostas, abreviaturas e outros tipos de abreviaturas aparecem no idioma russo, e a necessidade de sua correta compreensão e uso está crescendo. Isso determina a escolha e relevância do tema de trabalho apresentado e do tema de pesquisa.

Objetivo do trabalho: estudar os padrões e características de formação das palavras que surgem a partir de abreviaturas.

Tarefas:

· estudar a história do surgimento e uso generalizado de abreviaturas;

·identificar as principais fontes de formação de abreviaturas, estudar os vários tipos e métodos de formação de abreviaturas, sua classificação;

·identificar o nível de compreensão deste tema entre os alunos.

Métodos de pesquisa usados:

· estudo e processamento de literatura científica e de referência, fontes da Internet;

· levantamento e análise de seus resultados.

A história do aparecimento e uso generalizado de abreviaturas

Com o advento da escrita, abreviaturas começaram a ser utilizadas nas línguas de diferentes nações. Mesmo antes do advento do papel, isso ajudou a economizar espaço em lajes de pedra, pastilhas de argila e cera, casca de bétula e outros materiais na escrita de textos. Pesquisadores e cientistas notaram abreviações em inscrições em moedas antigas, em manuscritos e cartas antigas, e em gramáticas gregas antigas até encontraram listas de abreviações usadas com frequência. Estes foram provavelmente os primeiros livros de referência na história da linguística.

As abreviaturas como forma de formação de palavras e especialmente palavras abreviadas e abreviações complexas tornaram-se difundidas após a Grande Revolução Socialista de Outubro e enriqueceram significativamente o vocabulário da língua russa moderna. Surgiram novas palavras para a época: plenipotenciário, silvicultura, Ministério da Saúde, padaria, veículo blindado e muitas outras. Como SI observou corretamente. Ozhegov: “Já nos primeiros anos da revolução, os contemporâneos ficaram surpresos com o rápido crescimento da língua; o vocabulário foi expandido incontrolavelmente. Surgiu toda uma série de novas palavras, formadas de acordo com as normas da formação de palavras russas: apareceu uma nova classe gramatical de palavras - palavras compostas."

Como observado nas obras de muitos linguistas, uma das razões mais importantes para a ampla difusão deste tipo de palavras foi a própria Revolução de Outubro, que deu à língua russa maior energia, nitidez, aspiração e brevidade. Nos primeiros anos pós-revolucionários, uma grande massa de pessoas começou a participar na construção do novo estado. Foram criadas instituições, institutos, sociedades e empresas completamente novas, e cada uma delas teve de receber um nome que descrevesse com precisão o seu propósito. Surgiram nomes compostos, muitos dos quais posteriormente começaram a assumir uma forma mais conveniente, transformando-se em palavras abreviadas complexas do tipo silábico e abreviações diversas.

A história de uma abreviatura que mudou 13 vezes ao longo de 78 anos.

Em 1917, surgiu a Cheka (Comissão Extraordinária de Toda a Rússia). Então seu nome mudou várias vezes e surgiram novas abreviações: GPU, OGPU, NKVD, NKGB, KGB da URSS, MSB, KGB da RSFSR, AFB, MBIA da RSFSR, MB da Federação Russa, FSK. Desde abril de 1995 - FSB (Serviço de Segurança Federal).

Principais fontes de abreviaturas

Desde o início do século XX, o rápido desenvolvimento da ciência e da tecnologia levou ao surgimento de um número crescente de descobertas - novos materiais, tecnologias e produtos. Constantemente surgem termos que devem indicar as características distintivas da inovação criada e dar sua definição precisa. Tornou-se impossível denotar novos conceitos com uma palavra do dicionário existente; frases complexas na forma de nomes compostos estão sendo cada vez mais usadas. É interessante que cada palavra individual nesses nomes seja bem conhecida há muito tempo, mas em uma frase todas juntas descrevem um novo conceito.

É claro que, com o tempo, essas frases tornam-se cada vez mais volumosas e são difíceis de usar tanto na escrita como na comunicação oral, especialmente nos casos em que é necessária repetição frequente. É nesses casos que as abreviaturas se tornam úteis - abreviações convenientes como, por exemplo, RNA (ácido ribonucléico) e DNA (ácido desoxirribonucléico) rapidamente se enraizaram na prática.

“A linguagem por natureza é econômica em termos de meios”, enfatizou o famoso lingüista russo A.M. Peshkovsky, e ao longo do século passado esse desejo de economizar recursos linguísticos manifestou-se de forma notável e variada na formação de palavras com base em nomes compostos.

Vejamos três exemplos de nomes compostos: médico, imobiliário, sala do professor. Com o tempo, transformaram-se em novas palavras: profissional de saúde, imobiliária, sala de professores. O comum aqui é que como resultado da abreviatura, o significado da frase original é preservado, e a diferença está nos métodos de abreviação:

· no primeiro exemplo, a palavra “médico”, abreviada para a raiz “querido”, foi acrescentada à palavra “trabalhador”;

· no segundo exemplo, a palavra “imóvel” de adjetivo passou para o substantivo “imóvel”, e a palavra “imóvel” foi totalmente excluída, embora seu significado tenha sido preservado no novo conceito;

· no terceiro exemplo, a palavra “sala” foi retirada e a palavra “sala do professor”, que era um adjetivo, passou a ser um substantivo.

Para nomes compostos contendo adjetivos, um método de abreviação característico do idioma russo é frequentemente usado usando os sufixos k-, -lk-, -ovk-, -ik-, -ovik-, -evik-, its- e outros (vatnik - jaqueta vatnaya, trabalhador avançado - trabalhador avançado, mata-borrão - papel mata-borrão, papel milimetrado - papel com quadrados de 1 milímetro). Isso se aplica a frases que contêm adjetivos.

Outra fonte de abreviações são as línguas estrangeiras, e o método é o empréstimo dessas línguas. Para compreender a etimologia dessas novas formações de palavras, é necessário analisá-las na língua original. Aqui está um exemplo de alguns termos que vêm do inglês:

Motel: motel = motor + hotel,

E-mail (correio eletrônico): e-mail = eletrônico + correio,

Laser: laser (amplificação de luz por emissão estimulada de radiação)

Classificação e várias formas de formar abreviaturas

Nomes compostos de uso frequente e empréstimos estrangeiros serviram de fonte para a criação de novas palavras de vários tipos: palavras compostas, abreviaturas, abreviaturas com sufixos, abreviaturas obtidas pela remoção de palavras redundantes de um nome ou termo composto, etc.

Na literatura de referência e científica sobre linguística, várias classificações de abreviaturas são dadas de acordo com o método de sua formação, e os especialistas no assunto não têm consenso.

1. Abreviaturas gráficas - nelas, letras ou sílabas omitidas são indicadas graficamente (ponto, hífen, travessão ou barra).

2. Abreviaturas iniciais (letra e som) - abreviações que são formadas a partir dos nomes das primeiras letras e (ou) sons das palavras incluídas na frase original, e que são pronunciadas durante a leitura de forma abreviada e não completa (ao contrário de uma única -abreviaturas gráficas de letras, pronunciadas durante a leitura detalhada): CIS (es-en-ge) - União dos Estados Independentes, CSKA (tse-es-ka) - Clube Esportivo Central do Exército, ITAR - Agência Telegráfica de Informação da Rússia.

3. Palavras abreviadas complexas - palavras abreviadas formadas a partir de palavras da frase original, total ou parcialmente truncadas (fazenda coletiva - fazenda coletiva; fábrica de aeronaves - fábrica de aeronaves).

4. Palavras esculpidas - palavras em que letras e (ou) sílabas, exceto as letras iniciais e finais, são gravadas, e as demais são comprimidas em uma palavra abreviada (bilhões - m[il]l[ia]rd; milhão - m[il]l[ e ele).

5. Abreviaturas mistas - abreviaturas que combinam várias formas de formar uma abreviatura: uma abreviatura inicial - com uma palavra abreviada complexa (NIIpoligrafmash); abreviatura inicial - com abreviatura gráfica (filme - filme); a palavra esculpida - com uma abreviatura gráfica (stb. - coluna), etc.

Ou seja, neste livro de referência, abreviaturas e palavras compostas são mostradas como diferentes tipos de abreviaturas. E na publicação “Curso de Língua Russa”, com referência a vários manuais, observa-se que “palavras abreviadas e abreviações complexas são consideradas como um conceito único, e não como formações de palavras obtidas por vários métodos de abreviaturas”.

O termo "abreviatura" também é definido de diferentes maneiras.

O “Dicionário Enciclopédico Eletrônico” dá a seguinte definição:

Abreviatura (abreviatura italiana do latim Brevis - curto) - 1) palavra formada pela abreviatura de uma frase e lida pelo nome alfabético das letras iniciais (Força Aérea) ou pelos sons iniciais (ONU, universidade) das palavras incluídas iniciar. 2) Veja Palavras compostas.

E o “Dicionário de Termos Empresariais” define da seguinte forma: Abreviatura é um nome ou designação composto pelas letras ou números iniciais de uma frase, utilizada para reduzir espaço e agilizar a transferência de informações.

A classificação aproximada que compilei não faz muita diferença entre palavras compostas e abreviaturas, e na hora de fazer o trabalho me pareceu conveniente (Figura 1):

Figura 1. Variante de classificação de abreviaturas em russo

Palavras compostas (abreviaturas) podem conter vários componentes, cada um dos quais na frase original era um substantivo ou um adjetivo:

· dois componentes - salário (salários), faculdade de filologia (faculdade de filosofia), representante plenipotenciário (representante plenipotenciário), professor de educação física (líder de educação física), silvicultura (silvicultura), programa educacional (liquidação do analfabetismo), espaço vital (espaço vital ), empregada doméstica (trabalhadora doméstica), lavagem a seco (lavagem a seco), canalização (equipamentos sanitários), etc.;

· três componentes - o Ministério da Indústria e Comércio (Ministério da Indústria e Comércio), a Duma da Cidade de Moscou (Duma da Cidade de Moscou), a Inspetoria Estadual de Trânsito (Inspetoria Estadual de Automóveis).

Na maioria das vezes, na língua russa, existem palavras abreviadas complexas que consistem em duas raízes truncadas. As abreviaturas formadas por três ou quatro componentes são frequentemente substituídas por abreviações de letras: Comissariado do Povo para Assuntos Internos - Comissariado do Povo para Assuntos Internos - NKVD, etc.

Os seguintes tipos de abreviaturas (abreviaturas) são diferenciados:

· alfabético - adição dos nomes das letras iniciais em frases abreviadas - NSTU (atenção (!), confusão é possível aqui: Universidade Técnica Estadual de Novosibirsk ou Universidade Técnica Estadual de Nizhny Novgorod em homenagem a E.R. Alekseev);

· som - adição dos sons iniciais de frases abreviadas - RAS (Academia Russa de Ciências);

· letra-som, por exemplo, na sigla CSKA - Clube Esportivo Central do Exército;

· silábico - resultado da combinação das partes iniciais dos nomes compostos - comandante (comandante de esquadrão);

· sonora e silábica - IMLI (Instituto de Literatura Mundial);

· palavras-sílabas - combinação do elemento inicial de uma palavra com outra palavra, apresentada na forma completa - Duma Estatal (Duma Estatal), gerente de armazém (gerente de armazém);

· silábico inicial-final – ciclomotor (moto + bicicleta).

Observe que novas abreviações de duas letras agora aparecem cada vez com menos frequência, porque a oferta de combinações de duas letras já se esgotou, quase cada uma delas tem um termo atribuído a ela. Com a mesma grafia de abreviaturas que possuem significados diferentes das frases originais, surgem problemas na sua decodificação e é preciso levar em consideração o contexto do material que está sendo lido: JV - “joint venture” e “Pólo Norte”, PE - “ emergência” e “empresa privada”.

Para concluir esta seção, darei um exemplo que combina os conceitos de “abreviatura” e “palavra abreviada complexa”: o nome do glorioso microdistrito ObGES em Novosibirsk. Existem dois componentes aqui, um dos quais vem do nome da usina hidrelétrica (Obskaya), o outro é a abreviatura “HPP”.

Separadamente, deve ser dito sobre a abreviatura gráfica das palavras. Tais abreviaturas são usadas apenas por escrito e não se aplicam a abreviaturas. Eles diferem porque a parte excluída da palavra é indicada graficamente:

1. ponto - ao cortar a parte final de uma palavra (Russo - Russo);

2. com hífen, - ao recortar a parte central de uma palavra (qtd - quantidade);

3. travessão - ao cortar a parte inicial da palavra abreviada (Vladimir - ovsky - V. Dubrovsky);

4. barra - ao cortar a parte final das palavras de uma frase (Rostov n/D - Rostov-on-Don, p/n - em ordem).

Influência da Internet.

A Internet hoje é um mundo inteiro através do qual é possível trocar informações com todos os habitantes do nosso planeta, e nela surgem constantemente novas formas de troca de informações.

Em 1979, alguém de um dos primeiros grupos de notícias na Internet (MsgGroup) lamentou uma vez que num ambiente de comunicação exclusivamente “escrito”, as oportunidades para expressar as emoções eram muito limitadas. E ele sugeriu o uso de símbolos visuais compostos de sinais de pontuação – dois pontos, hífens e parênteses – para transmitir emoções por escrito. Foi assim que surgiram os primeiros emoticons.

Na Internet você pode encontrar muitas abreviações bem estabelecidas de frases padrão em inglês, desde que a Internet começou na América, e o inglês ainda é o idioma predominante na Internet. A principal razão para o aparecimento de abreviações aqui é clara - a necessidade de economizar o seu tempo e o de outras pessoas sempre que possível. O tempo online já foi muito caro.

Há outra razão. Você pode escrever “opinião” com segurança em um chat; ninguém prestará atenção nisso. Mas usar IMHO (imho - na minha humilde opinião) é um sinal de que uma pessoa não está no primeiro dia na Internet, o que significa que há algo para conversar com ela.

No espaço do ICQ, às vezes você precisa causar uma impressão favorável em novos parceiros de comunicação. O papel dos “sinais” atraentes na Internet é desempenhado por ícones carregados de emoção e abreviações específicas. E se o interlocutor em sua “fala” nunca utilizou um único “sinal” para decorar seu trabalho escrito, então a impressão de sua “fala” é significativamente reduzida e os internautas experientes não têm interesse em se comunicar com ele.

Abreviaturas e abreviaturas - são úteis?

Encontramos novas abreviações todos os dias. Uma das razões para usar tais palavras é o desejo de inusitado e de inovação verbal. Entre os jovens, surgem na fala cotidiana, na maioria das vezes como uma violação consciente da norma, um protesto contra ela, quando uma palavra conhecida e muito utilizada adquire nova expressividade. Uma certa liberdade na criação de novas palavras também é atraente, daí a sua proximidade com o jargão e o vernáculo.

O aumento no número dessas abreviaturas em Ultimamente sugere que a linguagem primitiva está se tornando, infelizmente, um estilo de comunicação. Isso é ajudado pelo desejo de muitos meios de comunicação de obter ampla popularidade por qualquer meio, e pelo baixo nível de gosto, estilo e senso de proporção de algumas pessoas envolvidas na criação de documentos oficiais.

Uma obra-prima de absurdo administrativo é amplamente conhecida - a abreviatura mais longa na língua russa (?): NIIOMTPLABOPARMBETZHELBETRABSBORMONIMONKONOTDTEHSTROMONT (55 letras). Significa algo assim: “Laboratório de pesquisa de operações para reforço de concreto e obras de concreto armado para a construção de estruturas pré-fabricadas monolíticas e monolíticas do departamento de tecnologia da gestão de construção e instalação da Academia de Construção e Arquitetura da URSS.

Foi há muito tempo. E agora?

O nome anteriormente conhecido da minha instituição de ensino - escola secundária nº 124 - depois de algumas complicações passou a se chamar assim: MBOU SOSH (escola secundária de instituição educacional orçamentária municipal) com estudo aprofundado de disciplinas individuais. Talvez em breve cheguemos ao MBOU SOSH SUIOP? Bem, em diante.

As abreviaturas são frequentemente criticadas. Alguns consideram-nas palavras insuficientemente normativas e inferiores. No entanto, devemos levar em conta que a língua russa adotou algumas dessas palavras, precisa delas e sem elas às vezes é impossível comunicar-se. Uma das principais razões para o seu desenvolvimento é que estas abreviaturas são um meio eficaz de salvar a fala. Até alguns limites, é claro.

Conhecimento de abreviaturas por alunos

Para estudar o conhecimento de abreviaturas e abreviaturas entre os alunos das turmas 4 “A”, 7 “G”, 8 “B”, 8 “D”, 8 “G” do ensino médio nº 124, foi realizada uma pesquisa. Foram preenchidos 106 questionários, os resultados do seu processamento são apresentados na Tabela 1 e Figura 2:

Tabela 1.

Algumas perguntas durante a pesquisa e os resultados do processamento dos questionários dos alunos

Figura 2. Uso de abreviaturas por alunos da Escola Secundária MBOU nº 124, Samara

O mais “inesperado” foi que nenhum dos alunos da quarta série conseguiu decifrar correta e completamente a abreviatura “MBOU SOSH”, que escrevemos na frente de cada caderno de aluno. De maneira geral, podemos dizer que até o momento abreviaturas e siglas são utilizadas por alunos do ensino fundamental, mas não com frequência, e nem sempre com plena compreensão do significado e conhecimento exato da frase original.

Conclusão

Abreviaturas e abreviaturas são usadas há muito tempo no idioma russo e sua lista continua sendo constantemente atualizada.

Entre os filólogos especialistas hoje não há consenso sobre como as palavras abreviadas e abreviações complexas devem ser consideradas: como um conceito único, ou como formações de palavras obtidas por várias abreviaturas. Portanto, não é tão fácil responder à pergunta: exatamente como a frase “fazenda coletiva”, por exemplo, foi abreviada para a palavra “fazenda coletiva”.

O conhecimento da etimologia das abreviaturas e abreviaturas, das regras para sua formação e escrita não só amplia a alfabetização e o senso de proporção na língua russa, mas também auxilia no estudo de línguas estrangeiras e outras disciplinas escolares, amplia os horizontes gerais de cada pessoa curiosa e ajuda-a a formar seu próprio estilo de comunicação.

Bibliografia:

1.Andronova A.V. Questões controversas da tipologia de palavras compostas. Boletim da Universidade Estadual de Nizhny Novgorod (série Filologia), 2003, p. 117. - [Recurso eletrônico] - Modo de acesso - URL: http:// www. não. ru/ Páginas/ problemas/ colete/ 99990196_ Oeste_ filol_ 2003_1(3)/ B_3-4. pdf.

2. Balashova L.V., Dementyev V.V. Curso de língua russa. - Saratov: Liceu, 2005, p. 111.

3.Recurso de Internet: - [Recurso eletrônico] - Modo de acesso - URL: http:// ru. Wikipédia. organização .

4. Milchin A.E., Cheltsova L.K. Guia do editor e do autor. 2ª ed., - M.: OLMA-Press, 2003.

5. Ozhegov S.I. Lexicologia. Lexicografia. Uma cultura da fala. - M., 1974. - pág. 20-36.

6. Peshkovsky A.M. Resumo de artigos. Metodologia da língua nativa. Linguística. Estilista. Poético. L. - M., 1925. - [Recurso eletrônico] - Modo de acesso - URL: http filologia. por/ envios/ logotipo/ referência/ peshkovsky. pdf.

7. Dicionário de termos comerciais. Recurso da Internet “Akademik.ru”, 2001

8. Dicionário enciclopédico eletrônico. - [Recurso eletrônico] - Modo de acesso - URL:

LISTA DE ABREVIAÇÕES

APR - região Ásia-Pacífico

APEC – Organização de Cooperação Económica Ásia-Pacífico

Benelux – união aduaneira da Bélgica, Holanda e Luxemburgo

BUSSR - ex-URSS

BM – Banco Mundial

OMC – Organização Mundial do Comércio

PIB – produto interno bruto

PIB – produto nacional interno

OMS – Organização Mundial da Saúde

UPU – União Postal Universal

VT – comércio exterior

PVE – política econômica externa

VES – relações económicas externas

GATT – Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio

EFTA – Associação Europeia de Comércio Livre

BERD – Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento

Euratom – Comunidade Europeia da Energia Atómica

O euro é a moeda única europeia

EUR – mercado interno único

UEM – União Monetária Europeia

EEE – Ato Único Europeu

UE – União Europeia

CECA – Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

CEE – Comissão Económica para a Europa

CEE – Comunidade Económica Europeia

IA – investimento estrangeiro

CES – Comissão das Uniões Europeias

IDA – Associação Internacional de Desenvolvimento

MASICHI - Agência Internacional de Seguros de Investimentos Privados Estrangeiros do BIRD

MB – negócios internacionais

BIRD – Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento

FMI – Fundo Monetário Internacional

M/d - internacional

IDC – movimento internacional de capitais

MDRT – mercado de trabalho internacional

O MERCOSUL é um mercado sul-americano que une Argentina, Brasil, Uruguai e Paraguai desde 1991.

OIT – organização internacional do trabalho

ME – economia mundial

MX - economia mundial

UIT – União Internacional de Telecomunicações

MVKO – relações monetárias internacionais

MR - mercado mundial

MRI – divisão internacional do trabalho

IFC – corporação financeira internacional

NAFTA – Área de Livre Comércio da América do Norte (EUA, Canadá, México)

IVA – imposto sobre o valor acrescentado

P&D – trabalho de pesquisa e desenvolvimento

NIS – Países Recentemente Industrializados

STP – progresso científico e tecnológico

STR – revolução científica e tecnológica

Emirados Árabes Unidos – Emirados Árabes Unidos

OPEP – Organização dos Países Exportadores de Petróleo

OCDE – Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico

PE – investimento direto

PNUD – Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento

PRS - países industrializados

RS – países em desenvolvimento

RSFSR – República Socialista Federativa Soviética Russa

DSE – Direitos de Saque Especiais

FZPE – Zona Franca de Promoção às Exportações

A moeda forte é uma moeda livremente conversível

CMEC – Conselho de Ministros da União Europeia

APC – Acordo de Parceria e Cooperação entre a Federação Russa e a UE

PSA – Contrato de Partilha de Produção

CMEA - Conselho de Assistência Económica Mútua

ZEE – zonas económicas livres

TNCs - corporações transnacionais

TPK – complexos produtivos territoriais

FAO - Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura

FIG – grupos financeiros e industriais

CAOC - Mercado Comum Centro-Americano

Banco Central – Banco Central

CEE – Europa Central e Oriental

EAN – população economicamente ativa

CEA - Comissão Económica das Nações Unidas para África

EXA - Comissão Económica das Nações Unidas para a Ásia Ocidental

CEPAL – Comissão Económica das Nações Unidas para a Letónia. América e Caribe

ECOSOC - Conselho Econômico e Social da ONU

O ECU é uma unidade de conta monetária europeia especial

ES – sistema económico

ESCAP - Comissão Económica e Social das Nações Unidas para a Ásia e o Pacífico

África do Sul - República Sul-Africana

UNIDO - Comissão de Desenvolvimento Industrial das Nações Unidas para Países em Desenvolvimento

UNICEF – Fundo das Nações Unidas para a Infância

PNUMA – Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente

UNESCO – Organização Educacional, Científica e Cultural

EXW, CIF, CIP, CPT, FAS, FCA, DDU, DDP, DES, DAF - condições básicas para fornecimento de mercadorias no comércio exterior.

Com a forma oblíqua de um substantivo. Em inglês este tipo é completamente inutilizado devido à sua ausência em inglês. a linguagem dos casos indiretos como tais (exceto o caso possessivo). Capítulo 2. Abreviaturas no sistema de formação de palavras da língua inglesa. 2.1 Classificações estruturais e semânticas das abreviaturas inglesas e seu lugar no sistema de formação de palavras da língua inglesa...

Sem impor ao leitor palavras novas e incompreensíveis em vez de abreviaturas. Conclusão Neste trabalho, foram investigadas algumas características da tradução de abreviaturas e abreviaturas do inglês para o russo. Como resultado do trabalho realizado, o autor chegou às seguintes conclusões. Neste trabalho são apresentadas as características das unidades lexicais abreviadas, o conceito de abreviatura é definido como...

Operação de amígdalas) ‘remoção de amígdalas’; Zondek (← Teste Zondek) ‘Teste Zondek’. Portanto, ao traduzir abreviaturas médicas em inglês, você deve primeiro focar no ramo da medicina no contexto do qual essa abreviatura é usada. Isto é especialmente verdadeiro para abreviações homônimas. Ao traduzir abreviaturas médicas em inglês, é impossível prescindir de dicionários terminológicos, ...

3. Colete material linguístico de periódicos. 4. Classifique o material linguístico em grupos temáticos. 5. Determine os tipos de abreviaturas no material linguístico coletado. O objeto do trabalho é A. em russo moderno (com base na mídia). Métodos de pesquisa: 1. Teórica (estudo da literatura existente sobre o tema). 2. Analítico (análise A). 3. Sintético (resuma as observações...

Carta

Composto pelos nomes alfabéticos das letras iniciais das palavras que formam a frase original.

• KGB (ka-ge-be) - Comitê de Segurança do Estado (URSS, Bielo-Rússia, outros países e repúblicas sindicais)
• Pesquisador Júnior (em-en-es) - pesquisador júnior
• RSFSR (er-es-ef-es-er) - República Socialista Federativa Soviética Russa
• TFKP (te-ef-ka-pe) - teoria das funções de uma variável complexa (análise complexa)

Como parte das abreviações de letras russas, a leitura de alguns nomes de letras pode não coincidir com seus nomes geralmente aceitos no alfabeto.

Assim, a letra “F” (“ef”) pode ser pronunciada como “fe”:

• FBI [fe-be-er] - F Federal b juro R pesquisar
• Terapia por exercício [el-fe-ka] - eu educacional f físico Para cultura
• RFF [er-fe-fe] - Ráudio f isical f Faculdade

As letras “S” (“es”) e “Ш” (“sha”) como “se” e “ela”:

• EUA - Estados Unidos da América

Entretanto, de acordo com as normas da língua russa, tal leitura ainda é considerada incorreta, apesar da frequente prática de tais erros por parte de funcionários e representantes da mídia.

Sônico (sigla)

Formado a partir dos sons iniciais das palavras da frase original. Ao contrário de uma abreviatura de letra, é pronunciada como uma única palavra, e não letra por letra (“GUM” como goma, não GeUeM).

• TASS - Agência Telegráfica da União Soviética (hoje ITAR-TASS)
• DDL - linguagem de descrição de dados

Letra-som

Formado em parte pelos nomes das letras iniciais, em parte pelos sons iniciais das palavras da frase original

• CDSA (tse-de-sa) - Casa Central do Exército Soviético
• DOBDD (do-be-de-de) - Departamento de Segurança Rodoviária (antiga Inspetoria Estadual de Segurança no Trânsito)
• Inspetoria Estadual de Segurança Rodoviária (gi-be-de-de) - Inspetoria Estadual de Segurança Rodoviária

Apelido

Uma abreviatura baseada em uma palavra existente. Nesse caso, um backronym pode explicar o significado original de uma palavra e dar um novo significado à palavra.

• Spam - Correio publicitário seriamente irritante (Russo) Correio publicitário seriamente chato ). (A transcrição dá um novo significado à palavra Spam. Inicialmente, essa palavra era o nome da marca SPAM de carne enlatada barata com publicidade extremamente agressiva.)
• CASCO - Seguro Automóvel Abrangente Exceto Responsabilidade Civil. Na verdade, é também uma decodificação da palavra espanhola casco (estrutura, corpo), que é o nome desse tipo de seguro.

Um backronym também pode ser uma decodificação humorística de uma abreviatura existente.

• VKP(b) - Partido Comunista de União (Bolcheviques)
• Segurança de Vida - Sociedade de Mulheres Grávidas ( opção: Proteção às Mulheres Grávidas), Sociedade das Esposas Sem-Abrigo

Recursivo (sigla recursiva)

A decodificação inclui a própria abreviatura.

• PHP - Pré-processador de hipertexto PHP
• Wine - Wine não é um emulador

Existe também uma sigla recursiva que se refere indiretamente a si mesma, a sigla HURD. Aqui a letra H representa a abreviatura HIRD, em que a letra H por sua vez representa a sigla original HURD. Além disso, as palavras "Hurd" e "Hird" em inglês são grafias de "Herd" ("Herd"), adicionando assim outro jogo de palavras à decodificação.

Palavras compostas (abreviatura silábica)

Adicionando as partes iniciais de duas ou mais palavras

• fazenda coletiva - fazenda coletiva;
• Komsomol - união juvenil comunista;
• obkom - comitê regional;
• partykom - comitê do partido;
• prodmag - mercearia.
• Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt - Diretoria Principal de Fornecimento e Vendas de Equipamentos de Forja, Ferramentas e Produtos Abrasivos do Comitê de Planejamento Estadual da RSFSR

Adicionando o início de uma palavra com outra palavra da frase

• maternidade - maternidade
• clube de teatro - clube de teatro
• rede de televisão - rede de televisão
• peça sobressalente - peça sobressalente
• ataque terrorista - ataque terrorista

Adicionando a parte inicial de uma palavra com a forma oblíqua de um substantivo

• chefe do departamento - chefe do departamento
• tampões de ouvido - “cuide dos seus ouvidos” (o nome dos tampões de ouvido)

Somando o início da primeira palavra com o início e o final da segunda ou apenas com o final da segunda

• ciclomotor - mo(tociclo)+(bicicleta)ped

Abreviatura gráfica

• "T. D." - etc;
• "T. e." - aquilo é;
• "T. Para." - porque;
• "T. n." - assim chamado;
• "T. Ó." - Por isso;
• "T. P." - semelhantes;
• "T. Com." - por assim dizer;
• “n/a” - sem dados.

Redução mista

A parte inicial da palavra está ligada à abreviatura

• RosNII - Instituto Russo de Pesquisa Científica
• BelAZ - Fábrica de Automóveis da Bielorrússia

Abreviatura tautológica

Defina frases nas quais uma abreviatura (geralmente de origem estrangeira) é usada simultaneamente com uma palavra (geralmente uma tradução da última palavra) incluída nesta abreviatura

• vírus VIH
• -protocolo
• Mensagem SMS
• Pessoa VIP
• Sistema SIG
• AvtoVAZ - Fábrica de Automóveis Volga
• Banco BTA - Banco Banco Turan Alem

Palavras emprestadas que originalmente eram abreviações na língua nativa

• spam - do inglês. Spam - S titular de P ork e h SOU.(“ombros e presuntos de porco”), e segundo outras fontes, do inglês. SP gelado h SOU. (Um fato interessante é que na literatura sobre criação de protocolos de rede, serviços e outras coisas, SPAM significa System Post Automatic Mail, que significa Sistema Automático de Distribuição de Correio. Aliás, essa decodificação é mais adequada tanto em significado quanto em princípio).
• laser - do inglês. laser, abreviatura de Amplificação de Luz por Emissão Estimulada de Radiação.
• quasar - do inglês. quasar, abreviatura de Fonte de rádio QUASi stellAR- “fonte de rádio quase estelar”.
• Internet - do inglês. Internet, abreviatura de Redes Interconectadas- Redes unidas.
• vagabundo é uma palavra coloquial usada no jornalismo russo e no vocabulário cotidiano, que surgiu da abreviatura característica dos documentos oficiais da polícia soviética - “BOMZH”. Esta abreviatura denotava pessoas sem local de residência específico.

Abreviações-palavras (semântica)

As letras iniciais são uma palavra comum

• SORRISOS - Inglês Especificação simplificada de entrada de linha de entrada molecular
• INTELIGENTE - Inglês Especificação de alvo arbitrário Smiles, System Management Arts

História de origem

Abreviaturas, ou abreviações, são usadas há muito tempo na escrita por todos os povos que possuem uma linguagem escrita. O objetivo das abreviaturas era economizar espaço no meio de informação textual (casca de bétula, pastilhas de cerâmica, pergaminho, etc.) e escrever rapidamente palavras e expressões de uso frequente. As abreviaturas foram uma das primeiras a aparecer em inscrições antigas e mais tarde tornaram-se difundidas em manuscritos. Com a ajuda dos chamados suspensões, isto é, usando as letras iniciais das palavras, os romanos primeiro abreviaram nomes próprios (C. - Gaius, Q. - Quintus), e posteriormente outras palavras (cos. - cônsul, v. c. - vir clarissimus, “marido sereno”) . A repetição da mesma letra denotava conjuntos, número (coss.- cônsules, vv. cc.- viri clarissimi). Abreviações semelhantes aparecem em papiros cursivos gregos e inscrições em moedas. Abreviaturas também foram usadas para encurtar unidades de medida e peso. Os juristas romanos recorreram tantas vezes à suspensão que foram compilados códigos de abreviaturas (Notae iuris) e sistemas (regras) de abreviaturas de letras, que posteriormente chegaram à Idade Média. Um desses sistemas foi o sistema de “insígnias tironianas” – que são a base da taquigrafia romana (escrita rápida). As antigas abreviaturas romanas, ou marcas tirotanas, passaram junto com a língua latina até a Idade Média, onde são encontradas principalmente em inscrições e moedas, e depois em manuscritos, especialmente do século XI, também em cartas, das quais fazem não desaparecerá até o século XVI inclusive. As abreviaturas encontradas em manuscritos e cartas latinas posteriores geralmente consistem em omissões e, mais frequentemente, em combinações de letras.

Desde que as letras maiúsculas gregas e latinas começaram a ser usadas, surgiram verdadeiros sinais contráteis para sílabas, consoantes duplas, vogais duplas e palavras inteiras. Nos manuscritos gregos existem muitos sinais semelhantes, parcialmente transferidos para as edições impressas de escritores gregos, das quais desapareceram completamente apenas nos tempos modernos. Portanto, nas gramáticas gregas antigas você pode encontrar uma lista das abreviações mais comumente usadas. O método de contratura, ou seja, encurtar uma palavra usando suas letras iniciais e finais, foi usado pela primeira vez pelos gregos para encurtar os chamados Nomina sacra (“nomes sagrados”), por exemplo θς em vez de θεός (“deus”). . Os romanos tomaram emprestado esse sistema e o usaram para denotar conceitos comuns (frs - fratres, irmão, gra - gratia, gratidão). O símbolo da abreviatura, uma linha acima da abreviatura, substituiu o ponto anteriormente usual por volta do século III dC. As abreviaturas também foram emprestadas da escrita cursiva, por exemplo = “esse” (“ser”), - “est” (“é”).

Já no itálico romano tardio, quase todos os tipos de abreviaturas eram usados. Durante a Idade Média, as abreviaturas tornaram-se mais comuns, especialmente em textos jurídicos, médicos e teológicos.

Usar

Na vida quotidiana, quando é necessário poupar espaço e tempo, contentamo-nos com as simples abreviaturas utilizadas. Estes últimos consistem em encurtar frases ou palavras. Abreviaturas de frases que consistem na omissão de partes não essenciais do discurso que podem ser facilmente reproduzidas a partir de sua conexão geral (verbos auxiliares, partículas individuais do discurso, etc.). Abreviações de palavras consistem parcialmente na omissão de letras e sílabas individuais e no omissão de parte significativa ou mesmo de toda a palavra, com exceção das letras iniciais, parcialmente em determinados sinais, em substituição de palavras.

Tempo presente

Na escrita, são usados ​​apenas para necessidades privadas ou pessoais na escrita cursiva; mas nos artigos destinados à leitura de terceiros, especialmente os impressos, tentam evitá-los. Exceções são permitidas apenas em certos casos:

1. em trabalhos científicos, com citações, notas bibliográficas, documentação técnica, etc., as abreviaturas não podem ser evitadas;
2. em ciências individuais, como matemática, ciência da computação (linguagens de programação, bancos de dados, CAD), astronomia, física, química, história natural, gramática, música. abreviaturas e até desenhos são causados ​​por necessidade;
3. para unidades de medida SI e GHS;
4. para indicar moedas;
5. em publicações de referência especial - calendários, léxicos, bibliografias;
6. Por fim, em algumas obras literárias, especialmente as inglesas, por hábito, são mantidas abreviações de certas palavras de uso constante.

Declinação

As abreviaturas de letras percebidas como palavras masculinas são flexionadas com um apóstrofo: Resolução BAK, em nosso escritório de habitação, do Ministério das Relações Exteriores informou, independentemente do gênero da palavra central da decodificação: ZhEK - “escritório de manutenção de habitação” (feminino).

Abreviaturas são substantivos que consistem em segmentos truncados de palavras incluídas em uma frase sinônima, a última das quais (o componente de suporte) pode ser uma palavra inteira e não truncada. Eles constituem os seguintes tipos estruturais.

• 1) Abreviaturas do tipo inicial, com dois subtipos: a) formações a partir de combinações de sons iniciais de palavras: instituição de ensino superior - universidade, cartório, Teatro de Arte de Moscou, Teatro Juvenil; b) formações a partir dos nomes das letras iniciais das palavras: União das Repúblicas Socialistas Soviéticas - URSS, Comitê Central, RSFSR, VDNKh (pronuncia-se: eseseser, tseka, eresefeser, vedeenkha).
• 2) Abreviaturas de uma combinação das partes iniciais das palavras ("silábicas"): comitê local - mestkom, loja de alimentos, gerente de abastecimento, Komsomol.
• 3) Um tipo misto de formação, combinando elementos das duas anteriores: previdência social - previdência social, secretaria municipal de educação pública - secretaria municipal, diretoria principal, armazém geral, GOST.
• 4) Abreviaturas da combinação da parte inicial de uma palavra (palavras) com a palavra inteira: peças de reposição - peças de reposição, maternidade, trabalho organizacional, caixa econômica estadual.
• 5) Abreviações de uma combinação da parte inicial de uma palavra com a forma indireta de um substantivo: comandante de companhia - comandante de companhia, pommaster, chefe de departamento, gerente de departamento.
• 6) Abreviações a partir da combinação do início da primeira palavra com o início e o final da segunda ou apenas com o final da segunda: motocicleta-bicicleta - ciclomotor, destruidor - destruidor, comissariado militar - cartório de registro e alistamento militar, comércio missão - missão comercial, vidro e cristal - vitrocerâmica (especial, chamada de novo material). Este tipo é usado com menos frequência que os anteriores.

Nas abreviações - nomes de instituições, podem ser utilizadas partes abreviadas de nem todas as palavras que compõem o nome completo: Comitê de Planejamento do Estado - Gosplan, Diretoria Principal da Indústria do Chá - Glavchay, departamento regional de saúde - oblzdrav.

A principal característica do truncamento abreviado de radicais é sua independência da divisão morfêmica: um afixo separado (submarino - submarino) ou morfologia de raiz (conselho de aldeia - conselho de aldeia) pode permanecer de uma palavra; Mais frequentemente, parte da raiz é cortada (escritório de compras - escritório de compras, investigação criminal - investigação criminal, cooperação pesqueira - cooperação industrial). O truncamento em uma sílaba aberta é menos produtivo do que em uma fechada.

Os fundamentos das abreviaturas podem aparecer de forma truncada em outras abreviaturas: organizador Komsomol - Komsomol, minuto de educação física - fizkultminutka.

Características morfológicas. As abreviaturas do tipo 1b referem-se a substantivos indeclináveis ​​​​do mesmo gênero gramatical da palavra radical do nome completo correspondente (por exemplo: TsK - masculino, RSFSR - feminino). As abreviaturas dos tipos 1a, 2 e 3 com radical vocálico são indeclináveis, do mesmo gênero da palavra radical do nome completo (na fala coloquial o gênero neutro é possível: cf. nosso NII, Gorono e coloquial nosso NII, Gorono) .

Abreviações com radical consonantal dos tipos 2 e 3 referem-se às palavras marido. R. I classe., digite 1a - ou para as palavras marido. R. eu aula (universidade, NEP), ou a indeclináveis ​​do mesmo tipo que a palavra radical do nome completo (GES), mais frequentemente combinam ambas estas características gramaticais como variantes (possivelmente: no nosso Gabinete de Habitação e no nosso Gabinete de Habitação, um artista do MXAT e artista do Teatro de Arte de Moscou, trabalhou na TASS e coloquialmente na TASS). As abreviaturas dos tipos 4 e 6 mantêm as características genéricas e o tipo de declinação da palavra de referência (tipo 4) e da última palavra abreviada (tipo 6). As abreviaturas do tipo 5 mantêm as características genéricas da primeira palavra abreviada e referem-se a substantivos indeclináveis.

Ênfase. Abreviações dos tipos 1-3 - substantivos acc. tipo A; a grande maioria – com ênfase na última sílaba do radical. Algumas abreviaturas com ênfase fora da última sílaba do radical pertencem aos tipos 1a, 2 e 3: RoSTA, GiTIS, TsAGI, GAU, vseobuch, diretor. Nas abreviações dos tipos 4 a 5, a ênfase está na mesma sílaba da palavra de referência, e as palavras do tipo 4 pertencem à mesma acc. tipos, como palavras de suporte. Nas abreviaturas do tipo 6, o acento está na mesma sílaba da última palavra abreviada, se a sílaba tônica desta palavra for preservada (comissariado - cartório de registro e alistamento militar), e na penúltima sílaba se a sílaba tônica desta falta palavra (escritório de representação - missão comercial).

A abreviatura é um método de formação de palavras que se difundiu relativamente tarde. A grande maioria das abreviaturas originou-se na língua russa durante a era soviética. Todos os seus tipos permanecem produtivos e são amplamente utilizados na formação de novos nomes abreviados; novo: comitê estadual (comitê estadual), ACS (sistema de controle automatizado), BAM (Baikal-Amur Mainline), CMEA (Conselho de Assistência Econômica Mútua). Os componentes mais frequentes das abreviaturas aparecem nas séries produtivas de formações e têm funcionamento semelhante aos componentes repetitivos de palavras complexas. Estes são, por exemplo, os primeiros componentes de institutos de pesquisa chefe, chefe, estadual, org-, político, mos-, agrícola, gipro-, (abreviação das palavras: principal, chefe, estadual, organizacional, político, Moscou, agrícola, Instituto Estadual de Design..., Instituto de Pesquisa...); componentes de suporte -com, -prom, -khoz, -torg, -ges (abreviatura de palavras: comitê ou comissão, indústria, economia, comércio, usina hidrelétrica).

Fenômenos de transição entre abreviatura e adição

Vários fenômenos no sistema de formação de palavras de substantivos contêm sinais de abreviação e composição.

• 1) Um grande grupo de abreviaturas do 4º tipo, que são abreviaturas de combinações de um adjetivo com um substantivo, cujo primeiro componente (abreviado) é toda a base: campo pioneiro (campo pioneiro e campo pioneiro), mecânico de voo (placa e mecânico de bordo), artigos de couro (couro e produtos de couro), campo esportivo (campo esportivo e esportivo), jornal de parede (jornal de parede e parede), materiais de construção (para construir - eles também constroem materiais de construção). Essas abreviações não podem ser estritamente distinguidas de substantivos complexos com interfixação zero.
• 2) Abreviações com a interfixação -o- entre componentes: Tekhnoruk, Dneproges, Glavenergoproekt, Shakhtospetsstroy, Stankoimport, Gorpishchetorg, variantes como Moskhlebtorg - Moskhlebotorg, fábrica de peixes - fábrica de peixes, tsentrarchiv - centroarchive.
• 3) Nomes abreviados de instituições e empresas, criados com base nas palavras mais significativamente informativas do nome completo e consistindo em dois (menos frequentemente três) componentes Zemskaya E.A. Língua russa moderna. Formação de palavras. - M., 2004, 89., cada um dos quais pode ser uma base abreviada ou completa: Soyuzshelk, Exportles, Tulaugol, Dalneft, Uzbekvino, Azovstal, Tagilstroy, Georgia-film, Shveyremontodezhda, Mosenergo.

Observação. Em formações como Tulaugol, Georgia-film, o elemento -a- atua como um interfixo.

Abreviatura como meio de modificação estilística

A abreviatura também é usada na fala coloquial e vernácula para formar sinônimos abreviados e estilisticamente reduzidos de substantivos não abreviados: especialista - especial, chefe - chefe, presidente - pred, deputado - deputado, psicopata - psicopata, gravador - mágico, transformador - trans, corpo docente - corpo docente ( na fala dos alunos), basquete - basquete, sanduíche - sanduíche (Você não vai ficar satisfeito com um sanduíche - discurso oral), fanático - torcedor.

O acento (de acordo com o tipo A) está na primeira ou na segunda sílaba. Principalmente os substantivos marido são abreviados. R. I cl., e o truncamento em uma sílaba aberta (auto (automóvel), foto (fotografia)) é improdutivo. O tipo é produtivo; Tais palavras são caracterizadas por uma conotação pronunciada de depressão e informalidade.

Observação. Em alguns casos, os radicais truncados de acordo com o princípio da abreviatura estão sujeitos à sufixação: simples. TV, desenho animado, esquizo, subchik, bêbado, dormitório.

Se você observar o próprio significado da palavra abreviatura, poderá entender que se trata de um nome abreviado para uma palavra ou para um grupo inteiro de várias palavras. Também muitas vezes este nome significa uma frase abreviada ou apenas uma palavra. Vamos tentar entender com mais detalhes o que é uma abreviatura. Muitas vezes, ao ler um texto literário, vemos que as abreviaturas são escritas apenas em letras maiúsculas. É exatamente assim que devem ser escritos, de acordo com as regras básicas.

Tipos de abreviaturas

Existem vários tipos de abreviaturas.

• Abreviatura inicial. É chamada de palavra formada a partir dos nomes das primeiras letras das palavras ou dos primeiros sons das palavras que compõem uma determinada frase. Um exemplo é ODE, que significa equações diferenciais ordinárias.
• O segundo tipo de abreviatura é alfabético. As abreviaturas de letras consistem em designações alfabéticas das primeiras letras das palavras, que são a base de uma determinada frase. Um exemplo notável disso é o nome abreviado do nosso país - a Federação Russa (Federação Russa).
• Também existe uma variedade de abreviações, como as de letras e sons. Consiste em parte na parte alfabética das palavras de uma frase e em parte nos sons das mesmas palavras. Por exemplo, CDSA, que significa Casa Central do Exército Soviético (pronuncia-se Tse-de-sa).
• O próximo tipo de abreviatura é sonora. É formado pelas primeiras letras da frase inicial, assim como as demais, mas é pronunciado não por letras, mas por sons. Por exemplo, uma central hidroeléctrica é uma central hidroeléctrica, uma universidade é uma instituição de ensino superior. As abreviações sonoras, ao contrário das abreviações de letras, soam como uma única palavra.
• Outro tipo de abreviatura é recursiva. Sua peculiaridade é que a decodificação também inclui o nome da própria abreviatura. Os exemplos incluem os seguintes nomes: GNU (GNU's Not Unix), PHP (PHP Hypertext Preprocessor), ALT (ALT Linux Team) e ATTA (ATTA Creative Technology Agency).

Além das abreviações, existem palavras abreviadas complexas que obedecem a todas as regras básicas de abreviação. Tal palavra consiste nas sílabas iniciais de duas palavras e é lida como uma só. Kolkhoz é a abreviatura mais famosa. Exemplos de tais abreviaturas podem ser encontrados em todos os lugares: redes de televisão, maternidades, etc.

Há também uma abreviatura mista comumente usada que ninguém confunde com uma abreviatura, por exemplo tk. - porque.

A abreviatura mista é o último tipo de abreviatura. Um exemplo é o RosNII (Instituto Russo de Pesquisa Científica).

A abreviatura mais famosa é URSS. A decodificação da abreviatura URSS consiste nas seguintes palavras - União das Repúblicas Socialistas Soviéticas.

A principal tarefa das abreviações é reduzir o espaço ocupado em uma folha de papel. A pronúncia dessas palavras é em média cinco vezes mais curta, o que também economiza tempo de quem fala.