29.09.2019

Resumo: Tipos de dicionários linguísticos. Dicionários linguísticos. Os principais tipos de dicionários da língua russa moderna

Os dicionários nos quais as palavras de uma língua estrangeira são explicadas usando os meios de sua língua nativa (e vice-versa) são chamados de traduzidos (dicionário Russo-Inglês, dicionário Tcheco-Russo, etc.). Eles podem ser bilíngues ou multilíngues.
Dicionários que explicam palavras encontradas na língua nativa também são extremamente comuns. Os mais famosos e amplamente utilizados entre eles são os dicionários explicativos, nos quais as palavras são explicadas tanto do ponto de vista semântico e gramatical, quanto do ponto de vista expressivo-estilístico. Eles também fornecem a grafia e a pronúncia da palavra e, às vezes, instruções etimológicas.

Além de palavras, os dicionários explicativos incluem unidades fraseológicas em seu material explicativo. As frases fraseológicas neles não formam entradas especiais, mas são incluídas nas entradas do dicionário das palavras que são seus principais elementos constituintes.
A grande maioria dos dicionários explicativos da língua russa são dicionários normativos que refletem as regras e leis da língua literária russa.
Os dicionários explicativos da língua russa podem ser complexos e aspectos. Na primeira, as palavras são explicadas como fatos do sistema lexical da língua como um todo. Em segundo lugar, são explicadas comunidades individuais de palavras (sinônimos, antônimos, parônimos, palavras estrangeiras, etc.) ou características verbais individuais (origem - em dicionários etimológicos, acento - em dicionários de sotaque, etc.).
O primeiro dicionário explicativo da língua russa foi o “Dicionário da Academia Russa” (1789-1794).
Um valioso manual lexicográfico para qualquer pessoa interessada em vocabulário e fraseologia russa é a primeira edição publicada em 1863-1866. “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva”, de V. I. Dahl. O dicionário inclui cerca de 200 mil palavras. Ele não apenas contém o vocabulário da fala escrita russa do século 19, mas também as palavras e unidades fraseológicas da fala coloquial viva são surpreendentemente completas e amplamente representadas.
Um notável trabalho científico que reflete o vocabulário da língua literária russa, “tal como foi formado desde a época de Lomonosov”, é o dicionário inacabado do Departamento de Língua e Literatura Russa da Academia de Ciências. O primeiro volume dele (AD), ed. JK Grot foi publicado em 1895, então o dicionário foi publicado em edições separadas sob a direção de. A. A. Shakhmatova (E - K), V. I. Chernyshev, L. V. Shcherba e outros até 1937
Entre os dicionários explicativos da língua russa da era soviética, o primeiro lugar pertence merecidamente ao “Dicionário Explicativo da Língua Russa” (1935-1940, vols. I-IV) ed. prof. D. N. Ushakov, compilado pelo prof. V.V. Vinogradov, prof. GO Vinokur, prof. BA Larin, professor associado S. I. Ozhegov, B. V. Tomashevsky. Este dicionário, em termos de tipo e tarefas, representa o dicionário da “verdadeira língua russa”, “um dicionário de palavras agora usadas pelos clássicos, de Pushkin a Gorky”1, sobre a necessidade de criação da qual V. I. Lenin falou em 1920.
Dicionário, ed. D. N. Ushakova é um dicionário padrão da língua literária russa moderna. Sua normatividade se reflete claramente não apenas nas instruções sobre o significado de uma palavra, suas propriedades gramaticais, qualidades expressivas e estilísticas, ortografia e pronúncia literária, mas também na própria seleção do material linguístico. O dicionário explica apenas as palavras da língua literária russa moderna (incluindo as novas formações comumente usadas da era soviética). Palavras regionais e termos especiais de uso restrito, via de regra, não são incluídos no dicionário. No total, o dicionário contém 85.289 palavras. Atualmente, o dicionário é editado por D. N. Ushakova está desatualizado em muitos aspectos.
Baseado no Dicionário Explicativo da Língua Russa, ed. D. N. Ushakov criou o “Dicionário da Língua Russa” de um volume de S. I. Ozhegov / a primeira edição foi publicada em 1949; nono, corrigido e ampliado, ed. N. Yu Shvedova - em 1972). O dicionário inclui cerca de 57 mil palavras mais comuns da moderna língua literária russa.
De 1950 a 1965, foram publicados 17 volumes do “Dicionário da Língua Literária Russa Moderna” da Academia de Ciências da URSS, então premiado com o Prêmio Lenin.Este dicionário é normativo e histórico-explicativo ao mesmo tempo. Contém “toda a riqueza lexical da língua literária russa com suas características gramaticais, principalmente desde a era de Pushkin até os dias atuais”.
Com base no índice de fichas do “Dicionário da Língua Literária Russa Moderna” da Academia de Ciências da URSS, um breve “Dicionário da Língua Russa” acadêmico foi criado em quatro volumes (M., 1957-1960; ed. 2, M., 1981 - 1984). É um dicionário normativo da língua literária russa moderna, muito próximo em perfil e volume do “Dicionário Explicativo da Língua Russa”, ed. D. N. Ushakova, naturalmente com mudanças apropriadas no vocabulário.
Os dicionários explicativos podem abranger todo o vocabulário de uma língua nacional ou apenas uma ou outra parte dela (dicionários de uma língua literária, dicionários de dialetos, dicionários de escritores, dicionários de termos, abreviaturas, etc.).
Os dicionários de dialeto podem ser construídos como dicionários que caracterizam todo o vocabulário de um determinado dialeto, dialeto ou advérbio, ou como dicionários que são uma coleção de vocabulário dialetal em oposição ao vocabulário nacional.
O mais importante dos dicionários do segundo tipo é a “Experiência do Grande Dicionário Regional Russo” do Segundo Ramo da Academia de Ciências (1852; um grande “Suplemento” foi publicado em 1858), apesar de graves deficiências (quantidade insuficiente de material, transmissão imperfeita do som da palavra, características nem sempre corretas da afiliação dialetal da palavra, etc.), ele, como único dicionário dialetal completo de natureza generalizante, não perdeu seu significado científico até hoje .
Entre os dicionários que refletem as especificidades do vocabulário de dialetos individuais (embora com as mesmas deficiências de “Experiência” e “Adição” a ele), os dicionários de V. Bogoraz (“Dicionário Regional do dialeto russo Kolyma”, 1901 ), N. Vasnetsov (“Materiais para um dicionário regional explicativo do dialeto Vyatka”, 1908), V. Dobrovolsky (“Dicionário regional de Smolensk”, 1914), G. Kulikovsky (“Dicionário do dialeto regional de Olonets”, 1898), A. Podvysotsky (“Dicionário do dialeto regional de Arkhangelsk”, 1885), A. Mirtova (“Dicionário Don”, 1929). Em 1961, foi publicado o “Dicionário Regional Conciso de Yaroslavl”, de G. G. Melnichenko.
Em 1965, teve início a publicação do “Dicionário de Dialetos Folclóricos Russos” em vários volumes, editado por. F. P. Filina (vários números já foram publicados; a publicação continua). Este trabalho é uma coleção abrangente de palavras dialetais registradas em todos os dicionários, dicionários e listas regionais publicados anteriormente (não apenas impressos, mas também manuscritos). A criação deste trabalho lexicográfico geral sobre dialetologia é acompanhada pelo trabalho ativo dos nossos linguistas na compilação de uma grande variedade de dicionários de dialetos de natureza regional e monográfica. Entre estes últimos, destaca-se especialmente o “Dicionário do dialeto folclórico russo moderno (aldeia de Deulino, distrito de Ryazan, região de Ryazan)”, publicado em 1969 pela editora “Nauka”, ed. I. A. Ossovetsky e “Dicionário de Dialeto da Personalidade” por V. P. Timofeev (Shadrinsk, 1971).
Um tipo especial de dicionários explicativos são os dicionários de palavras estrangeiras, que fornecem características apenas das palavras emprestadas que, devido à sua estreita esfera de uso, são reconhecidas como “estrangeiras”. Palavras estrangeiras de uso generalizado, firmemente enraizadas na carne e no sangue da língua russa (como quarto, sopa, cama, mercado, passas, etc.), não são interpretadas em tais dicionários* Os dicionários de palavras estrangeiras realizam duas tarefas: 1) explicar o significado de uma ou outra palavra estrangeira; 2) indicar sua origem na língua russa, EM RELAÇÃO à qual a palavra original SOURCE LANGUAGE 1 $ é anotada, às vezes também são fornecidas instruções sobre suas propriedades gramaticais e pronúncia. J.
O mais famoso é o dicionário ed. I. V. Lekhina; FN Petrova e outros (7ª ed., revisado. M., 1980). Explica*(explica 19 mil palavras estrangeiras, as mais comuns no discurso científico, jornalístico e artístico. O idioma de origem e a palavra emprestada na transcrição latina são indicados entre parênteses após a palavra explicada, seguida de uma explicação do significado. If4 a palavra chegou ao idioma russo por meio de um idioma, então tanto o idioma de origem quanto o idioma do transmissor são indicados.
Ao utilizar um dicionário de palavras estrangeiras, deve-se ter em mente que, via de regra, ele identifica a ocorrência real de uma palavra em um determinado idioma com a composição etimológica da palavra.
Em nossa lexicografia existe apenas um dicionário de não-logismos. Este é um livro de referência de dicionário sobre materiais da imprensa e da literatura dos anos 60, “New Words and Meanings”, ed. N. 3. Kotelova e Yu.S. Sorokin (M., 1971). O dicionário contém cerca de 3.500 novas palavras e significados que surgiram após a Grande Guerra Patriótica (especialmente nas décadas de 50-60 do século XX). Uma entrada de dicionário contém uma interpretação da semântica de uma palavra, exemplos e, em alguns casos, uma nota estilística. Neologismos de épocas posteriores estão refletidos no livro “Novas palavras e um dicionário de novas palavras”, ed., N. Z. Kotelova (L., 1983.- P. 158-222) e no dicionário: Novas palavras e conhecimento / Ed. N. 3. Kotelova (M., 1984).
Os nomes próprios são explicados em dicionários onomásticos da língua russa. Estes são “Dicionário de Nomes Pessoais Russos” de N. A. Petrovsky (M., 1966) e “Breve Dicionário Toponímico” de V. A. Nikonov (M., 1966). Como as primeiras experiências deste tipo, são incompletas em material e pouco perfeitas linguística e lexicograficamente. No entanto, este trabalho é necessário e útil. O dicionário de N. A. Petrovsky contém cerca de 2.600 nomes masculinos e femininos conhecidos na língua russa. O “Dicionário Toponímico Conciso” contém informações históricas e linguísticas sobre aproximadamente quatro mil nomes geográficos diferentes usados atualmente na língua russa. A entrada do dicionário interpreta não apenas o topônimo, mas também o objeto geográfico correspondente, de modo que o livro de referência de V. A. Nikonov é de natureza semienciclopédica e semilinguística.
O dicionário de abreviações decifra palavras abreviadas no idioma russo. Cerca de 15 mil palavras estão contidas no “Dicionário de Abreviações da Língua Russa” de D. I. Alekseev e outros (2ª ed., corrigido e ampliado, 1977).
O dicionário da língua do escritor cobre o vocabulário usado em todas as obras do autor. Um exemplo de dicionário desse tipo deveria ser chamado de “Dicionário da Língua Pushkin” (vol. 1-4. M. 1956-1961, editor-chefe acadêmico V.V. Vinogradov).
Além disso, estão sendo criados dicionários explicativos da linguagem de obras individuais. Um exemplo é o “Dicionário da Trilogia Autobiográfica de M. Gorky” (editado por L. S. Kovtun; publicado em edições separadas desde 1974).
O objeto de descrição e características dos dicionários fraseológicos não são mais palavras individuais, mas unidades fraseológicas inteiras. Esses dicionários explicam o significado das unidades fraseológicas, sua origem e propriedades expressivas.
Em 1967, foi publicada a primeira edição do “Dicionário Fraseológico da Língua Russa” (editado por A. I. Molotkov). Este dicionário oferece explicações sobre os significados e contextos de uso de mais de 5 mil unidades fraseológicas da língua russa. Fora do dicionário fraseológico havia provérbios e ditados e combinações estáveis de palavras como: 1) trabalho egípcio, 2) vencer, 3) ficar histérico, 4) de ano para ano, 5) amores-perfeitos, etc. Como resultado disso, o material fraseológico de A. I. Molotkov é significativamente inferior àquele que encontramos nos dicionários explicativos (veja acima).
“Dicionário de Provérbios e Provérbios Russos” (M., 1966), compilado por V.P. Zhukov, contém um grande e interessante material dedicado a unidades fraseológicas de natureza comunicativa, estruturalmente iguais a sentenças.
Dos antigos livros de referência sobre fraseologia russa, o mais famoso e informativo é o dicionário de M. I. Mikhelson “Pensamento e discurso russo. Seu e de outra pessoa. Experiência de fraseologia russa. Coleção de palavras figurativas e alegorias” (vol. I-II, 1903-1904).
Além do dicionário de M. I. Mikhelson, entre as obras dedicadas à fraseologia russa, deve-se notar em primeiro lugar as coleções de mesmo nome “Winged Words” de S. V. Maksimov (1ª ed., 1890) e N. S. e M. G Ashukins (1ª ed., 1955; 2ª ed., 1960). Apesar de estes trabalhos terem sido compilados por não especialistas e, portanto, apresentarem lacunas muito significativas tanto na classificação do material como na sua explicação, são úteis, um (Maksimova) para explicar algumas voltas da fraseologia coloquial, o outro (Ashukinykh ) para explicações de algumas voltas da fraseologia do livro que apareceram no século XX.
O material fraseológico é abordado até certo ponto nos dicionários explicativos da língua russa. É especialmente ricamente apresentado no “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” de V. Dahl, no “Dicionário Explicativo da Língua Russa”, ed. D. N. Ushakov e no “Dicionário de Língua Literária Russa Moderna” da Academia de Ciências da URSS.

Além de dicionários explicativos complexos, os dicionários que explicam palavras utilizadas no vocabulário da língua nativa também incluem: dicionários de aspectos (dicionários de sinônimos, derivacionais, etimológicos, etc.).

Nos dicionários de sinônimos, com o auxílio de algumas palavras, são explicados os significados e propriedades expressivo-estilísticas de outras, que são sinônimos. Dicionários de sinônimos são coleções de séries de sinônimos com a palavra central da série como palavra-chave.Ainda não existe um dicionário científico de sinônimos na língua literária russa, cobrindo todas as principais séries de sinônimos.
O livro de V. N. Klyueva “Um breve dicionário de sinônimos da língua russa” (1956; 2ª ed., 1961) é útil. O vocabulário do dicionário da segunda edição é de cerca de 3 mil palavras. No final do livro, como apêndice, são fornecidos um índice alfabético de sinônimos (com as palavras principais destacadas) e um índice de séries de sinônimos. A entrada do dicionário no “Dicionário Conciso de Sinônimos da Língua Russa” consiste em uma indicação da série de sinônimos, uma explicação da diferença que existe entre sinônimos e exemplos.
Em 1968, a editora "Enciclopédia Soviética" publicou o "Dicionário de Sinônimos da Língua Russa", compilado por Z. E. Alexandrova. O dicionário contém cerca de 9 tu. série sinônima.
Em 1970-1971 O “Dicionário de Sinônimos da Língua Russa” em dois volumes foi publicado pela Academia de Ciências da URSS, ed. A. P. Evgenieva. Em 1975, um “Dicionário de Sinônimos” de um volume foi criado com base nele. O dicionário vem acompanhado de uma introdução que descreve o ponto de vista do autor sobre o problema dos sinônimos, além de explicar as características da construção do dicionário. O dicionário fornece uma explicação semântica e estilística detalhada de todas as palavras da série sinônima, depois ilustrada com exemplos.
Mais de 2 mil pares ou grupos de homônimos estão contidos no “Dicionário de Homônimos da Língua Russa” de O. S. Akhmanova (M., 1974).
Os dicionários de antônimos contêm pares de palavras unidas por significados opostos. Dicionários de antônimos de L. A. Vvedenskaya (Rostov-on-Don, 1971) e N. P. Kolesnikov (editado por N. M. Shansky. Tbilisi, 1972) são dirigidos a professores e alunos: O mais completo é o “Dicionário de Antônimos da Língua Russa” " M. R. Lvova (editado por L. A. Novikov. M., 1985).
Os dicionários de formação de palavras apresentam ao leitor a estrutura morfológica de uma palavra. A primeira tentativa de criar um manual educacional e metodológico como um livro de referência explicativo e normativo para professores é o “Dicionário escolar de formação de palavras” 3. A. Potikha, na segunda edição (M., 1964), ed. e com 1 prefácio do Corr. Member. Academia de Ciências da URSS S. G. Barkhudarova. Este dicionário apresenta ao leitor a estrutura morfêmica de cerca de 25 mil palavras.
Em 1985, foi publicado o “Dicionário de Formação de Palavras da Língua Russa”.
A. N. Tikhonov, que inclui cerca de 145.000 palavras.
As formas de flexão são refletidas no “Dicionário Gramática da Língua Russa”. A. A. Zaliznyak (M., 1977). O dicionário contém características de cerca de 100 mil palavras.
Os dicionários históricos contêm informações sobre como uma palavra soava, quais significados e propriedades gramaticais ela tinha no passado. Ainda não existe um dicionário histórico real da língua russa que forneça a história da palavra (ou seja, o tempo de seu surgimento como unidade linguística, a mudança e desenvolvimento de seus significados, a modificação de sua estrutura de formação de palavras e som, etc.).
A lexicografia russa atualmente possui pequenos dicionários de A. Duvernoy (“Materiais para um dicionário da língua russa antiga”, 1894) e G. Kochin (“Materiais para um dicionário terminológico da Rússia Antiga”, 1937) e um dicionário de I. I. Sreznevsky “Materiais para um dicionário da língua russa antiga de acordo com monumentos escritos" (em três volumes e um adicional, 1893-1912; republicado fototipicamente em 1958).
O dicionário de I. I. Sreznevsky é uma extensa coleção de vocabulário (cerca de 120 mil palavras) de antigos monumentos russos dos séculos XI-XV. uma grande variedade de gêneros e conteúdos. Apesar de uma série de deficiências (classificação insuficientemente satisfatória dos significados das palavras e sua interpretação, falta de marcas estilísticas nas palavras e de uma perspectiva histórica na determinação do significado, falta de diferenciação entre fatos do russo antigo e do eslavo eclesiástico antigo, etc.), este o trabalho ainda é indispensável ao ler monumentos da antiga Rússia e estudar a língua russa antiga. O dicionário contém, em ordem alfabética, todas as palavras sem exceção e casos de sua utilização desde monumentos até o século XV. e quase todos dos monumentos do século XV.
Um dicionário histórico, contendo, no entanto, não mais nomes comuns, mas nomes próprios (e apenas antroponímicos), é também o “Dicionário de nomes próprios pessoais do antigo russo”.
N. M. Tupikova (São Petersburgo, 1903).
Em 1975-1986. Surgiram 11 edições (A - H) do “Dicionário da Língua Russa dos séculos XI-XVII”, compilado no Instituto de Língua Russa da Academia de Ciências da URSS, continua a publicação.
Começou a ser publicado o “Dicionário da Língua Russa do Século XVIII”, editado por. Yu.S.Sorokina. Em 1984-1985 foram publicados dois números (A - B, L., Science).
A tarefa de um dicionário etimológico é explicar a origem das palavras de uma determinada língua ou família linguística. Neste tipo de dicionários são dadas instruções sobre a natureza original ou emprestada da palavra, é indicado a partir de qual palavra ela foi formada, em alguns casos - por qual método de formação ela surgiu, qual o seu significado mais antigo e qual característica foi usado como base para o nome. No dicionário etimológico, o leitor recebe uma resposta à questão de onde exatamente foram emprestadas as palavras estrangeiras que entraram firmemente no vocabulário da língua literária russa moderna (conforme indicado, tais palavras não são explicadas pelo dicionário de palavras estrangeiras) .
O dicionário etimológico mais famoso da língua russa é o “Dicionário Etimológico da Língua Russa” de A. Preobrazhensky (de a a suley nas edições de 1910-1914, de body a yaschur em “Proceedings of the Institute of the Russian Language” , vol. I, 1949; em 1960 O dicionário foi publicado na íntegra usando métodos fotomecânicos).
Um dicionário etimológico da língua russa de M. Vasmer (“Russisches etymologisches Wdrterbuch”. Heidelberg. 1950-1958) foi publicado em alemão na Alemanha. Em 1964-1973. saiu na tradução do membro - cor. Academia de Ciências da URSS O. N. Trubachev em russo.
Em 1961, o “Breve Dicionário Etimológico da Língua Russa” foi publicado por N.M. Shansky, V.V. Ivanov e TV Shanskaya (sob a direção do membro correspondente da Academia de Ciências da URSS S.G. Barkhudarov). A terceira edição revisada e ampliada deste dicionário como um manual especial para professores foi publicada em 1975.
Desde 1963, foi publicado o “Dicionário Etimológico da Língua Russa” (editado por N. M. Shansky) - um livro de referência em vários volumes, compilado levando em consideração todas as conquistas mais recentes da etimologia e lexicografia soviética e estrangeira. Em sua formação geral de palavras e caráter histórico, este dicionário é adjacente ao “Dicionário Etimológico Conciso da Língua Russa” de N. M. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya. Sua principal diferença em relação a um breve dicionário etimológico é o tamanho do dicionário (como maximalista, inclui todas as palavras que requerem interpretação etimológica) e a presença de um aparato científico apropriado, composto por dados bibliográficos críticos, paralelos para palavras russas nativas e material comparativo para empréstimos. Atualmente, 8 edições (A - K) foram publicadas.
Em 1970, o trabalho de G. P. Tsyganenko, “Dicionário Etimológico da Língua Russa”, apareceu especialmente dirigido a professores (Kyiv, Escola Radyanska).
Como material de referência para professores, a revista “Língua Russa na Escola” (1979, No. 1-6; 1980, No. 1-2) publicou “Um Breve Dicionário Etimológico de Fraseologia Russa” de N. M. Shansky,
V. I. Zimina e A. V. Filippov. Em 1987, foi publicado como um livro separado pela editora Russian Language. Como material de referência para professores, a revista “Língua Russa em Skoda” publicou “Um Breve Dicionário Etimológico de Formação de Palavras de Polissemia Russa e Homonímia de Raiz Única” por N. M. Shansky, N. N. Romanova e A. V. Filippov (1983, No. 4- 6; 1984-1986, nº 1-5).
Os dicionários reversos são uma coleção alfabética de palavras existentes em um idioma, organizadas em ordem alfabética não da esquerda para a direita, mas, ao contrário, da direita para a esquerda.
O primeiro dicionário reverso completo da língua russa moderna é o dicionário de G. Bielfeldt publicado na RDA (Riicklaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart. Berlim. 1958). Contém cerca de 80 mil palavras da língua literária russa moderna, extraídas de nossos mais recentes dicionários explicativos e do “Dicionário Ortográfico da Língua Russa”, ed. S. I. Ozhegova e A. B. Shapiro.
Em 1968, um dicionário reverso apareceu na Polônia, criado com base em “Materiais para um dicionário da língua russa antiga” de I. I. Sreznevsky, ed. A. Obrembska-Jablonska: Index a tergo do materiaiow do stownika j^zyka staroruskiego I. I. Srezniewskiego. Varsóvia, 1968.
Em 1974, foi publicado o maior “Dicionário Reverso da Língua Russa” (cerca de 125 mil palavras), compilado pelos editores dos dicionários russos da editora “Enciclopédia Soviética”.
A principal tarefa dos dicionários de frequência é familiarizar o leitor com o grau de uso das palavras na fala. Sendo o resultado de um ou outro estudo estatístico de um determinado material lexical, os dicionários de frequência incluem em sua composição (com indicações da frequência de uso da palavra e do número de textos em que ela aparece) ou absolutamente todas as unidades lexicais extraídas do material correspondente, ou apenas aqueles deles, cuja frequência de utilização não seja inferior a um determinado valor.
Um verdadeiro dicionário de frequências deve ser considerado, em essência, apenas aquele em que todas as palavras encontradas no material analisado possuem qualificação de frequência. Um dicionário de frequência completo da língua literária russa moderna pode ser um dicionário do tipo que acabamos de indicar, além disso, baseado em estudos estatísticos de um número suficiente de textos muito diferentes em termos expressivos e estilísticos. Ainda não existe tal dicionário. No entanto, existem poucos dicionários de frequência da língua russa e aqueles que são construídos com base em material limitado e são, na verdade, dicionários de frequência das palavras usadas com mais frequência.
A obra de G. G. Yosselson “The Russian Word Count” (Detroit, 1953) é baseada em materiais de uma ampla variedade de gêneros e é baseada em uma análise estatística do uso de cerca de um milhão de palavras. A principal desvantagem deste dicionário, que em certa medida reduz o seu valor estatístico, é a utilização indiferenciada pelo autor de textos cronologicamente diferentes, em particular mesmo de materiais que não se referem ao discurso moderno, mas ao uso literário do século XIX.
“Dicionário de frequência da língua literária russa moderna”
E. A. Steinfeldt (Tallinn, 1963) contém 2.500 das palavras mais usadas, segundo o autor. Para análise estatística, ela retirou 400 mil palavras de textos modernos de diversos gêneros. Além de todos os tipos de materiais adicionais, este dicionário contém três listas de palavras: 1) uma lista geral por frequência, 2) uma lista de palavras por classes gramaticais e 3) uma lista geral de palavras por alfabeto.
“Dicionário de Frequência da Língua Russa”, ed. L. N. Zasorina (Moscou, 1977) com base no processamento por meio de tecnologia de informática compilou um milhão de utilizações de camadas, o que deu 40 mil unidades de dicionário. "
Mais recentemente, também temos dicionários de frequência “regionais”: o idioma do jornal G. P. Polyakova e G. Ya. Solganik (M. 1971) e
literatura científica de E. M. Stepanova (M., 1970).
Os dicionários de frequências não só têm grande importância prática (na compilação de livros didáticos e minidicionários, em trabalhos de tradução automática, etc.), mas também podem ser utilizados para estudar algumas questões teóricas da lexicologia.

Puramente práticos são os dicionários ortográficos, que indicam a grafia de uma palavra, os dicionários ortoépicos, que relatam simultaneamente a pronúncia e o acento característicos de uma palavra, e os dicionários de correção, que fornecem informações sobre normas literárias de gramática e uso de palavras (em relação à maioria casos frequentes e difíceis).

Os dicionários ortográficos começaram a aparecer como livros de referência especiais sobre a ortografia das palavras no final do século XIX.
O primeiro desses dicionários, contendo cerca de 3 mil palavras, foi o “Índice de Referência”, publicado pela Academician. J-K-Grot como um apêndice à sua obra “Ortografia Russa” (1885), que foi a primeira tentativa com base científica de unificar a ortografia russa.
Entre os dicionários ortográficos que apareceram na época soviética, o “Dicionário Ortográfico” publicado repetidamente por D. N. Ushakov e S. E. Kryuchkov é especialmente famoso (a primeira edição data de 1933).
Após a simplificação da ortografia russa em 1956, o livro de referência ortográfica mais importante - levando em consideração as mudanças feitas - tornou-se o acadêmico “Dicionário Ortográfico da Língua Russa”, ed. S. I. Ozhegova e A. B. Shapiro (primeira edição publicada em 1956). Este dicionário contém cerca de 110 mil palavras. palavras A 13ª edição revisada e ampliada foi publicada em 1974, ed. S. G. Barkhudarova, I. F. Protchenko e L. I. Skvortsova. Junto com a ortografia, o Dicionário Ortográfico da Língua Russa também reflete as variantes fonéticas, acentológicas e gramaticais das palavras atualmente disponíveis, e também contém informações de natureza morfológica e ortográfica.
Um grande e útil dicionário ortográfico, incluindo apenas “casos difíceis”, contém o “Livro de Referência do Revisor” de K. I. Bylinsky e A. N. Zhilin (1960). Inclui, além dos substantivos comuns, também nomes próprios (cf.: Avenir, -a, Auxentius, -ya, Agrippina, -y, Callistratus, -a, Erebus, -a, etc.). Neste dicionário encontramos muitas palavras (às vezes restritas no escopo de uso) que não estão no dicionário ortográfico acadêmico.
O livro de referência do dicionário “Juntos ou Separadamente?”, publicado em 1972, é dedicado a uma das questões mais complexas da ortografia russa. (cerca de 43 mil palavras). Compilado por B. 3. Bookchina, J1. P. Kalakutskaya, L. K. Cheltsova, ed. D. E. Rosenthal. Em 1982, uma edição revisada e ampliada deste livro de referência de dicionário foi publicada: B. Z. Bukchina, L. P. Kalakutskaya. “Juntos ou separadamente?” (cerca de 82 mil palavras). "
Em 1984, foi publicado o livro de referência de dicionário de D. E. Rosenthal “Maiúsculas ou minúsculas?”. (cerca de 8.500 palavras e frases).
Entre os dicionários ortoépicos, o livro de referência do dicionário “Pronúncia e ênfase literária russa”, ed. R. I. Avanesov e S. I. Ozhegov (a primeira edição apareceu em 1955 e continha cerca de 50 mil palavras).
Com base na segunda edição deste dicionário (1959), o “Dicionário Ortoépico da Língua Russa” foi publicado em 1983, ed. R. I. Avanesova. Autores: S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova. O dicionário contém cerca de 63.500 palavras.
Um livro de referência útil sobre acentologia é também o “Dicionário de Sotaques para Trabalhadores de Rádio e Televisão” (compilado por F. Ageenko e M. Zarva), criado em 1960 sob a liderança de K. I. Bylinsky. A segunda edição revisada e ampliada foi publicada em 1967.
Manuais contendo informações sobre os casos mais difíceis e ao mesmo tempo constantes de uso de palavras e formas foram e continuam sendo, em geral, raros, embora o primeiro dicionário desse tipo - “Local de Referência da Língua Russa” - tenha aparecido atrás em 1843. Das obras pré-revolucionárias deste perfil, além da conhecida obra de V. I. Chernyshev “Correção e pureza da fala russa” (partes I e II, pág., 1914-1915), talvez apenas “Dicionário de palavras incorretas, difíceis e duvidosas” merecem muita atenção, sinônimos e expressões na língua russa” por I. I. Ogienko (Kyiv, 1914). Mesmo o vocabulário e a natureza deste tipo de ajudas ainda não foram essencialmente determinados.
Livro de referência de dicionário “Correção da fala russa”, ed.
SI Ozhegova (compilado por L.P. Krysin e L.I. Skvortsov. M., 1962) é a primeira experiência de um manual normativo especificamente dedicado a questões de uso de palavras. Ele “contém cerca de 400 entradas de dicionário dedicadas aos casos mais típicos de dificuldades no uso moderno das palavras”.
Variantes acentológicas, de pronúncia, gramaticais formais, derivacionais e formativas de palavras são discutidas no livro de referência de dicionário “Dificuldades de uso de palavras e variantes de normas da língua literária russa” (editado por K. S. Gorbachevich. Leningrado, 1973). Uma tarefa importante deste dicionário é “prevenir erros de fala típicos e comuns”.
Em 1976, apareceu o “Dicionário de Dificuldades da Língua Russa”, de D. E. Rosenthal e M. A. Telenkova. O objetivo dos autores é fornecer ao leitor informações sobre a ortografia, pronúncia e formação das palavras, apresentando-lhes as características gramaticais e estilísticas, a compatibilidade, o manejo e o uso correto das palavras.
No mesmo ano, foi publicada uma monografia de L. K. Graudina, V. A. Itskovich e L. P. Katlinskaya “Correção gramatical da fala russa”. Experiência de um dicionário estilístico de variantes de frequência.” O livro reflete variantes de formas e construções gramaticais. O dicionário “responde a uma ampla variedade de questões no campo da estilística gramatical”. Em 1986, foi publicado o “Dicionário de dificuldades gramaticais da língua russa” de G. F. Efremova e V. G. Kostomarov. É um dicionário de aspectos que descreve e interpreta os fenômenos mais complexos da gramática russa para fins educacionais.
Um dos tipos de dicionários explicativos de natureza normativa são os dicionários de parônimos. Não há dúvida de que dicionários modernos de parônimos surgiram com base na seleção de material de casos indiferenciados de todos os tipos de irregularidades, observados: a partir do “Local de referência da palavra russa” de N. A. Grech, 1839. (ver indicação de casos de confusão de palavras como gorbunya - gorbushka, chinês - chinês, etc.).
Como primeira experiência de um dicionário de parônimos, pode-se citar o dicionário de referência de Yu. A. Belchikov e M. S. Panyusheva “Casos difíceis de uso de palavras cognatas da língua russa” (M., 1968). A obra contém 180 grupos (principalmente pares) de palavras com a mesma raiz, diferindo em seus significados e usos inerentes. Os parônimos são organizados em ordem alfabética. A entrada do dicionário fornece uma interpretação dos parônimos, depois suas conexões verbais e uso na língua literária russa moderna; A entrada do dicionário termina com uma seção “erroneamente”, que “apresenta exemplos de uso errôneo ou impreciso de cognatos”.
Um dicionário significativamente maior é o “Dicionário de Parônimos da Língua Russa” de N. P. Kolesnikov (Tbilisi, 1971). Este livro contém 1.432 ninhos de parônimos, que reúnem mais de 3 mil palavras. Os ninhos paronímicos são apresentados em ordem alfabética. No final do dicionário existe um índice que facilita a localização da palavra “duvidosa” necessária. A entrada do dicionário consiste em parônimos e interpretação de seus significados.
Em 1974, apareceu o livro “Parônimos na Língua Russa”, de O. V. Vishnyakova, que caracteriza os parônimos como uma unidade linguística e um pequeno dicionário.

Os dicionários educacionais diferem no volume de material lexical selecionado, nos princípios de seleção, no foco em um determinado programa e na consideração do nível de conhecimento dos leitores e alunos.

Para alunos do ensino médio, é publicado anualmente um breve “Dicionário Ortográfico” de D. N. Ushakov e S. E. Kryuchkov, que foi publicado pela primeira vez em 1934. Em preparação para a 27ª edição (1972), o dicionário foi verificado usando novos livros de referência ortográfica, novas palavras estão incluídos no dicionário (nave movida a energia nuclear, cibernética, astronauta, etc.), e certas palavras e formas desatualizadas são excluídas.
Um novo tipo de dicionário escolar abrangente é o “Dicionário Escolar de Gramática e Ortografia” de B. T. Panov e
A. V. Tākucheva (M., 1985). A entrada do dicionário contém informações ortográficas e ortoépicas sobre a palavra, sua divisão morfêmica é anotada e algumas das formas gramaticais mais difíceis são indicadas. Além disso, é dada uma interpretação do significado das palavras que os alunos consideram difícil de compreender.
Em 1978, foi publicado o “Dicionário escolar de formação de palavras da língua russa” de A. N. Tikhonov, construído com base no princípio de ninhos de formação de palavras, ou seja, palavras não derivadas organizadas em ordem alfabética (do ponto de vista sincrônico) com todas a mesma raiz derivados. O dicionário permite conhecer a estrutura formativa das palavras e a composição morfêmica de mais de 30 mil palavras.
Em 1980, foram publicados o “Dicionário Escolar de Antônimos da Língua Russa” de M. R. Lvov e o “Dicionário Fraseológico Escolar” de V. P. Zhukov. Esses dicionários apresentam aos alunos os meios expressivos da língua russa. O uso de antônimos e unidades fraseológicas é ilustrado com exemplos de obras de ficção. O dicionário fraseológico fornece informações sobre a origem de algumas unidades fraseológicas.
Em 1981, o “Dicionário Explicativo Escolar da Língua Russa” foi publicado por M. S. Lapatukhin, E. V. Skorlupovskaya, G. P. Snetova, ed. F.P.Filina.
Em 1983, foi publicado o primeiro “Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras”
VV Odintsova, GP Smolitskaya, EI Golanova, IA Vasilevskaya, ed. V. V. Ivanova. Nele, os alunos podem receber informações sobre o significado e o uso das palavras estrangeiras mais comuns na língua russa.
Para os não-russos que estudam a língua russa, além de simples dicionários de tradução, também são publicados dicionários de natureza especial. Entre eles, vale destacar, em primeiro lugar, dicionários explicativos do tipo ativo: “4.000 palavras mais comuns na língua russa”, ed. N. M. Shansky (M., 1978, ed. 2, M., 1981), “Um breve dicionário explicativo da língua russa (para estrangeiros)”, ed. V. V. Rozanova (M., 1978), “Dicionário de treinamento de combinabilidade de palavras na língua russa”, ed. P. N. Denisova e V. V. Morkovkina (M., 1978), “Dicionário fraseológico educacional da língua russa” por E. A. Bystrova, A. P. Okuneva e N. M. Shansky (L., 1984). O vocabulário básico e a fraseologia em várias versões de língua russa e estrangeira são apresentados em “4.000 palavras mais comuns na língua russa”, ed. N. M. Shansky (em inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, eslovaco, tcheco, búlgaro, polonês, vietnamita, romeno, uzbeque, - M., 1975-1984) e “700 voltas fraseológicas da língua russa” por N. M. Shansky e E. A. Bystrova (em inglês, francês, alemão, italiano, tcheco, finlandês, espanhol, uzbeque, turco, dari, taj., línguas turcas, - M. 1975-1985).

Introdução

A língua russa é excelente e diversificada. Às vezes é muito difícil navegar por toda essa riqueza e variedade de palavras. Como determinar a grafia correta de uma palavra desconhecida? Como descobrir seu significado ou descobrir sua origem? Como posso substituí-lo por outra palavra mais compreensível? Como usá-lo corretamente em uma ou outra combinação? Todas essas questões podem ser respondidas em dicionários linguísticos.

Até mesmo A. Franz chamou o dicionário de “o universo, organizado em ordem alfabética”.Os dicionários não são apenas livros de referência, mas também um elemento da cultura nacional: afinal, muitos aspectos da vida de uma pessoa são capturados em palavras.

Os dicionários linguísticos são populares hoje? Com que frequência nós, a geração mais jovem, recorremos a eles? Percebemos a importância dos dicionários em nossas vidas?

Neste sentido, determinamosObjetivo :

determinar o nível de importância dos dicionários na vida de um adolescente moderno

Para atingir o objetivo que estabelecemostarefas :

Expandir o conceito de “dicionário linguístico”, considerar os tipos de dicionários linguísticos,

Estude a variedade de dicionários apresentados nas estantes de bibliotecas, lojas e salas de aula;

Analisar o nível de conhecimento dos vários tipos de dicionários dos alunos modernos, o nível de desenvolvimento das suas competências lexicográficas.

O estudo foi realizado na aldeia de Babanakovo de 15 de janeiro a 16 de março de 2011.

A metodologia de trabalho inclui métodos experimentais: entrevistas, questionários, observação e análise estatística.

Lexicografia russa. Da história.

A necessidade de fixar o significado de palavras desconhecidas (na maioria das vezes palavras estrangeiras) e sua interpretação surgiu com o surgimento da escrita russa antiga. Elementos enciclopédicos e de dicionário da apresentação foram notados pela primeira vez no texto dos artigos do Izbornik de Svyatoslav de 1073.

O final do século XIII é a época em que surgiram os primeiros dicionários da língua russa. Estas eram listas de glossários manuscritos que interpretavam palavras obscuras encontradas na escrita russa antiga. O glossário mais antigo que sobreviveu contém 174 palavras, vem de Novgorod, data de 1282.- “A fala da língua judaica é traduzida para o russo, irracionalmente para a racionalidade, e para os Evangelhos, e para os Apóstolos, e para os Salmos, e para Parmia, e para outros livros.”Até o século XV, existiam glossários manuscritos na Rus', entre os quais havia dicionários de nomes próprios - onomásticos, bem como tributários - coleções de palavras às quais era atribuído um significado simbólico.

No século XVI, foram formados princípios enciclopédicos para a compilação de dicionários: para facilidade de uso, o dicionário foi organizado de acordo com o alfabeto (alfabeto). A funcionalidade dos dicionários está se expandindo: eles combinam explicações sobre o significado de palavras e conceitos, interpretações de palavras em uma língua estrangeira e comparações cronológicas. O primeiro dicionário russo impresso foi publicado em 1596 em Vilno (atual Vilnius) - foi publicado pelo padre-filólogo Lavrenty Zizania como um complemento à gramática.“O léxico, isto é, os ditos são brevemente coletados e interpretados da língua eslovena para um simples dialeto russo” continha 1"061 palavras. Lexis deu interpretações do livro eslavo e um pequeno número de palavras estrangeiras..

EMXVIIIséculo, o interesse científico na origem e formação de palavras individuais leva ao aparecimento de notas etimológicas de Trediakovsky, Lomonosov, Sumarokov, Tatishchev e outros escritores e cientistas. No final do século, foram publicados vários dicionários da língua eslava da Igreja (o “Dicionário da Igreja” e o “Suplemento” continham uma explicação de mais de vinte mil palavras).

Com as reformas de Pedro, muitas palavras estrangeiras chegaram à língua russa. A este respeito, muita atenção é dada à compilação de dicionários de vocabulário de línguas estrangeiras. Em 1773, foi publicado o primeiro dicionário russo de sinônimos.DI. Fonvizina. Em 1783, a Academia Russa começou a se envolver no projeto lexicográfico nacional e, como resultado deste trabalho, em 1789-1794, “Dicionário da Academia Russa" em 6 partes, contendo 43.257 palavras.

Em XIXséculo, o vocabulário na Rússia alcançou um desenvolvimento significativo. Em 1863-1866 publicou "Dicionário explicativo da língua russa viva DENTRO E. Dahl", que ainda ocupa um lugar importante na cultura russa moderna.Baseando o dicionário na fala popular, incluindo vocabulário de uso comum, dialeto e livros. Dahl procurou refletir nele toda a riqueza lexical da língua russa (cerca de 200 mil palavras e 30 mil provérbios e ditados).

O papel mais importante na história da lexicografia da era soviética foi desempenhado pelo Dicionário Explicativo da Língua Russa em quatro volumes, editado por D. N. Ushakov, publicado em 1934-1940. No dicionário, que contém 85.289 palavras, muitas questões de normalização da língua russa, ordenação do uso, formação e pronúncia das palavras foram resolvidas. O dicionário é baseado no vocabulário de obras de arte, jornalismo e literatura científica. Com base no dicionário editado por D. N. Ushakov em 1949, S. I. Ozhegov criou um “Dicionário da Língua Russa” de um volume contendo mais de 52 mil palavras. O dicionário foi reimpresso várias vezes, a partir da 9ª edição, publicado sob a direção de N. Yu Shvedova.

EM XXséculo junto com dicionários explicativossão criados dicionários especiais que descrevem uma determinada parte do vocabulário - fraseologia, sinônimos, antônimos, parônimos. A lexicografia normativa está sendo desenvolvida: dicionários ortográficos estabelecem padrões ortográficos e dicionários ortoépicos estabelecem padrões de pronúncia. Os dicionários gramaticais apresentam a composição morfêmica de uma palavra russa e seu sistema de formação de palavras, inflexão, manejo e uso de formas sintáticas.

Dicionários linguísticos e seus tipos

Lexicografia - uma das ciências aplicadas (com finalidade e aplicação práticas) incluídas na linguística moderna. Esta é a seção , lidar com questões de compilação dicionáriose seu estudo; uma ciência que estuda a estrutura semântica das palavras e as peculiaridades de sua interpretação.

No estudo e utilização das unidades linguísticas, os dicionários desempenham duas funções: informativa (introdução ao conhecimento) e normativa (aprimoramento da linguagem). De acordo com essas funções, os dicionários são divididos em enciclopédicos e linguísticos (linguísticos). .

Dicionários linguísticos– trata-se de publicações de referência científica onde palavras (todas as classes gramaticais) e combinações estáveis de palavras com sua interpretação, ênfase, gramática, estilo, estilística e outras marcas linguísticas especiais são colocadas em ordem alfabética.

Os dicionários linguísticos podem ser divididos em multilíngues, bilíngues (tradução) e monolíngues, onde as palavras são caracterizadas no idioma do dicionário. Os dicionários monolíngues podem ser complexos (como dicionários explicativos) e aspectos, refletindo um ou outro aspecto (por exemplo, sinônimos, formadores de palavras, etc.). De acordo com as funções e finalidades de criação, os dicionários são divididos em descritivos (descrevem a diversidade da fala russa) e normativos (exibem as normas de uso das palavras)..

Um lugar especial entre os dicionários linguísticos é ocupado porinteligente , cuja tarefa é explicar (interpretar) o significado das palavras e ilustrar seu uso na fala. Na sociedade, os dicionários explicativos são percebidos como um repositório da riqueza da língua e como a mais importante fonte de informação sobre o seu funcionamento. Com a disposição alfabética das palavras, o dicionário explicativo descreve consistentemente todos os significados da palavra, suas características gramaticais, acompanhadas de marcas estilísticas (por exemplo, “knizh”, “especial”) e exemplos do uso de palavras na fala. Os maiores dicionários explicativos da língua russa incluem “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” de V. I. Dahl (mais de 200 mil palavras), “Dicionário Explicativo da Língua Russa” editado por D.N. Ushakova (mais de 85 mil palavras) e “Dicionário Explicativo da Língua Russa” de S.I. Ozhegov e N.Yu. Shvedova (mais de 57 mil palavras).

Dicionário de palavras estrangeiras é uma espécie de dicionário explicativo que explica o significado de palavras de origem estrangeira, que são percebidas pelos falantes nativos como empréstimos de outras línguas. Além da interpretação propriamente dita, os dicionários desse tipo incluem informações sobre o idioma de origem da palavra e seu equivalente em língua estrangeira. Um dos dicionários de palavras estrangeiras mais famosos é o dicionário editado por I.V. Lyokhina, S.M. Lokshina, F.N. Petrova e L.S. Shaumyan, que contém cerca de 23 mil palavras.

Tipos especiais de dicionários explicativos podem ser consideradosdicionários de sinônimos, antônimos, homônimos e parônimos. Nos dicionários de sinônimos, palavras de significado próximo são colocadas, formando linhas sinônimas que começam com uma palavra maiúscula dominante. Cada linha sinônima é acompanhada por marcas que indicam o âmbito de uso da palavra, sua compatibilidade ou afiliação estilística. Os dicionários de sinônimos surgiram há muito tempo: (além do já citado dicionário de D.I. Fonvizin) são de interesse “Dicionários de sinônimos da língua russa» editado por A.P. Evgenieva (1970-1971) e Z.E. Alexandrova (1968).

A entrada do dicionário de antônimos contém antônimos (palavras com significados opostos) com uma descrição mais ou menos detalhada de seus significados. Dicionários de antônimos apareceram há relativamente pouco tempo na tradição lexicográfica russa. Os mais famosos são « Dicionários de antônimos russos» LA Vvedenskaya, SENHOR. Lvov, ed. Los Angeles Novikova (1988).

Nos dicionários de homônimos, unidades lexicais homônimas (isto é, idênticas na forma, mas diferentes no significado) são apresentadas em vários graus de detalhe. Entre as publicações de dicionários de língua russa desse tipo, a mais famosa éDicionário de homônimos da língua russa OS Ahmanova (1974, 1986).

Os dicionários de parônimos incluem palavras que são semelhantes na composição morfológica e diferem apenas ligeiramente no significado da palavra. O dicionário mostra possíveis compatibilidades com outras palavras e, se necessário, fornece características estilísticas, sinônimos e antônimos. Lançado em 1971 « Dicionário de parônimos da língua russa"N.P. Kolesnikov, e em 1984 um dicionário de mesmo nome de O.V. Vishnyakova. Até certo ponto, as funções de um dicionário de parônimos também são desempenhadas pelo dicionário Dahl, cujos verbetes combinam palavras de mesma raiz.

EMdicionários etimológicos a origem das palavras é explicada, são dadas instruções sobre a natureza original ou emprestada da palavra, as formas da palavra são frequentemente fornecidas, o significado mais antigo, o tempo de aparecimento na língua e a fonte do empréstimo são anotados. Os dicionários etimológicos mais famosos são “Dicionários etimológicos da língua russa” de A. Preobrazhensky, M. Vasmer, N.M. Shansky.

Emdicionários fraseológicos As unidades fraseológicas são registradas e explicadas, seus sinônimos e antônimos, formas de seu uso, informações sobre sua origem, notas estilísticas e gramaticais e exemplos de ficção são fornecidos, ilustrando o uso de unidades fraseológicas na fala.O material fraseológico é amplamente coberto tanto em dicionários explicativos da língua russa quanto nas coleções de “Palavras e Expressões Aladas”, compilado por N. S. e M. G. Ashukin, S. Maksimov. Pela primeira vez "Dicionário Fraseológico" editado por A. I. Molotkova publicado em 1967. Posteriormente aparecem“Dicionário fraseológico escolar da língua russa” (1989) por V.P. Zhukov e A.V. Zhukov, e “Dicionário fraseológico educacional da língua russa” (1984) por E.A. Bystrova, A.P.

Dicionários de formação de palavras – dicionários que mostram a divisão das palavras em seus morfemas constituintes, a estrutura de formação de palavras da palavra, bem como um conjunto de palavras (ninho de formação de palavras) com um determinado morfema - raiz ou afixo. As palavras nos dicionários de formação de palavras são fornecidas com divisão em morfemas e com acento. Os mais completos são “Dicionário de Morfemas da Língua Russa” de A.I. Kuznetsova, T.T. Efremova, que registra mais de 4.400 raízes, 70 prefixos e cerca de 500 sufixos, e o “Dicionário de Formação de Palavras da Língua Russa” de AN Tikhonov, que descreve a estrutura de cerca de 145 mil palavras.

PARA normativodicionários incluemortólogodicionários que servem para melhorar a linguagem e a fala, fortalecendo as normas vigentes da linguagem literária.Existem três tipos principais: ortografia, ortografia e dicionários de “dificuldades” de fala.Ortográfico Dicionários são livros de referência formados por listas alfabéticas de palavras e algumas formas de grafia padrão. Refletindo a ortografia contemporânea, os dicionários ortográficos refletem o movimento da língua, capturando tendências na ortografia de certas palavras.Dicionários ortográficos - publicações lexicográficas que refletem as normas de pronúncia e ênfase das palavras. Eles podem conter informações gramaticais, bem como informações sobre características semânticas e de formação de palavras.Para aqueles que buscam melhorar sua alfabetização e cultura de fala,Dicionários de dificuldades da língua russa (gramatical), onde você pode obter informações não só sobre a grafia e pronúncia de uma palavra, mas também sobre sua formação, conhecer as características gramaticais e estilísticas da palavra, possível compatibilidade, manejo, bem como o uso correto de a palavra.Entre os dicionários deste tipo estão« Dicionário de dificuldades da língua russa” por D. E. Rosenthal.
“Dicionário de dificuldades gramaticais da língua russa” por T. F. Efremova
Em 2009, foi publicado “O Grande Dicionário Explicativo da Fala Russa Correta: 8.000 Palavras e Expressões” de L. I. Skvortsov, que examina casos difíceis, variações e flutuações na norma literária no campo da pronúncia, ênfase, formação de palavras, gramática, uso de palavras e expressões fraseológicas..

Essa variedade de dicionários linguísticos deve contribuir para o desenvolvimento de competências linguísticas, melhorando a alfabetização da escrita e da fala oral de uma pessoa.

Dicionários ao nosso redor

O lexicógrafo francês Alan Ray chamou a civilização moderna de civilização de dicionários. Kozyrev V.A. e Chernyak V.D. em seu livro “O Universo em Ordem Alfabética”, dedicado à lexicografia russa, eles argumentaram que “o declínio alarmante no nível geral da cultura da fala nos torna especialmente conscientes do papel do dicionário como a ferramenta mais importante e indispensável que desenvolve as habilidades de uma atitude consciente em relação à fala.”.

Uma variedade de tipos de dicionários, incluindo os linguísticos, devem ser acessíveis a qualquer pessoa. Parece que,Hoje, um grande número de dicionários deve ser apresentado nas prateleiras de bibliotecas e livrarias. Essa variedade de dicionários só pode ser encontrada nas grandes cidades. Mesmo na nossa cidade de Belovo, em qualquer livraria ou rede central de bibliotecas você pode encontrar um ou outro dicionário. Conseqüentemente, muitas pessoas estão familiarizadas com a tipologia dos dicionários e sua finalidade.

Depois de estudar os dicionários apresentados nas estantes da biblioteca do Palácio da Cultura do Shakhtar e da loja Maria-Ra, nos convencemos do contrário: quase não existem dicionários linguísticos. Basicamente, predominam os enciclopédicos.

Na biblioteca fomos oferecidos para trabalhar com dicionários explicativos de V. I. Dahl, S.I. Ozhegov, D.N. Ushakov, eles não perguntaram qual objetivo estávamos perseguindo. Especificado o objetivo (a origem da palavra), recebemos a resposta: “Não existem outros dicionários, procure na Internet”.

No departamento de livros da loja Maria-Ra mostraram-nos o “Dicionário Ortográfico” de I.A. Kuzmina e vários dicionários de tradução. Durante uma conversa com o vendedor, descobrimos que outros tipos de dicionários não são procurados pelos compradores e, portanto, não estão à venda. Não havia um único dicionário nas estantes da loja Chibis. (Anexo 1)

Dados de uma pesquisa por questionário com alunos mostraram que um pequeno número de alunos possui dicionários de ortografia (30%) e explicativos (15%), que já foram adquiridos pelos pais (quando ainda estavam na escola). Mas os alunos raramente trabalham com eles, porque acreditam que podem verificar a ortografia de uma palavra pelo telefone e encontrar facilmente o seu significado na Internet.

Os alunos realmente não conhecem a tipologia dos dicionários linguísticos e não sabem trabalhar com eles? Entrevistas com professores da escola mostraram que em suas aulas eles apresentam dicionários aos alunos e os ensinam competências lexicográficas(capacidade de usar dicionários e extrair deles as informações necessárias , consciência da necessidade de consultar um dicionário para resolver problemas cognitivos e comunicativos). Mas isso nem sempre é possível, pois os dicionários disponíveis de diversos tipos, infelizmente, são apresentados em um único exemplar (Anexo 2.6). Os resultados de uma pesquisa com crianças em idade escolar mostram que os alunos trabalham com mais frequência com dicionários durante as aulas de russo. Os dicionários ortográficos são especialmente populares; 56% dos alunos recorrem a eles quando têm dificuldade em soletrar palavras. 44% dos escolares que têm dificuldade em interpretar palavras ou unidades fraseológicas trabalham com dicionários explicativos e fraseológicos. Apenas 8% dos alunos recorrem a dicionários ortográficos quando se preparam para competições e olimpíadas linguísticas. Como mostra a pesquisa, eles conhecem outros tipos de dicionários, mas trabalhar com eles não desperta seu interesse, pois todas as demais informações sobre as palavras podem ser aprendidas com o professor. (Apêndice 3)

A observação e análise dos cartões de leitura da biblioteca escolar permitem-nos concluir que os alunos (23%) trabalham pouco com dicionários, embora existam diferentes tipos de dicionários nas estantes. Às vezes, os alunos do ensino médio pegam um dicionário explicativo ou um dicionário de palavras estrangeiras para descobrir o significado de uma palavra que não entendem. Mas isso acontece se a sala de aula de russo estiver ocupada (outro professor está dando aulas lá).

Tendo certeza de que os alunos têm a oportunidade de trabalhar com dicionários e conhecer a tipologia dos dicionários linguísticos, decidimos descobrir até que ponto eles conseguem navegar nessa diversidade. O nível de desenvolvimento das competências lexicográficas dos alunos ajudou a determinar tarefas práticas destinadas a descobrir o significado de uma palavra desconhecida, sua origem, ortografia e pronúncia, compatibilidade lexical e gramatical, que deveriam ser concluídas em determinado tempo. (Anexo 4) 54% dos alunos encontraram facilmente o significado de uma palavra desconhecida, sua grafia, pronúncia e origem nos tipos de dicionários correspondentes. 44% dos alunos lidaram com unidades fraseológicas. Surgiram dificuldades entre 46% dos escolares na determinação da compatibilidade lexical (a capacidade das palavras de se conectarem entre si) e gramatical (associada às características gramaticais das palavras). Eles usaram os tipos de dicionário errados. Assim, ao redigir frases com parônimos, 34% dos alunos recorreram a um dicionário explicativo em busca de ajuda, o que levou a um aumento no tempo de execução da tarefa. Ao eliminar erros gramaticais, nenhum dos alunos utilizou o Dicionário de Dificuldades da Língua Russa.

A impossibilidade de navegar na variedade de dicionários linguísticos e extrair rapidamente as informações necessárias da fonte adequada é um dos motivos da atitude inconsciente em relação à palavra como unidade da língua, o que leva à diminuição do nível de alfabetização dos escolares. Muitos alunos que não sabem trabalhar com dicionários cometeram erros ao realizar as tarefas. (Apêndice 5)

Conclusão

Estudar a literatura sobre o tema, observar o processo de trabalho dos escolares com dicionários, questionar, entrevistar professores nos permite fazer o seguinteconclusões :

Lexicografia, originado desde os tempos antigos, continua a se desenvolver hoje. Hoje temos à nossa disposição uma variedade de dicionários explicativos, ortográficos e fraseológicos, e muito menos dicionários de outros tipos, cujo trabalho, infelizmente, não desperta interesse suficiente entre os alunos.

Os alunos conseguem trabalhar com dicionários explicativos, ortográficos, ortoépicos e fraseológicos, tendo dificuldade em encontrar as informações necessárias em outros tipos de dicionários, o que pode ser explicado pelo nível insuficiente de desenvolvimento de competências lexicográficas.

Os dicionários linguísticos não contribuem suficientemente para ampliar o conhecimento e melhorar a cultura linguística dos escolares.

Tais conclusões nos fazem pensar sobre nossa atitude em relação aos dicionários e lembrar as palavras de L.A. Vvedenskaya: “Qualquer dicionário é uma fonte de conhecimento. Conhecendo os dicionários, aprendemoslíngua russano , enriquecemos nosso vocabulário, nossa fala fica mais correta, a expressão dos pensamentos é mais precisa, mais convincente, mais brilhante, mais imaginativa. Mas para isso você precisa ser capaz de ler um dicionário e entender o que lê, ser capaz de encontrar nele a resposta certa». .

Somente trabalhando com dicionários todos os dias podemos alcançar resultados significativos na melhoria da cultura linguística.

Anexo 1

Variedade de dicionários nas estantes

lojas e bibliotecas

Loja "Maria-Ra",

Departamento "Livros" Escritório

Biblioteca escolar Biblioteca do Palácio da Cultura do Shakhtar

Apêndice 2

Entrevistando professores da escola

“Trabalhar com dicionários interessa aos alunos?

- É uma pena que todos os dicionários do escritório estejam em uma única cópia?

- Seria muito mais interessante para as crianças trabalharem se houvesse pelo menos um dicionário em sua mesa

- Eles gostam muito de trabalhar com dicionários quando estudam a seção “Lexicologia”.

Os dicionários explicativos são de particular interesse.

- Recorrem aos dicionários quando uma palavra não lhes é familiar (não sabem o seu significado) e têm dificuldade em escrevê-la

Apêndice 2.1

Diagramas nº 1, 2

Resultados da pesquisa

“Dicionários na vida dos escolares”

Apêndice 3

Podemos trabalhar com dicionários linguísticos

Histograma nº 1

“Os dicionários são nossos ajudantes”

Apêndice 4.1

Tarefa prática nº 1

Determine o significado lexical das palavras, determine de qual idioma elas vieram.

opção_

_______

consenso_ ______

______

Avenida_

sapatilhas de ponta_ _______________________________________________________

mercúrio__

______________________________________________________________

Tarefa prática nº 2

Determine o significado lexical das unidades fraseológicas.

Se tiver alguma dificuldade, consulte um dicionário

Alma de papel_ _______________________________________________

Bancos de fogão _______________________________________________

_____________________________________________________________

Mostre a mãe de Kuzka_ ______________________________________

______________________________________________________________

Afie os cadarços_ __________________________________________________

_______________________________________________________________

Longe de ir_________________________________________________________

Apêndice 4.2

Tarefa prática nº 3

Preencha as letras que faltam nas palavras, abra os colchetes.

Se tiver alguma dificuldade, consulte um dicionário

Sortimento Ob...lisk

Trazendo Ts...geykovy

R...recomendação K...ns...ratoria

Crie (um sonho) (antigo) russo

(Anti)viral obsceno...

Tarefa prática nº 4

Dê ênfase às palavras.

Se tiver alguma dificuldade, consulte um dicionário

Mime uma soneca

Fornecimento de catálogo

Fundos de prêmios

Iconografia de Intenção

Sorrel mais linda

Apêndice 4.3

Tarefa prática nº 5

Faça combinações de palavras com essas palavras nas quais não haja violação da compatibilidade lexical.

Se tiver alguma dificuldade, consulte um dicionário

Temporal

Temporário

Assinante

Inscrição

Aveludado

Veludo

Incitar

Prever

Espetacular

Eficaz

Tarefa prática nº 6

Elimine erros gramaticais.

Se tiver alguma dificuldade, consulte um dicionário

O cheiro de querosene

Pegue um pouco de querosene

Grupo de Georgianos

Grupo de Armênios

Mais silencioso

Apareceu incógnito

De acordo com instruções

Conforme indicado

Apêndice 5

Histograma nº 2

“Nível de formação

competências lexicográficas de crianças em idade escolar"

Questionário

Que dicionários linguísticos você conhece? Nomeie seus autores

________________________________________________________

_________________________________________________________

Com que frequência você usa dicionários? Que informações você encontra neles?

_________________________________________________________

_________________________________________________________
_________________________________________________________

_________________________________________________________

Onde você trabalha com mais frequência com um dicionário? (em casa, na aula, na biblioteca). Sublinhe a opção de resposta

Que dicionário linguístico você tem em casa? Por que você comprou?

________________________________________________________
________________________________________________________

________________________________________________________

Que dicionário você acha que deveria se tornar um livro de referência para um aluno moderno?

________________________________________________________
________________________________________________________

________________________________________________________

Todos os dicionários são divididos em enciclopédicos e linguísticos. Enciclopédia apresenta de forma concisa o estado atual do conhecimento científico em qualquer área, ou seja, descreve o mundo, explica conceitos, fornece informações biográficas sobre personalidades famosas, informações sobre cidades e países, eventos históricos, etc. dicionários linguísticos a outra é que contêm informações sobre a palavra. Existem vários tipos de dicionários linguísticos: explicativos, dicionários de palavras estrangeiras, etimológicos, ortográficos, ortográficos, fraseológicos, dicionários de sinônimos, homônimos, antônimos, dicionários de termos linguísticos, dicionários sintáticos, etc. Dicionários descrever o significado das palavras: tais dicionários devem ser consultados se você precisar descobrir o que uma palavra significa. O “Dicionário da Língua Russa” de S. I. Ozhegov é amplamente utilizado e famoso. Um lugar especial entre os dicionários explicativos é ocupado pelo “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” de V. I. Dahl, composto por 4 volumes e contendo mais de 200 mil palavras e 30 mil provérbios, provérbios, ditos, enigmas, que são dados como ilustrações para explicar o significado das palavras. Embora este dicionário tenha mais de 100 anos (foi publicado em 1863-1866), seu valor não diminui com o tempo: o dicionário de Dahl é um tesouro inesgotável para todos aqueles que estão interessados na história do povo russo, sua cultura e linguagem. A origem de uma palavra, sua trajetória na linguagem, as mudanças históricas em sua composição são registradas por registros históricos e dicionários etimológicos. Em dicionários fraseológicos você pode encontrar descrições de frases estáveis, aprender sobre sua origem e uso. Em 1967, ed. A. I. Molotkov publicou o primeiro “Dicionário Fraseológico da Língua Russa” especial, no qual são explicadas mais de 4.000 unidades fraseológicas. Informações sobre a grafia correta de uma palavra podem ser encontradas em dicionário ortográfico, e sobre a pronúncia correta - em ortoépico. Existem dicionários gramatical, contendo informações sobre as propriedades morfológicas da palavra. Existir dicionários dedicado à descrição de grupos individuais de vocabulário: sinônimos, antônimos, homônimos, parônimos. Os lexicógrafos estão trabalhando na compilação de dicionários da língua dos escritores, existe, por exemplo, o “Dicionário da Língua Pushkin”. Dicionários de irregularidades e dificuldades de fala ajudam a evitar erros de fala no uso de certas palavras ou de suas formas. Ao aprender uma língua estrangeira, é impossível prescindir dicionários bilíngues.

O objeto de descrição em um dicionário linguístico é uma unidade de linguagem, na maioria das vezes uma palavra. O objetivo da descrição em um dicionário linguístico é fornecer informações não sobre o objeto designado em si, mas sobre a unidade linguística (seu significado, compatibilidade, etc.), mas a natureza da informação fornecida pelo dicionário varia dependendo do tipo de dicionário linguístico.

Os dicionários linguísticos, por sua vez, são divididos em dois tipos: bilíngues (menos frequentemente multilíngues), ou seja, de tradução, que utilizamos ao estudar uma língua estrangeira, ao trabalhar com texto em língua estrangeira (dicionário Russo-Inglês, dicionário Polonês-Russo, etc. . ) e monolíngue. O tipo mais importante de dicionário linguístico monolíngue é o dicionário explicativo, que contém palavras com explicação de seus significados, características gramaticais e estilísticas. O desejo de coletar e sistematizar unidades fraseológicas da língua russa foi expresso na publicação de uma série de coleções fraseológicas. Existem também dicionários de sinônimos, antônimos, homônimos, parônimos e dicionários de palavras novas; dicionários de compatibilidade (lexicais), dicionários gramaticais e dicionários de correção (dificuldades); dicionários de formação de palavras, dialeto, frequência e reverso; dicionários ortográficos e ortográficos; dicionários onomásticos (dicionários de nomes próprios); dicionários de palavras estrangeiras.

Tipos de dicionários normativos e princípios para trabalhar com eles

Dicionário . As informações mais completas sobre uma palavra são fornecidas por um dicionário explicativo. O dicionário explicativo padrão moderno é o dicionário explicativo da língua russa de S.I. Ozhegov e N.Yu. Shvedova. Serve como um guia para o uso correto das palavras, formação correta das palavras, pronúncia e ortografia corretas. De toda a variedade de vocabulário da língua russa moderna, sua composição principal foi selecionada para este dicionário. De acordo com os objetivos do dicionário, não incluiu: palavras e significados especiais de uso profissional restrito; palavras e significados do dialeto, se não forem amplamente utilizados na linguagem literária; palavras e significados coloquiais com uma coloração áspera pronunciada; palavras e significados desatualizados que caíram em desuso; nomes próprios.

O dicionário revela o significado de uma palavra em uma definição breve, suficiente para compreender a própria palavra e seu uso.

O dicionário descreve o uso da palavra: estudioso, elevado, oficial, coloquial, coloquial, regional, desdenhoso, especial.

Após a interpretação do significado da palavra, quando necessário, são dados exemplos para ilustrar seu uso na fala. Os exemplos ajudam a compreender com mais precisão o significado da palavra e como usá-la. Como exemplos, são dadas frases curtas, as combinações de palavras mais comuns, bem como provérbios, provérbios, expressões cotidianas e figurativas que mostram o uso de uma determinada palavra.

Após a interpretação e exemplos, são fornecidas unidades fraseológicas que incluem esta palavra.

Dicionário de pronúncia fixa as normas de pronúncia e ênfase. O primeiro dicionário desse tipo foi publicado em 1959: é “Pronúncia e ênfase literária russa.

Este dicionário inclui principalmente as seguintes palavras:

cuja pronúncia não possa ser claramente estabelecida com base na sua forma escrita;

ter acento móvel nas formas gramaticais;

formar algumas formas gramaticais de maneiras não padronizadas;

palavras que experimentam flutuações de ênfase em todo o sistema de formas ou em formas individuais.

O dicionário introduz uma escala de normatividade: algumas opções são consideradas iguais, em outros casos uma das opções é reconhecida como principal e a outra é aceitável. O dicionário também fornece marcas que indicam a variante de pronúncia da palavra no discurso poético e profissional.

Os seguintes fenômenos principais são refletidos nas notas de pronúncia:

suavização de consoantes, ou seja, pronúncia suave de consoantes sob a influência de consoantes suaves subsequentes, por exemplo, revisão, -и [нзь];

mudanças que ocorrem em encontros consonantais, por exemplo, pronúncia de stn como [sn] (local);

possível pronúncia de um som consonantal (forte ou suave) no lugar de duas letras idênticas, por exemplo, aparelho, -a [n]; efeito, -a [f];

pronúncia firme de consoantes seguidas da vogal e no lugar de combinações ortográficas com e em palavras de origem de língua estrangeira, por exemplo, hotel, -ya [te];

falta de redução em palavras de origem estrangeira, ou seja, pronúncia de vogais átonas no lugar das letras o, e, a, que não atendem às regras de leitura, por exemplo, bonton, -a [bo]; noturno, -a [faculdade. Mas];

características na pronúncia de consoantes associadas à separação de sílabas em palavras com acento secundário, por exemplo, chefe do laboratório [zaf/l], neskl. m, f.

Dicionários de sinônimos A língua russa dá ao leitor a oportunidade de encontrar um substituto para qualquer palavra ou combinação, responder à questão de como dizer de forma diferente, como expressar o mesmo pensamento em outras palavras, nomear este ou aquele objeto. As palavras nesse dicionário são fornecidas na forma de linhas de sinônimos para palavras básicas, organizadas em ordem alfabética.

Dicionários de parônimos permitem que você compreenda os significados de palavras que têm som próximo, mas diferentes em significado, como, por exemplo, profundo - profundo, heroísmo - heroísmo - heroísmo, espere - espere. A estrutura da entrada do dicionário no “Dicionário de parônimos da língua russa moderna” de Yu.A. Belchikov e M.S. Panyusheva (M.: língua russa, 1994) inclui uma parte interpretativa, uma comparação das possibilidades combinatórias de parônimos e é descrito um comentário que explica as diferenças nos significados dos parônimos e situações de seu uso, e são caracterizadas as propriedades gramaticais e estilísticas dos parônimos.

Dicionários estrangeiros palavras estranhas têm a mesma finalidade e estrutura de verbete do dicionário que os dicionários explicativos, diferenciando-se deles por conterem palavras de origem estrangeira, que também são indicadas no verbete do dicionário.

Dicionários de terminologia ter orientação profissional - destinam-se a especialistas em determinada área do conhecimento científico ou atividade prática. Esses dicionários descrevem não as propriedades linguísticas de palavras e combinações, mas o conteúdo de conceitos científicos e outros conceitos especiais e a nomenclatura de coisas e fenômenos com os quais um especialista em um determinado ramo da ciência ou da produção lida.

Dicionários linguísticos pode ser dividido em:

1) multilíngue;

2) bilíngue;

Multilíngue E bilíngue dicionários- Esse dicionários transferível. Neles, os significados das palavras de um idioma são explicados por meio da comparação com palavras de outro idioma. Os seguintes são comuns dicionários bilíngues : 1) Inglês-Russo e Russo-Inglês; 2) Alemão-Russo e Russo-Alemão; 3) Francês-Russo e Russo-Francês.

Em dicionários monolíngues palavras são explicadas por meio de palavras do mesmo idioma. Dicionários monolíngues há compreensivo E Aspectual. Compreensivo são dicionários explicativos. Aspecto dicionários refletir um ou outro aspecto da linguagem. Esses incluem: dicionários ortográficos, ortográficos, etimológicos, fraseológicos e outros tipos de dicionários.

Agora separadamente sobre cada tipo de dicionário linguístico monolíngue:

1. Dicionário explicativo– um dicionário que descreve o significado das palavras. Esses dicionários devem ser consultados se você precisar descobrir o que significa uma palavra. Difundido e famoso é S. I. Ozhegov e N. Yu. Shvedova; "Dicionário da língua russa" em 4 volumes da Academia de Ciências da URSS (a chamada Pequena Acadêmica); “Dicionário Explicativo da Língua Russa Moderna” em 17 volumes (o chamado Grande Dicionário Acadêmico); "Dicionário Explicativo da Língua Russa" editado por D. N. Ushakova. Um lugar especial entre os dicionários explicativos é ocupado por VI Dalya, composto por 4 volumes e contendo mais de 200 mil palavras e 30 mil provérbios, ditados, provérbios, enigmas, que são dados como ilustrações para explicar o significado das palavras. Embora este dicionário tenha mais de 100 anos, o seu valor não desapareceu com o tempo.

2. Dicionário ortográfico- um dicionário contendo uma lista de palavras com sua grafia padrão. Este dicionário revela uma palavra apenas em termos de sua grafia. É um indicador da ortografia contemporânea.

Os seguintes tipos de dicionários ortográficos são diferenciados:

escola: variam em volume consoante se destinem ao ensino básico ou ao ensino secundário; são muitas vezes acompanhados de uma declaração de regras ortográficas no âmbito do currículo escolar. Por exemplo, "Dicionário de ortografia ou ortografia russa" M., 1813;

dicionários de referência: dedicado a quaisquer dificuldades ortográficas. O vocabulário desse dicionário inclui apenas palavras que contêm uma determinada grafia. Por exemplo, o dicionário de B. Z. Bukchina “Dicionário ortográfico: Juntos? Separado? Hifenizado?(M., 1999), dedicado ao problema da grafia contínua, separada e hifenizada das palavras;

são comuns: projetado para todos os escritores. Por exemplo, a nova normativa acadêmica "Dicionário ortográfico russo"(M., 1999);

indústria- dedicado à terminologia especial. Por exemplo, "Dicionário Ortográfico Marinho" M., 1974.

3. Dicionário de pronúncia – um dicionário que reflete as regras da pronúncia literária. Os dicionários ortoépicos mais importantes da língua russa são o dicionário de referência, publicado pela primeira vez em 1955. "Pronúncia literária russa e estresse" editado por R. I. Avanesov e S. I. Ozhegov, que incluiu cerca de 50.000 palavras, e foi publicado em 1983 com base na segunda edição do livro de referência "Dicionário Ortográfico da Língua Russa" editado por R.I. Avanesov, contendo cerca de 63.500 palavras.

4.Dicionário etimológicoé um dicionário que contém informações sobre a história das palavras individuais e, às vezes, dos morfemas, ou seja, informações sobre as mudanças fonéticas e semânticas pelas quais passaram. Como a origem de muitas palavras não pode ser determinada com precisão, os dicionários etimológicos registram diferentes pontos de vista e contêm referências à literatura relevante. Um dos melhores dicionários etimológicos - "Dicionário Etimológico da Língua Russa" M. Vasmera.

5. Dicionário fraseológico– um dicionário de frases estáveis (unidades fraseológicas), que se distinguem com relativa facilidade do contexto como um todo único, composto por várias palavras, em contraste com combinações livres de palavras, onde cada palavra é independente.

Destaque dicionários fraseológicos :

Monolíngue(baseado em um idioma)

bilíngue(baseado em dois idiomas)

multilíngue(baseado em vários idiomas)

O dicionário monolíngue mais difundido e completo da língua russa é "Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa" Fedorova A.I..

4.Funções dos dicionários em russo.

De acordo com suas funções e finalidade de criação, os dicionários são divididos em descritivo E regulatório.

Dicionários descritivos pretendem descrever completamente o vocabulário de uma determinada área e registrar todos os usos dela. A avaliação da qualidade de um dicionário descritivo depende da precisão com que são descritos os significados das palavras no material apresentado. Um exemplo típico de dicionário descritivo é “Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva” V.I.Dal.

O objetivo do criador do dicionário não era padronizar a língua, mas descrever a diversidade da fala da Grande Rússia - incluindo suas formas dialetais e vernáculas. Descritivo por definição são dicionários gírias e jargões, dicionários de dialetos.

Finalidade do dicionário normativo– fornecer um padrão para o uso das palavras, excluindo não apenas os usos incorretos das palavras associados a uma compreensão errônea de seus significados, mas também aqueles usos que não correspondem à situação comunicativa.

Primeiro dicionário normativo Língua russa do século XX. é um quatro volumes "Dicionário Explicativo da Língua Russa" editado por D. N. Ushakov, publicado de 1935 a 1940. A equipe de autores do dicionário, que incluía, além de Ushakov, cientistas famosos como V. V. Vinogradov (do segundo volume), G. O. Vinokur, B. A. Larin, S. I. Ozhegov, B. V. Tomashevsky viu sua tarefa em “uma tentativa de refletir o processo de processamento do material do vocabulário na era da revolução proletária, que marcou o início de uma nova etapa na vida da língua russa, e ao mesmo tempo indicar as normas para o uso de palavras.

Conclusão.

Acredito que neste ensaio dei as respostas corretas às questões colocadas na introdução, bem como forneci as informações mais relevantes sobre dicionários que dão às pessoas a oportunidade de aprender a língua russa na medida necessária para cada pessoa.

Bibliografia:

1. Enciclopédia Online ao Redor do Mundo [recurso eletrônico]. –

2. Língua literária russa moderna [Texto]: livro didático. para Filol. especialista. ped. Instituto / P. A. Lekant, N. G. Goltsova, V. P. Zhukov, etc.; editado por P. A. Lekanta. – 2ª ed., rev. –M.: Superior. escola, 1988. – 416 p.

3. Tabanakova V. D. Lexicografia teórica [recurso eletrônico]. –

Golub I.B. Língua russa e cultura da fala - M.: Logos, 2003.

©2015-2019 site
Todos os direitos pertencem aos seus autores. Este site não reivindica autoria, mas oferece uso gratuito.
Data de criação da página: 11/04/2016

§ 155. Os dicionários criados até hoje são muito heterogêneos. Eles diferem significativamente em volume, objeto de descrição, conteúdo, finalidade, métodos de descrição lexicográfica do material e muitos outros critérios com base nos quais sua classificação é realizada, seus diferentes tipos, subtipos, tipos, etc. Dependendo do conteúdo dos dicionários, eles diferem, em primeiro lugar, dos dicionários linguísticos (linguísticos, filológicos ou léxicos, dicionários de palavras - segundo B. N. Golovin) e não linguísticos (dicionários não linguísticos ou conceituais - segundo B. N. Golovin).

Dicionários linguísticos

§ 156. Lingüística São dicionários que descrevem unidades linguísticas - palavras, frases, unidades fraseológicas, formas de palavras, morfemas e outros, e sua descrição é feita sob um ou outro ângulo linguístico. Eles contêm características lexicológicas, semânticas, gramaticais, de sotaque, ortoépicas, ortográficas, estilísticas e outras das unidades de linguagem descritas. Dependendo do volume (seleção, cobertura) do material linguístico descrito, os dicionários linguísticos são divididos em gerais, ou tesauros, e privados. Consideremos primeiro os dicionários que descrevem as palavras reais da língua, e não as suas partes ou combinações de palavras diferentes, ou seja, dicionários em sentido estrito, que se dividem em gerais e específicos.

§ 157. Em geral são dicionários linguísticos que descrevem todas as palavras de uma língua ou sua parte principal. Os dicionários gerais incluem, por exemplo, dicionários

explicativo, traduzido, histórico, dialeto (completo), reverso.

Inteligente são chamados de dicionários, cuja principal tarefa é explicar (interpretar) os significados lexicais das palavras de um determinado idioma usando os meios do mesmo idioma. Além disso, os dicionários explicativos contêm outras informações sobre as palavras descritas. Eles geralmente fornecem características gramaticais de muitas palavras (a palavra pertencente a uma determinada parte do discurso é indicada, o gênero gramatical dos substantivos é anotado, as características de formação de algumas formas de caso, formas plurais, as características de formação de formas curtas e formas de graus de comparação de alguns adjetivos, aspectos do verbo, etc.), suas características fonéticas (indicar o local do acento verbal, características de pronúncia, grafia de algumas palavras), características estilísticas, emocionais e expressivas (com uso de marcas especiais). Às vezes são fornecidas informações etimológicas, históricas e outras. Como exemplos de dicionários explicativos, podemos citar os dicionários mais famosos da língua literária russa moderna deste tipo: Dicionário Explicativo da Língua Russa / ed. D. N. Ushakova. T. 1-4. – M., 1935-1940; 2ª edição. – M., 1947-1948; grande dicionário acadêmico da língua literária russa moderna. T. 1 – 17. – M.; L., 1948–1965; Pequeno Dicionário Acadêmico da Língua Russa. T. 1–4. – M., 1957–1961; 2ª edição. – M., 1981–1984; Ozhegov, S. I. Dicionário da língua russa. – M., 1949 e edições subsequentes; Ozhegov, S. I. Dicionário explicativo da língua russa / S. I. Ozhegov, N. Yu Shvedova. – M., 1992 e edições subsequentes.

Os dicionários explicativos geralmente descrevem o vocabulário das línguas literárias modernas, embora muitos deles (por exemplo, os grandes e pequenos dicionários acadêmicos da língua russa mencionados acima) incluam um grande número de palavras coloquiais, obsoletas e parcialmente regionais. Existem também dicionários explicativos que se esforçam para cobrir todo o vocabulário comumente usado de uma língua e seu vocabulário dialetal. Esses dicionários são, por exemplo, o Dicionário explicativo de quatro volumes da Grande Língua Russa Viva, de V. I. Dahl (a primeira edição foi publicada em 1863-1866), o Dicionário da Língua Polonesa de oito volumes, editado por Jan Karlovich, Adam Kryński e Władysław Niedzhvedski (Varsóvia, 1900–1935), Dicionário acadêmico da língua lituana de 20 volumes (Vilnius, 1941–2002).

Os dicionários explicativos diferem marcadamente na ordem em que as palavras que descrevem são organizadas. Na maioria das vezes, as palavras são organizadas neles em ordem estritamente alfabética, embora certos desvios dessa ordem sejam frequentemente permitidos: em particular, em uma entrada de dicionário, junto com a palavra-substantivo principal, formas diminutas derivadas dele ou outras formações avaliativas, algumas adjetivos são colocados; em um artigo com palavra adjetiva de título, indica-se o advérbio derivado dela, etc.; veja, por exemplo, os dicionários explicativos da língua russa moderna mencionados acima (exceto os três primeiros volumes do grande dicionário acadêmico). Alguns dicionários usam um método aninhado de organização de palavras, no qual todas as palavras com a mesma raiz (ou seja, ninhos inteiros de palavras) são descritas em uma entrada de dicionário. Em outras palavras, as palavras nesses dicionários são organizadas em ordem alfabética de raízes. É assim que se costuma construir, por exemplo, dicionários de lexicografia árabe. Na prática lexicográfica russa, às vezes é usado um método semi-aninhado de organização de palavras: de acordo com o método aninhado, ou seja, todas as palavras são organizadas em ordem alfabética de raízes, exceto os verbos prefixados, que são descritos em sua posição alfabética (ver, por exemplo, o Dicionário Explicativo de V. I. Dahl, os três primeiros volumes de um grande dicionário acadêmico).

Os dicionários explicativos incluem (como um tipo especial deles) os chamados ideográfico dicionários (do grego. ideia"conceito" e gráfico“Eu escrevo”), também chamadas de ideológicas ou temáticas. Eles diferem dos dicionários explicativos comuns, em primeiro lugar, na ordem de disposição das palavras, que neles são organizadas não em ordem alfabética, mas de acordo com o princípio dos significados comuns, ou seja, em determinadas áreas conceituais e grupos temáticos. Em outras palavras, a descrição do vocabulário em tais dicionários não se baseia em unidades lexicais, mas nos conceitos (ideias) que elas denotam. De acordo com a definição de L.V. Shcherba, a descrição das palavras em tais dicionários é realizada de acordo com o princípio: “Não das palavras ao significado, mas dos significados, das ideias às palavras”. Um exemplo de dicionário ideográfico é o Thesaurus de palavras e expressões em inglês Π. M. Roger (Londres, 1852), que se tornou o primeiro dicionário ideográfico do tipo moderno. As palavras nele são divididas em classes (são distinguidas quatro classes), que são divididas em tipos e grupos (1000 grupos no total). Posteriormente, com base no modelo deste dicionário, foram criados dicionários semelhantes para outras línguas: francês (T. Robertson, 1859), alemão (D. Zandere, 1877, A. Schlessing, 1881), espanhol, sueco, húngaro, etc. Os dicionários ideográficos podem ser monolíngues e multilíngues (bilíngues e multilíngues).

Um tipo especial de dicionários ideográficos são os dicionários pitoresco. Neles, diferentes áreas da realidade são representadas na forma de desenhos com uma designação digital para cada uma e a subsequente designação dos objetos representados em palavras de um idioma separado ou de idiomas diferentes. Um exemplo de tal dicionário é o Dicionário Ilustrado da Língua Russa, de Yu V. Vannikov e AN Shchukin (2ª ed. M., 1969).

Um dicionário ideográfico único é o Dicionário Semântico Russo de seis volumes: Dicionário Explicativo, sistematizado por classes de palavras e significados/em geral. Ed. N. Yu Shvedova. – M., 1998. – T. 1. Os agrupamentos de unidades lexicais identificados neste dicionário (classes léxico-semânticas, conjuntos e subconjuntos) são representados por meio de esquemas especiais com subsequentes características semânticas de todas as palavras relacionadas a cada um dos agrupamentos indicados em o esquema.

Dicionários também são explicativos histórico, dialetal, dicionários de palavras novas (neologismos) ou muitas delas, mas não pertencem aos dicionários gerais no entendimento deste termo aqui aceito (veja sobre eles abaixo).

Transferível, ou multilíngue, os dicionários são fundamentalmente diferentes dos dicionários explicativos de vários tipos na forma como explicam os significados das palavras descritas (ou outras unidades lexicais). Neles, os significados das palavras em um idioma são explicados por meio de outro idioma (ou outros idiomas), ou seja, traduzindo palavras de um determinado idioma para outro(s) idioma(s). Assim como nos dicionários explicativos, os dicionários traduzidos geralmente contêm características gramaticais, fonéticas (principalmente acentos), às vezes estilísticas e outras das palavras explicadas.

Com base no número de idiomas utilizados, os dicionários traduzidos (multilíngues) são divididos em bilíngue E multilíngue. Os mais comuns são os dicionários de tradução bilíngues, por exemplo: Russo-Ucraniano, Inglês-Russo, Russo-Alemão e muitos outros. Menos conhecidos são os dicionários de tradução multilíngue, por exemplo: Russo-Kabardiano-Balkar, Tibetano-Sânscrito-Russo-Inglês.

Dependendo da localização da palavra da língua nativa na entrada do dicionário, os dicionários traduzidos podem ser divididos em ativo, em que as palavras da língua nativa estão localizadas no início da entrada do dicionário, ou seja, no lado esquerdo, e passiva, em que as palavras da língua nativa são colocadas após as palavras estrangeiras, no lado direito do verbete do dicionário. Assim, para os leitores russos, por exemplo, o dicionário Russo-Ucraniano está ativo, e para os ucranianos, ao contrário, o dicionário Ucraniano-Russo.

Dicionários reversos(também chamada de inversão) são listas de palavras de um determinado idioma, organizadas em ordem alfabética de letras finais. Em primeiro lugar são colocadas palavras que terminam com a primeira letra do alfabeto, seguidas de palavras que terminam com a segunda letra do alfabeto, etc., a lista termina com palavras que terminam com a última letra do alfabeto. Os dicionários da língua russa, por exemplo, começam com as palavras a, ba, mulher, sapo etc. e termina com palavras terminadas em - sim. Esses dicionários são úteis no estudo da formação de palavras sufixais e pós-fixais, características morfológicas de palavras de diferentes classes gramaticais, alguns fenômenos fonéticos refletidos no final de uma palavra, etc.

Os primeiros dicionários linguísticos reversos surgiram no final do século XIX – início do século XX. Eram dicionários de latim, grego antigo, sânscrito, tocariano, persa antigo e eslavo eclesiástico antigo. Os primeiros dicionários reversos da língua russa foram publicados na Alemanha. Estes são o Dicionário Reverso da Língua Russa Moderna, editado por X. X. Bielfeldt (publicado na RDA em 1958) e o Dicionário Reverso Russo de R. Grave e B. Kroesche em quatro partes, criado sob a liderança de M. Vasmer (publicado na República Federal da Alemanha em 1958–1959.). Em nosso país, o primeiro Dicionário Reverso da Língua Russa foi publicado em 1974. Foi criado com base em quatro dicionários explicativos da língua russa moderna publicados na época: um dicionário editado por D. N. Ushakov, um dicionário de S. I. Ozhegov, um dicionário acadêmico grande e pequeno, e contém cerca de 125 mil palavras, ou seja, inclui todas as palavras descritas nos dicionários explicativos nomeados.

§ 158. Privado Os dicionários linguísticos são aqueles que descrevem não todo o vocabulário de uma determinada língua(s), mas apenas uma determinada parte das palavras selecionadas de acordo com determinadas características. Os dicionários privados incluem, por exemplo, dicionários de palavras estrangeiras (descrevem apenas palavras emprestadas de outras línguas), dicionários de sinônimos, homônimos, antônimos, parônimos (descrevem apenas palavras formando séries e pares sinônimos, homônimos, antonímicos, paronímicos), dicionários novas palavras ou neologismos (são incluídas palavras que apareceram recentemente e não estão incluídas em dicionários normativos gerais), dicionários de arcaísmos (ou seja, palavras deslocadas do uso ativo por unidades lexicais sinônimas), dicionários de palavras coloquiais, argotismos, palavras raras, abreviaturas , etc.

Entre os dicionários linguísticos privados, destacam-se os dicionários especialmente frequência(às vezes chamado de estatístico). Dicionários de frequência bem conhecidos consideram as palavras usadas com mais frequência na fala. As palavras nelas descritas são caracterizadas em termos de frequência de uso em um texto de determinado volume. Para cada palavra é indicada sua frequência em textos especialmente selecionados e pesquisados. As palavras são organizadas de acordo com a frequência de uso, em ordem decrescente de frequência. Em alguns dicionários eles são distribuídos por classes gramaticais. Às vezes, são indicadas as frequências de uso de formas gramaticais individuais das palavras descritas. Normalmente, são incluídas listas alfabéticas de palavras incluídas nos dicionários.

Cronologicamente, o primeiro dicionário de frequências foi o Dicionário de Frequências da Língua Alemã de F. Köding, publicado na Alemanha em 1898. O primeiro dicionário de frequências da língua russa foi preparado na Tchecoslováquia sob a liderança de Frantisek Malirz e publicado em Praga em 1951. Foi criado com base em textos de jornais e revistas russos de 1948, contém 1.475 palavras principais e 1.633 palavras derivadas. Em 1953, o Dicionário de Frequência da Língua Russa de G. Yosselson foi publicado em Detroit (EUA). O volume do vocabulário é de 1700 palavras. Para criá-lo, o autor examinou textos com volume de 1 milhão de palavras. Em nosso país, os dicionários de frequência mais famosos criados por linguistas soviéticos são: Dicionário de Frequência da Língua Literária Russa Moderna de E. A. Steinfeld (Tallinn, 1963), contendo 2.500 das palavras mais comuns, e Dicionário de Frequência da Língua Russa, criado sob a direção editorial de L. N. Zasorina (M., 1977); O vocabulário de frequência inclui 9.044 unidades, ou seja, todas as palavras com frequência igual ou superior a 10.

Os materiais dos dicionários de frequência são importantes para a resolução de uma série de problemas teóricos e práticos. Eles podem ser usados no estudo da linguagem e do estilo, do vocabulário do escritor ou de obras individuais, em algumas questões de normas linguísticas, e são amplamente utilizados no estudo de uma língua estrangeira.

Os dicionários de frequência incluem dicionários de língua do escritor, ou seja "dicionários contendo o vocabulário das obras de um determinado escritor." Eles combinam as características dos dicionários gerais e privados. Esses dicionários cobrem todo o conjunto de unidades lexicais usadas na obra de um determinado escritor ou em uma obra de arte separada. Nesse sentido, eles são comuns. Ao mesmo tempo, em relação ao vocabulário de uma língua como um todo, tais dicionários são privados, pois não refletem (e não podem refletir) todo o vocabulário de uma determinada língua.

Um exemplo clássico de tal dicionário é o Dicionário da Língua Pushkin de quatro volumes, criado pelo Instituto de Língua Russa da Academia de Ciências da URSS sob a direção de V. V. Vinogradov (M., 1956–1961). Inclui todas as palavras usadas no texto principal das Obras Completas de A. S. Pushkin em 16 volumes (1937–1949), bem como todas as formas de palavras flexionadas gramaticalmente encontradas neste texto - um total de 21.191 palavras em 544.777 usos de palavras. São fornecidas informações completas sobre a frequência de cada palavra.

Os dicionários privados são às vezes chamados de especiais ou aspectos, mas na linguística moderna esses termos também são usados com um significado diferente. Especial(aspectual) são dicionários linguísticos (gerais e específicos) que examinam o vocabulário de um ângulo específico, “revelando aspectos individuais das palavras e as relações entre elas”. Estes incluem dicionários etimológicos (cf. grego. etimologia"estabelecer o verdadeiro significado de uma palavra"), que explica a origem das palavras, principalmente derivadas e emprestadas de outras línguas (por exemplo: Preobrazhensky, A. G. Dicionário etimológico da língua russa. – T. 1–2. M., 1910–1914; 2ª edição. – M., 1959; Vasmer, M. Dicionário etimológico da língua russa: trad. com ele. – T. 1–4. – M., 1964–1973; 2ª edição. – M., 1986–1987; Dicionário Etimológico da Língua Russa em vários volumes, publicado na Universidade Estadual de Moscou sob a direção de N. M. Shansky desde 1963); formação de palavras, ou derivação, definindo a estrutura de formação de palavras de palavras derivadas (por exemplo: Tikhonov, L.N. Dicionário de formação de palavras da língua russa: em 2 volumes - M., 1985; Shklyarov, V. T. Breve dicionário de formação de palavras da língua russa / V. T. Shklyarov, X. Kuhnert. – Potsdam, 1973); gramatical, contendo as características gramaticais das palavras (por exemplo: Zaliznyak, A.A. Dicionário gramatical da língua russa. – M., 1977. – 3ª ed. – M., 1987; Sazonova, I.K. Verbo russo e suas formas participiais. – M., 1989 (dicionário explicativo e gramatical)); dicionários de frequência que caracterizam palavras em termos da frequência de uso das palavras na fala (foram discutidos acima); ortografia conhecida, ortografia, dicionários de sotaque, dicionários de sinônimos (ou sinônimos), homônimos (homônimos), antônimos (antônimos), parônimos (paronímicos), etc.

§ 159. Conforme mencionado acima (no § 156), os dicionários linguísticos contêm não apenas todos os tipos de descrições de palavras, mas também descrições de unidades linguísticas de outros níveis - certas partes de palavras, ou seja, morfemas de diferentes tipos e combinações de palavras diferentes. Conseqüentemente, tipos especiais de dicionários linguísticos são diferenciados - dicionários de morfemas (dicionários de morfemas) e dicionários de frases.

Dicionários de morfemas contêm uma descrição sistemática de certos tipos de morfemas - raiz e auxiliares (principalmente prefixos e sufixos) usados em um determinado idioma. Os morfemas nesses dicionários são apresentados nas palavras em que se destacam. Portanto, tais dicionários são às vezes chamados de dicionários de divisão morfêmica de palavras.

Os dicionários de morfemas diferem dependendo do objeto de descrição, ou seja, o tipo de morfemas que estão sendo descritos. Assim, no Dicionário de Morfemas da Língua Russa de A. I. Kuznetsova e T. F. Efremova (M., 1986), são descritos morfemas de raiz, prefixais e sufixos (5.000 morfemas no total). Existem dicionários que descrevem apenas morfemas de serviço, por exemplo, Dicionário de Morfemas de Serviço na Língua Russa de G. P. Tsyganenko (Kyiv, 1982). Existem também dicionários que se limitam a descrever apenas morfemas de raiz (dicionários de morfemas de raiz, dicionários de raízes ou palavras de raiz), por exemplo, Dicionário de Raízes da Língua Russa de K. Volkonskaya e M. Poltoratskaya (Nova York, 1961). Junto com os dicionários de morfemas monolíngues, existem dicionários multilíngues e multilíngues. Entre os dicionários de morfemas monolíngues, destacam-se os dicionários explicativos. O dicionário original de morfemas é o recentemente publicado Dicionário Morfêmico-Ortográfico de A. N. Tikhonov (M., 2002). Dependendo da ordem de organização das unidades descritas entre os dicionários de morfemas, os dicionários alfabéticos e aninhados, etc., diferem.

Alguns dicionários, que seus compiladores chamam de formadores de palavras, são essencialmente morfêmicos, por exemplo: Potiha, 3. A. Dicionário escolar de formação de palavras. – M., 1964; Vale, D. Dicionário de formação de palavras da língua russa / D. Worth, A. Kozak, D. Johnson. – Nova York, 1970.

Dicionários de frases são, antes de tudo, dicionários fraseológicos, ou seja dicionários que descrevem unidades fraseológicas, unidades fraseológicas completas ou unidades fraseológicas de um ou outro idioma ou de diferentes idiomas. Exemplos de dicionários fraseológicos da língua russa: Dicionário fraseológico da língua russa / ed. A. I. Molotkova. – M., 1967; 5ª edição. – M., 1994 (incluindo 4 mil verbetes de dicionário); Jukov, V.P. Dicionário fraseológico escolar da língua russa. – M., 1980; 3ª edição. (juntamente com A.V. Zhukov). – M., 1994. Também foram publicados vários dicionários que descrevem certos tipos de unidades fraseológicas, por exemplo: Palavras aladas segundo a interpretação de S. Maksimov (1890); Palavras aladas de N. S. Anushkin e M. G. Anushkina (M., 1955); Palavras precisas e ambulantes de M. I. Mikhelson (São Petersburgo, 1994; 2ª ed. - São Petersburgo, 1996); Provérbios do povo russo, de V. I. Dahl (M., 1984); Dicionário de provérbios e ditados russos de V. P. Zhukov (M., 1966; 3ª edição - M., 1969). Existem vários dicionários fraseológicos educacionais, dicionários multilíngues (traduzidos): inglês-russo, alemão-russo, italiano-russo, espanhol-russo, francês-russo, russo-alemão (curto), russo-lituano (escola). Nos EUA, foram criados dicionários de frequência separados de unidades fraseológicas por E. Hauch (Nova York, 1931), G. Eaton (Nova York, 1934). Este último é multilíngue e descreve a fraseologia de quatro línguas indo-europeias: inglês, alemão, francês, espanhol.

Existem também dicionários de combinações de palavras livres, ou dicionários de combinações de palavras, por exemplo, o Dicionário Educacional de Combinações de Palavras da Língua Russa, editado por Π. N. Denisova e V. V. Morkovkina (M., 1978). Inclui cerca de 2.500 verbetes de dicionário, cujo conteúdo principal é uma série de frases livres com diferentes palavras significativas (substantivos, adjetivos, verbos) indicadas nos títulos dos verbetes do dicionário. O dicionário é destinado a estudantes de russo como língua estrangeira e a professores de russo que trabalham com estudantes estrangeiros.

O que é possível e o que não é possível durante o Jejum da Natividade?

Em 2018, o Jejum da Natividade começará em 28 de novembro. Durante este período, os crentes ortodoxos se preparam para celebrar o Natal...
Uma oração poderosa da amante de seu marido

Constituir família é o sonho da maioria das mulheres. Eles querem ter um marido amoroso e um monte de filhos. Mas nem sempre é um relacionamento...
Oração para evitar o divórcio do seu marido Oração para manter o seu marido antes do divórcio

Este artigo contém: a oração mais poderosa pelo divórcio - informações retiradas de todo o mundo, da rede eletrônica e...
Oração forte contra brigas e insultos com seu marido ou esposa Oração para não se divorciar de sua esposa

Site de informações sobre ícones, orações, tradições ortodoxas. Oração pelos escândalos e brigas na família, com o marido, com os filhos...
Arenque sob um casaco de pele - uma receita clássica

O que seria do Ano Novo sem champanhe, tangerinas, Olivier, formol e o “arenque com casaco de pele” favorito de todos. Com o último...
Como fazer biscoitos de aveia com aveia em casa

Vamos preparar os ingredientes necessários para os biscoitos. A primeira coisa a fazer é colocar a água para ferver. Nós precisamos...

2024-01-29 02:58:13

O diretor financeiro tem em seus genes que o contador-chefe deve reportar-se a ele.A diferença entre um diretor financeiro e um contador-chefe.

É possível cadastrar funcionário para o cargo de diretor financeiro - contador-chefe? O contador-chefe afirma...
2024-01-29 02:58:13

Desenvolvimento de orçamentos empresariais usando o exemplo da Uyut LLC Elaboração de um orçamento anual para uma empresa

O chefe de uma pequena empresa pode gerenciar facilmente o orçamento de forma independente. VERIFICADO! Se você conseguir...

2024-01-29 02:58:13

Lugar de um plano de negócios no ciclo de vida

A criação de novos projetos envolve uma justificação económica preliminar para a sua viabilidade, posterior...
2024-01-29 02:58:13

Desenvolvimento de um programa de gerenciamento de risco na empresa Formulário de plano de relatório de risco

O reporte é gerado pelo RM, é acordado (aprovado) pelo Comité de Risco no âmbito do Conselho de Administração e transmitido a...

2024-01-28 03:22:01

Contos ecológicos sobre joaninhas

Na beira de um prado grande, muito grande, em uma longa folha de grama esmeralda vivia uma pequena joaninha. O pequeno de Deus...
2024-01-27 04:33:53

Compatibilidade de Libra com outros signos do zodíaco

Hoje em dia é bastante comum as pessoas se voltarem para as estrelas. Com a ajuda de um horóscopo uma pessoa pode descobrir...

2024-01-27 04:33:53

Por que você sonha em encontrar um homem? Por que você sonha em encontrar seu ente querido?

Negócios ou amigável. Se você estava perseguindo um estranho, isso significa o seu nível de confiança no sexo feminino...
2024-01-27 04:33:53

Interpretação dos Sonhos: Por que você sonha com peixes?

de acordo com o livro dos sonhos de Freud Se você sonhou que estava pescando, isso significa que na vida real dificilmente você consegue desligar...

2024-01-26 02:52:15
Receitas de salada de ano novo (2016) Salada de carne com ameixa

O turbilhão do Ano Novo nos girará tão rápida e rapidamente que é hora de pensar cuidadosamente sobre o Ano Novo...
2024-01-26 02:52:15
Vinagrete com picles caseiros

O artigo oferece algumas das mais deliciosas receitas para fazer vinagrete. Vinagrete é uma salada deliciosa...
2024-01-26 02:52:15
Receita: Biscoitos "Canudos" - Salgados Receitas de canudos salgados para chá

4 de julho de 2015, 20h33 Ultimamente nossa Nastena tem desistido completamente dos doces (e graças a Deus),...
2024-01-26 02:52:15
Receitas soviéticas de bolo de beijo negro

Bolo de chocolate perfumado e muito saboroso, não dá para parar de comer! O bolo Beijo do Negro é muito fácil de preparar,...
2024-01-25 01:29:08
Interpretação dos sonhos de um homem morto vivo

A interpretação dos sonhos é uma arte milenar que permite pelo menos avaliar o estado psicológico...
2024-01-25 01:29:08
Por que quebrar acidentalmente um espelho em casa?

Assim que nasceram os primeiros espelhos, as pessoas imediatamente os dotaram de todo tipo de mística...
2024-01-31 04:57:39
O que é possível e o que não é possível durante o Jejum da Natividade?

Em 2018, o Jejum da Natividade começará em 28 de novembro. Durante este período, os crentes ortodoxos se preparam para se encontrar...

2024-01-31 04:57:39

Uma oração poderosa da amante de seu marido

Constituir família é o sonho da maioria das mulheres. Eles querem ter um marido amoroso e um monte de filhos. Mas nem sempre é...
2024-01-31 04:57:39

Oração para evitar o divórcio do seu marido Oração para manter o seu marido antes do divórcio

Este artigo contém: a oração mais poderosa pelo divórcio - informações retiradas de todo o mundo, eletrônicas...

Resumo: Tipos de dicionários linguísticos. Dicionários linguísticos. Os principais tipos de dicionários da língua russa moderna

Dicionários linguísticos

Artigos aleatórios

O que é possível e o que não é possível durante o Jejum da Natividade?

Uma oração poderosa da amante de seu marido

Oração para evitar o divórcio do seu marido Oração para manter o seu marido antes do divórcio

Oração forte contra brigas e insultos com seu marido ou esposa Oração para não se divorciar de sua esposa

Arenque sob um casaco de pele - uma receita clássica

Como fazer biscoitos de aveia com aveia em casa

Anúncio

Hemoglobina baixa

O diretor financeiro tem em seus genes que o contador-chefe deve reportar-se a ele.A diferença entre um diretor financeiro e um contador-chefe.

Desenvolvimento de orçamentos empresariais usando o exemplo da Uyut LLC Elaboração de um orçamento anual para uma empresa

ALT e AST

Lugar de um plano de negócios no ciclo de vida

Desenvolvimento de um programa de gerenciamento de risco na empresa Formulário de plano de relatório de risco

Linfócitos

Contos ecológicos sobre joaninhas

Compatibilidade de Libra com outros signos do zodíaco

Leucócitos

Por que você sonha em encontrar um homem? Por que você sonha em encontrar seu ente querido?

Interpretação dos Sonhos: Por que você sonha com peixes?

Novo

Receitas de salada de ano novo (2016) Salada de carne com ameixa

Vinagrete com picles caseiros

Receita: Biscoitos "Canudos" - Salgados Receitas de canudos salgados para chá

Receitas soviéticas de bolo de beijo negro

Interpretação dos sonhos de um homem morto vivo

Por que quebrar acidentalmente um espelho em casa?

O que é possível e o que não é possível durante o Jejum da Natividade?

Popular

Uma oração poderosa da amante de seu marido

Oração para evitar o divórcio do seu marido Oração para manter o seu marido antes do divórcio