Cachorro na manjedoura O mundo dos sentimentos de Diana. Dramaturgia espanhola: Lope de Vega “Cão na manjedoura. Personagens principais de "Cão na Manjedoura"

Página atual: 1 (o livro tem 4 páginas no total)

Lope de Vega
Cachorro na manjedoura

Personagens

Diana- Condessa de Belleflore.

Teodoro- sua secretária.

Marcela, Dorotea, Anarda- suas criadas.

Fábio- seu servo.

Conde Frederico.

Conde Ludovico.

Marquês Ricardo.

Tristão- servo.

Leônido- servo.

Antonello- lacaio.

Furyo.

Lirano.

Seljo- servo.

Camilo.

Otávio- Mordomo.

A ação se passa em Nápoles.

Ato um

SALÃO DO PALÁCIO DA CONDESSA

Primeira aparência

Teodoro E Tristão fugir.

Teodoro

Corra, Tristão! Pressa! Aqui!

Tristão

Não houve escândalo mais deplorável!

Teodoro

Talvez ela nos tenha reconhecido?

Tristão

Não sei; Acho que sim.

Segundo fenômeno

Diana um.

Diana

Ei, senhor! Ouvir! Voltar!
Pare por um momento!
Estou sendo tratado assim?
Volte, ei, eles te dizem!
Olá! Para onde foi toda a casa?
Olá! Onde estão os servos? Não é uma alma?
Não é um fantasma no silêncio da noite,
Não foi uma imagem sonolenta que me apareceu.
Olá! Todo mundo dorme? Mas o que nós podemos fazer?

O terceiro fenômeno

Diana, Fábio.

Fábio

Como se sua honra fosse chamada?

Diana

Toda a minha bile dificilmente poderia
Derreta esse catarro!
Corra rápido, seu idiota preguiçoso, -
Você merece este título, -
Descubra agora quem esteve aqui
Quem saiu correndo desta sala?

Fábio

Desta sala?

Diana

Responder
Com os pés! Vivo!

Fábio

Diana

Descubra quem ele é. Estou esperando.

Fábio

Este é um caso grave, ah-ah-ah!

(Folhas.)

O quarto fenômeno

Diana, Otávio.

Otávio

Eu, Vossa Graça, ouvi você,
Mas eu não acreditei, desculpe
Por que você está gritando assim?
Num momento tão inoportuno.

Diana

Que resposta inocente!
Você vai para a cama muito cedo
E mova-se tão friamente,
Que simplesmente não há força com você!
Estranhos vagam à noite
Pela casa eles entram sem se esconder
Quase no quarto da anfitriã
(Eu vejo esse atrevimento aqui em primeira mão,
Otávio, eu mesmo vi)
E você, meu digno guardião,
Calma e calma
Quando estou enlouquecendo aqui!

Otávio

Eu, Vossa Graça, ouvi você,
Mas eu não acreditei, desculpe
Por que você está gritando assim?
Num momento tão inoportuno.

Diana

Vá dormir, senão faz mal para você.
E não fui eu quem ligou.

Otávio

Quinta aparição

O mesmo Fábio.

Fábio

Coisas maravilhosas!
Como um falcão, ele voou sem deixar vestígios.

Diana

Você viu algum sinal?

Fábio

Diana

Capa com bordado dourado?

Fábio

Quando
Ele desceu...

Diana

Para vocês, senhores,
Eu gostaria de poder usar saias e espartilhos!

Fábio

Ele caiu da escada em dois saltos,
Ele jogou o chapéu na lâmpada,
Cheguei lá, apaguei a lâmpada,
O quintal cruzou em um piscar de olhos,
Então ele mergulhou na escuridão do portal,
Lá ele pegou sua espada e foi.

Diana

Você é um idiota completo.

Fábio

o que era para ser feito?

Diana

Vencer você não é suficiente!
Alcance-o e esfaqueie-o no local.

Otávio

E se for uma pessoa respeitável?
Afinal, seria uma pena para sempre
E menosprezo de sua honra.

Diana

Homem respeitável? Aqui também!

Otávio

Diana

Talvez fosse verdade
Senhor, inconsolavelmente apaixonado,
Quem com mão generosa
Comprou minha empregada? Maravilhoso!
É difícil encontrar um servo mais honesto!
Eu saberei quem ele é.
Ele correu com um chapéu com penas.
Ela está na escada.

(Para Fábio.)

Não murmure
Vá buscá-la.

Fábio

O chapéu está aí?

Diana

Onde? O tolo foi encontrado!
Afinal, quando ele a jogou,
Ele não atendeu.

Fábio

Senhora! Vou pegar um pouco de luz.

(Folhas.)

Aparência Seis

Diana, Otávio.

Diana

Não, se alguém ajudou,
Eu sou culpado sem arrependimento
Vou afastar todo mundo.

Otávio

E com razão:
Você confiou a casa às pessoas,
E você está tão chateado.
E ainda assim, mesmo que seja descortês,
Quando você está tão irritado
Toque neste lado
Mas apenas sua obstinação
E relutância em se casar
Todas essas palhaçadas são as culpadas
Quando sai do desespero,
Ele mesmo não sabe o que fazer.

Diana

Você conhece algum caso?

Otávio

Tudo o que se sabe é que você
De acordo com o tribunal de boatos,
Inatingível e adorável.
Além disso, o patrimônio de Belflor
Priva muitas pessoas de sono.

Sétima Aparição

O mesmo Fábio.

Fábio

Senhora! O chapéu foi encontrado.
Não é um chapéu, mas uma vergonha.

Diana

Mostre-me o que é?

Fábio

Aqui.
Aquele que ele jogou. É ela.

Diana

Otávio

É difícil encontrar drywall.

Fábio

Talvez combine com ele.

Diana

Você encontrou esse chapéu?

Fábio

Eu começaria a falar bobagens!

Otávio

Bem, penas!

Fábio

Otávio

Ele apontou a pata para os baús.

Fábio

Chapéu de ladrão, isso mesmo.

Diana

Você está me deixando louco.
Eu mesmo vi:
Tantas penas, é avassalador!
Para onde foram as penas?

Fábio

Como ele iniciou as chamas
Ele aparentemente os incendiou;
O reboque pegou fogo imediatamente.
Afinal, Ícaro queimou as asas,
Voando em direção ao sol no abismo azul,
E morreu nas profundezas do mar.
A mesma coisa estava aqui.
O sol era o fogo da lâmpada,
E Ícaro é um chapéu; imediatamente
Penas inflamadas e aparadas.
Aqui está: direto da tinturaria.

Diana

Realmente, não há tempo para brincadeiras, Fábio.
Existem muitas preocupações sem eles.

Otávio

Bem, a solução vai esperar.

Diana

Como ele pode esperar, Otávio?

Otávio

Ir para a cama. De manhã cedo
Você terá tempo para descobrir tudo.

Diana

Não, e não vou para a cama,
Se eu fosse Diana,
Sem descobrir de quem foi a culpa.

(Para Fábio.)

Mande todas as mulheres aqui.

Fábio folhas.

O oitavo fenômeno

Diana, Otávio.

Otávio

Em que você vai transformar a noite!

Diana

Eu, Otávio, não tenho tempo para dormir.
É possível dormir aqui?
Quem estava na minha casa?

Otávio

Seria melhor esperar até o dia
Explore tudo com cuidado.
Enquanto isso, preciso dormir.

Diana

Que seja doce para você:
Adormeça entre enigmas -
A lei da mais alta sabedoria.

Aparência nona

O mesmo, Fábio, Marcela, Doroteia E Anarda.

Fábio

Isso pode ajudar.
E o resto está dormindo há muito tempo
Sono feliz e não importa.
Eles realmente não podem saber de nada.
Mas as empregadas não foram para a cama
E na sua frente, totalmente montado.

Anarda(para o lado)

À noite o mar ameaça;
Sinto a tempestade ao longe.

Fábio

Você vai nos mandar sair?

Diana

Sim.
Vá embora, vocês dois.

Fábio (para Otávio, baixinho)

Estou me divertindo muito!
Interrogatório com honra!

Otávio

Eu sou louco.

Fábio

E ele não acredita em mim. Que desastre!

Otávio E Fábio saindo.

O décimo fenômeno

Diana, Marcela, Dorothea, Anarda.

Diana

Deixe Dorothea vir.

Doroteia

O que minha senhora quer?

Diana

Diga: quem anda mais?
Perto do meu portão?

Doroteia

Marquês Ricardo passa
O conde Paris também é casual.

Diana

Responda a santa verdade.
Você sabe que sou implacável
Na minha indignação.

Doroteia

Não tenho nada a esconder de você.

Diana

Com quem eles conversaram?

Doroteia

Diana

As cartas foram inadvertidas?
As páginas chegaram aqui?

Doroteia

Diana

Vá ali.

Marcela (Anarde, calmamente)

Como no tribunal!

Anarda

E no cruel!

Diana

Anarda, você!

Anarda

O que você quer?

Diana

Que tipo de homem era agora...

Anarda

Diana

Nesse quarto. Você
Conheço todo mundo, e perfeitamente.
Quem o trouxe para que ele pudesse secretamente
Você me viu? Quem se esgotou?

Anarda

Senhora! Acredite em mim, eu não nasci
Ninguém tem um plano tão ousado.
Traga o homem aqui
Para que ele possa ver você secretamente, -
Tal traição vai te ofender
Nós nunca poderíamos!
Não, não, você é injusto conosco.

Diana

Anarda

Para que você possa dormir em paz, -
Já que este incidente preocupa você, -
Serei sincero e corajoso
E direi tudo, por dever,
Mesmo que seja contra a amizade,
Que Marcela e eu temos.
Ela está apaixonada por alguém
E ele conseguiu se apaixonar por ela.
Mas não consigo descobrir quem ele é.

Diana

Agora você tem que dizer tudo:
Já que você admitiu a parte principal,
Não adianta esconder o resto.

Anarda

Ah, senhora, o segredo de outra pessoa
Mais doloroso que todos os infortúnios!
Eu sou uma mulher. Não é suficiente para você saber
Para esquecer esse assunto,
Que alguém veio até Marcela?
Você pode dormir em paz:
Eles só têm palavras por enquanto
E apenas o começo.

Diana

Nunca conheci servos mais malvados!
O bom boca a boca se espalhará
Ó jovem viúva! Bem, tenha medo!
Juro pela salvação de suas almas,
Sempre que meu falecido marido,
Gráfico…

Anarda

Vossa Graça, acalme-se:
Afinal, aquele que ela vê
Nem um pouco estranho em casa,
E sua misericórdia é desperdiçada
Você não deveria se preocupar.

Diana

Então é um dos servos?

Anarda

Sim, senhora.

Diana

Anarda

Diana

Minha secretária?

Anarda

Sim. É assim que
Eu dissipei seu medo.

Diana

Fique de lado, Anarda.

Anarda

Não seja duro com ela.

Diana (para o lado)

me acalmei um pouco
Tendo aprendido que isso não é para mim.
Marcela!

Marcela

Diana

Marcela

O que você quer?

(Para o lado.)

O peito está tremendo!

Diana

E eu confiei isso a você
E minha honra e pensamentos?

Marcela

O que eles te contaram sobre mim?
Afinal, você sabe que a lealdade
Eu te sigo em tudo.

Diana

Você é lealdade?

Marcela

Qual é a minha traição?

Diana

Ou não é traição - nesta casa,
Dentro das minhas paredes, conhecendo alguém
E ter conversas secretas com ele?

Marcela

Onde quer que eu encontre Teodoro,
Ele vai me dizer imediatamente
Duas dúzias de palavras ternas.

Diana

Duas dúzias? Eu juro, nada mal!
Como você pode ver, o ano é abençoado,
Eles os vendem às dezenas.

Marcela

Bem, em uma palavra, ele entra pela porta?
Ou acontece que tudo em meus pensamentos
Ele confiará imediatamente em seus lábios.

Diana

Ele vai confiar? Estranha reviravolta nos acontecimentos.
Então o que ele diz?

Marcela

Talvez,
Eu nem me lembro.

Diana

Tenta o teu melhor.

Marcela

Ele dirá isto: “Não há salvação para mim,
Estou morrendo por causa desses olhos."
Ele dirá: “Neles está minha felicidade;
Hoje eu não consegui dormir
E, definhando de paixão, ele delirou
Sua beleza." Um dia
Eu pedi que meu cabelo entrasse no meu coração
Link desejos de amor
E controle sua imaginação.
Mas por que você se importa?
Todo esse absurdo?

Diana

Pelo menos
Ele te faz feliz?

Marcela

Não faz mal.
Afinal, Teodoro, sem dúvida,
Eu decidi enviar meu amor
Para um objetivo tão direto e honesto,
Como aquele que se casará comigo.

Diana

Bem, não há objetivo mais honesto,
Qual é o propósito do amor?
Eu poderia ajudá-lo com isso.

Marcela

Que felicidade será!
Eu confesso para você francamente, -
Já que você é tão gentil mesmo com raiva
E tão generoso de coração, -
Que eu o amo terrivelmente;
Eu sou um jovem
Mais prudente, mais talentoso,
Mais sensível e modesto
Não sei em nossa cidade.

Diana

Em seus talentos e habilidades
Estou convencido diariamente.

Marcela

É uma grande diferença, acredite.
Quando ele escreve cartas para você
De acordo com todas as leis de etiqueta
Ou quando em uma sílaba livre
Ele está com você com doçura e ternura
Conduz uma conversa amorosa.

Diana

Não pretendo, Marcela,
Para interferir no seu casamento,
Quando chegar a hora,
Mas também tenho que me lembrar de mim mesmo,
Sem comprometer a honra pessoal
E pelo meu antigo nome.
Então não é grande coisa
Que vocês se encontrem nesta casa.

(Para o lado.)

Quero desabafar minha irritação.

(Alto.)

Mas como todo mundo sabe disso,
Você pode, apenas ser mais secreto,
Continue seu amor com ele,
E eu, de vez em quando, completamente
Comprometo-me a ajudar vocês dois.
Afinal, Teodoro é conhecido por mim,
Ele cresceu na minha casa.
Para você, querida Marcela,
Você conhece meu carinho
E um relacionamento familiar.

Marcela

Sua criação está aos seus pés.

Diana

Marcela

Eu os beijo humildemente.

Diana

Deixe todo mundo sair.

Anarda (Marselha, calmamente)

Bem, o que aconteceu?

Marcela

Havia raiva, mas foi útil para mim.

Doroteia

Ela descobriu seu segredo?

Marcela

E descobri que ele é honesto.

Marcela, Doroteia E Anarda Eles fazem três reverências à condessa e vão embora.

Aparência décimo primeiro

Diana está sozinha.

Diana

Eu involuntariamente notei tantas vezes
Como o Teodoro é meigo, lindo e inteligente,
E se ele tivesse nascido nobre?
Eu o distinguiria de forma diferente.
Não há começo mais forte que o amor na natureza.
Mas a minha honra é a minha lei suprema;
Eu honro minha posição, e ele não permitirá
Para que eu responda a tais pensamentos.
Mas a inveja permanece no fundo.
É fácil ser tentado pela bondade de outra pessoa,
E aqui é duplamente tentador.
Oh, se ao menos o destino pudesse mudar,
Para que ele possa vir até mim,
Ou então eu poderia ir até ele!

(Folhas.)

Aparência Décima Segunda

Teodoro, Tristão.

Teodoro

Passei aquela noite sem dormir.

Tristão

Não é à toa que você não dormiu:
Afinal, você desapareceu completamente,
Se ela descobrir.
Eu te disse: "Espere,
Deixe-o ir para a cama." Você não queria.

Teodoro

O amor vai direto ao gol.

Tristão

Você atira e não olha.

Teodoro

Quem é esperto sempre acertará.

Tristão

Quem é hábil distingue claramente,
O que é trivial e o que é perigoso.

Teodoro

Então estou aberto?

Tristão

E não e sim;
Claro, não há nenhuma evidência direta
Mas você é um grande suspeito.

Teodoro

Quando atrás de nós com um grito alto
Fabio perseguiu - um momento extra,
E eu iria enfiar minha espada nele.

Tristão

Afinal, com que inteligência lancei
Chapéu na lâmpada!

Teodoro

Tristão

Enquanto caminhava, gritei para a lâmpada:
“Digamos que havia um povo estrangeiro.”
Ela respondeu: “Você é um mentiroso”.
Então tirei meu chapéu - e bang,
Em vingança por ela.

Teodoro

vou deitar em um caixão
Hoje.

Tristão

Você está sempre acabado
Aos apaixonados! Na tristeza eterna,
E ele mesmo está bem alimentado e corado.

Teodoro

Mas o que devo fazer, Tristan,
Em uma situação tão perigosa?

Tristão

Pare de amar Marcela.
Nossa Condessa está tão orgulhosa
O que lhe custa descobrir são problemas!
E a astúcia não ajudará em nada:
Você não vai voltar aqui novamente.

Teodoro

Esquecer! Que conselho cruel!

Tristão

Tire lições de mim
E você vai esquecer o amor.

Teodoro

Que loucura! Nunca!

Tristão

Tudo pode ser superado com arte.
Você quer saber o que há de errado com o seu sentimento?
Acabar com isso de uma vez por todas?
Em primeiro lugar, há uma necessidade urgente
Decida esquecer
E saiba com certeza o que ressuscitar
A ansiedade do coração é impossível;
Então, e se você der esperança
Pelo menos uma brecha, com vigor renovado
Uma fraqueza pela sua namorada irá despertar,
E tudo permanecerá como antes.
Diga-me por que não pode
Um homem esquecerá uma mulher?
Sim, porque o fio está puxando
E que sua esperança o está corroendo.
Ele deve tomar uma decisão
Nunca pense nela
E isso de uma vez por todas
Pare a imaginação.
Afinal, você viu no relógio:
Quando a corrente se desenrola,
As rodas vão congelar - é isso.
É exatamente o mesmo nos corações
Estamos vendo uma parada
Quando a esperança é desencadeada.

Teodoro

Mas a memória começará a nos machucar,
Que horas são para inventar um truque,
E o sentimento será sempre
Ele ganhará vida cada vez mais brilhante, acredite.

Tristão

Sim, o sentimento é uma fera predatória,
Com suas garras agarradas à mente,
Como diz o poema
Togo - Espanhol - poeta;
Mas há um truque para isso também,
Para destruir a imaginação.

Teodoro

Tristão

Lembrando as deficiências
Não é fofo. Esquecer
Tente lembrar-se
Sua falha, e a mais nojenta.
Não deve causar melancolia em você
Pessoa elegante e esbelta,
Quando ela está com você da varanda
Ele olha para os calcanhares.
Tudo isso é verdade, arquitetura.
Um homem sábio ensinou ao povo
Essa metade de todas as belezas
Os alfaiates são obrigados por natureza.
Imagine sua feiticeira
Para superar a sedução,
Como quem tortura a carne,
Quem está sendo levado para o hospital.
Desenhe assim para você
E não em dobras e dobras;
Acredite em mim, o pensamento de deficiências
Mais curativo do que qualquer grão.
Afinal, se você se lembra da vista
Outra coisa vil
Esse truque sujo dura um mês inteiro
Isso mata seu apetite.
Então tente de novo e de novo
Lembre-se de suas falhas;
A dor da ferida no coração diminuirá,
E o amor desaparecerá.

Teodoro

Que médico ignorante!
Que feitiçaria rude!
O que esperar quando o medicamento
Feito por um farmacêutico!
Sua comida é para caipiras.
Você é um ferrador e um charlatão,
Um homem e um ignorante. Eu, Tristão,
Não é assim que desenho mulheres.
Não, para mim eles são de cristal,
Eles são transparentes, como vidro.

Tristão

Vidro e verde quebradiço,
Como a triste experiência nos ensina.
Quando é difícil para você ficar sozinho,
Comprometo-me a ajudá-lo gratuitamente;
Meu remédio é excelente
Isso me serviu bem.
Um dia - para me enforcar! –
Eu estava apaixonado por esse rosto,
Numa braçada de mentiras com pele de cetim,
Idade desde o nascimento - cinco dez.
Além de outras milhares de deficiências
Ela era dona da barriga
Onde caberia e, além disso
Deixando espaço para apêndices,
Qualquer arquivo, seja qual for;
Nele, sem se aglomerarem,
Como um cavalo de madeira
Cem gregos caberiam livremente.
Você já ouviu falar - em uma aldeia
Havia uma aveleira centenária,
Onde morava o artesão?
Com minha esposa e filhos no buraco,
E era muito espaçoso.
É assim que poderia abrigar
E essa barriga é como um buraco,
O tecelão com toda a sua casa.
Eu queria esquecê-la apaixonadamente
(A hora chegou há muito tempo).
E o que? Memória, por sorte,
Ela trouxe para mim a cada hora
Agora neve, agora giz, agora mármore frágil,
Levkoi, lírios, jasmim
E um enorme dossel,
Levando o nome da anágua.
Eu definhava em uma cama solitária.
Mas eu decidi não cair na luta
E comecei a desenhar para mim mesmo
Tudo que se parece com ela:
Cestas femininas do mercado,
Caixas com correio, baús,
Pacotes, malas de viagem,
Onde fica o colchão e o encosto de cabeça.
E foi como se eu tivesse dito: pereça! –
O amor se transformou em raiva
E eu esqueci esse útero
Para todo o sempre amém!
Mas esta câmara de gás
Qualquer dobra (não estou mentindo!)
Eu poderia esconder isso na minha gordura
Quatro pilões por almofariz.

Teodoro

Mas onde posso encontrar a falha?
Não há espaço para falhas em Marselha.
Não vou esquecê-la.

Tristão

Bem, chame o problema
E ande nos caminhos do orgulho.

Teodoro

Mas ela é tão fofa!

Tristão

Você vai queimar até o chão de amor
Mais caro que os favores da condessa.

Aparência treze

O mesmo Diana.

Diana

Teodoro (para o lado)

Diana

Teodoro

Sou seu servo, senhora.

Tristão (para o lado)

Após o anúncio do veredicto
Voamos por três janelas.

(Folhas.)

Aparência quatorze

Teodoro, Diana.

Diana

Eu sou um dos meus amigos
Com medo de não ser capaz de lidar sozinho,
Eu pedi um rascunho de carta
Faça as pazes com ela. Serviço ruim
Quando não sou absolutamente nada
Eu não entendo questões de amor
E você vai escrever, eu sei
Muito melhor que o meu.
Leia aqui.

Teodoro

Quando você está sozinho
Eles escreveram com a sua mão,
Seria ousado e vazio
Tentando competir com você.
Sem olhar, pergunto, senhora,
Envie a carta como está.

Diana

Teodoro

Estou pronto para ler
Mas não para uma análise rigorosa,
E para descobrir a sílaba do amor;
Faz séculos que não pratico isso.

Diana

Teodoro

não me atrevi a amar
Não consegui superar a timidez.
Eu sou uma das pessoas tímidas.

Diana

É por isso que você está caminhando
Esgueirando-se em cantos escuros
Cobrindo-se com uma capa até as sobrancelhas?

Teodoro

Tendo fechado? EU? Onde e quando?

Diana

Eu conheci você nesse disfarce
Esta noite o mordomo
Mas ele reconheceu você sem dificuldade.

Teodoro

Ah, aqui estamos no final do dia
Brincamos com o Fábio; nós as vezes
Começamos milhares de pegadinhas.

Diana

Teodoro

Ou então eu
Uma pessoa desconhecida e invejosa fica preta.

Diana

Ou alguém está com ciúmes.
Ler.

Teodoro

Eu quero dar uma olhada
Como seu maravilhoso gênio brilha.

(Está lendo.)

“Inflame com paixão, vendo a paixão de outra pessoa,
E ficar com ciúmes, ainda não tendo se apaixonado, -
Embora o deus do amor seja astuto e caprichoso,
Ele raramente inventava tal truque.
Eu amo porque estou com ciúmes
Atormentado pelo fato de o destino ser injusto:
Afinal, sou mais bonita, mas, tendo me esquecido,
Ele recompensou o outro com terna felicidade.
Eu arrasto meus dias com medo e dúvida,
Tenho ciúme sem amor, mas sei com clareza:
Eu quero amar, quero amor em troca.
Não me defendo e não cede;
Sonho em ser compreendido e fico em silêncio.
Alguém vai entender? Eu me entendo."

Diana

O que você acha?

Teodoro

Diana

Eu acho que esta senhora
Foi um prazer conhecê-lo
Mas a paixão não ardia no coração;
E só quando ela descobriu
Que ele ama outra pessoa, ciúme
Isso acendeu amor e paixão nela.
Talvez seja?

Teodoro

Sim, claro.
Mas também por ciúme, senhora,
Já houve um incentivo
E isso foi amor; causa
Não pode fluir das consequências
Ela mesma os dá à luz.

Diana

Não sei; só esta senhora
Não mais do que de boa vontade
Eu conheci essa pessoa;
Mas ela mal viu
Que ele ama outro ternamente,
Uma multidão de desejos frenéticos
Corte seu caminho de honra,
Roubando de sua alma
Todos esses bons pensamentos
Com quem ela morava.

Teodoro

A carta está lindamente escrita.
Não me atrevo a competir.

Diana

De uma chance.

Teodoro

Não, não me atrevo.

Diana

E ainda assim eu pergunto a você.

Teodoro

Senhora, você quer isso
Expor minha insignificância.

Diana

Estou esperando. Volte logo.

Teodoro

(Folhas.)

Diana

Venha aqui, Tristão!

Aparência décimo quinto

Diana, Tristão.

Tristão

Apresso-me em ouvir os comandos,
Mesmo que eu tenha vergonha das minhas calças;
Sua secretária, meu benfeitor,
Estou sem dinheiro há muito tempo.
Mas é ruim se o cavaleiro
O lacaio segura o pequeno:
O lacaio é um espelho e uma vela,
E um dossel para o mestre,
E não é apropriado esquecer isso.
O sábio disse: quando senhor
Senta-se montado, então somos os passos,
Então, quanto ao rosto dele
Eles ascendem através do nosso corpo.
Ele aparentemente está precisando de dinheiro.

Diana

Bem, ele está jogando?

Tristão

Se apenas!
Afinal, quem joga sempre
Isso terá seu preço, ora por estes, ora por estes.
Antigamente todo rei estudava
Algum tipo de artesanato
Para que se estiver em guerra ou no mar
Ele perderá seu reino
Saiba como se alimentar.
Sortudo é aquele que desde cedo
Treinado para jogar bem!
Um jogo quando você está sem dinheiro,
Existe uma arte nobre
Fácil de conseguir comida.
Outro grande pintor
Refinando persistentemente o gênio,
O retrato será pintado como se estivesse vivo,
Para ouvir de um ignorante
Que não vale três escudos;
E o jogador só pode dizer isto:
"Estou chegando!" - e se você tiver sorte,
Você olha - e pegou tudo cem por cento.

Diana

Em outras palavras, ele não é um jogador?

Tristão

Diana

Em vez disso, ele provavelmente
Ocupado com amor.

Tristão

Ele? Amor?
Que piada! Este é o gelo mais puro.

Diana

No entanto, um homem como ele
Gracioso, solteiro, amável,
Não posso deixar de me esconder em minha alma
Algum tipo de hobby.

Tristão

Foi-me confiado cevada e feno,
Não carrego notas afetuosas.
Ele está aqui o dia todo, ao seu serviço,
Ele nem tem tempo.

Diana

Ele não sai à noite?

Tristão

Eu não vou com ele: estou mutilado -
Minha perna está quebrada.

Diana

Como assim, Tristão?

Tristão

Eu posso responder
Quão mal casado
Quando o rosto deles fica colorido
Dos hematomas que pintei
Mostra ciúme conjugal:
Caí da escada, senhora.

Diana

Tristão

E com muito respeito:
Contei tudo pelas bordas
Passos.

Diana

Bem, qual é o objetivo?
Tristão. Por que você está de repente
Você já decidiu apontar seu chapéu para uma lâmpada?

Tristão (para o lado)

Vamos! Caramba!
Ela conhece toda a história.

Diana

Por que você está quieto?

Tristão

Estou tentando lembrar
Quando, quero dizer, eu caí... Sim, isso mesmo:
Eles estavam circulando aqui esta noite
Morcegos voaram para dentro da janela;
Comecei a jogar meu chapéu neles;
Um passou correndo pela luz,
E eu joguei nele e acertei
Na lâmpada e neste assunto
Caiu da escada e caiu
Subi todos os degraus.

Diana

Boa ideia.
Você sabe, receitas antigas
Contando o sangue dos morcegos
Experimentada e verdadeira
Para depilação.
Vou sangrá-los: então, acredite,
Agarrando a mala pelos topetes,
Você vai sentir falta, meu caro.

Tristão (para o lado)

Por Deus, as coisas acabaram mal.
Às vezes apontamos para a lâmpada,
E acabamos na prisão.

Diana (para o lado)

Ainda estou muito animado!

Aparência dezesseis

O mesmo Fábio.

Fábio

O Marquês Ricardo chegou!

Diana

Mova rapidamente suas cadeiras.

Fábio E Tristão saindo.

Aparência décimo sétimo

Diana, Marquês Ricardo, Sello.

Ricardo

Com ansiedade no coração, com tormento não correspondido,
Que sempre mora no peito
Para aqueles que estão se aproximando de seu objetivo querido,
O amor, Diana, me atrai para você.
Estou aqui de novo, embora talvez em vão
Meu oponente chamará meu sonho,
Que, rodeado de um doce sonho,
Ele não é tão dedicado a você quanto é arrogante.
Você é tão linda que quando olho para você,
Estou convencido de que você está bem.
Numa mulher - como nos ensina a experiência -
Saúde e beleza são inseparáveis.
Você é tão agradável aos olhos com seu frescor,
Que só um ignorante, só um tolo chato,
Quem não amadureceu para raciocinar,
Gostaria de fazer uma pergunta sobre sua saúde.
Então, o que você faz bem sabendo
Por suas características encantadoras,
Eu quero saber, querida senhora,
Quão próspero eu sou?

Diana

Senhor Marquês! Mais uma vez você brilha
Dê-nos uma amostra do sabor.
Mas vale a pena tanto elogio?
A habitual aparência de paz e saúde?
Quanto a você, parece-me que não sou eu
Bênçãos ao seu mestre.

Ricardo

Você sabe, meu amor é verdadeiro,
E sua imagem está esculpida em minha alma.
Toda a sua família concordou há muito tempo,
Para que a nossa união seja indestrutivelmente unida,
E apenas sua resposta é desconhecida.
Só ele decidirá se estou feliz ou não.
Sempre que eu, em troca de meus bens,
Em que sou famoso e rico,
Ele possuía a terra à beira-mar, alheia às sombras,
Para os reinos escarlates, onde o pôr do sol está caindo,
E o ouro, o ídolo de gerações,
E as pérolas que fluem
Cílios das estrelas e tesouros do leste,
Os caminhos dos mares são largos,
Eu os colocaria aos seus pés.
Não duvide; inspirado em você,
Meu caminho ousado correria sem medo
Lá, onde o dia não é iluminado pelos raios;
Eu pisaria, em meio à tempestade e à ansiedade,
Desertos de ondas com pés de carvalho,
Para chegar às falésias polares.
Onde o temerário nunca penetrou.

Diana Mas fico em silêncio para que a baixeza suba às alturas
Não ofendeu. Eu parei,
Sem cruzar a linha querida.
Já me abri o suficiente;
Considero mais sensato esquecer a felicidade,
Caso contrário, eles podem pensar que eu esqueci.”
Você realmente irá ofuscar todos em breve!

Teodoro

Você está rindo de mim?

Diana

Teodoro

Diga a verdade.

Diana

Minha resposta:
Você venceu, Teodoro.

Teodoro

Infelizmente, vejo que há uma razão
Para que eu esqueça a paz e durma:
Um servo não é tolerado se
Quem é mais habilidoso que o Sr.
Um rei disse a um nobre:
“Estou preocupado, e bastante.
Elaborei um rascunho de carta;
Por favor, escreva um também.
Enviarei o que for melhor.”
O pobre nobre tentou
E o texto da carta foi um sucesso para ele,
Como o rei falhou.
Vendo que sua carta
O governante deu preferência
Ele estava imerso em pensamentos,
Caminhando em direção à sua casa.
“Vamos correr rápido”, disse ele ao filho, “
Um fim terrível me espera."
O filho perguntou ao pai
Pelo menos explique o motivo.
“O rei descobriu”, disse o nobre, “
Que sou mais habilidoso que ele."
Aqui estou, senhora, e confuso:
Minha história é semelhante.

Diana

Ah, não, e se o prêmio for concedido
Sem dúvida à sua carta,
Isso é só porque
Que esta resposta seja tão bem-sucedida.
Eu não retiro o elogio
Mas eu não disse
O que perdi de agora em diante?
Confie na minha caneta.
Embora, como mulher, é claro,
Estou pensando aleatoriamente
E minha mente imperfeita
Ele não pode julgar perfeitamente.
Mas aqui está uma expressão ruim:
“Fico em silêncio para que a baixeza suba às alturas
Não ofendeu." eu vou ler
Um pequeno conselho para você:
O amor não pode ofender
Quem quer que sonhe com a felicidade;
Somos insultados pela indiferença.

Teodoro

O amor é um caminho perigoso.
Lembramos o destino de Phaeton
E Ícaro bateu as asas em vão:

Teodoro um.

Teodoro

Perdido. Parecia tão orgulhoso!
Eu olho, sem acreditar no que vejo.
Tão inesperado e ousado
Confesse seu amor como ela!
Mas não, tal pensamento é ridículo,
E esse não é o ponto aqui.
Embora isso já tenha acontecido,
Para que desses lábios severos flua:
“Há pouca dor em tal perda,
Às vezes eles perdem mais?
"Eles estão perdendo mais..." Meu Deus,
Está claro quem: a amiga dela!
Não, estupidez, tentativa patética,
E estamos falando dela mesma.
E ainda assim não! Ela é inteligente
Ambicioso, cauteloso;
Tal estranheza é impossível;
Ela nasceu de outra pessoa.
Os primeiros senhores a servem
Nápoles, eu não sou bom
Em seus escravos. Não, estou com medo
Essa conversa é mais perigosa aqui.
Tendo aprendido meu amor por Marcela,
Ela, brincando e provocando,
Queria tirar sarro de mim...
Mas quais são esses medos, realmente?
Quem brinca nunca
As bochechas não ficam tão vermelhas.
E este olhar e suspiro profundo:
“Às vezes eles perdem mais”?
Como uma rosa, brilhando por dentro
E tudo brilhando com o orvalho instável,
Parece com um sorriso roxo
Às lágrimas da madrugada,
Ela fixou seu olhar em mim,
Estourando com um rubor ardente.
Tão flamejante carmesim
As bochechas da maçã estão queimando.
Então, como devo julgar?
Francamente, falando estritamente,
É demais para uma piada
Para falar a verdade - talvez não o suficiente.
Pare de sonhar!
De que grandeza você está delirando!..
Não, não, uma beleza
Sinto-me atraído pelo charme.
Não há ninguém tão bonito no mundo,
Por mais inteligente que ela seja.

Episódio vinte e um

Teodoro, Marcela.

Marcela

Teodoro

E nos é dado
A ata da reunião está segura.
Mas para você, minha Marcela,
Com a morte eu entraria na batalha.

Marcela

Eu, para ver você,
Eu daria cem vidas com ousadia.
Fiquei sentado sozinho a noite toda,
Como um pássaro esperando o dia;
E eu sussurrei, curvando meu olhar,
Quando além do horizonte
Dawn acordou Apolo:
“Meu Apolo, você está esperando por mim!”
Ontem estava tudo acontecendo por aqui:
A condessa esqueceu seu sonho,
E as medidas mais rigorosas foram tomadas
Interrogatório de empregadas domésticas e servos.
Aos meus amigos invejosos,
Para tocar minha honra,
Houve uma chance de contar tudo como é.
Quando você está a serviço de alguém,
Não confie em sua amizade sincera:
Tudo nesta amizade é mentira e bajulação
Então nosso segredo acabou.
Diana, já que ela é a lua,
Deve interferir com os amantes
E ilumine seus segredos com luz.
Mas tudo acabou assim
Tem sido um grande sucesso para nós.
Eu mesmo confirmei para ela,
Que nosso casamento será em breve,
E ela não escondeu, Teodoro,
Que sou louco por você.
Ao longo do caminho eu exaltei
Seu caráter, estilo e talentos;
Ela está em um ataque de compaixão
Ela era sincera e doce,
Achei minha escolha bem-sucedida,
Mais sucesso do que qualquer outra pessoa
E ela imediatamente me deu sua palavra,
O que nos fará casar mais cedo:
A história dela me tocou muito
Sobre os tormentos de um coração jovem.
Eu pensei que ela ficaria brava
Vai virar a casa de cabeça para baixo
E você e eu desapareceremos,
E o resto não pode se esconder.
Mas o sangue dos grandes flui nele,
E uma mente elevada vive nela;
Ele se deu conta de tudo
E ele apreciou seus méritos.
Bem-aventurados, de fato, os servos
De senhores sensatos!

Teodoro

A condessa prometeu a você
Deveríamos nos casar?

Marcela

Eu sou parente dela.
Ela me favorece.

Teodoro (para o lado)

E como eu desde o início
Eu não entendi meu fracasso!
É tão estúpido se fazer de bobo!
Pegue e acredite em uma fábula!
Condessa, ela - para me amar!
Para que este falcão decida atacar
Um pássaro tão humilde!

Marcela

O que você está murmurando em um sussurro?

Teodoro

Ela me viu agora
Mas eu nem disse uma palavra
Sobre o fato de que eu secretamente ontem
Ele correu, envolto em uma capa,
Como um ladrão invadindo um sótão.

Teodoro

Confessei para Marcela aqui,
Como, saindo daqui ontem,
Eu estava tão atormentado por um medo amargo,
Você aceitaria, senhora,
Para pegadinha ofensiva
Meu verdadeiro desejo
Case com sua empregada
Parecia-me que ia morrer;
Quando em resposta ela disse:
O que você mostrou neste assunto?
Tanta bondade e bondade,
Eu a abracei.
Eu poderia escrever cem contos de fadas
Quando eu gostaria de mentir para você;
Mas melhor do que qualquer engano -
Em uma conversa com uma pessoa inteligente
Diga a ele a verdade simples.

Diana

Você mostrou, Teodoro,
Ingratidão criminosa
Esquecendo a decência nesta casa.
E eu nunca esperei
Então que na minha generosidade
Você decidiu desenhar o certo
É tão ousado se deixar levar.
Quando o amor atravessa
Na falta de vergonha, então nada
Não a protegerá do castigo.
Portanto, deixe Marcela
Você ainda não é casado,
Ela ficará trancada sozinha.
Eu não quero empregadas domésticas
Poderíamos ver vocês dois juntos
E então todos eles terão um desejo
Case-se como ela.
Oi Doroteia!

Episódio vinte e três

Diana, condessa de Bellefort, entrando no salão de seu palácio napolitano tarde da noite, encontra ali dois homens envoltos em capas, que se escondem às pressas quando ela aparece. Intrigada e irritada, Diana manda chamar o mordomo, mas ele justifica sua ignorância dizendo que foi dormir cedo. Em seguida, um dos criados, Fábio, que Diana enviou atrás dos culpados da comoção, retorna e relata que viu um dos convidados indesejados quando ele, descendo as escadas correndo, jogou o chapéu no abajur. Diana suspeita que tenha sido um dos seus admiradores rejeitados quem subornou os criados e, temendo a publicidade que, segundo os costumes do século XVII, traria descrédito à sua casa, ordena que todas as mulheres sejam imediatamente despertadas e encaminhadas para dela. Após um rigoroso interrogatório feito pelas camareiras, extremamente insatisfeitas com o que está acontecendo, mas escondendo seus sentimentos, a condessa consegue descobrir que o misterioso visitante é seu secretário Teodoro, que está apaixonado pela camareira Marcela e veio para ela em um encontro. Embora Marcela tema a ira da amante, ela admite que ama Teodoro e, sob pressão da condessa, conta alguns dos elogios que o amante lhe faz. Ao saber que Marcela e Teodoro não são avessos a se casar, Diana se oferece para ajudar os jovens, já que é muito apegada a Marcela, e Teodoro cresceu na casa da condessa e ela tem dele a mais elevada opinião. Porém, deixada sozinha, Diana é obrigada a admitir para si mesma que a beleza, a inteligência e a cortesia de Teodoro não lhe são indiferentes e, se ele fosse de família nobre, ela não conseguiria resistir aos méritos do jovem. Diana tenta reprimir seus sentimentos indelicados e invejosos, mas os sonhos com Teodoro já se instalaram em seu coração.

Enquanto isso, Teodoro e seu fiel servo Tristan discutem os acontecimentos da noite passada. A assustada secretária tem medo de ser expulsa de casa por seu caso com a camareira, e Tristan lhe dá sábios conselhos para esquecer sua amada: compartilhando sua própria experiência cotidiana, ele convida a proprietária a pensar mais em suas deficiências. No entanto, Teodoro decididamente não vê falhas no Marselha. Nesse momento, Diana entra e dirige-se a Teodoro com o pedido de redigir uma carta para uma de suas amigas, oferecendo como amostra alguns versos esboçados pela própria Condessa. O significado da mensagem é refletir sobre se é possível “incendiar-se de paixão, / ver a paixão de outra pessoa, / e ficar com ciúmes, / sem ainda ter se apaixonado”. A condessa conta a Teodoro a história da relação da amiga com este homem, na qual se adivinha facilmente a sua relação com a secretária.

Enquanto Teodoro redige sua versão da carta, Diana tenta descobrir com Tristão como seu mestre passa o tempo livre, quem ele é e o quão apaixonado ele é. Esta conversa é interrompida pela chegada do Marquês Ricardo, admirador de longa data da condessa, que procura em vão a sua mão. Mas também desta vez a encantadora condessa evita habilmente uma resposta direta, citando a dificuldade de escolher entre o marquês Ricardo e o conde Federico, seu outro fiel admirador. Enquanto isso, Teodoro redigiu uma carta de amor para a amiga fictícia da Condessa, que, na opinião de Diana, faz muito mais sucesso do que a sua própria versão. Comparando-os, a Condessa demonstra um ardor incomum, e isso leva Teodoro a acreditar que Diana está apaixonada por ele. Deixado sozinho, ele é atormentado por dúvidas por algum tempo, mas aos poucos vai se imbuindo da confiança de que é o objeto da paixão de sua amante, e está pronto para respondê-la, mas então Marcela aparece, informando com alegria ao amante que a condessa prometeu casar com eles. As ilusões de Teodoro desmoronam instantaneamente. Diana, que entra inesperadamente, encontra Marcela e Teodoro nos braços um do outro, mas em resposta à gratidão do jovem pela generosa decisão de ir ao encontro dos sentimentos de dois amantes, a condessa, irritada, ordena que a empregada seja trancada para não definir um mau exemplo para outras empregadas. Deixada sozinha com Teodoro, Diana pergunta à secretária se ele realmente pretende se casar e, ao ouvir que o principal para ele é agradar aos desejos da condessa e que bem poderia passar sem Marcela, deixa claro para Teodoro que ela o ama e que só os preconceitos de classe impedem a união dos seus destinos.

Os sonhos de Teodoro o elevam: ele já se vê como marido da condessa, e o bilhete de amor de Marcela não só o deixa indiferente, como o irrita. Dói especialmente ao jovem o fato de sua recente amante o chamar de “marido dela”. Essa irritação recai sobre a própria Marcela, que conseguiu escapar de seu calabouço improvisado. Há uma explicação tempestuosa entre os amantes recentes, seguida de um rompimento total - nem é preciso dizer que é Teodoro quem a inicia. Em retaliação, a ferida Marcela começa a flertar com Fábio, ao mesmo tempo que difama Teodoro de todas as formas possíveis.

Enquanto isso, o conde Federico, parente distante de Diana, busca seu favor com persistência tanto quanto o marquês Ricardo. Encontrados na entrada do templo por onde Diana entrou, os dois admiradores decidem perguntar diretamente à bela condessa qual dos dois ela prefere ver como marido. No entanto, a Condessa habilmente evita responder, deixando novamente seus fãs na incerteza. Porém, ela pede conselhos a Teodoro sobre qual dos dois ela deve preferir. Na verdade, isso, claro, nada mais é do que um truque com o qual Diana, sem se comprometer com palavras e promessas específicas, quer mais uma vez deixar claro ao jovem o quanto ela o ama apaixonadamente. Irritada com a deferência da secretária, que não se atreve a ser totalmente franca com ela e tem medo de lhe revelar os seus sentimentos, Diana manda anunciar que vai se casar com o marquês Ricardo. Teodoro, ao saber disso, imediatamente tenta fazer as pazes com Marcela. Mas o ressentimento da moça é muito grande, e Marcela não consegue perdoar o ex-amante, embora continue a amá-lo. A intervenção de Tristão, servo e confidente de Teodoro, ajuda a superar este obstáculo - os jovens fazem as pazes. Isso é muito facilitado pela veemência com que Teodoro rejeita todas as acusações ciumentas de Marcela e como fala desrespeitosamente da condessa Diana, que, despercebida por ninguém, está silenciosamente presente nesta cena. Indignada com a traição de Teodoro, a condessa, saindo de seu esconderijo, dita uma carta ao secretário, cujo significado é totalmente transparente: trata-se de uma dura censura a um homem simples que merecia o amor de uma nobre dama e não conseguiu apreciar isto. Essa mensagem inequívoca dá novamente a Teodoro um motivo para recusar o amor de Marcela: ele inventa na hora "que a condessa decidiu casar sua camareira com Fábio. E embora o ressentimento de Marcela não tenha limites, a esperta entende que tudo o que está acontecendo é uma consequência das mudanças de humor da condessa, que ela mesma não se atreve a desfrutar do amor de Teodoro, já que ele é um homem simples, e ela é uma senhora nobre, e não quer entregá-lo a Marcela. Enquanto isso, o Marquês Ricardo aparece feliz por poder em breve chamar Diana de esposa, mas a Condessa imediatamente acalma o entusiasmo do ardente noivo, explicando que houve um mal-entendido: os criados simplesmente interpretaram mal as suas amáveis ​​​​palavras ao Marquês. novamente, ocorre uma explicação cheia de omissões entre Diana e sua secretária, durante a qual a condessa aponta bruscamente à sua secretária o abismo que as separa. Em seguida, Teodoro diz que adora Marcela, pelo que recebe imediatamente um tapa na cara.

O conde Federico torna-se uma testemunha casual desta cena, e por trás da raiva de Diana ele adivinha um sentimento completamente diferente. O Conde apresenta sua descoberta ao Marquês Ricardo, e eles planejam encontrar um assassino para se livrar de Teodoro. A escolha recai sobre Tristão, servo de Teodoro, que, por uma grande recompensa, promete salvar o conde e o marquês de seu sortudo rival. Ao saber de tal plano, Teodoro decide partir para a Espanha para salvar sua vida e se recuperar do amor por Diana. A Condessa aprova esta decisão, amaldiçoando com lágrimas os preconceitos de classe que a impedem de unir a sua vida com o seu ente querido.

Tristan encontra uma saída para a situação. Ao saber que um dos nobres da cidade, o conde Ludovico, perdeu há vinte anos um filho chamado Teodoro - foi enviado para Malta, mas foi capturado pelos mouros - um servo esperto decide casar o seu senhor com o filho desaparecido de Conde Ludovico. Disfarçado de grego, ele entra na casa do conde disfarçado de comerciante - a felicidade do idoso Ludovico não tem limites. Ele imediatamente corre para a casa da condessa Diana para abraçar Teodoro, a quem reconhece imediatamente como seu filho sem qualquer hesitação; Diana tem o prazer de anunciar seu amor a todos. E embora Teodoro admita honestamente à condessa que deve sua ascensão inesperada à destreza de Tristão, Diana se recusa a aproveitar-se da nobreza de Teodoro e é firme em sua intenção de se tornar sua esposa. A felicidade do conde Ludovico não tem limites: ele não só encontrou um filho, mas também uma filha. Marcela recebe um bom dote e se casa com Fábio. Tristão não fica esquecido: Diana lhe promete amizade e proteção se ele guardar o segredo da ascensão de Teodoro, mas ela mesma nunca mais será um cachorro na manjedoura.

32 LEITURAS EM 2 DIAS!
SÓ NÃO NOS DIGA QUE AS PESSOAS COMEÇARAM A LER LOPE DE VEGA.
TENHA CONSCIÊNCIA! PELO MENOS ME DIGA SE VAI APOSTAR...
[e-mail protegido]

CÃO NA MANJEDOURA

Comédia musical

Versão teatral da peça de Lope de Vega
traduzido por Mikhail Lozinsky

Músicas com letras de Robert Burns, Pierre-Jean Bérenger,
Samuil Marshak, Alexey Shershnev

PERSONAGENS

DIANA, Condessa de Belleflore
TEODORO, seu secretário
JUANA, MARCELA, DOROTHEA, ANARDA, OTAVIA - suas criadas
FÁBIO, seu servo
Conde FEDERICO
Conde LUDOVICO
Marquês RICCARDO
TRISTAN, lacaio
LOUCO
LEONIDO, servo
SÉLIO, servo
CAMILA
Funcionários

ATO UM

Salão do palácio da condessa.

CENA UM

Juana, Teodoro e Tristão fugindo.

Juana: Corre, Tristão! Pressa! Aqui!
Tristan: Não houve escândalo pior!
Teodoro: Talvez ela nos tenha reconhecido?
Tristão: Não sei; Acho que sim. (Eles partem.)

FENÔMENOS SEGUNDO

Joana: Oi senhor! Ouvir! Voltar!
Pare por um momento!
Diana: Estou sendo tratada assim?
Juana: Volta, ei, eles te dizem!
Ei você! Para onde foi toda a casa?
Ei você! Onde estão os servos? Não é uma alma?
Diana: Não é um fantasma no silêncio da noite,
Não foi uma imagem sonolenta que me apareceu.
Ei você! Todo mundo dorme? Mas o que nós podemos fazer?

FENÔMENOS TERCEIRO

Fábio, Diana.

Fábio: Como se sua honra fosse chamada?
Diana: Toda a minha bile dificilmente poderia
Derreta esse catarro!
Corra rápido, seu idiota preguiçoso, -
Você merece esse título...
Descubra agora quem esteve aqui
Quem saiu correndo desta sala
Fábio: Desta sala?
Diana: Resposta
Com os pés! Vivo!
Fábio: Estou indo.
Diana: Descubra quem ele é. Estou esperando.
Fábio: Que caso grave, ah, ah, ah! (Folhas.)

CENA QUATRO

Otávia, Diana.

Por que você está gritando assim?
Num momento tão inoportuno.
Diana: Estranhos vagam à noite
Pela casa eles entram sem se esconder
Quase no quarto da anfitriã
Eu vejo esse atrevimento aqui com meus próprios olhos,
Otavya, eu mesmo vi.
Otávia: Eu, Vossa Graça, ouço você,
Mas eu não acreditei, desculpe
Por que você está gritando assim?
Num momento tão inoportuno.
Diana: Vá dormir, senão faz mal para você.
Otávia: Senhora...

CENA QUINTA

Fábio. O mesmo.

Fábio: Coisas maravilhosas!
Como um falcão, ele voou sem deixar vestígios.
Diana: Você viu algum sinal?
Fábio: Sinais?
Diana: Para vocês, senhores,
Eu gostaria de poder usar saias e espartilhos!
Fábio: Ele caiu da escada em dois pulos,
Ele jogou o chapéu na lâmpada,
Cheguei lá, apaguei a lâmpada,
O quintal cruzou em um piscar de olhos,
Então ele mergulhou na escuridão do portal,
Lá ele pegou sua espada e foi.
Diana: Você é um idiota completo.
Fábio: O que era para ser feito?
Diana: Vencer em você não é suficiente!
Alcance-o e esfaqueie-o no local.
Otávio: E se for uma pessoa respeitável?
Afinal, seria uma pena para sempre
E menosprezo de sua honra.
Diana: Homem honrado? Aqui também!
Otávio: Não temos o suficiente aqui?
Aqueles que podem ver você
Um olho é a coisa mais cara?
Afinal, milhares de idosos avidamente
Eles só sonham em se casar com você
E cego de amor!
Diana: Talvez seja verdade que foi
Senhor, inconsolavelmente apaixonado,
Quem com mão generosa
Comprou minha empregada? Maravilhoso!
É difícil encontrar um servo mais honesto!
Eu saberei quem ele é.
Ele correu com um chapéu com penas.
Ela está na escada. (Para Fábio.)
Não se atrapalhe. Vá buscá-la.
Fábio: O chapéu está aí?
Diana: Onde está? O tolo foi encontrado!
Afinal, quando ele a jogou,
Ele não atendeu.
Fábio: (Sai.)

CENA SEIS
Diana, Otávia

Diana: Não, se alguém ajudou,
Eu sou culpado sem arrependimento
Vou afastar todo mundo.
Otávia: E com razão:
Você confiou a casa às pessoas,
E você está tão chateado.
E ainda assim, mesmo que seja descortês,
Quando você está tão irritado
Toque neste lado
Mas apenas sua obstinação
E relutância em se casar:
Todas essas palhaçadas são as culpadas
Quando sai do desespero,
Ele mesmo não sabe o que fazer.
Diana: Você conhece algum caso?
Otavya: Tudo o que se sabe é que você,
De acordo com o tribunal de boatos,
Inatingível e adorável.
Além disso, o patrimônio de Belflor
Priva muitas pessoas de sono.

CENA SETE

Fábio. O mesmo.

Fábio: Senhora, o chapéu foi encontrado.
Não é um chapéu, mas uma vergonha.
Diana: Mostre-me o que é?
Fábio: Aqui.
Aquele que ele jogou. É ela.
Diana: Este?
Otavia: É difícil encontrar algo desagradável.
Juana: Talvez combine com ele.
Diana: Você encontrou esse chapéu?
Otávia: Que penas!
Fábio: É um ladrão.
Chapéu de ladrão, isso mesmo.
Otavia: Bom, a solução vai esperar.
Diana: Como ele pode esperar, Otávia?
Otavya: Vá para a cama. De manhã cedo
Você terá tempo para descobrir tudo.
Diana: Não, e não vou para a cama,
Se ao menos eu fosse Diana
Sem descobrir de quem foi a culpa. (Para Fábio.)
Mande todas as mulheres aqui. (Fábio sai.)

CENA OITAVA

Diana, Otávia

Otavya: Em que você vai transformar a noite!
Diana: Otávia, não tenho tempo para dormir.
É possível dormir aqui?
Quem estava na minha casa?
Otavya: Seria melhor, depois de esperar o dia,
Explore tudo com cuidado.
Enquanto isso, preciso dormir.
Diana: Que seja doce para você:
Adormecer entre enigmas -
A lei da mais alta sabedoria.

CENA NOVE

Fábio, Marcela, Dorotea, Anarda. O mesmo.

Fábio: Isso pode ajudar.
E o resto está dormindo há muito tempo
Sono feliz e não me importo
Eles realmente não podem saber de nada.
Anarda (ao lado)
À noite o mar ameaça;
Sinto a tempestade ao longe.
Fábio: Você vai mandar a gente sair?
Diana Sim. Vá embora, vocês dois.
Fábio (baixinho para Otávia): Ela enlouqueceu!
Interrogatório, honra, honra!
Otávia: Estou louca.
Fábio: E ele não acredita em mim. Que desastre! (Otávia e Fábio saem.)

CENA DÉCIMA

Diana, Marcela, Dorothea, Anarda.

Diana: Deixe Dorothea vir.
Dorothea: O que minha senhora quer?
Diana: Diga-me: quem anda mais?
Perto do meu portão?
Dorothea: Marquês Ricardo passa
O conde Paris também é casual.
Diana: Responda a verdade sagrada.
Você sabe que sou implacável
Na minha indignação.
Dorothea: Não tenho nada a esconder de você.
Diana: Com quem eles conversaram?
Dorothea: Quando você me teria vivo
Eles queimaram em mil fogueiras,
Eu direi: não me lembro nem uma vez
Eles estão com qualquer pessoa além de você
Dos que moram aqui eles falaram.
Diana: As cartas foram inadvertidas?
As páginas chegaram aqui?
Dorothea: Nem uma vez.
Diana: Vai lá.
Marcela (baixinho para Anarda): Como no tribunal!
Anarda: E no cruel
Diana: Anarda, você!
Anarda: O que você quer?
Diana: Que homem ele era agora...
Anarda: Um homem?
Diana: Nesta sala. Você
Conheço todo mundo, e perfeitamente.
Quem o trouxe para que ele pudesse secretamente
Você me viu? Quem se esgotou?
Anarda: Senhora, acredite, eu não nasci
Ninguém tem um plano tão ousado.
Traga o homem aqui
Para que ele possa ver você secretamente, -
Tal traição vai te ofender
Nós nunca poderíamos!
Não, não, você é injusto conosco.
Diana: Quando suas palavras são verdadeiras,
Ele não veio, talvez?
De empregadas domésticas para alguém?
Anarda: Para que você possa dormir em paz, -
Já que este caso preocupa você, -
Serei sincero e corajoso
E direi tudo, por dever,
Mesmo que seja contra a amizade,
Que Marcela e eu temos.
Ela está apaixonada por alguém
E ele conseguiu se apaixonar por ela.
Mas não consigo descobrir quem ele é.
Diana: Agora você tem que dizer tudo:
Já que você admitiu a parte principal,
Não adianta esconder o resto.
Anarda: Machado, senhora, segredo de outra pessoa
Mais doloroso que todos os infortúnios.
Eu sou uma mulher. Não é suficiente para você saber
Para esquecer esse assunto,
Que alguém veio até Marcela?
Juana: Você pode dormir tranquilo:
Eles só têm palavras por enquanto
E apenas o começo.
Diana: Nunca conheci servos mais malvados!
O bom boca a boca se espalhará
Ó jovem viúva! Bem, tenha medo!
Juro pela salvação de suas almas,
Sempre que meu falecido marido,
Gráfico...
Anarda: Vossa Graça, acalme-se:
Afinal, aquele que ela vê
Nem um pouco estranho em casa,
E sua graça está vazia
Você não deveria se preocupar.
Diana: Então este é um dos servos?
Anarda: Sim, senhora.
Diana: Quem?
Anarda: Teodoro.
Diana: Minha secretária?
Anarda: Sim. É assim que
Eu dissipei seu medo.
Diana: Fique de lado, Anarda.
Anarda: Não seja duro com ela
Diana (à parte): Já me acalmei um pouco,
Tendo aprendido que isso não é para mim. (Para Marcela.) Marcela!
Marcela: Senhora...
Diana: Ouça.
E eu confiei isso a você
E minha honra e pensamentos?
Marcela: O que te contaram sobre mim?
Afinal, você sabe que a lealdade
Eu te sigo em tudo.
Diana: Você é lealdade?
Marcela: Qual é a minha traição?
Diana: Ou não há traição nesta casa,
Dentro das minhas paredes, conhecendo alguém
E ter conversas secretas com ele?
Marcela: Vou encontrar o Teodoro em qualquer lugar,
Ele vai me dizer imediatamente
Duas dúzias de palavras ternas.
Diana: Duas dúzias? Eu juro, nada mal!
Marcela: Tudo o que está em meus pensamentos,
Ele confiará imediatamente em seus lábios.
Diana: Ela vai confiar em você? Estranha reviravolta nos acontecimentos.
Então o que ele diz?
Marcela: Provavelmente
Eu nem me lembro.
Diana: Tente.
Marcela: Ele vai dizer isso: “Não há salvação para mim,
Estou morrendo por causa desses olhos."
Então ele dirá: “Neles está minha felicidade;
Hoje eu não consegui dormir
E, definhando de paixão, ele delirou
Sua beleza." E, um dia...
Mas por que você se importa?
Todo esse absurdo?
Diana: Pelo menos
Ele te faz feliz?
Marcela: Não dói.
Afinal, Teodoro, sem dúvida,
Eu decidi enviar meu amor
Para um objetivo tão direto e honesto,
Como aquele que se casará comigo.
Diana: Bem, não existe objetivo mais honesto,
Qual é o propósito do amor?
Eu poderia ajudá-lo com isso.
Marcela: Que felicidade será!
Eu confesso para você francamente,
Já que você é tão gentil mesmo com raiva
E tão generoso de coração,
Que eu o amo terrivelmente;
Diana: Não pretendo, Marcela.
Para interferir no seu casamento,
Mas também tenho que me lembrar de mim mesmo,
Sem comprometer a honra pessoal
E pelo meu antigo nome.
Então não é grande coisa
Que vocês se encontrem nesta casa.
Mas como todo mundo sabe disso,
Você pode, apenas ser mais secreto,
Continue seu amor com ele;
E eu, de vez em quando, completamente
Comprometo-me a ajudar vocês dois.
Teodoro é muito valioso para mim,
Ele cresceu na minha casa.
Para você, querida Marcela,
Você conhece meu carinho
E um relacionamento familiar.
Marcela: Sua criação está aos seus pés
Diana: Vá.
Marcela: Eu os beijo com humildade.
Diana: Deixe todo mundo sair.
Anarda (baixinho para Marcela): Bom, o que aconteceu?
Marcela: Teve raiva, mas para mim foi útil.
Dorothea: Então ela conhece o seu segredo?
Marcela: E sabe-se que ele é honesto.

Marcela, Dorotea e Anarda
Eles fazem uma reverência à condessa e vão embora.

CENA DÉCIMA PRIMEIRA

Diana: Eu involuntariamente notei isso tantas vezes.
Como o Teodoro é meigo, lindo e inteligente,
E se ele tivesse nascido nobre?
Eu o distinguiria de forma diferente.
Não há começo mais forte que o amor na natureza.
Mas a minha honra é a minha lei suprema;
Eu honro minha posição, e ele não permitirá
Para que eu responda a tais pensamentos.
Oh, se ao menos nosso destino pudesse mudar,
Para que ele possa vir até mim
Ou então eu poderia ir até ele! (Folhas.)

CENA DOZE

Teodoro, Tristão.

Teodoro: Passei essa noite sem dormir.
Tristan: Não é à toa que você não dormiu:
Afinal, você desapareceu completamente,
Se ela descobrir.
Eu te disse: "Espere,
Deixe-o ir para a cama." Você não queria.
Teodoro: O amor vai direto ao gol.
Tristan: Atire - não olhe.
Teodoro: Quem é esperto sempre bate.
Tristão: Quem é hábil distingue claramente,
O que é trivial e o que é perigoso.
Teodoro: Então estou aberto?
Tristão: Não e sim;
Claro, não há nenhuma evidência direta
Mas você é um grande suspeito.
Afinal, com que inteligência lancei
Na lâmpada com um chapéu?
Teodoro: Hoje vou deitar no caixão.
Tristan: Você está sempre acabado
Aos apaixonados! Na tristeza eterna,
E ele mesmo está bem alimentado e corado.
Teodoro: Mas o que devo fazer, Tristão,
Em uma situação tão perigosa?
Tristan: Pare de amar Marcela.
Teodoro: Esquece! Que conselho cruel!
Tristan: Aprenda comigo e você esquecerá o amor.
Teodoro: Larga isso! Estou cansado de bobagens.
Tristan: Você se lembra das deficiências,
Não é fofo. Esquecer
Tente lembrar-se
Sua falha, e a mais nojenta.
Tudo isso é verdade, arquitetura.
Um homem sábio ensinou ao povo
Essa metade de todas as belezas
Os alfaiates são obrigados por natureza.
Afinal, se você se lembra da vista
Outra coisa vil
Esse truque sujo dura um mês inteiro
Isso tira seu apetite;
Então tente de novo e de novo
Lembre-se de suas falhas;
A dor da ferida no coração diminuirá,
E o amor desaparecerá.
Teodoro: Que médico ignorante!
Que feitiçaria rude!
O que esperar quando o medicamento
Feito por um farmacêutico!
Sua comida é para caipiras.
Você é um ferrador e um charlatão,
Um homem e um ignorante. Eu, Tristão,
Não é assim que desenho mulheres.
Tristan: Comprometo-me livremente a ajudá-lo;
Meu remédio é excelente
Isso me serviu bem.
Um dia - para me enforcar! --
Eu estava apaixonado por esse rosto,
Eu queria esquecê-la apaixonadamente.
(Já passou da hora)
Mas eu decidi não cair na luta
E comecei a desenhar para mim mesmo
Tudo que se parece com ela:
Cestas femininas do mercado,
Caixas com correio, baús,
Pacotes, malas de viagem,
Onde está o colchão e o encosto de cabeça,
E foi como se eu tivesse dito: pereça! --
O amor se transformou em raiva
E eu esqueci esse útero
Para todo o sempre amém!
Teodoro: Mas onde posso encontrar a falha?
Não há falhas em Marselha!
Não vou esquecê-la.
Tristan: Bem, considere-se em apuros.
E ande nos caminhos do orgulho.
Você vai queimar até o chão de amor...
Mais caro que os favores da condessa.

CENA TREZE

Diana. O mesmo.

Diana: Ah, o Teodoro está aqui?
Teodoro (à parte): Ela!
Diana: Estou indo até você.
Teodoro: Sou seu servo, senhora.
Tristão (à parte):
Após o anúncio do veredicto
Voamos por três janelas.
Diana: Eu sou uma das minhas amigas,
Com medo de não ser capaz de lidar sozinho,
Eu pedi um rascunho de carta
Faça as pazes com ela. Serviço ruim
Quando não sou absolutamente nada
Eu não entendo questões de amor
E você vai escrever, eu sei
Muito melhor que o meu.
Leia aqui.
Teodoro: Quando você está sozinho
Eles escreveram com a sua mão,
Seria ousado e vazio
Tentando competir com você.
Sem olhar, pergunto, senhora,
Envie a carta como está.
Diana: Leia.
Teodoro: Estou pronto para ler,
Mas não para uma análise rigorosa,
E para descobrir a sílaba do amor;
Faz séculos que não pratico isso.
Diana: Para sempre?
Teodoro: Não me atrevi a amar,
Não consegui superar a timidez.
Eu sou uma das pessoas tímidas.
Diana: É por isso que você sai para passear?
Esgueirando-se em cantos escuros
Cobrindo-se com uma capa até as sobrancelhas?
Teodoro: Fechado? EU? Onde e quando?
Diana: Eu te conheci nesse disfarce
Esta noite o mordomo
Mas ele reconheceu você sem dificuldade.
Teodoro: Ah, aqui estamos no final do dia
Brincamos com o Fábio; nós as vezes
Começamos milhares de pegadinhas.
Diana: Leia.
Teodoro: Ou então eu
Uma pessoa desconhecida e invejosa fica preta.
Diana: Ou alguém está com ciúmes. Ler.
Teodoro: Quero dar uma olhada
Como seu maravilhoso gênio brilha. (Está lendo.)
"Incendie-se de paixão, vendo a paixão de outra pessoa,
E ficar com ciúmes, ainda não tendo se apaixonado, -
Embora o deus do amor seja astuto e caprichoso,
Ele raramente inventava tal truque.
Eu amo porque estou com ciúmes
Atormentado pelo fato de o destino ser injusto:
Afinal, sou mais bonita, mas, tendo me esquecido,
Ele recompensou o outro com terna felicidade.
Eu arrasto meus dias com medo e dúvida,
Tenho ciúme sem amor, mas sei com clareza:
Eu quero amar, quero amor em troca.
Não me defendo e não cede;
Sonho em ser compreendido e fico em silêncio.
Alguém vai entender? Eu me entendo."
Diana: O que você me diz?
Teodoro: E se aqui
Tudo isso é transmitido corretamente,
Não poderia ser escrito melhor.
Mas sou o único que está perplexo:
Eu não ouvi falar de amor
Eu poderia ter ficado com ciúmes.
O ciúme nasce do amor.
Diana: Eu acho que esta senhora
Foi um prazer conhecê-lo
Mas a paixão não ardia no coração;
E só quando ela descobriu
Que ele ama outra pessoa, ciúme
Isso acendeu amor e paixão nela.
Talvez seja?
Teodoro: Sim, claro.
Mas também por ciúme, senhora,
Já houve um incentivo
E isso foi amor; causa
Não pode fluir das consequências
Ela mesma os dá à luz.
Diana: Não sei; só esta senhora
Não mais do que de boa vontade
Eu conheci essa pessoa;
Mas ela mal viu
Que ele ama outro ternamente,
Uma multidão de desejos frenéticos
Seu caminho de honra foi bloqueado,
Roubando de sua alma
Todos esses bons pensamentos.
Com quem ela morava.
Teodoro: A carta está lindamente escrita.
Não me atrevo a competir.
Diana: Experimente.
Teodoro: Não, não me atrevo.
Diana: Mesmo assim, eu pergunto a você.
Teodoro: Senhora, você quer
Expor minha insignificância.
Diana: Estou esperando. Volte logo.
Teodoro: Estou indo. (Folhas.)
Diana: Venha aqui, Tristão.

CENA QUATORZE

Diana, Tristão.

Tristan: Apresso-me em ouvir os comandos,
Mesmo que eu tenha vergonha das minhas calças;
Sua secretária, meu benfeitor,
Estou sem dinheiro há muito tempo.
Mas é ruim se o caballero
O lacaio segura o pequeno:
Diana: Bem, ele está jogando?
Tristão: Se ao menos!
Afinal, quem joga sempre
Isso terá seu preço, ora por estes, ora por estes.
Diana: Em uma palavra, ele não é jogador?
Tristan: Ele é tímido.
Diana: Em vez disso, ele provavelmente
Ocupado com amor.
Tristão: Ele? Amor?
Que piada! Este é o gelo mais puro!
Diana: No entanto, uma pessoa como ele
Gracioso, solteiro, amável
Não posso deixar de me esconder em minha alma
Algum tipo de hobby.
Tristan: Eu não carrego notas afetuosas.
Ele está aqui o dia todo, ao seu serviço,
Ele nem tem tempo.
Diana: Ele não sai à noite?
Tristan: Eu não vou com ele; mutilado -
Minha perna está quebrada.
Diana: Como assim, Tristão?
Tristan: Eu posso responder,
Caí da escada, senhora.
Diana: Rolou?
Tristan: E com muito respeito:
Contei tudo pelas bordas
Passos.
Diana: Bem, é isso,
Tristão. Por que você está de repente
Você decidiu apontar seu chapéu para a lâmpada?....
Por que você está quieto?
Tristan: Estou tentando lembrar
Quando eu caí... Sim, isso mesmo:
Eles estavam circulando aqui esta noite
Morcegos voaram para dentro da janela;
Comecei a jogar meu chapéu neles;
Um passou correndo pela luz,
E eu joguei nele e acertei
Na lâmpada e ao mesmo tempo para baixo
Subi todos os degraus.
Diana: Ótima ideia.

CENA QUINZE

Fábio, depois o Marquês Ricardo e Sello. Diana.

Fábio: O Marquês Ricardo chegou.

Entra Ricardo e Sello, sai Fábio e Tristão.

Riccardo: Com ansiedade no coração, com tormento não correspondido,
Que sempre mora no peito
Para aqueles que estão se aproximando de seu objetivo querido,
O amor, Diana, me atrai para você.
Você é tão linda que quando olho para você,
Estou convencido de que você está bem.
Numa mulher - como nos ensina a experiência -
Saúde e beleza são inseparáveis.
Você é tão agradável aos olhos com seu frescor,
Que só um ignorante, só um tolo chato,
Quem não amadureceu para raciocinar,
Gostaria de fazer uma pergunta sobre sua saúde:
Então, o que você faz bem sabendo
Por suas características encantadoras,
Eu quero saber, querida senhora,
Quão próspero eu sou?
Diana: Señor Marquis, você é mais uma vez brilhante,
Dê-nos uma amostra do sabor.
Mas vale a pena tanto elogio?
O habitual olhar de paz e saúde
Quanto a você, parece-me que não sou eu
Bênçãos ao seu mestre.
Riccardo: Você sabe, meu amor é verdadeiro
E sua imagem está esculpida em minha alma.
Toda a sua família concordou há muito tempo,
Para que a nossa união seja indestrutivelmente unida,
E apenas sua resposta é desconhecida.
Só ele decidirá se estou feliz ou não.

A música de Ricardo

Ou, se você quiser, eu canto para você
Sobre o maravilhoso jardim verde,
Onde estão as uvas nos galhos?

Cante-me sua música, passarinho,
Ou, se quiser, cantarei para você,
Como naquele jardim verde
Eu vou encontrar meu amor!

Cante-me sua música, passarinho,
Ou, se quiser, cantarei para você,
Se bebermos juntos,
Então viveremos duplamente mais felizes!

Diana: Eu respeito sua nobreza,
Eu acredito em você, tendo ouvido a confissão do meu coração.
Nossos pensamentos talvez tenham semelhanças;
Mas não sei como será a aparência do conde.
Riccardo: Dou-lhe superioridade numa coisa:
O conde Federico é inteligente e astuto.
Mas espero: seu julgamento estará certo,
Você ficará cego por esse olhar maligno.

CENA DEZESSEIS

Teodoro, Diana, Ricardo, Violoncelo.

Teodoro: Deixe Vossa Graça dar uma olhada e decidir.
Riccardo: Você está ocupado e eu não sou de mais ninguém
Não roubei minutos.
Diana: Não temos pressa.
Estou escrevendo uma carta para Roma.
Ricciardo: É o mais difícil
Uma longa visita em um dia postal.
Diana: Você é muito legal.
Ricardo: Se ao menos fosse mesmo! (Calmamente para Sel.)
Bem, Selyo, o que você me diz?
Selyo: O que ela é
Seu ardor apaixonado será totalmente recompensado.

Ricardo e Seljo vão embora.

CENA DEZESSETE

Diana, Teodoro.

Diana: Você escreveu isso?
Teodoro: Sim, e
Acabou mal, como você pode ver de imediato:
Trabalhei de acordo com ordens.
Diana: Mostre-me.
Teodoro: Aqui.
Diana: Vamos ler. (Está lendo.)
“Quem ama atrás do amor alheio é ganancioso,
O ardor do seu coração está inflamado pela inveja;
Quem não prometeu felicidade a si mesmo,
Para a felicidade de outra pessoa, ele permanece frio.
Mas se nosso amante for roubado
Como rival, não há forças para esconder o amor;
Como sangue de veias escondidas no rosto,
O chamado aos lábios é urgente, impiedoso.
Mas fico em silêncio para que a baixeza suba às alturas
Não ofendeu. Eu parei,
Sem cruzar a linha querida.
Já me abri o suficiente;
Considero mais sensato esquecer a felicidade,
Caso contrário, eles podem pensar que eu esqueci."
Diana: Você realmente vai ofuscar todo mundo em breve!
Teodoro: Você está rindo de mim?
Diana: Não.
Teodoro: Fale a verdade.
Diana: Minha resposta:
Você venceu, Teodoro.
Teodoro: Infelizmente, vejo que há uma razão
Para que eu esqueça a paz e durma:
Um servo não é tolerado se
Quem é mais habilidoso que o Sr.
Diana: Ah, não, e se o prêmio for concedido
Sem dúvida à sua carta,
Isso é só porque
Que esse look faz tanto sucesso.
Embora, como mulher, é claro,
Estou pensando aleatoriamente
E minha mente imperfeita
Ele não pode julgar perfeitamente.
Mas aqui está uma expressão ruim:
“Fico em silêncio para que a baixeza das alturas
Não ofendeu." Vou ler
Um pequeno conselho para você:
O amor não pode ofender
Quem quer que sonhe com a felicidade;
Somos insultados pela indiferença
Teodoro: O amor é um caminho perigoso.
Diana: Amor é perseverança até o fim;
Buscando a atenção de uma nobre senhora,
Seja diligente e teimoso:
Os corações das mulheres não são pedras.
Levo a carta comigo;
Eu quero contá-lo.
Teodoro: Mas não há absurdos nisso.
Diana: Não vejo nenhum.
Teodoro: Você é tão gentil! Ah, se apenas para sempre
Em troca, eu poderia ficar com o seu!
Diana: Bem, bem... Pelo menos é melhor, talvez
Rasgá-la.
Teodoro: Pausa?
Diana: Claro.
É uma pequena perda
Às vezes eles perdem mais.
(Folhas.)

CENA DEZOITO

Teodoro: Já foi. Parecia tão orgulhoso!
Eu olho, sem acreditar no que vejo.
Tão inesperado e ousado
Confesse seu amor como ela!
Mas não, tal pensamento é ridículo,
E esse não é o ponto aqui.
Embora isso já tenha acontecido,
Para que desses lábios severos flua:
"Há pouca dor em tal perda,
Às vezes eles perdem mais"?
"Eles estão perdendo mais..." Meu Deus,
Está claro quem: sua amiga.
Não, estupidez, tentativa patética,
E estamos falando dela mesma.
E ainda assim, não! Ela é inteligente
Ambicioso, cauteloso;
Tal estranheza é impossível;
Ela nasceu de outra pessoa.
Os primeiros senhores a servem
Nápoles, eu não sou bom
Em seus escravos. Não, estou com medo
Essa conversa é mais perigosa aqui.
Tendo aprendido meu amor por Marcela,
Ela, brincando e provocando,
Queria tirar sarro de mim...
Mas quais são esses medos, realmente?
Quem brinca nunca
As bochechas não ficam tão vermelhas.

Canção de Teodoro

Para as costas distantes dos meus sonhos.
Alguém dirá - estúpido!
Responderei com moderação:
Sonho dos sonhos,
Sonhe comigo também.

Deixe o navio balançar nas ondas!
Não tenho medo de furacões ou tempestades!
Alguém dirá: claro!
Eu vou provar isso um dia
Para todos os ventos, para todos os ventos,
Apesar de todos os ventos, vou rir!

Eu quero navegar para praias distantes
Para as costas distantes dos meus sonhos.
Alguém dirá - estúpido!
Responderei com moderação:
Sonho dos sonhos,
Sonhe comigo também.

CENA DÉCIMA NONA

Marcela: Você está aqui sozinho?
Teodoro: E nos é dado
A ata da reunião está segura.
Mas para você, minha Marcela,
Com a morte eu entraria na batalha.
Marcela: Eu, para te ver,
Eu daria cem vidas com ousadia.
Ontem estava tudo acontecendo por aqui:
A condessa esqueceu seu sonho,
E as medidas mais rigorosas foram tomadas
Interrogatório de empregadas domésticas e servos.
Então nosso segredo acabou.
Mas tudo acabou assim
Tem sido um grande sucesso para nós.
Eu mesmo confirmei para ela,
Que nosso casamento será em breve,
E ela não escondeu, Teodoro,
Que sou louco por você.
Ao longo do caminho eu exaltei
Seu caráter, estilo e talentos;
Ela, num ataque de compaixão,
Ela era sincera e doce,
Achei minha escolha bem-sucedida,
Mais sucesso do que qualquer outra pessoa
E ela imediatamente me deu sua palavra,
O que nos fará casar mais cedo:
A história dela me tocou muito
Sobre os tormentos de um coração jovem.
Teodoro: A Condessa te prometeu
Deveríamos nos casar?
Marcela: Sou parente dela e ela me favorece.
Teodoro (à parte): E gosta de mim desde o começo
Eu não entendi meu fracasso!
É tão estúpido se fazer de bobo!
Pegue e acredite em uma fábula!
Condessa, ela deve me amar!
Para que este falcão decida atacar
Um pássaro tão humilde!
Marcela: A Condessa quis confirmar,
O que não é para corações amorosos
A punição é mais apropriada do que uma coroa.
Teodoro: E não há solução melhor para o caso.
Marcela: Então você concorda?
Teodoro: Sim, Marcela
Marcela: O que você vai usar para protegê-lo?
Teodoro: Com um anel de abraços:
Eles são autógrafos de simpatia
E traços da caneta do amor,
E um beijo com fogo no sangue,
Cola melhor do que todos os selos.

CENA VIGÉSIMA

Diana: Você está melhorando, eu vejo
Não se preocupe, eu imploro.
Teodoro: Eu confessei aqui para Marcela,
Como saí daqui ontem
Com tanto tormento e medo...
Vossa Graça não aceitaria
Para pegadinha ofensiva
Meu verdadeiro desejo
Casar com a empregada dela--
Que eu estava pronto para morrer;
Quando, em resposta, ela disse:
O que você mostrou neste assunto?
Tanta bondade e bondade,
Eu a abracei.
Diana: Você mostrou, Teodoro,
Ingratidão criminosa
Esquecendo a decência nesta casa.
E eu nunca esperei
Então que na minha generosidade
Você decidiu desenhar o certo
É tão ousado se deixar levar.
Quando o amor atravessa
Na falta de vergonha, então nada
Não a protegerá do castigo.
Portanto, deixe Marcela
Você ainda não é casado,
Ela ficará trancada sozinha.
Eu não quero empregadas domésticas
Poderíamos ver vocês dois juntos
E então todos eles terão um desejo
Case-se como ela.
Oi Doroteia!

CENA VIGÉSIMA PRIMEIRA

Dorothea: O que a Señora vai pedir?
Diana: Com esta chave
Você está no meu quarto
Ban Marcela. Aqueles dias
Ela precisa fazer alguma coisa. (Marselha.)
Não pense que estou com raiva.
Dorothea (baixinho para Marcela): O que é isso, querida?
Marcela: Tirania
E a estrela malfadada.
Dorothea: A chave da prisão não é assustadora para você:
Adoro fechaduras ciumentas
Abre com poder mágico.

Marcela e Doroteia vão embora.

CENA VIGÉSIMA SEGUNDA

Diana: Então você quer se casar?
Teodoro: Meu primeiro desejo é...
Seja agradável com você, sua graça.
Diana: Mas você ama Marcela?
Isso é verdade?
Teodoro: Estou ótimo
Eu poderia viver sem Marcela.
Diana: E segundo ela, você é a mente
Você está perdendo por causa dela.
Teodoro: Não é uma pena perdê-lo.
Mas apenas acredite, sua graça:
Embora Marcela valha mais
Sentimentos refinados e puros,
Eu não a amo nem um pouco.
Diana: Você não a segurou
Discursos que podem embaçar
E não gosta dela?
Teodoro: As palavras, senhora, pouco valem.
Diana: Diga-me, o que você disse?
Como confessar terna paixão
Homens para mulheres?
Teodoro: Como todo mundo
Quem adora e suspira,
Embelezando centenas de mentiras
Uma verdade duvidosa.
Diana: Sim; mas em que termos?
Teodoro: Senhora, seu ataque brutal
Isso me confunde. "Esses olhos,"
Eu disse, o brilho flui,
Onde está minha única luz;
E corais preciosos
E as pérolas destes lábios celestiais..."
Diana: Celestial?
Teodoro: Sim, e de nenhuma outra forma,
Tudo isso é o alfabeto, senhora,
Para quem ama e deseja.
Diana: Vejo que você tem mau gosto.
Devo dizer que ele é bastante
Isso faz você parecer mal aos meus olhos.
Marselha tem mais desvantagens
O que encanta; eles sabem melhor
Para aquele que observa mais de perto
Além disso, ela também está suja,
Por que ela costuma ser pega...
Mas eu não quero
Difamá-la diante de você;
Caso contrário eu poderia fazer isso
Diga-me... Então, vamos deixar isso
Vantagens e desvantagens.
Desejo-lhe felicidades com ela
E ficarei feliz com o seu casamento.
Mas como você já provou isso,
Por que você é tão especialista no amor,
Então ajude, pelo amor de Deus,
Conselho para aquele meu amigo.
Ela está atormentada e privada de sono
Amor pelo homem comum
Tendo decidido ceder a esta paixão,
Ela humilhará sua honra;
E tendo conquistado meus sonhos,
Ele ficará louco de ciúme.
Seu amante não sabe
Que ele é amado e tímido com ela,
Embora ele seja inteligente, e muito inteligente.
Teodoro: Que tipo de especialista estou apaixonado?
Deus sabe que sou inadequado
Conselheiro.
Diana: Qual é o seu conselho, entretanto?
Teodoro: Eu só poderia te responder,
E se a senhora dissesse:
Amar o homem comum
Ele tem medo de diminuir sua honra,
Então deixe ela se divertir,
Restando, com a ajuda do engano,
Não reconhecido.
Diana: Conselho perigoso:
E se ele a reconhecer?
Você vai me escrever uma carta?
Onde isso seria discutido?
Até a próxima. (Cai.)
Ops, eu escorreguei!
O que você está assistindo? Servir
Em vez disso, me dê sua mão.
Teodoro: Respeito
Fui retido involuntariamente.
Diana: Que grosseria educada!
Eles não oferecem as mãos através do manto.
Teodoro: Então, acompanhando você na missa,
Otávio dá para você.
Diana: A mão, quando é honesta,
Ele não esconde o rosto na frente de ninguém.
Teodoro: Agradeço muito essa homenagem.
Diana: Se você fosse um guia
Nobre senhora, você, claro,
De capa de chuva, eles ofereciam uma mão.
Mas você é minha secretária por enquanto.
E o secretário é obrigado a manter
Minha queda é um segredo
Quando ele quer se levantar.
(Folhas.)

CENA VINTE E TRÊS

Teodoro: O que devo fazer? Que pergunta engraçada!
A felicidade me dá uma garantia segura.
Carregando um tormento cativante em minha alma,
Irei para a vitória sem medo de ameaças.
Porém, como Marcela pode mudar?
Afinal, as mulheres são a nossa luz no reino das trevas,
E jogá-los fora assim não é pecado pior.
Mas eles custam meio rolo de trança
E eles próprios nos abandonam, de facto;
Então deixe-os sofrer como nós sofremos.

ATO DOIS

Rua.

CENA UM

Federico, Leonido, Louca.

Mulher louca: Ei-e-e-e!!!
Ei, cortesãos, servos! Onde você está?
Sua rainha chegou!
Prepare-se para a reunião, estou chegando!
Vinho e maçãs! Calor terrível...
Meu duque, caminharemos pelos corredores.
Deixe o anão agitar seu leque! Oiiii!!!
Federico: Que incrível, não é?
Que não há sinal de inteligência
Num corpo tão magnífico.
Leonido: Muitas vezes vemos quão luxuoso
Árvores estéreis florescem.
Louca: É realmente possível que ninguém, senhores,
Você não vai dar ao pobre louco?
Tenha misericórdia dos pobres!
Quero comer mesmo sendo louca... Aaaaaaaaaaaaaa!!!
Leonido: Calma, seu maluco. E não assuste as pessoas.
E é melhor você se esconder rapidamente.
Louca: A fome é a fonte da doença.
Os possuídos ficam furiosos
Eles estão irritados com uma raiva feroz
Pelo fato de estarem perturbados
Imagens fantasmagóricas de comida. Ai-e-e-e!!!
Leonido: Se você julgar assim, então eles são loucos
A fome acontece muito.
Você deveria sair daqui rapidamente.
Ou sua mente não me entende?
Louca: A fome é o pior inimigo da saúde.
Isso leva a transtornos mentais
O corpo fica tão fraco
Que os cérebros ficam dormentes. Dar
Pelo menos cheire um pouco o presunto
Ou pão recém-assado.
Federico: Vá até a casa azul no final do quarteirão
Pronto, diga isso do Senor Federico,
E você será alimentado até bocejar!
Mulher louca: Ei-e-e-e!!!
É hora de eu ir caçar.
Por que não vejo cavalos?
(Leonido) Que piada! Ah, o vilão!
Senhor! Ele mordeu minha perna!
Dê-me uma lança e o melhor cavalo! Uau!!!
(corre em direção a Leonido, ele foge)
Leonido: É tudo ela!
E a loucura fala nela!
Salve-me, pessoal! Tricote as pernas rapidamente!
Frederico: Pare! Todos os alarmes
Deixar. Aqui está uma moeda para você
E você o perdoa por isso.
Louco:
Meu duque! Como você é nobre!
Estou muito satisfeito com você!
Duennas, servas, sigam-me todas!

Fugir.

Federico: Inchaço das meninges,
Fluindo com calor intenso,
Com crises de febre,
Muitas vezes turva a mente.
Bem, o meu foi eclipsado pelo amor.
Eu quero falar com ela!
Já que quero me casar,
Eu sei que ela é parente de mim
Já desperta suspeitas;
E antes eu não conhecia o constrangimento
E eu não tive medo de nada.
Quer ele seja primo, quer seja um conhecido,
Até que um homem esteja apaixonado,
Ele vai livremente até a senhora
E facilmente, e para recepções.
Mas uma vez que ele se apaixona,
Ele visita casa com menos frequência
Ele até fala com dificuldade
Ele é tímido, tem medo de tudo.
Isto é o que aconteceu comigo,
Desde que estou na rede de Diana;
Por causa da minha ferida no coração
Fui privado de muitas bênçãos,
não me atrevo a vê-la
Assim como nos velhos tempos.

FENÔMENOS SEGUNDO

Ricardo e Sello, permanecendo à distância
de Federico e Leonido.

Seljo: Estou te dizendo que ela
Ela foi a pé e os criados foram com ela.
Riccardo: É perto da igreja, e Diana,
Querendo mostrar sua beleza,
Eu honrei as pedras do pavimento.
Federico: Marquês Ricardo?
Leônido: É ele.
O Marquês, por Deus, não é mau.
Federico: Você também não está com ciúmes?
E você diz isso por despeito?
Leonido: Esqueça o ciúme para sempre:
Diana destruirá a todos com seu desapego.
Federico: E se ela o amar?
Ela é uma mulher.
Leônido: Ah, sim. Mas tão orgulhoso e tão arrogante,
Que ela está apenas ocupada consigo mesma.
Federico: A beleza é sempre arrogante.
Leonido: A ingratidão não é bonita.
Selyo: Ela está vindo.
Riccardo: O dia está claro novamente,
E a noite desaparece no coração.
Selyo: Você vem?
Ricardo: Eu não me importaria
Quando meu oponente concorda.

FENÔMENOS TERCEIRO

Diana, Otávio, Fábio, Juana
seguida por Marcela, Dorothea e Anarda, no dominó. O mesmo.

Federico (para Diana): Hesitei aqui, esperando ver você.
Diana: Estou muito feliz em conhecê-lo, conde.
Riccardo: E eu, senhora, com a mesma esperança
Vim cumprimentá-lo e me despedir de você.
Diana: Señor Marquis, estou feliz, acredite.
Obrigado.
Riccardo: Estar em todos os lugares, onde quer que você esteja,
O amor me comanda.
Federico (para seu servo): Infelizmente,
Parece-me que sou um admirador extra.
Leonido: Seja corajoso, senhor! Não tenha vergonha!
Juana: Infelizmente, seu mestre está certo,
E o inimigo triunfa.
Senhor, não se iluda demais.
Federico: A Condessa preferiu o Marquês!
Mas por que? O que há de bom nisso?
Juana: Sim, apenas caprichos de mulher,
Ela não se importa nem um pouco com ele.
Que centavo! Por meio centavo!
Afinal, hoje em dia tudo tem um preço!
Federico: Sim, todo mundo busca lucro.
É possível resolver o problema?
Sempre que você quisesse,
Poderia haver uma mudança
Nos caprichos da condessa ventosa?
Juana: Mas senhor, é muito difícil!
Mas se você está tão apaixonado...
Talvez você possa tentar.
Diana acredita em previsões
A adivinhação, em geral, é um absurdo.
Federico: Encontre uma cartomante. Com compreensão...
Juana: Senhor, direi de coração,
O povo dos videntes não é confiável,
Mas eu tenho em mente
Tem uma louca!
Ele pode fingir ser um vidente!
Federico: Espero que isso me ajude!

CENA QUATRO

Salão do palácio da condessa.

Teodoro: Meu sonho, pare!
Você está voando de forma imprudente
Você e eu somos imprudentes;
Embora, quem busca um lote maravilhoso,
Ele te diz: se esforce!
Sonhe, não ceda à dúvida
Sirva com amor e ousadia
E que a morte maligna nos ameace,
Diremos corajosamente enquanto morremos:
Por minha causa você morreu
E estou seguindo meu sonho.

CENA QUINTA

Tristan: Quando, em meio a tanta grandeza
Tem lugar para a carta da Marcela
Ela deixou os limites
Sua prisão e anseia por se encontrar,
Peça um pouco de vinagre, talvez
Polvilhe esta carta?
Teodoro: É igual a sua cara
A própria visão da bile me preocupa.
"Marcela para o marido."
Cônjuge? Tal escopo!
Tão bobo!
Tristan: Estúpido, sim, sem palavras.
Teodoro: Você acha mesmo que é caça?
Meu destino, desde seu voo,
Olhando para essas mariposas?
Tristan: A resposta é simples e ótima.
Mas o que fazer com a carta?
Teodoro: É isso!
Tristan: Você terminou?
Teodoro: Sim. Então dá menos trabalho com ele.
Desta forma responderemos o mais rápido possível.
Tristan: Mesmo assim, você quebrou em vão.
No entanto, você é muito ousado:
Rasgue a carta da Marcela,
Sem saber o que havia nele.
Teodoro: Caro amigo, suas palavras
É como se eles estivessem dando uma garrafa.
Tristan: Ou melhor, da juventude ardente
Você se sente tonto.
Teodoro: Tristão, para todos que respiram no mundo,
A virada feliz chega.
Só quem não conhece a felicidade
Quem não ouvirá o chamado da felicidade?

CENA SEIS

Doroteia: Nenhuma
Daqueles que servem aqui com você,
Tão antipático, Marcela
Para seus infortúnios como eu.
Marcela: Na minha prisão seu amor
Ela me aqueceu com tanto calor,
E eu sou a favor de todos os seus serviços
Eu tenho uma dívida com você,
Só posso dizer uma coisa:
Você não encontrará um amigo melhor.
Anarda provavelmente pensa
Que eu não sei como ela é
Fábio é apaixonado pela beleza.
É por isso que ela é tão ruim
Ela se conduziu comigo.
Dorothea: Olha quem está aqui.
Marcela: Minha querida!
Teodoro: Não vem, Marcela, pare.
Marcela: Meu querido, como? Eu estive esperando tanto tempo
Eu queria tanto esse encontro!
Teodoro: Não ultrapasse as medidas mais rigorosas.
Nos palácios e nas mais treliças
Às vezes eles ficam sem palavras.
Marcela: Você leu minha carta?
Teodoro: Rasguei sem ler;
E com ele - a razão é simples -
E o próprio sentimento está dilacerado.
Marcela: Isso são restos?
E você quebrou meu amor?
Teodoro: Não é melhor do que repetir?
Espere que o desastre aconteça
E destruirá você e eu?
E se você é da mesma opinião,
Vamos deixar essas explicações
E aceitaremos isso como destino.
Marcela: Você está dizendo...
Teodoro: O que eu pretendo?
Não cause nada de agora em diante
Desagrado para a Condessa.
Marcela: Que você é infiel ao meu amor,
Já faz muito tempo que não li
Em seus olhos.
Teodoro: Adeus, Marcela.
O amor voou embora hoje
Mas ainda somos amigos.
Marcela: Espere um minuto!
Teodoro: Me deixe em paz.
Marcela: Me conta, você está brincando?
Ouvir...
Teodoro: Simplesmente não tem força!

CENA SETE

Marcela, Dorothea, Tristan.

Marcela: Tristão, Tristão!
Diga à ele...
Tristan: Diga-me você mesmo.
Folhas.

CENA OITAVA

Marcela: Bom, o que você me diz?
Doroteia: O que posso dizer?
Marcela: E essa é a sua resposta?
E eu vou te contar.
Dorothea: Mas eu não.
Marcela: Sim, eu quero.
Dorothea: Descuidada
Então esquecendo...
Marcela: Ah não, amor, na malícia ciumenta,
Não sabe o que é medo.
Não seja tão arrogante, condessa
eu poderia adivinhar
O que Teodoro talvez
Vive com esperança oculta;
Ele tem algo em sua homenagem.
Doroteia: Fique quieto; você diz por frustração.
Marcela: Que ele não espere piedade agora!
Eu sei como me comportar
Não é tão estúpido. Eu vou me vingar.

CENA NOVE

Fábio: A secretária está aqui? Grande correria.
Marcela: O que é isso? Nova provocação?
Fábio: Por Deus, estou procurando por ele.
A condessa estava cansada de esperar.
Marcela: Bem, isso pode esperar uma vez.
(Apontando para Doroteia.)
Pergunte a ela como estou agora
Ela falou sobre Teodoro.
Como ele é, um parasita
Não há segundo - olhe para onde quiser.
Fábio: Você está me enganando?
Você conspirou para fingir
Eu sei, é uma distração.
Mas é tudo em vão.
Marcela: Nós? Você concordou? O que você!
Fábio: Entendo; você tem uma conspiração.
Marcela: Sou Teodoro em meu nome
Ela não a expulsou, sim, claro;
Mas outro viveu no coração, viveu para sempre,
Semelhante a você em tudo.
Fábio: Gosta de mim?
Marcela: Porque você
Você se parece com você mesmo?
Fábio: Semelhante.
Marcela: Quando minhas confissões são mentiras
E meus sonhos não estão com você,
Quando você não é meu tesouro precioso,
Quando eu não sou seu, meu amigo,
Que eu morra em meio a um terrível tormento,
No tormento da paixão não correspondida.
Fábio: Tudo aqui é engano, você mentiu.
No entanto, se você morrer,
Você só vai devolver minha alma,
Que roubei há muito tempo.
Por que toda essa bobagem barulhenta?
Eu não entendo, pela minha vida.
Dorothea: Querido Fábio, não seja tímido,
Aproveite esta rara oportunidade.
Você Marcela involuntariamente
Hoje ele ama.
Fábio: Valioso para nós
Ame quando for de graça.
Doroteia: Nosso Teodoro é o vento no campo;
Não havia nenhum vestígio dele há muito tempo.
Fábio: Vou procurar ele. Bem!
Ele cometeu um erro - eu me tornei bom.
O amor, portanto, é um pacote:
Inscrito para o secretário,
Se você não tem, dê para outra pessoa.
Mas não estou orgulhoso, sou simples
E eu não olho para a ofensa.
No bem e no mal, sou seu até o túmulo;
Que seja assim decidido.
Folhas.

CENA DÉCIMA

Doroteia: O que é isso?
Marcela: Eu não me importo:
Há tanta raiva fervendo dentro de mim.
Me conta: Anarda ama Fábio?
Dorothea: Sim, ele quer.
Marcela: Boa tarde:
Pagarei dois de uma vez.
O amor, como Deus, vinga e destrói.

CENA DÉCIMA PRIMEIRA

Diana (Anarda): Foi necessário, repito.
Vamos sair desta conversa.
Anarda: Senhora, já faz algum tempo
Eu não entendo você de jeito nenhum.
Ah, olha: Marcela está aqui,
E Dorothea junto com ela.
Diana: Durante esses cinco ou seis dias ela
Estou farto da morte.
Marcela, saia.
Marcela: Vamos.
(Calmamente para Dorothea.)
Você vê que tipo de vento está soprando:
Ela não está com ciúmes de mim
Ele não suspeita de nada.

Marcela e Doroteia vão embora.

CENA DOZE

Anarda: Permita-me duas palavras.
Diana: Sim.
Anarda: Esses dois senhores que agora estão
Eles saíram daqui, eles te amam,
E você é cruel, como sempre.
Que tipo de noivo você precisa?
O Marquês Ricardo, por exemplo,
O que não é um excelente cavalheiro,
E por que ele é pior que os outros?
Cujo nome é magnífico e grande?
E a mais nobre das damas
Não seria uma vergonha
Siga o Conde Federico.
E você os afasta novamente,
E todos estão amargamente inconsoláveis.
Diana: Um é um tolo, o outro é louco,
E você é páreo para os dois.
É por isso que eu não gosto deles
O que eu amo e por que
Eu amo o que está no meu coração
Não há esperança.
Anarda: Como? Eu não estou dormindo? Você ama?
Diana: Não sou uma mulher?
Anarda: Mais parecido com gelo,
De modo que o raio do sol congele,
Mal tocando suas bordas.
Diana: E então, todos esses blocos de gelo,
No brilho do frio e da luz,
Aos pés dos sem raízes.
Anarda: Quem é esse?
Diana: Anarda, ainda estou orgulhosa
E eu conheço meu dever para comigo mesmo;
Quem ele é, vou esconder de você;
Direi apenas isso, amando-o,
Eu mancho minha grandeza.
Anarda:. Amor por um homem
Você nunca será difamado.
Diana: Quem ama pode, se quiser,
Odiar. E de agora em diante
Vou destruir meu amor.
Anarda: Haverá força?
Diana: Haverá força.
Enquanto eu quis, eu amei,
Mas se eu quiser, vou parar de te amar.

Juana entra correndo

Juana: Eu trouxe ela, senhora!
Diana: Quem é?
Juana: Cartomante.
Diana: Em breve.
Bem, vamos começar?
Mulher louca: Sim, não, não, não, não...
Diana: Diga-me, você é cigana?
Juana: Ela é o que você quiser!
Sobre mulheres e pinturas
Não se deve julgar precipitadamente.
Você tem que olhar para a foto,
Para dar a ela uma avaliação adequada,
E as mulheres muitas vezes mostram
Diana: Eu sei, exatamente certo.
Juana: Uma bela imagem sem alma.
Louca: Mas Diana é inseparável
Isso e aquilo. Eu vou começar?
Sim, não, não, não, não, não...
Juana: Estou esperando. Estamos aqui. Bem, o que você vê?
Louca: Entendo... um jardim. E cresce nele
Não não não…
Joana: Chegamos. Então, o que está crescendo lá?
O que? Berinjela suculenta? Aneto?
Marmelo, cenouras? O que? Raiz de raiz-forte?
Louca: Entendo... um jardim. Há… feno no jardim!
Deitado naquele feno... não-não-não-não-não...
Joana: Chegamos.
O que está no feno? Ou quem?
Vaca? Touro? Porco? Registro?
Corvo? Rato? Perdiz?
Louca: Tem um cachorro deitado no feno!
Ela não come sozinha ou com qualquer outra pessoa.
Ele não me deixa chegar mais perto do feno.
Há senhores ao redor do cachorro,
Ela apenas mostra os dentes para eles,
E o pelo se levanta e o rabo torce!
Embora ele queira estar com eles, não, não, não...
Juana: Aqueles tempos...
Diana: Mas como decidir
Com qual devo lidar?
Juana: Há um nobre cavalheiro entre eles! Estamos aqui!
Louca: Sim, existe um, mas ele não é famoso
Até que... A hora chegou...
Diana: Ainda não chegou a hora?
Juana: Bem, esses são os tempos!
Dê uma olhada mais de perto, seu trapaceiro!
Seu nome começa com a letra “fe”!
Louca: Não vejo nenhuma carta aqui.
Juana: Quem está enganando quem aqui?
Dê-me as cartas, seu diabinho
Eu vou descobrir tudo sozinho.
Louca: Sua leitura da sorte é mentira!
Cachorro brincando de mentir
Ele apenas enganará a si mesmo. Para o jantar
Ela ainda precisará dele:
Cozido, frito, cru!
É hora de eu ir caçar
Já posso ver os cavalos!
Galgos, policiais! Muita coisa...
Ei, meus falcões! Ao vivo!

Fugir.

Juana: Eu mesma vou distribuir as cartas.
Bem, agora tudo está claro para mim!
O cachorro... ou seja, você está na manjedoura,
E ao lado dele está um senhor que fala “fe”!
Diana: Em "fe"? Então este é o Frederico.
(para Juana) Quanto ele te pagou?
Juana: Por que resistir ao destino!
Quando o Conde te ama tanto!
Diana: Não se esqueça da marquesa, de novo...
Juana: Tem mais alguém?..
Como posso me lembrar de mim mesmo na sua idade!
Diana: Mas eu não sou você!
Juana: Por que você está pior?
Sangue com leite! Só sem meu marido!
Ao vivo! Alegrar! Adoro!
Diana: O que você está dizendo?!
Juana: Amo a todos! Já que todo mundo te ama!
Diana: Suas palavras vão me destruir.
Juana: Você vai se destruir,
Eu te juro isso pelos céus!
Diana: Você doma o fogo corporal!
Perdoe-me, pai celestial!

Dístico de Juana e Diana

Joana:
Eu já sabia viver!
Onde você está, jovem sensual?
Minha mão é branca!
Minha perna é fina!

Diana: Mas como você se permitiu?
Joana:
E apenas sua beleza
Aos quinze anos eu sabia o preço -
E eu não dormi à noite...
Sim, não dormi à noite!

Diana: E daí? Você também se apaixonou?
Joana:
Para que Deus me deu meu coração?
Eu estava esperando pelo meu querido em breve,
E ele não esperou muito...
Sim, ele não esperou muito!

Diana: Deveríamos viver como você viveu?
Joana:
Eh! Crianças! Nosso destino como mulheres!..
Se as avós fossem travessas -
Foi isso que Deus lhe disse para fazer.
Foi isso que Deus lhe disse para fazer!

CENA TREZE

Teodoro: Senhora, o Fábio me contou
Como você parecia me chamar?
Diana: Estou esperando por você há várias horas.
Teodoro: Apressei-me em aparecer imediatamente;
Desculpe se sou o culpado.
Diana: Minha mão não é segredo para você -
Dois estão olhando com muita atenção.
Sem consultar você,
Não sei como decidir. Dizer:
Então, com quem devo me casar?
Teodoro: Como posso, senhora,
Dê conselhos onde for importante
É apenas o seu gosto pessoal?
E eu gosto desse dono,
Qualquer um que você der.
Diana: Eu te honrei com um título lisonjeiro
Conselheiro em um assunto tão importante,
Mas você não o justificou.
Eu gostaria que você
Eles escolheram um mestre para si.
Na sua opinião, o Marquês é mais simpático,
Qual é meu primo?
Teodoro: Mais agradável, sim.
Diana: Eu vou escolhê-lo. Ir
Parabenize-o da minha parte.

Diana e Anarda vão embora.

CENA QUATORZE

Teodoro: Quem diria tamanha desgraça!
Quem viu a decisão excêntrica!
Quem já viveu a vicissitude mais profundamente!
Há muito se sabe - entre desigualdades
O amor não se dá bem.
Mas você pode se surpreender
Por que esse olhar me emaranhou?
Não tenho o direito de culpar ninguém:
Eu sou o único culpado. E então--
O que acabo perdendo?
Vou dizer a mim mesmo que tenho
Teve um forte ataque de febre
E enquanto ela estava se arrastando,
Eu estava delirando com algo muito estranho.
Navegue para praias familiares;
Ame, como antigamente, sua Marcela;
Você já está farto da Marcela.
Que as condessas procurem os marqueses;
O amor prefere iguais.

CENA QUINZE

Fábio: Você viu a Condessa?
Teodoro: Eu vi, querido,
E estou feliz por ter aprendido com ela.
Ela estava farta da triste sorte de uma viúva,
E um baile de casamento nos espera.
Ambos amam além de todas as forças;
Mas a mente sóbria da condessa calculou
E ele preferiu o marquês.
Fábio: E ótimo.
Teodoro: Disseram-me para parabenizá-lo pessoalmente.
Mas eu quero você, meu velho amigo,
Eu poderia ganhar dinheiro. Vá rápidamente;
Acredite, o Marquês não é mesquinho.
Fábio: Esses serviços
Não se esqueça, estou dizendo a verdade.
Eu vôo com uma flecha e me viro.
Deus tenha piedade, como tudo ficou maravilhoso!
O marquês tem do que se gabar: não é nada -
Induzir a condessa a se casar novamente.

CENA DEZESSEIS

Tristan: Estou te procurando com muita emoção.
É realmente verdade o que ouvi?
Teodoro: Ai, Tristão, santa verdade,
Fale sobre como eu estava errado!
Tristan: Então você encontrou um sortudo?
Teodoro: Marquês Ricardo.
Tristão: Isso mesmo,
Se você não estivesse em um estado tão deplorável,
Não seja pecado me deixar triste
Já triste,
Eu gostaria de lembrá-lo agora
Como você voou com orgulho
E eles imaginaram que você era um conde.
Teodoro: Eu fui embora e agora estou quebrado.
Tristan: Quão envergonhado e humilde
Você está voltando para Marcela!
Teodoro: Ela e eu rapidamente nos tornaremos amigos.

CENA DEZESSETE

Marcela (para si mesma): Como é difícil fingir estar apaixonado!
Como é difícil esquecer o amor passado!
Quanto mais diligentemente flagelo o pensamento dela,
Quanto mais vívida ela fica na minha memória.
Mas a honra dita que devo esquecer,
E a alma doente precisa ser curada:
Com o amor de outra pessoa curarei seu coração,
E a paixão será curada pela paixão.
Teodoro: Marcela...
Marcela: Quem está aí?
Teodoro: Sou eu. Então você se esqueceu completamente de mim?
Marcela: De jeito nenhum. Como ousa sua língua ainda
Tocar no nome da Marcela?
Teodoro: Eu só queria testar
Seu amor. Mas a experiência é ousada
Ele era, a meu ver, muito ousado.
Marcela: Bom, como você está? Você está longe
Desta altura acima das estrelas?
Seus sonhos estão se tornando realidade?
Mas o que houve? O que aconteceu com você?
Você está triste com seu destino?
O vento rebelde mudou,
E você volta a igualar?
Ou você está brincando comigo?
Teodoro: Você venceu. Voltei
Para minha Marcela. Estou com ela novamente.
Acordei de sonhos malucos.
E se você tem amor,
Perdoe quem foi enganado.
Marcela: Ouse, lute, recomece,
Não desanime para que ela
Eu não te chamei de covarde.
Aproveite a sua sorte. sou modesto
Eu já peguei o meu.
Adeus. É hora de descansar.
Você é um conversador chato.
E o Fábio pode dar uma olhada,
Mas ele e eu estamos quase casados.
Teodoro: Tristão, aguenta, corta o caminho dela.
Tristão: Senhora, pare! Todo mundo sabe:
Retribuir o amor não significa
Que houve uma ruptura nisso.
Almas desesperadas chamam
Ele expia todos os crimes.
Marcela, você sabe qual é o problema?
Marcela: Me deixe em paz!
Tristão: Espere!

CENA DEZOITO

Diana, Anarda.
Teodoro, Marcela e Tristão não os vêem.

Diana (à parte): Novamente eu os vejo juntos!
Anarda (baixinho para Diana): Parece-me que você está com raiva,
Que os encontremos juntos.
Diana: Anarda, deveríamos nos tornar
Aqui e olhe um pouco (Para o lado.)
Estou com ciúmes e amo de novo! (Diana e Anarda estão se escondendo)
Marcela: Deixa isso, pelo amor de Deus!
Anarda (baixinho para Diana): Aparentemente, Tristan os está reconciliando.
Eles devem ter brigado.
Diana: Nossa, esse cafetão! Afinal, ele vive
O mundo é um lixo!
Teodoro: Assim que
Marcela na frente do mundo inteiro
Ele jura que ama apaixonadamente
Outro, então o que isso tem a ver comigo?
Tristan: E este está de mau humor!
Teodoro: Ótimo,
Deixe-o tomá-lo como marido.
Tristão: Estas são as pessoas! Isso é terrível!
Bem, pare de ser mau.
Me dê sua mão aqui
E faça as pazes com seu amor.
Teodoro: Eu ouvi Marcela de mim,
Que eu amo alguém? E para mim ela...
Tristan: eu queria mentir
Para apertar mais o laço.
Marcela: Não, é verdade: é.
Tristan: Cale a boca, idiota. Meritíssimo,
Que loucura! Dói ver!
Teodoro: Eu implorei. Chega agora
Eu vou te mostrar o que significa vingança.
Marcela: Deixe o trovão me transformar em pó...
Mesmo que eu ainda esteja com raiva
Mas estou instável em meus pés.
Tristão: Aguente firme!
Diana (à parte): Esse bandido tem
No entanto, escopo genuíno.
Marcela: Tristan, não tenho tempo, me solta.
Teodoro: Deixa ela ir.
Tristan: Bem, deixe-o ir.
Teodoro: Não, espera.
Marcela: Não tenho forças para sair,
Meu querido! Não posso ir embora, meu amor.
Teodoro:Ah, quero te abraçar!
Queime em um amor irresistível!
Anarda (baixinho para Diana): Você gostou?
Marcela: Ah, se alguém substituir
Você está em minha alma, minha querida,
Então deixe-me morrer por causa de seus insultos.
Teodoro: A partir de agora com renovado vigor
Meu amor por você está queimando.
E se eu te ofender,
Deixe-me ver você nos braços do Fábio
Minha amada esposa!
Marcela: Quer lavar sua culpa?
Teodoro: Eu movo montanhas por você.
Marcela: Diga: todas as mulheres do mundo são malucas.
Teodoro: Antes de você, ah sim!
Quem teria dificuldade em responder?
Marcela: Apesar de sermos amigos, e para sempre,
Eu ainda sou um pequeno segredo
Ainda estou com ciúmes. Eu me sinto estranho,
O que é Tristão aqui?
Tristan: Vá em frente, seu trapaceiro!
Pelo menos sobre mim. Por que atrás dos olhos?
Marcela: Diga: a Condessa é feia.
Teodoro: A Condessa é um verdadeiro demônio.
Marcela: E estúpido?
Teodoro: Estúpido como um ganso.
Diana (baixinho para Anarda): Vou interrompê-los; caso contrário, tenho medo
A conversa deles irá longe.
Não posso, vou me mostrar!
Anarda: Ah, não, senhora, é inconveniente!
Tristan: Quem quer saber tudo detalhadamente?
Em relação à Condessa, por artigo,
Ele deve entrar em contato conosco.
Diana (à parte): Não consigo ouvir isso.
Tristão: Em primeiro lugar...
Diana: não vou esperar
Qual é o segundo. Para tudo no mundo
Existe uma fronteira.
Marcela: Estou indo embora.
Marcela faz uma reverência à Condessa e vai embora.
Teodoro: Condessa!
Diana: Estou sempre procurando por você...
Teodoro: Senhora, acredite...
Tristan (à parte): Agora o trovão do céu começará.
É mais sensato evitar raios. (Folhas.)

CENA DÉCIMA NONA

Diana: Vamos ao que interessa.
Pegue a caneta, Teodoro.
Teodoro (ao lado): Vai matar ou afastar do local.
Diana: Escreva.
Teodoro: Estou pronto.
Diana: Espere,
Você se sente desconfortável de joelhos.
Teodoro: Me sinto bem (à parte)
Confio meu espírito ao poder da madrinha!
Diana: "Quando uma mulher nobre revela seus sentimentos a um homem sem raízes, então é o cúmulo da indecência continuar cortejando outro. E quem não valoriza sua própria felicidade, continue sendo um tolo."
Teodoro: O que vem depois?
Diana: O que mais?
Dobre e feche.
Teodoro: Eu selei, Excelência.
Só não sei o endereço.
Diana: A carta é atribuída a você (sai).

CENA VIGÉSIMA

Teodora: Não entendo nada!
Bom, quem ama tanto, uma vez por semana,
Como um médico sangrando?
Que atrasos estranhos
Dá pulso de amor a ela!
Marcela entra.
Marcela: Nossa querida, finalmente!
Bem, o que ela te disse?
Como meu coração batia!
Teodoro: Ela disse que quer dar
Para você, Fábio. Sim, Marcela.
Aqui está uma carta da propriedade
Enviou dinheiro o mais rápido possível
Seu dote, meu amigo.
Marcela: O que é isso?
Teodoro: Agora,
Quando você se tornou noiva
Nem fale comigo brincando.
Marcela: Ouça.
Teodoro: Não é hora de reclamar

CENA VIGÉSIMA PRIMEIRA

Marcela: Ingrato Teodoro!
Quase não sopra em você
Estou esquecido por sua grandeza.
Ela irá embora - você é gentil comigo;
Ela é gentil - e você vai embora.
Bem, de quem é a paciência que aguenta aqui?

CENA VIGÉSIMA SEGUNDA

Ricardo, Fábio, Marcela.

Riccardo: Um momento de atraso seria difícil para mim,
E apresso-me a beijar-lhe as mãos.
Fábio (para Marcela): Vá avisar a senhora que você veio
Senhor Marquês.
Marcela (à parte): Ah, ciúme, que tormento
Você está cozinhando para mim! Não existe mal pior
Do que a morte da felicidade e a melancolia da separação.
Fábio: O que você está fazendo?
Marcela: Estou indo.
Fábio: Eu vim te contar...
O marido dela, nosso novo dono.(Marcela sai.)

CENA VINTE E TRÊS

Ricardo, Fábio.

Riccardo: Venha até mim, irmão, amanhã de manhã cedo;
Você receberá um excelente cavalo
E mil escudos em dinheiro puro.
Fábio: Sou seu para sempre, a partir de hoje.
Riccardo: E este é apenas o primeiro passo. Diana
Comanda você, mas para mim
Você é o melhor amigo.
Fábio: Eu beijo seus pés.
Riccardo: Sou seu devedor e estou resumindo.

CENA VINTE E QUATRO

Diana. O mesmo.

Diana: Você está aqui, Marquês?
Riccardo: Onde eu deveria estar senão aqui?
Quando seu Fábio, seu fiel mensageiro,
Trouxe-me a notícia de que estão esperando o exilado,
Que ele agora é seu marido e tributário?
Estou aqui aos seus pés. Tais minutos
É impossível demolir, e se o seu escolhido
Vai enlouquecer, ficarei muito surpreso,
Que ele ficou louco de felicidade
Com que fogo minha alma se aquece!
Tudo que sonhei se tornou realidade!
Diana: Eu nem sei as palavras para responder.
Eu não entendo. Ninguém ligou para você.
Ricciardo: O que isso significa, Fábio?
Fábio: Como é isso?
A secretária me enviou com a notícia.
Eu não começaria uma coisa dessas.
Diana: Aqui a culpa é inteiramente do Teodoro.
Ele ouviu meu discurso recente,
Que eu coloquei você acima de Federico
E eu reconheço sua primazia,
E ele decidiu, embora fosse muito selvagem,
Que já estou desistindo da minha mão.
Desculpe pessoas estúpidas.
Ricciardo: Não seja tão grande
E santo é o lugar onde você reina,
Isso não teria explodido a cabeça do Fábio.
Eu beijo seus pés, ainda acreditando
Que minha paixão derreta esse frio.
(Folhas.)
Diana: Como é isso, eu pergunto?
Fábio: Não tenho culpa, Excelência.
Diana: Onde está o Teodoro? Deixe-o vir.
Fábio (à parte): Não vou pegar o cavalo e o dinheiro tão cedo.

CENA VIGÉSIMA QUINTA

Diana: Amor, o que você quer de mim?
Afinal, eu estava completamente pronto para esquecer!
Por que sua sombra vem de novo?
Executar minha alma com dor cruel?
Oh ciúme, é você provocando meus ouvidos,
Você sussurra conselhos, deixa um ao outro com raiva!

CENA VINTE E SEIS

Teodoro, Fábio, Diana.

Fábio (baixinho para Teodoro): O Marquês queria me matar.
O que é aquilo! Não é amargo
Tenho pena dos milhares de escudos.
Teodoro: Vou te dar um bom conselho.
Fábio: Que conselho?
Teodoro: Conde Federico
Ele não se lembra de ansiedade,
Que eles podem se casar com um marquês.
Apareça com a notícia de que o noivado
Chateado; isso lhe dará instantaneamente
Ele enviará mil ducados.
Fabio: Vou correr como um raio.
Teodoro: Corre.

Fábio vai embora.

CENA VIGÉSIMA SÉTIMA

Teodoro: Você me ligou?
Diana: estou feliz
Esse idiota se foi.
Teodoro: Estou lendo há uma hora, senhora,
Uma carta escrita por você
E, olhando profundamente para mim mesmo,
Descobri que só admiração
É porque sou muito tímido.
Mas eu sou culpado disso, é claro
Que, como um tolo, olhei silenciosamente
Aos sinais de sua atenção.
Sim, eu deveria ter confessado há muito tempo,
Que eu te amo, - oh, acredite em mim, -
Amor reverente.
Diana: Bem, eu acredito em você, Teodoro.
Seria estranho você não amar
Sua amante, de quem
Você viu tanta coisa boa
Quem te valoriza mais
Do que todos os outros empregados domésticos.
Teodoro: Não te entendo de jeito nenhum.
Diana: Você precisa me entender,
Para que você não ouse nem um pingo
Ultrapasse seus limites.
Acalme-se, Teodoro.
De uma senhora tão nobre,
Especialmente quando você é tão modesto
Seus próprios méritos,
A menor misericórdia é suficiente
Para preencher sua vida
Até o túmulo com felicidade e honra.
Teodoro: Infelizmente, devo dizer,
O que há de mais em seu raciocínio?
Existem intervalos brilhantes,
Do que em sua mente, senhora
Desculpe se estou sendo indelicado.
Vou esfriar um pouco,
Você acende com palha,
E justamente quando eu acendo novamente,
Você fica gelado.
Bem, me dê Marcela!
Mas não: você, como diz o ditado,
Um cachorro deitado no feno.
Então você fica com ciúmes, você está magoado,
Para que eu me case com Marcela;
E eu vou jogar para você,
Você está me torturando de novo
E você acorda dos seus sonhos.
Dê-me algo para comer ou coma você mesmo.
Diana: Não, Teodoro. Saber com certeza:
Não pode mais existir Marcela
Lance seu olhar para qualquer lugar
Mas não aqui. Marcela
Isso não voltará para você.
Teodoro: Não vai voltar?
Ou sua graça deseja
Pare com sua vontade
O amor da Marcela e o meu?
Ou deveria, por sua causa,
Ser cativado pelo que me enoja
E subordinar meu gosto ao de outra pessoa?
Não, eu adoro Marcela
Ela sou eu e não há vergonha
Com tanto amor.
Diana: Fraudador, lixo!
Eu deveria matar esse!
Teodoro: Mas o que você está fazendo? O que você faz?
Diana: Eu sou um canalha e um canalha
Eu dou tapas.

CENA VIGÉSIMA OITAVA

FEDERICO, Fábio. O mesmo.

Fabio (baixinho para Federico): Espere.
Federico: Sim, Fábio, vamos esperar um pouco.
Pelo menos talvez seja melhor entrar.
Senhora, o que é isso?
Diana: Então, nada; maus servos
Encontrado em todas as casas.
Federico: Diga-me, talvez você
Qualquer coisa?
Diana: Tanto faz
Deixe-me te contar algo.
Federico: Você prefere, talvez?
Você prefere outro horário?
Diana: Por quê? Não vamos esperar por outro.
Não tenha vergonha de ninharias.

Canção de Frederico:

Há muito tempo que estou ardendo de amor por você!
Eu li dois mil livros
A sabedoria dos antigos foi compreendida.
E eu quero cada momento
Desejo conhecer a velhice com você!
Eu quero cada momento!

Você é a flor da minha vida, Diana!
Meu coração chama apenas por você!
Eu não como nem durmo
Porque eu amo!
E há uma ferida ardente em minha alma!
Porque eu amo!

O sol brilhará sobre nós ao amanhecer!
E o rouxinol cantará para nós
Essa música é minha!
Concordo, por favor!
Responda-me com amor rapidamente!
Concordo, por favor!

Diana vai embora.

CENA VINTE E NOVE

Federico (baixinho para Teodoro): Eu diria que essa raiva
Esconde algo completamente diferente.

Frederico vai embora.

CENA TRINTA

Teodoro: Pois então, mate! Submetendo-se à lição,
Eu gostaria pelo menos da ponta de um prego
Beije o destino punitivo.
Mas se você, linda mão,
Você bateu só para tocar a bochecha, -
Seu amor é doce apenas para você.

CENA TRINTA E UM

Tristan: Eu sempre me esforço para vir,
Quando o calor dos acontecimentos acabar.
Tristão: Senhor! Oh meu Deus!
Há sangue no seu lenço!
Teodoro: Amor
Sempre injeta sangue
A ciência do ciúme.
Tristão: Ciência,
Vou te dizer, não é divertido.
Teodoro: Não há nada para se maravilhar. Condessa
Louco pela melancolia do amor,
E então como apagá-lo
Ela considera isso indigno...
Ela quebrou minha cara
Ela quebrou o espelho em que
O orgulho de seu amante
Refletido em toda a feiúra.
Tristão: Quando Lúcia il Juana
Eles vão brigar comigo por ciúme
Ou, digamos, eles arrancarão uma mecha de cabelo,
Ou eles vão arranhar meu rosto,
Culpando algum tipo de engano, -
Eu entendo; O que você pergunta a eles:
Mas respeito por uma senhora nobre
Esqueça tanto de si mesmo,
Para lutar - desculpe, não.

CENA TRIGÉSIMA SEGUNDA

Diana: Você está aqui?
Teodoro: Senhora...
Tristan (para o lado): Bem, ele está vagando por aí,
Como um fantasma!
Diana: Eu só
Descubra em que condição você se encontra.
Teodoro: Você vê por si mesmo.
Diana: Você está se sentindo mal?
Teodoro: Estou bem.
Diana: Você não disse:
"A seu serviço."
Teodoro: Dificilmente por muito tempo
Posso estar ao seu serviço,
Quando eles me tratam tão cruelmente.
Diana: Você não sabe muito.
Teodoro: Tão pouco
O significado dos discursos também é obscuro para mim;
Eu não entendo suas palavras
Mas eu entendo o som dos tapas.
Quando eu te amo você fica com raiva
Se eu não te amo, você também fica com raiva;
Você quer que eu te entenda?
E eu fui estúpido quando te entendi.
Mate ou deixe viver!
Não posso mais sofrer assim.
Diana: Eu fiz você sangrar?
Teodoro: Claro!
Diana: Onde está seu lenço?
Teodoro: Aqui, senhora.
Diana: Devolva.
Teodoro: Para quê?
Diana: Eu preciso disso.
Ele será meu, com este sangue.
Passe de mim para Otávio.
Ela ordenou que você imediatamente
Dê dois mil escudos.
Teodoro: Por quê?
Diana: Costure mais lenços.

FENÔMENO TRIGÉSIMO TERCEIRO

Tristan: Não vou me lembrar de tais milagres.
Dá dois mil escudos!
Por esse dinheiro você pode com segurança
Suportar pelo menos mais seis tapas.
Teodoro: Manda costurar mais lenços -
E o meu vai embora, coberto de sangue.
Tristan: Ela paga o preço do sangue,
Pelo menos o recém-casado é uma narina aqui.
Teodoro: O cachorro mordeu com força,
Mas agora ele é lisonjeiro.

ATO TRÊS

Rua.

CENA UM

Frederico, Ricardo; Selyo está distante deles.

Ricardo: E você estava lá?
Frederico: Sim.
Riccardo: Chicoteou ela com as próprias mãos?
Federico: Então isso é uma tarefa simples,
Nunca com a raiva de um mestre.
Quando alguém como ela -
Afinal, você precisa conhecer meu primo, -
Não se lembrando de si mesmo, ele bate em um homem,
A imagem, eu acho, é clara.
Federico: Ainda não começamos a falar sobre isso
Grite em Nápoles e honre
Sua família foi poupada
Mesmo que a acusação seja absurda,
Ele deve morrer.
Ricardo: Sem dúvida.
Pelo menos ela também sabia.
Frederico: Como fazer isso?
Ricardo: Como? Conhecido!
Muitas pessoas vivem assim aqui,
Sem falsidade: eles levam em ouro
E eles devolvem honestamente com sangue.
Diga a um sujeito tão bom para -
Ele terminará tudo para você rapidamente.
Federico: Oh, com que impaciência espero!
Riccardo: Hoje será atrevido
Uma recompensa digna por tudo.
Federico (notando Tristan e três outros)
Olhar! Parece certo!
Ricciardo: Tenho certeza.
Federico: O céu ouve você
E ele envia o que é necessário.

FENÔMENOS SEGUNDO

Tristan, com um vestido novo;

FÚRIO, Antonello. Lirano. O mesmo.
Furio: Hoje você paga. Precisamos pulverizar
Sua magnífica renovação.
Antonelo: Que tipo de conversa é possível aqui?
Tristan: Digo isso de todo o coração, senhores.
Tudo isso,
Eu vou te dizer, é uma bagatela e uma bugiganga
Comparado com o que está por vir.
Furio: Sinto que neste estabelecimento
Há uma excelente malvasia... (vê o conde e a marquesa)
Trovão do céu!
Afinal, estes são os admiradores da condessa!
Há algo cheirando aqui. Assim seja, vou fingir.
Tristan: Vamos tentar o grego. Tome uma bebida...
Então você vai coçar em grego!
Ricardo (Federico) Esse aí, negro com cor de pele atrofiada
Parece-me que eles têm um líder.
Como todos os outros são respeitosos com ele!
Ouça, Selyo...
Selyo: Vossa Graça...
Ricardo: Clique
Aquele pálido ali.

Violoncelo (para Tristan): Ei, caballero
O Senor Marquis quer lhe contar uma coisa.
Tristão (para seus amigos)
Camaradas, um nobre está me ligando.
Preciso descobrir o que ele quer.
(eles começam uma briga, Tristan continua sendo o vencedor)
Tristan (para seus amigos): O que sua honra agradaria?
Ricciardo: Você parece tão destemido
E o olhar corajoso que o conde e eu
Gostaríamos de saber se você é capaz
Esfaquear uma pessoa.
Federico: Por que você está calado?
Tristão: eu pensei
Sua honra talvez esteja brincando?
Sobre nosso ofício.
Federico: Marquês, é exatamente disso que precisamos.
Não, não estamos brincando, dou minha palavra.
E se não é apenas o seu nome que é ameaçador
E você concorda em remover alguém,
Essa seria uma boa maneira de ganhar dinheiro.
Tristão: Duzentos escudos me bastam,
Mesmo que fosse o próprio diabo.
Riccardo: Vou te dar trezentos.
Mas hoje. O prazo é muito curto.
Tristan: Preciso do nome da vítima e de um depósito.
Riccardo: Você conhece a Condessa de Belleflore?
Tristan: Sim, sou amigo de algumas pessoas nesta casa.
Riccardo: Você pode matar o servo dela?
Tristan: Pronto para matar todos os servos e todas as empregadas
E até os cavalos da sua carruagem.
Riccardo: Então: você vai destruir o Teodoro.
Tristan: Precisamos abordar isso de forma um pouco diferente.
Me disseram que à noite
Ele não sai mais, temendo
Aparentemente, vingança da sua parte.
Sou chamado para servir como seu guarda
Deixe-me concordar, e então
De alguma forma vou cutucar o coitado,
E eu mesmo permanecerei acima de qualquer suspeita
Estou falando corretamente?
Frederico: Provavelmente não
Há um homem em Nápoles
O que preferiria acabar com ele.
Contrate-se com o Teodoro, e então,
Depois de prendê-lo, você se esconderá conosco.
Tristão: Hoje vou pedir cem escudos.
Ricardo: Há cinquenta ducados aqui; e assim que
Encontro você na casa de Diana,
Eu lhe darei cem e até muitas centenas.

Eu preciso, preciso de uma esposa -
Por bem ou por mal
Se ela fosse uma mulher,
Uma mulher sem marido.

Refrão: Gordo, magro -
Isso não importa.
Que ela não seja jovem
Está escuro à noite.

Se, se uma jovem -
Ficarei feliz com ela.
Se, se a velha,
Ficarei viúva mais cedo.

Refrão: Gordo, magro -
Isso não importa.
Que ela não seja jovem
Está escuro à noite.

Se ele gosta de um copo,
Que não haja um bêbado.
E não haverá copo -
Vou ter mais sobrando!

Tristan: Agora, suas graças, adeus.
Bardana, Wallbreaker estão me esperando lá,
Mão de Ferro e Boca de Cardo.
Não quero dar a eles nenhum motivo para fofoca.
Ricciardo: Você está certo. Adeus.
Frederico: Que sorte!
Riccardo: Agora considere Teodoro morto.
Federico: E ele é lindo, esse canalha!
Ricardo, Federico e Cello vão embora.
Tristan: Vou avisar o proprietário. Adeus,
Amigos e vinhos gregos!
Eu irei para casa; o fim aí é considerável.
De jeito nenhum, é ele? Achei que não iria te conhecer!

CENA QUATRO

Tristan: Señor, onde você está indo?
Teodoro: Acho difícil responder.
A ferida do coração não cicatriza,
E eu vou, sem saber para onde.
Como Diana estava comigo ontem!
Hoje a paixão desapareceu sem deixar vestígios,
E como se mal nos conhecêssemos,
Para alegria da triunfante Marcela.
Tristão: Vamos para casa. Eles não podem
Fomos vistos juntos. Eles vão perceber isso, os demônios.
Teodoro: Quem? O que? Eu não entendo.
Tristão: Seus dias
Eles querem parar e querem a sua morte.
O depósito já foi pago antecipadamente,
E depois da sua morte eles pagam novamente.
Eu disse a eles que fui convidado secretamente
para proteger você; que isso é maravilhoso
Então será mais fácil para mim matar você.
Na verdade, aqui está a segurança para você.
Teodoro: Tristão, dou minha vida com alegria
Quão doce seria para mim esta ferida!
Tristão: Do ​​que você está falando? Você está louco?
Teodoro: Eu sou minha morte
Saudações. Acredite em mim que Diana
Ela teria se casado comigo há muito tempo
Se não fosse pela honra, nem pelo título, nem pelos parentes.
A honra é terrível para ela. Daí todas as tristezas
Tristan: E se eu tivesse coração
Conectado, o que você diria?
Teodoro: Que você é mais astuto que Ulisses, o astuto.
Tristan: Quando eu estaria de uma distância desconhecida
Ele trouxe um pai nobre para sua casa,
Para que você e a Condessa sejam iguais em honra,
Você sorriria para este limão?
Teodoro: Não há dúvida disso.
Tristão: Conde Ludovico,
Já um velho grisalho, com cerca de vinte anos,
Enviou seu filho, Teodoro, para Malta,
Sobrinho do Grão-Mestre.
Mas o jovem caiu em cativeiro entre os mouros,
E desde então ninguém ouviu falar dele.
Então este é quem é o seu pai, este é de quem você é filho,
E me comprometo a providenciar tudo isso para você.
Teodoro: Tristão, pense nisso; pode custar
Nós dois temos cabeça e honra.

Salão do palácio da condessa.

CENA QUINTA

Tristan: Aqui estamos em casa. Seja saudável;
Você verá como o servimos fielmente,
Quando você se tornar seu marido amanhã.

CENA SEIS

Teodoro: Não, ele está errado. Estou em desacordo comigo mesmo,
Mas eu escolhi um resultado salvador:
Eu tenho certeza que o amor vai passar,
Quando dois corações estão separados pelo mar.

CENA SETE

Diana: Como é isso? Você está se sentindo melhor, Teodoro?
Você está menos sobrecarregado pela tristeza?
Teodoro: Eles me deram muita felicidade,
Que não vou jogá-los fora tão cedo.
Estou atormentado por um tormento tão terno,
Estou picado por uma picada tão doce,
Que eu ficaria amargamente triste
Minha recuperação.
Abençoada cem vezes mais é a doença,
Que tanto acaricia com dor,
O que, quem morre de dor,
Ele só anseia por mais tormento.
E só tenho uma tristeza:
Que terei esse tormento
Condenado à separação eterna
Com aquele que a criou.
Diana: Você precisa de separação? Por que?
Teodoro: Eles querem me matar.
Diana: Você está certo
Teodoro: Os Tormentos do Veneno Doloroso
Eles inspiram inveja em algumas pessoas.
Você vai me dar permissão
Velejar para Espanha, senhora?
Diana: Prudente, sem dúvida,
E uma decisão nobre.
Qual foi o veneno doloroso,
Será esquecido em uma terra estrangeira,
E vou derramar pelo menos muitas lágrimas,
Mas vou me consolar com boa fama.
Desde que eu matei você
Conde Federico sem fingimento
Ele está com ciúmes de mim, e não há dúvida
Romper é a melhor coisa para nós.
Sim, precisamos ir. No seu caminho
Eles lhe darão seis mil ouro.
Teodoro: vou sair para me acalmar
Ruído hostil. Eu beijo seus pés.
Diana: Está na hora. Adeus Teodoro.
Vou tentar esquecer.
Teodoro (à parte): Diana está chorando. O que eu faço?
Diana: Quando você vai embora? Breve?
Teodoro: Agora.
Diana: Espere... Não, vá embora...
Ouvir.
Teodoro: Estou aqui, estou esperando.
Diana: Não, não, vá.
Teodoro: Estou indo.
Diana (à parte): Tormento de paixão, você executará
Mais cruel que qualquer vingança! (Para Teodoro.)
Você não foi embora.
Teodoro: Já foi. (Folhas.)
Diana: Ah, como esse momento é difícil para mim!
Maldito seja, honra humana!
Uma ficção absurda que destrói
O que é mais caro aos corações!
Quem inventou você? Mas ainda
Você está no abismo ameaçador
Você economiza afastando você do limite.
Teodoro retorna.
Teodoro: Com licença, vim perguntar:
O quê, devo navegar hoje?
Diana: Ah, Teodoro, não sei.
Mas apenas acredite em mim agora
Ver você é o pior dos males.
Teodoro: Eu vim por mim;
Afinal, eu fiquei ao seu lado,
E eu tenho que ir logo
Eu imploro, desista
Para mim mesmo.
Diana: Então saiba disso:
Não vou desistir de você, Teodoro.
Vou deixar você sozinho.
Deixar. Sangramento
Honra luta contra meu amor
E você está interferindo na luta.
Deixar. Eu não vou desistir de você
E não pergunte, você não vai entender.
Você vai ficar aqui comigo.
E eu, eu estarei lá com você.
Teodoro: Desejo felicidades ao senhor. (Folhas.)

CENA OITAVA

Diana: Maldita seja!
Por causa dela estou privado
Alguém com quem eu ficaria feliz em morar junto.
Então, órfão, isso significa
Meus olhos estão cobertos de escuridão!
E ainda assim uma lágrima implora:

Olhos, esta é a sua vingança
Para lançar luz
Em um objeto indigno de você.
Mas isso não é minha culpa.
Não chore. Orgulho esconde lágrimas
Eles dão conforto aos olhos.
E ainda assim uma lágrima implora:
Quem viu pouco, chora muito.

CENA NOVE

Salão do palácio do Conde Ludovico.

Camilo: Você não tem outro remédio
Para continuar a raça.
Ludovico: Camilo, anos passados
É mais duro comigo a cada hora.
Pelo menos o objetivo justificado
Casamento na velhice cinzenta,
Mas a mente quer ser o juiz
E considere o assunto primeiro.
Afinal, poderia ser pior -
Mal posso esperar pela posteridade,
E vou ficar com minha esposa.
Mas uma esposa com um marido velho -
Como a hera pendurada nos galhos:
Quando o bordo se espalha
Envolverá o tronco e a coroa,
Ele é jovem e fresco, mas o bordo murchou.
E todo esse raciocínio
Perturbador na minha memória
A tristeza dos dias passados
E meu tormento aumenta.
Passei tantos anos em lágrimas,
Todos esperando pelo Teodoro!
O vigésimo ano chegará em breve.

FENÔMENO 10

Camillo: Lá cheguei à sua graça
Algum comerciante grego.
Ludovico: Pergunte aqui.
A página sai e eles entram
Tristan, Furyo e Juana em vestes gregas.
Tristan: Sem qualquer lisonja
Beijo as mãos de sua honra.
Que o criador o satisfaça
Em sua mais querida esperança.
Ludovico: Estou feliz em vê-los, senhores.
Há quanto tempo você chegou aqui?
Primeiro? Você esteve antes?
Tristan: Sou de Istambul com um navio
Fui para Chipre e depois
Para Veneza, onde trouxe
Uma rica carga de tecidos persas.
Eu, junto com meu comércio,
Ainda ocupado com pesquisas.
eu também queria ver
Nápoles, cidade gloriosa,
E enquanto eu estou lá
Os balconistas estão vendendo mercadorias,
Eu vim aqui para você,
Onde eu admiro o quão lindo é
E esta cidade antiga é magnífica.
Ludovico: Sim, a cidade é exuberante e linda
Nápoles.
Tristan: Vossa Graça está certa.
Meu pai, senhor, para que você saiba,
Ele era um grande comerciante na Grécia,
E a parte mais lucrativa
Ele reverenciava o comércio de escravos.
E então um dia em Asteklia
Ele comprou um menino no mercado,
E ele era um homem tão bonito
O que a natureza nunca viu antes
Eu não criei nada assim.
Aquele menino era um prisioneiro turco
E foi, entre outros, capturado
Num navio maltês,
Qual o paxá deles conseguiu
Perto de Chafolonia para caçar.
Ludovico: Camilo, meu coração dispara.
Tristan: Ele comprou e pegou
Para você mesmo na Armênia, e conosco,
Comigo e minha irmã,
O criou.
Ludovico: Não precisa
Amigo, espere, você está me perfurando
Todas as entranhas!
Tristan (à parte): Aceita
Ludovico: Qual era o nome do menino?
Tristão: Teodoro.
Ludovico: Oh céus! Como uma palavra de verdade
Poderoso em nossos corações
Não tenho poder para conter minhas lágrimas.
Tristão: Minha irmã Serpalitonia
E esse garoto (oh, infeliz
Presente de beleza!) cresceram juntos
E, como acontece muitas vezes,
Mesmo na infância
Eles se apaixonaram apaixonadamente.
Quando eles tinham dezesseis anos
(Pai estava apenas em países distantes),
O amor deles se tornou realidade.
E foi assim que isso afetou minha irmã,
Que isso se tornou perceptível para todos.
E Teodoro, por medo,
Ele desapareceu sem deixar vestígios e foi embora
Serpaltonia brevis.
Então, tendo chegado aqui em Nápoles,
Eu me tornei como em todos os lugares que vou,
Pergunte sobre Teodoro, -
Eu até peguei um pedaço de papel
Com a designação aceitará, -
E de repente a empregada me diz
Meu hotel, mulher grega:
"O que, como esse mesmo garoto-
Filho do Conde Ludovico?
A alma em mim saltou como luz,
E eu decidi que definitivamente iria
Preciso ver você. eu comecei
Procure em sua casa e por engano
Os transeuntes me apontaram
Para a casa da Condessa de Belleflore.
Entro e imediatamente me deparo com...
Ludovico: Minha alma está tremendo.
Tristão: Sobre Teodoro.
Ludovico: Teodoro!
Tristan: Ele realmente é
Eu queria me esconder, mas não consegui.
Eu mesmo estava um pouco em dúvida
Sim, está claro, é hora
Sabe-se como o rosto muda.
Em última análise, ele está comigo
Ele falou, embora envergonhado;
Ele me pediu para manter isso em segredo
Tudo o que sei sobre ele.
Ludovico: Ah, deixa eu te abraçar cem vezes!
A alma está em alegria incomensurável
Testifica em voz alta
Que sua história é a verdade sagrada.
Ó filho, meu filho amado,
Recém-encontrado, felizmente para mim,
Ao final de tantos anos de separação!
Camilo, o que devo fazer agora?
Correr até ele, vê-lo?
Camilo: Claro! Voe agora
E depois de todo o seu sofrimento
Ressuscite novamente em seus braços!
Ludovico: Amigo, se você quiser ficar junto
Venha comigo, ficarei feliz
Duplamente; quero relaxar-
Espere aqui, descanse.
Eu te peço, dê ordens
Todos nesta casa são como o dono.
E eu não aguento.
Tristan: Vou pegar os diamantes
Eu os deixei no hotel
Depois voltarei aqui.
Vamos por enquanto, Mercaponhos.
Furio: Vamos, senhor.
Tristão: Nachaldakhi Nevnosny.
Furyo: Olá líderes.
Tristão: Poshlibashi. (Tristan e Furyo saem.)
Camilo: Que linguagem interessante!
Ludovico: Siga-me, Camilo. (Eles partem.)

FENÔMENO 11

Tristão: Então?
Furio: O velho saiu correndo,
Sem esperar pelos cavalos.
Tristan: E se for realmente verdade,
Que Teodoro é filho do conde?
Furio: E de repente acontece que a fábula
Não muito longe da verdade?
Tristan: Que mente
Esconde tesouros, por Deus!
Eu mesmo estou involuntariamente surpreso.

FENÔMENO 12

Federico: Sim, este é o nosso temerário,
Quem se comprometeu a esfaquear alguém!
Ricardo: Escute, hidalgo! É assim mesmo?
As pessoas decentes cumprem sua palavra?
Ou você acha que não é nada?
Tristan: Deixe-me dizer, senhor.
E então pronuncie sua frase.
Entrei ao serviço de Teodoro,
E você pode presumir que ele está desaparecido.
Mas não devemos agir demasiado cedo,
E não se apressem, senhores,
Eu mesmo sei o que é necessário e quando.
Federico: Acho que ele entende do assunto.
Ele se infiltrou na casa e escolherá seu horário.
Vai matá-lo como um rato.
Ricciardo: Ele não chegará a tempo
E faça um som.
Federico: Eles não teriam nos ouvido. (Tristão sai.)
Federico: Um homem corajoso.
Ricardo: E cuidadoso.
Federico: Ele vai te matar com maestria.
Ricardo: Claro.

Canção dos companheiros de bebida

Eles dizem que estão bêbados
Perdeu a vergonha e a honra!
Calem a boca, seus idiotas.
Temos tudo que precisamos!

Viva com uma namorada alegre
Para que a garrafa não tenha fundo!
E a caneca não tinha fundo!

Afastamos as tristezas com a música,
Colorimos nossos momentos de lazer com uma piada,
E no caminho para o palheiro
Abraçamos nossos amigos.

Refrão: Temos um sonho,
Viva com uma namorada alegre
Para que a garrafa não tenha fundo!
E a caneca não tinha fundo!

FENÔMENOS 13

Selyo: Afinal, esses são os milagres possíveis!
Federico: Qual é o problema, violoncelo? Onde você está indo? Espere!
Seljo: Um evento mágico, mas muito perturbador
Para ambos. Olha que multidão
Eles estão indo para os portões do Conde Ludovico!
Ricardo: Ele está morto?
Selyo: O milagre seria pequeno.
Não, eles correm para parabenizar o velho.
Ele encontrou seu filho desaparecido.
Riccardo: Por que podemos ser amargos?
Uma foto de família alegre?
Seljo: Acho que estou um pouco chateado
Os fãs de Diana têm um motivo.
Afinal, filho de conde, você sabe quem ele é?
Afinal, este é o Teodoro.
Federico: Estou impressionado.
Riccardo: O filho do conde? É isso! Mas como você descobriu
O que ele é?
Selyo: Eles interpretam isso de uma forma ou de outra,
E eles me contaram tantas coisas,
O que você não consegue lembrar, por que e como.
Federico: Nunca conheci a tristeza!
Riccardo: Raios de esperança são engolidos pela escuridão.
Federico: Vou ver o que está acontecendo.
Riccardo: Conde, estou com você.
Selyo: Santa verdade. Veja por si mesmo. (Eles partem.)

Salão do palácio da condessa.

FENÔMENOS 14

Diana: Como você já está, Teodoro?
Teodoro: Eu gostaria de ficar de pé
Anexe asas em vez de esporas!
Diana: Todas as suas coisas estão arrumadas para a viagem?
Fábio (para Marcela): Ele vem, por Deus!
Marcela: E você ainda está com ciúmes!
Diana (Teodoro): Escute.
Teodoro: Estou aqui, senhora.
Diana: Oh, que tormento eu suporto!
Você vai. Eu te amo.
Teodoro: Sou apenas vítima da sentença.
Diana: Meu déspota é sangue ancestral;
E eu não lutei o suficiente?
Teodoro: Você está chorando?
Diana: Não, entendi
Algo no olho.
Teodoro: Talvez amor?
Diana: Deve ser, sim. Está explodindo
E ele quer sair de alguma forma.
Teodoro: Estou partindo para uma longa viagem,
Mas o coração permanece com você.
Que ordem você tem?
No último momento?
Diana: Como meu peito dói!
Teodoro: Estou partindo para uma longa viagem,
Mas o coração permanece com você.
Diana: Você está chorando?
Teodoro: Não, tem alguma coisa no olho
Isso me atingiu e dói.
Diana: Meu sofrimento, talvez?
Teodoro: Fico feliz em roubá-los de você.
Diana: Eu tenho algumas bugigangas
Eu tranquei na sua mala
Desculpe; tudo que encontrei foi
Bugigangas inúteis.
E decorando sua roupa,
Diga desta forma: eles estão queimando
Através das lágrimas da triste Diana"

Dueto de Diana e Teodoro

Ele: Cale a boca, meu coração, não
Não me incomode desnecessariamente.
Ela: Dizem que o amor é como uma recompensa.
Mas eu mereci isso?

Não é fácil conter o coração.
Afinal, a separação do amor é uma companheira de viagem
Não é fácil romper a união deles.

Ela: Cale a boca meu coração, está doendo.
E sua voz vai me destruir.
Ele: Repito as palavras involuntariamente:
É impossível viver sem amar.

Juntos: Cale a boca, meu coração, não atormente.
Não é fácil conter seus sentimentos.
Afinal, a separação do amor é uma companheira de viagem,
Não é fácil romper a união deles.

Anarda (para Dorothea): Os dois estão desaparecidos, e daí!
Dorothea: Não esconda o tormento do amor!

FENÔMENOS 15

Ludovico: Deleite da alma, adorável Diana,
Servirá de desculpas ao velho,
Quem corre até você sem avisar.
Diana: Qual é o problema, querido conde?
Ludovico: Somente de você
Algo que toda Nápoles sabe que foi escondido?
A notícia se espalhou por todos em um único momento,
E eu mal consegui passar pela multidão,
Correndo aqui para ver meu filho o mais rápido possível.
Diana: Qual filho? E com o que você está feliz?
Ludovico: Você não ouviu a história?
Assim como eu, ele já tem vinte anos,
Mandei meu filho e seu tio para Malta
E como ele foi feito prisioneiro pelas galeras
Ali Paxá?
Diana: Alguém me disse
Sobre essa sua dor.
Ludovico: E hoje
Santo céu devolveu meu filho para mim,
Evitou o perigo e a morte.
Diana: Señor, você me deu, acredite,
Grande alegria.
Ludovico: E em troca, senhora,
Estou esperando você me dar um filho,
que serve e vive com você,
Completamente indiferente à sua casa.
Oh, se ao menos a mãe pudesse viver para ser feliz!
Diana: Ele me serve? Quem é? Fábio?
Ludovico: Não, Fábio não. Esse é Teodoro.
Diana: Como? Teodoro?
Ludovico: Sim.
Teodoro: Mas como pode ser isso?
Diana: Diga-me, Teodoro, o conde é seu pai?
Ludovico: Esse aqui?
Teodoro: Senhor, que sua graça
Ele vai pensar...
Ludovico: O que pensar, filho,
Sobre morrer
Nos seus braços!
Diana: Caso estranho!
Anarda: Oh, meu Deus, senhora! Teodoro
Um caballero tão bem-nascido?
Teodoro: Senhor, estou perdido de vergonha.
Então eu sou seu filho?
Ludovico: Se eu não tivesse certeza,
Bastaria eu olhar
Na sua cara. Eu era exatamente o mesmo
Nos dias da juventude!
Teodoro: eu beijo seus pés
E eu te imploro...
Ludovico: Não fale!
Eu não sou eu mesmo. Que aparência linda!
Deus o abençoe. Que imponência!
Como a natureza fala majestosamente,
Que você é o herdeiro de uma família valente!
Vamos, meu filho. Leve-o em sua posse
E a casa do pai e a riqueza do pai.
Entre no portão onde brilha
O brasão de maior orgulho deste reino.
Teodoro: Senhor, tive que ir hoje
Para Espanha...
Ludovico: Para a Espanha? Ótimo!
Espanha é o meu abraço.
Diana: Conde,
Eu imploro, permita Teodoro
Volte a si e não com essas roupas
Para vir até você para retribuir meu dever filial.
Eu não quero que ele saia daqui
Quando está tão lotado e barulhento lá embaixo.
Ludovico: Você fala, como sempre, com inteligência.
Dói-me separar-me dele, mesmo que por um momento;
Mas para que não surjam mais gritos,
Vou embora te perguntando uma coisa:
Para que ele entre em minha casa antes do anoitecer.
Diana: Eu te dou minha palavra.
Ludovico: Meu filho, adeus.
Teodoro: Eu beijo seus pés.
Ludovico: Machado, Camilo,
Agora não é uma pena morrer.
Camilo: Lindo
Seu Teodoro!
Ludovico: É assustador até pensar nisso.
E tenho medo de perder a cabeça.

Ludovico e Camilo vão embora

FENÔMENOS 16

Dorothea: Senhor, permita-me suas mãos.
Anarda: E não tome isso como bajulação.
Dorothea: Nós merecemos esta honra.
Marcela: Senhor, você deveria nos abraçar,
Você conquistará almas com isso.
Diana: Afaste-se e deixe-me passar.
Chega de conversa fiada!
Muito respeitosamente, senhor,
Eu beijo suas mãos também.
Teodoro: Aos meus pés, o que me é mais querido,
Sou duplamente seu escravo de agora em diante.
Diana: Não fique aqui em vão.
Deixe-nos por meia hora.
Marcela (Fábio): O que você me diz, Fábio?
Fábio: Milagres.
Dorothea (para Anarde): Agora o que acontece?
Anarda: O ponto é claro:
A anfitriã não está mais inclinada
Deitado como um cachorro no feno.
Dorothea: Ela finalmente vai comer?
Anarda: E na frente do meu primo.
Dorothea: Ah, se ao menos explodisse!

Marcela e Fábio vão embora. Doroteia e Anarda.

FENÔMENOS 17

Diana: Agora você não precisa ir?
Você não quer suspirar:
"Estou partindo em uma longa jornada,
Mas o coração permanece com você"?
Teodoro: Você é divertido, você é engraçado
Minha repentina grandeza?
Diana: Alegrem-se, alegrem-se!
Teodoro: Diferença
Agora está abolido entre nós,
E você não deveria zombar.
Diana: Você mudou.
Teodoro: Tenho certeza
Que em seu coração estou perdido.
É difícil para você que sejamos iguais.
Você amou o servo em mim; A vaidade sempre amou
Domínio sobre o que é fofo.
Diana: Posso te dizer uma coisa:
Agora você é meu, para sempre cativo!
E você está comigo hoje
Casar.
Teodoro: Oh felicidade, pare!
Diana: Não e nunca existirá no universo
Mulheres mais felizes do que eu.
Ir. É hora de você se vestir.
Ofertas.
Teodoro: Vou dar uma olhada
Veja onde está meu patrimônio,
E no pai, embora ninguém
Não me provou que ele estava certo.
Diana: Então, adeus, querido conde.
Teodoro: Condessa...
Diana: Espere.
Teodoro: O quê?
Diana: Tipo "o quê"? Onde está minha “misericórdia”?
Esta não é a maneira de responder à senhora.
Teodoro: Mas sua graça está esquecida,
De agora em diante eu sou o mestre.
Diana: Quem sou eu?
Teodoro: Minha esposa.
E você deve me obedecer.
(Folhas.)
Diana: Não tenho mais nada a desejar! Pare, felicidade,
Como diz Teodoro: pare, pare!

FENÔMENOS 18

Riccardo: Entre tanto barulho e diversão
Eles esquecerão seus amigos?
Diana: Por que
Você acha que eu esqueci de você?
Federico: Você não quis nos informar,
Que seu servo é um grande nobre.
Dian: Você pode descobrir em primeira mão,
Esse Teodoro é conde e meu marido.
(Folhas.)
Ricardo: Como você gosta?
Federico: Estou fora de mim.
Riccardo: E aquele malandro não o destruiu!
Federico: Aí vem ele, olha.

CENA 19

Tristan (para si mesmo): Está tudo bem
Quem pensou que os cérebros dos lacaios
Capaz de agitar Nápoles inteira?
Riccardo: Espere, Hector, ou qualquer que seja o seu nome.
Tristan: Eu sou verdadeiramente Zhivoporo.
Frederico: Você pode ver.
Tristan: Eu mostraria a você
Sempre que meu morto aparece nos gráficos.
Ricardo: Você se importa?
Tristan: Quando estou com você
Vestido bem, meu senhor, por trezentos,
Eu me comprometi a destruir Teodoro...
Um servo, não um conde, isso está claro.
O conde Teodoro não é uma mercadoria assim;
Aqui precisamos aumentar a taxa.
Custa mais destruir o Conde.
Frederico: De quanto você precisa?
Mas hoje.
Tristão: Mil escudos.
Ricardo: Entenda.
Tristan: Então tenha seu dinheiro em mãos.
Federico: Vou buscá-lo.
Tristan: E eu vou bater na sua lateral.
Isso é o que...
Riccardo: Não é o suficiente para você?
Tristan: Fique quieto sobre tudo.
Ricardo e Federico vão embora.

FENÔMENO 20

Teodoro: Escute, o que você fez?
Olha, não iria acabar mal.
Estou definhando de tristeza.
Tristan: Se você pudesse me ouvir,
Você me daria o dobro
O que esses tolos deram?
Teodoro: Estou atormentado por centenas de tormentos,
Excitações de tristeza e medo.
Afinal, se o engano for revelado,
Estou esperando por tantos desastres, Tristan,
Esse mínimo será o obstáculo.
Tristan: Andando por aí com esses pensamentos!
Teodoro: Você é o diabo, é isso que você é.
Tristan: Deixe tudo fluir sozinho,
E então veremos o que acontece.
Teodoro: A Condessa está chegando.
Tristan: Estou me escondendo.
Eu não quero conhecê-la.

Escondido.

CENA 21

Diana: Por que você não foi até seu pai?
Teodoro: Senhora, grandes dúvidas
Estou oprimido; e eu decidi
É a segunda vez que pergunto a você sobre o mesmo, -
Sobre permissão para sair
Para Espanha.
Diana: Diga-me, é isso
Não porque você de novo
Marcela está pedindo armas?
Teodoro: Eu? Marcela?
Diana: E então?
Teodoro: Senhora, minha língua não ousa
Isso irá perturbar seus ouvidos.
Diana: Deixe isso machucar minha honra,
Mas me diga, Teodoro.
Teodoro: Tristão, que após a morte
A decepção erguerá estátuas,
Astúcia dedicará poemas,
Sabendo que Ludovico
Era uma vez meu filho desaparecido,
Ele inventou uma fábula sobre mim;
E eu não sou nada, um pobre enjeitado,
E meu único pai-
Minha mente, meu zelo pela ciência,
Minha caneta. Conde Ludovico
Reconheci que sou seu herdeiro;
E eu poderia ser seu marido
Viva em plena felicidade, em todo esplendor,
Mas a nobreza interior
Não me deixa ser tão ousado
Para enganar você. Eu sou humano,
Quem é honesto por natureza,
Então eu pergunto novamente
Sobre permissão para sair,
Sem ofender meu senhor
Amor, sangue e perfeição.
Diana: Tudo isso é inteligente e estúpido.
É inteligente que sua franqueza
Mostrou sua nobreza;
Mas é realmente estúpido pensar
Que eu também serei estúpido
E eu vou te deixar quando houver um remédio
Levante você de sua condição humilde.
Afinal, o prazer não está na grandeza,
E que a alma possa
Realize sua esperança.
Eu serei sua esposa.
E para que o nosso segredo
Tristan não contou a ninguém
Então eu, assim que ele adormece,
Eu ordeno que ele seja agarrado e jogado
No poço.

Joana (aparecendo)
Mas mas mas! Vá com calma!
Ele arranjou sua felicidade
Por minha própria vontade,
E você o joga no poço!
Diana: Você ouviu isso?
Tristan: Eles não vão atender!
Não é tão fácil me pegar.
(Quer ir embora.)
Diana: Volte.
Tristão: Voltar?
Diana: Sinta-se à vontade para fazer isso.
Como recompensa pela sua engenhosidade
Eu prometo que é mais verdadeiro
Você não encontrará amigos como eu;
Mas mantenha isso em segredo também
Sua grande descoberta.
Tristan: Eu não estou interessado
Converse sobre ele.
Teodoro: O que é isso?
Algum tipo de conversa e movimento.

CENA 22

Ludovico, Federico, Ricardo, Camilo,
FAOJO, Marcela, Anarda, Dorothea. O mesmo.

Ricardo (fora do palco): Espero que você permita
Deveríamos nos juntar ao seu cortejo?
Entra Ludovico, Federico, Ricardo, mulheres e criados.
Federico (para Ludovico): Nápoles está reunida abaixo
E ele espera impacientemente.
Ludovico (para Teodoro): Com permissão de Diana
Uma carruagem está esperando por você na entrada,
E toda a nobreza a cavalo,
Para ir com você.
Venha, meu filho, para nossa antiga casa,
Sofri por você por tanto tempo;
Volte para o telhado onde você nasceu.
Diana: Enquanto estamos aqui, sob este dossel,
Conde, quero informá-lo,
Que eu sou a esposa dele.
Ludovico: Bata com mais força,
Fortuna, em sua roda
Unha dourada! Espere, felicidade!
Pensei em levar uma criança,
E estou tirando dois.
Frederico: Apropriado
Parabenize-os, Marquês Ricardo.
Ricciardo: Posso acrescentar parabéns
E com o fato de Teodoro estar vivo.
Eu senti tanto ciúme
O que conspirou com esse malandro,
(apontando para Tristão)
Para que ele fique por mil escudos
Ele foi morto a facadas. Ele é um trapaceiro
E você deveria agarrá-lo.
Teodoro: Não, espere. Quem é da morte certa
Ele quer salvar o mestre,
Ele não é um golpista.
Ricardo: Quem é esse?
Homem corajoso imaginário?
Teodoro: Ele é meu servo. Como uma recompensa
Porque ele salvou minha vida
E em outros aspectos ele foi honestamente fiel
Eu, com a permissão de Diana,
Vou casá-lo com Juan,
Tomando um exemplo como ela
Casou-se com Fábio e Marcela.
Riccardo: Vou dar um dote para Marcela.
Federico: E eu - Juan.
Ludovico: O que fazer:
Eles aparentemente estão seguindo a Condessa
Meu filho e toda minha herança.
Teodoro: Em quê, alta reunião,
Diana: Espero que ninguém, claro,
Teodoro não revelará seu segredo,
Federico: Nós, com sua permissão,
Riccardo: E vamos encerrar a história do cachorro,
REFRÃO: Que está no feno!

Avaliações

Em detalhe. Esta não é uma peça nova, é uma versão teatral feita para uma produção específica. A tarefa era dar um toque especial à conhecida peça do filme, sem mudar a essência do que estava acontecendo. O objetivo foi alcançado: o espectador saiu da performance com os dizeres: “Tudo no filme foi cortado, mas aqui está a versão completa”.
1. A lista de personagens mudou: alguns desapareceram, outros apareceram.
2. Algumas cenas foram alteradas de acordo.
3. Apareceu uma linha inteira (várias cenas adicionais) com a Louca, que Lope de Vega nem sequer insinua.
4. Tristan ganhou uma parceira-amante, Juana, que aparece na primeira cena e se casa com ele no final (respectivamente, novas cenas + reformulação das antigas).
5. Novos personagens provocaram uma mudança na motivação do comportamento de alguns personagens antigos, por exemplo, noivos.
6. Devido à inserção de novas cenas, as antigas tiveram que ser recortadas, caso contrário a peça ficaria irremediavelmente prolongada.

A audiência diária do portal Proza.ru é de cerca de 100 mil visitantes, que no total visualizam mais de meio milhão de páginas de acordo com o contador de tráfego, que se encontra à direita deste texto. Cada coluna contém dois números: o número de visualizações e o número de visitantes.

Lope de Vega, ou Félix Lope de Vega y Carpio, nasceu em 25 de novembro de 1562 em Madrid. O autor da peça “Cão na Manjedoura” recebeu de seu povo o título de “Fênix da Espanha”. Lope de Vega é um dramaturgo proeminente da Idade de Ouro espanhola, escrevendo 1.800 peças e várias centenas de obras dramáticas curtas, das quais apenas 431 peças e cinquenta contos mais curtos sobreviveram.

“Ele subjugou todos os comediantes ao seu poder e encheu o mundo com suas comédias. Este é um milagre da natureza e o autocrata de um império teatral.”

Miguel de Cervantes

E entre o povo Lope de Vega era chamado de “Fênix da Espanha” e “Oceano da Poesia”.

Lope de Vega Ao longo de sua vida ele escreveu mais de mil e quinhentas peças. De qualquer forma, foi isso que o próprio escritor afirmou. Um de seus biógrafos, Juan Perez de Montalban, contou 1.800 comédias e 400 automóveis na bibliografia do escritor. E ele não trabalhou em cada um deles por mais de três dias, porque simplesmente não via sentido em escrevê-los por mais tempo. Graças à sua produtividade, ele criou um número tão grande de peças, que no total somam aproximadamente 21.316.000 linhas. E não se esqueça de que estavam todos em verso.

Desde 1617 Lope de Vega Ele mesmo publicou suas obras. A razão para isso foram os “piratas” literários. Um dia, num mercado espanhol, ele viu seu livro alterado de forma irreconhecível por inúmeras revisões. Por exemplo, um dos vigaristas compareceu várias vezes às suas apresentações e depois anotou o conteúdo de memória.

Lope de Vega

Hoje, todos associam a história de Romeu e Julieta a Shakespeare. Mas ele estava longe de ser o primeiro escritor que decidiu basear seu trabalho nesta história de amor. A primeira versão conhecida da história de Romeu e Julieta apareceu em 1524 e foi escrita pelo italiano Luigi Da Porto. O enredo desta obra revelou-se tão interessante e ao mesmo tempo universal que durante o século XVI foi repetidamente interpretado por vários escritores europeus. Incluindo Lope de Vega. Em 1509, a partir da novela de Da Porto, escreveu a sua própria peça sobre a história de amor de Roselo e Júlia, conhecida como "Castelvins e Montes". A peça também aconteceu em Verona, mas o final foi feliz.

Lope de Vega foi o primeiro dramaturgo a descrever a época das dificuldades russas. Em 1606, escreveu a peça “O Grão-Duque de Moscou”, dedicada ao Falso Dmitry e Boris Godunov.

A comédia mundialmente famosa “Dog in the Manger” foi traduzida pela primeira vez para o russo em 1853 e seu título incluía a palavra “jardineiro”. Mais tarde, a peça foi republicada com o título “Nem para mim nem para os outros”. O título original da peça é “O Cachorro do Jardineiro”.

Quadro do filme “Cão na Manjedoura” (1977)

Lope de Vega não foi apenas um dos dramaturgos mais prolíficos, mas também um dos mais ricos. Suas obras foram altamente valorizadas e pagas de acordo. Nos últimos anos de sua vida, de Vega conseguiu acumular uma fortuna impressionante, muito rara entre os escritores da época.

Estavam em Lope de Vega e suas fraquezas. Casou-se três vezes e ficou viúvo três vezes, teve muitas amantes, foi repetidamente preso e uma vez expulso. Uma vida tão tempestuosa levou até mesmo à crise espiritual do escritor. Preocupado com tantos tipos de pecados, Lope de Vega decidiu entrar ao serviço da Santa Inquisição para de alguma forma corrigir-se perante a igreja. Em 1609, a Igreja espanhola concedeu-lhe o título de “servo voluntário da Santa Inquisição”. Foi encontrada informação de que nesta função, em 1623, ele chegou a liderar a cerimônia de queima de um monge franciscano suspeito de heresia.

Em Madrid, na rua que hoje leva o nome de Miguel de Cervantes, autor de Dom Quixote, fica a casa número 11, onde nasceu e viveu durante 22 anos. Lope de Vega. É surpreendente que na rua seguinte, que hoje leva o nome de Vega, exista um mosteiro onde foi sepultado Cervantes. Aliás, o cemitério de Lope de Vega não sobreviveu até hoje. Ele foi enterrado na Igreja de São Sebastião, que foi explodida pelos nazistas em 1937.

Casa de Lope de Vega

Lope de Vega morreu em 27 de agosto de 1635. O país inteiro lamentou o poeta e sua morte se transformou em luto nacional. Multidões de fãs de De Vega reuniram-se nas ruas, compuseram poemas de despedida em sua homenagem, serviços memoriais foram realizados em todos os lugares e orações fúnebres foram lidas. Tal foi o fim do poeta favorito da Espanha.

Cachorro na manjedoura

Lope de Vega

Biblioteca Dramática da Agência MTF

Uma das comédias mais famosas sobre um triângulo amoroso. A bela nobre Diana nem imagina iniciar um relacionamento com seu secretário Teodoro, um jovem simples por quem, para sua surpresa, se apaixona. Ele se apaixona por sua empregada Marcela, por isso Diana, por ciúmes, inicia um jogo amoroso, não querendo se aproximar dele e proibindo-o abertamente de amar Marcela. Teodoro se vê refém do jogo dos preconceitos de classe.

Lope de Vega

Cachorro na manjedoura

Personagens

Diana - Condessa de Belleflore.

Teodoro é seu secretário.

Marcela, Dorothea, Anarda são suas criadas.

Fabio é seu servo.

Conde Frederico.

Conde Ludovico.

Marquês Ricardo.

Tristan é um servo.

Leonido é um servo.

Antonello é um lacaio.

Selyo é um servo.

Otávio é mordomo.

A ação se passa em Nápoles.

Ato um

SALÃO DO PALÁCIO DA CONDESSA

Primeira aparência

Teodoro e Tristão fogem.

Corra, Tristão! Pressa! Aqui!

Não houve escândalo mais deplorável!

Talvez ela nos tenha reconhecido?

Não sei; Acho que sim.

Segundo fenômeno

Diana está sozinha.

Ei, senhor! Ouvir! Voltar!

Pare por um momento!

Estou sendo tratado assim?

Volte, ei, eles te dizem!

Olá! Para onde foi toda a casa?

Olá! Onde estão os servos? Não é uma alma?

Não é um fantasma no silêncio da noite,

Não foi uma imagem sonolenta que me apareceu.

Olá! Todo mundo dorme? Mas o que nós podemos fazer?

O terceiro fenômeno

Diana, Fábio.

Como se sua honra fosse chamada?

Toda a minha bile dificilmente poderia

Derreta esse catarro!

Corra rápido, seu idiota preguiçoso, -

Você merece este título, -

Descubra agora quem esteve aqui

Quem saiu correndo desta sala?

Desta sala?

Com os pés! Vivo!

Descubra quem ele é. Estou esperando.

Este é um caso grave, ah-ah-ah!

O quarto fenômeno

Diana, Otávio.

Eu, Vossa Graça, ouvi você,

Mas eu não acreditei, desculpe

Por que você está gritando assim?

Num momento tão inoportuno.

Que resposta inocente!

Você vai para a cama muito cedo

E mova-se tão friamente,

Que simplesmente não há força com você!

Estranhos vagam à noite

Pela casa eles entram sem se esconder

Quase no quarto da anfitriã

(Eu vejo esse atrevimento aqui em primeira mão,

Otávio, eu mesmo vi)

E você, meu digno guardião,

Calma e calma

Quando estou enlouquecendo aqui!

Eu, Vossa Graça, ouvi você,

Mas eu não acreditei, desculpe

Por que você está gritando assim?

Num momento tão inoportuno.

Vá dormir, senão faz mal para você.

E não fui eu quem ligou.

Senhora...

Quinta aparição

O mesmo acontece com Fábio.

Coisas maravilhosas!

Como um falcão, ele voou sem deixar vestígios.

Você viu algum sinal?

Capa com bordado dourado?

Ele desceu...

Para vocês, senhores,

Eu gostaria de poder usar saias e espartilhos!

Ele caiu da escada em dois saltos,

Ele jogou o chapéu na lâmpada,

Cheguei lá, apaguei a lâmpada,

O quintal cruzou em um piscar de olhos,

Então ele mergulhou na escuridão do portal,

Lá ele pegou sua espada e foi.

Você é um idiota completo.

o que era para ser feito?

Vencer você não é suficiente!

Alcance-o e esfaqueie-o no local.

E se for uma pessoa respeitável?

Afinal, seria uma pena para sempre

E menosprezo de sua honra.

Homem respeitável? Aqui também!

Não temos o suficiente aqui?

Aqueles que podem ver você

Um olho é a coisa mais cara?

Afinal, milhares de idosos avidamente

Eles só sonham em se casar com você

E cego de amor! Você mesmo

Eles disseram: ele está bem vestido,

E Fábio viu com que pressa

Ele apagou a chama com o chapéu.

Talvez fosse verdade

Senhor, inconsolavelmente apaixonado,

Quem com mão generosa

Comprou minha empregada? Maravilhoso!

É difícil encontrar um servo mais honesto!

Eu saberei quem ele é.

Ele correu com um chapéu com penas.

Ela está na escada.

(Para Fábio.)

Não murmure

Vá buscá-la.

O chapéu está aí?

Onde? O tolo foi encontrado!

Afinal, quando ele a jogou,

Ele não atendeu.

Senhora! Vou pegar um pouco de luz.

Aparência Seis

Diana, Otávio.

Não, se alguém ajudou,

Eu sou culpado sem arrependimento

Vou afastar todo mundo.

E com razão:

Você confiou a casa às pessoas,

E você está tão chateado.

E ainda assim, mesmo que seja descortês,

Quando você está tão irritado

Toque neste lado

Mas apenas sua obstinação

E relutância em se casar

Todas essas palhaçadas são as culpadas

Quando sai do desespero,

Ele mesmo não sabe o que fazer.

Você conhece algum caso?

Tudo o que se sabe é que você

De acordo com o tribunal de boatos,

Inatingível e adorável.

Além disso, o patrimônio de Belflor

Priva muitas pessoas de sono.

Sétima Aparição

O mesmo acontece com Fábio.

Senhora! O chapéu foi encontrado.

Não é um chapéu, mas uma vergonha.

Mostre-me o que é?

Aquele que ele jogou. É ela.

É difícil encontrar drywall.

Talvez combine com ele.

Você encontrou esse chapéu?

Eu começaria a falar bobagens!

Bem, penas!

Ele apontou a pata para os baús.

Chapéu de ladrão, isso mesmo.

Você está me deixando louco.

Eu mesmo vi:

Tantas penas, é avassalador!

Para onde foram as penas?

Como ele iniciou as chamas

Ele aparentemente os incendiou;

O reboque pegou fogo imediatamente.

Afinal, Ícaro queimou as asas,

Voando em direção ao sol no abismo azul,

E morreu nas profundezas do mar.

A mesma coisa estava aqui.

O sol era o fogo da lâmpada,

E Ícaro é um chapéu; imediatamente

Penas inflamadas e aparadas.

Aqui está: direto da tinturaria.

Realmente, não há tempo para brincadeiras, Fábio.

Existem muitas preocupações sem eles.

Bem, a solução vai esperar.

Como ele pode esperar, Otávio?

Ir para a cama. De manhã cedo

Você terá tempo para descobrir tudo.

Não, e não vou para a cama,

Se eu fosse Diana,

Sem descobrir de quem foi a culpa.

(Para Fábio.)

Mande todas as mulheres aqui.

Fábio vai embora.

O oitavo fenômeno

Diana, Otávio.

Em que você vai transformar a noite!

Eu, Otávio, não tenho tempo para dormir.

É possível dormir aqui?

Quem estava na minha casa?

Seria melhor esperar até o dia

Explore tudo com cuidado.

Enquanto isso, preciso dormir.

Que seja doce para você:

Adormeça entre enigmas -

A lei da mais alta sabedoria.

Aparência nona

Os mesmos Fábio, Marcela, Dorotea e Anarda.

Isso pode ajudar.

E o resto está dormindo há muito tempo

Sono feliz e não importa.

Eles realmente não podem saber de nada.

Mas as empregadas não foram para a cama

E na sua frente, totalmente montado.

Anarda (ao lado)

À noite o mar ameaça;

Sinto a tempestade ao longe.

Você vai nos mandar sair?

Vá embora, vocês dois.

Fábio (para Otávio, baixinho)

Estou me divertindo muito!

Interrogatório com honra!

Eu sou louco.

E ele não acredita em mim. Que desastre!

Otávio e Fábio vão embora.

O décimo fenômeno

Diana, Marcela, Dorothea, Anarda.

Deixe Dorothea vir.

O que minha senhora quer?

Diga: quem anda mais?

Perto do meu portão?

Marquês Ricardo passa

O conde Paris também é casual.

Responda a santa verdade.

Você sabe que sou implacável

Na minha indignação.

Não tenho nada a esconder de você.

Com quem eles conversaram?

Em qualquer momento

Página 2 de 5

você me pegou vivo

Eles queimaram em mil fogueiras,

Eu direi: não me lembro nem uma vez

Eles estão com qualquer pessoa além de você

Dos que moram aqui eles falaram.

As cartas foram inadvertidas?

As páginas chegaram aqui?

Vá ali.

Marcela (Anarde, calmamente)

Como no tribunal!

E no cruel!

Anarda, você!

O que você quer?

Que tipo de homem era agora...

Nesse quarto. Você

Conheço todo mundo, e perfeitamente.

Quem o trouxe para que ele pudesse secretamente

Você me viu? Quem se esgotou?

Senhora! Acredite em mim, eu não nasci

Ninguém tem um plano tão ousado.

Traga o homem aqui

Para que ele possa ver você secretamente, -

Tal traição vai te ofender

Nós nunca poderíamos!

Não, não, você é injusto conosco.

Eu tenho o direito de pensar sobre isso -

Quando suas palavras são verdadeiras:

Ele não veio, talvez?

De empregadas domésticas para alguém?

Para que você possa dormir em paz, -

Já que este incidente preocupa você, -

Serei sincero e corajoso

E direi tudo, por dever,

Mesmo que seja contra a amizade,

Que Marcela e eu temos.

Ela está apaixonada por alguém

E ele conseguiu se apaixonar por ela.

Mas não consigo descobrir quem ele é.

Agora você tem que dizer tudo:

Já que você admitiu a parte principal,

Não adianta esconder o resto.

Ah, senhora, o segredo de outra pessoa

Mais doloroso que todos os infortúnios!

Eu sou uma mulher. Não é suficiente para você saber

Para esquecer esse assunto,

Que alguém veio até Marcela?

Você pode dormir em paz:

Eles só têm palavras por enquanto

E apenas o começo.

Nunca conheci servos mais malvados!

O bom boca a boca se espalhará

Ó jovem viúva! Bem, tenha medo!

Juro pela salvação de suas almas,

Sempre que meu falecido marido,

Vossa Graça, acalme-se:

Afinal, aquele que ela vê

Nem um pouco estranho em casa,

E sua misericórdia é desperdiçada

Você não deveria se preocupar.

Então é um dos servos?

Sim, senhora.

Minha secretária?

Sim. É assim que

Eu dissipei seu medo.

Fique de lado, Anarda.

Não seja duro com ela.

Diana (à parte)

me acalmei um pouco

Tendo aprendido que isso não é para mim.

Senhora...

Ouvir.

O que você quer?

(Para o lado.)

O peito está tremendo!

E eu confiei isso a você

E minha honra e pensamentos?

O que eles te contaram sobre mim?

Afinal, você sabe que a lealdade

Eu te sigo em tudo.

Você é lealdade?

Qual é a minha traição?

Ou não é traição - nesta casa,

Dentro das minhas paredes, conhecendo alguém

E ter conversas secretas com ele?

Onde quer que eu encontre Teodoro,

Ele vai me dizer imediatamente

Duas dúzias de palavras ternas.

Duas dúzias? Eu juro, nada mal!

Como você pode ver, o ano é abençoado,

Eles os vendem às dezenas.

Bem, em uma palavra, ele entra pela porta?

Ou acontece que tudo em meus pensamentos

Ele confiará imediatamente em seus lábios.

Ele vai confiar? Estranha reviravolta nos acontecimentos.

Então o que ele diz?

Eu nem me lembro.

Tenta o teu melhor.

Ele dirá isto: “Não há salvação para mim,

Estou morrendo por causa desses olhos."

Ele dirá: “Neles está minha felicidade;

Hoje eu não consegui dormir

E, definhando de paixão, ele delirou

Sua beleza." Um dia

Eu pedi que meu cabelo entrasse no meu coração

Link desejos de amor

E controle sua imaginação.

Mas por que você se importa?

Todo esse absurdo?

Pelo menos

Ele te faz feliz?

Não faz mal.

Afinal, Teodoro, sem dúvida,

Eu decidi enviar meu amor

Para um objetivo tão direto e honesto,

Como aquele que se casará comigo.

Bem, não há objetivo mais honesto,

Qual é o propósito do amor?

Eu poderia ajudá-lo com isso.

Que felicidade será!

Eu confesso para você francamente, -

Já que você é tão gentil mesmo com raiva

E tão generoso de coração, -

Que eu o amo terrivelmente;

Eu sou um jovem

Mais prudente, mais talentoso,

Mais sensível e modesto

Não sei em nossa cidade.

Em seus talentos e habilidades

Estou convencido diariamente.

É uma grande diferença, acredite.

Quando ele escreve cartas para você

De acordo com todas as leis de etiqueta

Ou quando em uma sílaba livre

Ele está com você com doçura e ternura

Conduz uma conversa amorosa.

Não pretendo, Marcela,

Para interferir no seu casamento,

Quando chegar a hora,

Mas também tenho que me lembrar de mim mesmo,

Sem comprometer a honra pessoal

E pelo meu antigo nome.

Então não é grande coisa

Que vocês se encontrem nesta casa.

(Para o lado.)

Quero desabafar minha irritação.

Mas como todo mundo sabe disso,

Você pode, apenas ser mais secreto,

Continue seu amor com ele,

E eu, de vez em quando, completamente

Comprometo-me a ajudar vocês dois.

Afinal, Teodoro é conhecido por mim,

Ele cresceu na minha casa.

Para você, querida Marcela,

Você conhece meu carinho

E um relacionamento familiar.

Sua criação está aos seus pés.

Eu os beijo humildemente.

Deixe todo mundo sair.

Anarda (Marselha, tranquila)

Bem, o que aconteceu?

Havia raiva, mas foi útil para mim.

Ela descobriu seu segredo?

E descobri que ele é honesto.

Marcela, Dorothea e Anarda fazem três reverências à condessa e vão embora.

Aparência décimo primeiro

Diana está sozinha.

Eu involuntariamente notei tantas vezes

Como o Teodoro é meigo, lindo e inteligente,

E se ele tivesse nascido nobre?

Eu o distinguiria de forma diferente.

Não há começo mais forte que o amor na natureza.

Mas a minha honra é a minha lei suprema;

Eu honro minha posição, e ele não permitirá

Para que eu responda a tais pensamentos.

Mas a inveja permanece no fundo.

É fácil ser tentado pela bondade de outra pessoa,

E aqui é duplamente tentador.

Oh, se ao menos o destino pudesse mudar,

Para que ele possa vir até mim,

Ou então eu poderia ir até ele!

Aparência Décima Segunda

Teodoro, Tristão.

Passei aquela noite sem dormir.

Não é à toa que você não dormiu:

Afinal, você desapareceu completamente,

Se ela descobrir.

Eu te disse: "Espere,

Deixe-o ir para a cama." Você não queria.

O amor vai direto ao gol.

Você atira e não olha.

Quem é esperto sempre acertará.

Quem é hábil distingue claramente,

O que é trivial e o que é perigoso.

Então estou aberto?

E não e sim;

Claro, não há nenhuma evidência direta

Mas você é um grande suspeito.

Quando atrás de nós com um grito alto

Fabio perseguiu - um momento extra,

E eu iria enfiar minha espada nele.

Afinal, com que inteligência lancei

Chapéu na lâmpada!

Sempre que ele avança,

Ele teria caído morto e não teria dito uma palavra.

Enquanto caminhava, gritei para a lâmpada:

“Digamos que havia um povo estrangeiro.”

Ela respondeu: “Você é um mentiroso”.

Então tirei meu chapéu - e bang,

Em vingança por ela.

vou deitar em um caixão

Você está sempre acabado

Aos apaixonados! Na tristeza eterna,

E ele mesmo está bem alimentado e corado.

Mas o que devo fazer, Tristan,

Em uma situação tão perigosa?

Pare de amar Marcela.

Nossa Condessa está tão orgulhosa

O que lhe custa descobrir são problemas!

E a astúcia não ajudará em nada:

Você não vai voltar aqui novamente.

Esquecer! Que conselho cruel!

Tire lições de mim

E você vai esquecer o amor.

Que loucura! Nunca!

Tudo é possível

Página 3 de 5

superado com arte.

Você quer saber o que há de errado com o seu sentimento?

Acabar com isso de uma vez por todas?

Em primeiro lugar, há uma necessidade urgente

Decida esquecer

E saiba com certeza o que ressuscitar

A ansiedade do coração é impossível;

Então, e se você der esperança

Pelo menos uma brecha, com vigor renovado

Uma fraqueza pela sua namorada irá despertar,

E tudo permanecerá como antes.

Diga-me por que não pode

Um homem esquecerá uma mulher?

Sim, porque o fio está puxando

E que sua esperança o está corroendo.

Ele deve tomar uma decisão

Nunca pense nela

E isso de uma vez por todas

Pare a imaginação.

Afinal, você viu no relógio:

Quando a corrente se desenrola,

As rodas vão congelar - é isso.

É exatamente o mesmo nos corações

Estamos vendo uma parada

Quando a esperança é desencadeada.

Mas a memória começará a nos machucar,

Que horas são para inventar um truque,

E o sentimento será sempre

Ele ganhará vida cada vez mais brilhante, acredite.

Sim, o sentimento é uma fera predatória,

Com suas garras agarradas à mente,

Como diz o poema

Togo - Espanhol - poeta;

Mas há um truque para isso também,

Para destruir a imaginação.

Lembrando as deficiências

Não é fofo. Esquecer

Tente lembrar-se

Sua falha, e a mais nojenta.

Não deve causar melancolia em você

Pessoa elegante e esbelta,

Quando ela está com você da varanda

Ele olha para os calcanhares.

Tudo isso é verdade, arquitetura.

Um homem sábio ensinou ao povo

Essa metade de todas as belezas

Os alfaiates são obrigados por natureza.

Imagine sua feiticeira

Para superar a sedução,

Como quem tortura a carne,

Quem está sendo levado para o hospital.

Desenhe assim para você

E não em dobras e dobras;

Acredite em mim, o pensamento de deficiências

Mais curativo do que qualquer grão.

Afinal, se você se lembra da vista

Outra coisa vil

Esse truque sujo dura um mês inteiro

Isso mata seu apetite.

Então tente de novo e de novo

Lembre-se de suas falhas;

A dor da ferida no coração diminuirá,

E o amor desaparecerá.

Que médico ignorante!

Que feitiçaria rude!

O que esperar quando o medicamento

Feito por um farmacêutico!

Sua comida é para caipiras.

Você é um ferrador e um charlatão,

Um homem e um ignorante. Eu, Tristão,

Não é assim que desenho mulheres.

Não, para mim eles são de cristal,

Eles são transparentes, como vidro.

Vidro e verde quebradiço,

Como a triste experiência nos ensina.

Quando é difícil para você ficar sozinho,

Comprometo-me a ajudá-lo gratuitamente;

Meu remédio é excelente

Isso me serviu bem.

Um dia - para me enforcar! –

Eu estava apaixonado por esse rosto,

Numa braçada de mentiras com pele de cetim,

Idade desde o nascimento - cinco dez.

Além de outras milhares de deficiências

Ela era dona da barriga

Onde caberia e, além disso

Deixando espaço para apêndices,

Qualquer arquivo, seja qual for;

Nele, sem se aglomerarem,

Como um cavalo de madeira

Cem gregos caberiam livremente.

Você já ouviu falar - em uma aldeia

Havia uma aveleira centenária,

Onde morava o artesão?

Com minha esposa e filhos no buraco,

E era muito espaçoso.

É assim que poderia abrigar

E essa barriga é como um buraco,

O tecelão com toda a sua casa.

Eu queria esquecê-la apaixonadamente

(A hora chegou há muito tempo).

E o que? Memória, por sorte,

Ela trouxe para mim a cada hora

Agora neve, agora giz, agora mármore frágil,

Levkoi, lírios, jasmim

E um enorme dossel,

Levando o nome da anágua.

Eu definhava em uma cama solitária.

Mas eu decidi não cair na luta

E comecei a desenhar para mim mesmo

Tudo que se parece com ela:

Cestas femininas do mercado,

Caixas com correio, baús,

Pacotes, malas de viagem,

Onde fica o colchão e o encosto de cabeça.

E foi como se eu tivesse dito: pereça! –

O amor se transformou em raiva

E eu esqueci esse útero

Para todo o sempre amém!

Mas esta câmara de gás

Qualquer dobra (não estou mentindo!)

Eu poderia esconder isso na minha gordura

Quatro pilões por almofariz.

Mas onde posso encontrar a falha?

Não há espaço para falhas em Marselha.

Não vou esquecê-la.

Bem, chame o problema

E ande nos caminhos do orgulho.

Mas ela é tão fofa!

Você vai queimar até o chão de amor

Mais caro que os favores da condessa.

Aparência treze

O mesmo com Diana.

Teodoro está aqui?

Teodoro (à parte)

Sou seu servo, senhora.

Tristão (à parte)

Após o anúncio do veredicto

Voamos por três janelas.

Aparência quatorze

Teodoro, Diana.

Eu sou um dos meus amigos

Com medo de não ser capaz de lidar sozinho,

Eu pedi um rascunho de carta

Faça as pazes com ela. Serviço ruim

Quando não sou absolutamente nada

Eu não entendo questões de amor

E você vai escrever, eu sei

Muito melhor que o meu.

Leia aqui.

Quando você está sozinho

Eles escreveram com a sua mão,

Seria ousado e vazio

Tentando competir com você.

Sem olhar, pergunto, senhora,

Envie a carta como está.

Leia-o.

Estou pronto para ler

Mas não para uma análise rigorosa,

E para descobrir a sílaba do amor;

Faz séculos que não pratico isso.

não me atrevi a amar

Não consegui superar a timidez.

Eu sou uma das pessoas tímidas.

É por isso que você está caminhando

Esgueirando-se em cantos escuros

Cobrindo-se com uma capa até as sobrancelhas?

Tendo fechado? EU? Onde e quando?

Eu conheci você nesse disfarce

Esta noite o mordomo

Mas ele reconheceu você sem dificuldade.

Ah, aqui estamos no final do dia

Brincamos com o Fábio; nós as vezes

Começamos milhares de pegadinhas.

Ou então eu

Uma pessoa desconhecida e invejosa fica preta.

Ou alguém está com ciúmes.

Eu quero dar uma olhada

Como seu maravilhoso gênio brilha.

“Inflame com paixão, vendo a paixão de outra pessoa,

E ficar com ciúmes, ainda não tendo se apaixonado, -

Embora o deus do amor seja astuto e caprichoso,

Ele raramente inventava tal truque.

Eu amo porque estou com ciúmes

Atormentado pelo fato de o destino ser injusto:

Afinal, sou mais bonita, mas, tendo me esquecido,

Ele recompensou o outro com terna felicidade.

Eu arrasto meus dias com medo e dúvida,

Tenho ciúme sem amor, mas sei com clareza:

Eu quero amar, quero amor em troca.

Não me defendo e não cede;

Sonho em ser compreendido e fico em silêncio.

Alguém vai entender? Eu me entendo."

O que você acha?

E se aqui

Tudo isso é transmitido corretamente,

Não poderia ser escrito melhor.

Mas sou o único que está perplexo:

Eu não ouvi falar de amor

Eu poderia ter ficado com ciúmes.

O ciúme nasce do amor.

Eu acho que esta senhora

Foi um prazer conhecê-lo

Mas a paixão não ardia no coração;

E só quando ela descobriu

Que ele ama outra pessoa, ciúme

Isso acendeu amor e paixão nela.

Talvez seja?

Sim, claro.

Mas também por ciúme, senhora,

Já houve um incentivo

E isso foi amor; causa

Não pode fluir das consequências

Ela mesma os dá à luz.

Não sei; só esta senhora

Não mais do que de boa vontade

Eu conheci essa pessoa;

Mas ela mal viu

Que ele ama outro ternamente,

Uma multidão de desejos frenéticos

Corte seu caminho de honra,

Roubando de sua alma

Todos esses bons pensamentos

Com quem ela morava.

A carta está lindamente escrita.

Não me atrevo a competir.

De uma chance.

Não, não me atrevo.

E ainda assim eu pergunto a você.

Senhora, você quer isso

Expor minha insignificância.

Estou esperando. Volte logo.

Venha aqui, Tristão!

Aparência décimo quinto

Diana, Tristão.

Apresso-me em ouvir os comandos,

Mesmo que eu tenha vergonha das minhas calças;

Sua secretária,

Página 4 de 5

meu benfeitor,

Estou sem dinheiro há muito tempo.

Mas é ruim se o cavaleiro

O lacaio segura o pequeno:

O lacaio é um espelho e uma vela,

E um dossel para o mestre,

E não é apropriado esquecer isso.

O sábio disse: quando senhor

Senta-se montado, então somos os passos,

Então, quanto ao rosto dele

Eles ascendem através do nosso corpo.

Ele aparentemente está precisando de dinheiro.

Bem, ele está jogando?

Se apenas!

Afinal, quem joga sempre

Isso terá seu preço, ora por estes, ora por estes.

Antigamente todo rei estudava

Algum tipo de artesanato

Para que se estiver em guerra ou no mar

Ele perderá seu reino

Saiba como se alimentar.

Sortudo é aquele que desde cedo

Treinado para jogar bem!

Um jogo quando você está sem dinheiro,

Existe uma arte nobre

Fácil de conseguir comida.

Outro grande pintor

Refinando persistentemente o gênio,

O retrato será pintado como se estivesse vivo,

Para ouvir de um ignorante

Que não vale três escudos;

E o jogador só pode dizer isto:

"Estou chegando!" - e se você tiver sorte,

Você olha - e pegou tudo cem por cento.

Em outras palavras, ele não é um jogador?

Ele é tímido.

Em vez disso, ele provavelmente

Ocupado com amor.

Ele? Amor?

Que piada! Este é o gelo mais puro.

No entanto, um homem como ele

Gracioso, solteiro, amável,

Não posso deixar de me esconder em minha alma

Algum tipo de hobby.

Foi-me confiado cevada e feno,

Não carrego notas afetuosas.

Ele está aqui o dia todo, ao seu serviço,

Ele nem tem tempo.

Ele não sai à noite?

Eu não vou com ele: estou mutilado -

Minha perna está quebrada.

Como assim, Tristão?

Eu posso responder

Quão mal casado

Quando o rosto deles fica colorido

Dos hematomas que pintei

Mostra ciúme conjugal:

Caí da escada, senhora.

Rolou?

E com muito respeito:

Contei tudo pelas bordas

Passos.

Bem, qual é o objetivo?

Tristão. Por que você está de repente

Você já decidiu apontar seu chapéu para uma lâmpada?

Tristão (à parte)

Vamos! Caramba!

Ela conhece toda a história.

Por que você está quieto?

Estou tentando lembrar

Quando, quero dizer, eu caí... Sim, isso mesmo:

Eles estavam circulando aqui esta noite

Morcegos voaram para dentro da janela;

Comecei a jogar meu chapéu neles;

Um passou correndo pela luz,

E eu joguei nele e acertei

Na lâmpada e neste assunto

Caiu da escada e caiu

Subi todos os degraus.

Boa ideia.

Você sabe, receitas antigas

Contando o sangue dos morcegos

Experimentada e verdadeira

Para depilação.

Vou sangrá-los: então, acredite,

Agarrando a mala pelos topetes,

Você vai sentir falta, meu caro.

Tristão (à parte)

Por Deus, as coisas acabaram mal.

Às vezes apontamos para a lâmpada,

E acabamos na prisão.

Diana (à parte)

Ainda estou muito animado!

Aparência dezesseis

O mesmo acontece com Fábio.

O Marquês Ricardo chegou!

Mova rapidamente suas cadeiras.

Fábio e Tristão vão embora.

Aparência décimo sétimo

Diana, Marquês Ricardo, Sello.

Com ansiedade no coração, com tormento não correspondido,

Que sempre mora no peito

Para aqueles que estão se aproximando de seu objetivo querido,

O amor, Diana, me atrai para você.

Estou aqui de novo, embora talvez em vão

Meu oponente chamará meu sonho,

Que, rodeado de um doce sonho,

Ele não é tão dedicado a você quanto é arrogante.

Você é tão linda que quando olho para você,

Estou convencido de que você está bem.

Numa mulher - como nos ensina a experiência -

Saúde e beleza são inseparáveis.

Você é tão agradável aos olhos com seu frescor,

Que só um ignorante, só um tolo chato,

Quem não amadureceu para raciocinar,

Gostaria de fazer uma pergunta sobre sua saúde.

Então, o que você faz bem sabendo

Por suas características encantadoras,

Eu quero saber, querida senhora,

Quão próspero eu sou?

Senhor Marquês! Mais uma vez você brilha

Dê-nos uma amostra do sabor.

Mas vale a pena tanto elogio?

A habitual aparência de paz e saúde?

Quanto a você, parece-me que não sou eu

Bênçãos ao seu mestre.

Você sabe, meu amor é verdadeiro,

E sua imagem está esculpida em minha alma.

Toda a sua família concordou há muito tempo,

Para que a nossa união seja indestrutivelmente unida,

E apenas sua resposta é desconhecida.

Só ele decidirá se estou feliz ou não.

Sempre que eu, em troca de meus bens,

Em que sou famoso e rico,

Ele possuía a terra à beira-mar, alheia às sombras,

Para os reinos escarlates, onde o pôr do sol está caindo,

E o ouro, o ídolo de gerações,

E as pérolas que fluem

Cílios das estrelas e tesouros do leste,

Os caminhos dos mares são largos,

Eu os colocaria aos seus pés.

Não duvide; inspirado em você,

Meu caminho ousado correria sem medo

Lá, onde o dia não é iluminado pelos raios;

Eu pisaria, em meio à tempestade e à ansiedade,

Desertos de ondas com pés de carvalho,

Para chegar às falésias polares.

Onde o temerário nunca penetrou.

Eu respeito sua nobreza

Eu acredito em você, tendo ouvido a confissão do meu coração.

Nossos pensamentos podem ter algumas semelhanças.

Mas não sei como será a aparência do conde.

Dou-lhe superioridade em uma coisa:

O conde Federico é inteligente e astuto.

Mas espero: seu julgamento estará certo,

Você ficará cego por esse olhar maligno.

A Décima Oitava Aparição

O mesmo aconteceu com Teodoro.

Deixe Vossa Senhoria dar uma olhada e decidir.

Você está ocupado e eu não sou da conta de ninguém

Não roubei minutos.

Não estamos pressionados pelo tempo.

Estou escrevendo uma carta para Roma.

Totalmente mais difícil

Uma longa visita em um dia postal.

Você é muito legal.

Se ao menos fosse verdade!

(Para Selyo, calmamente.)

Bem, Selyo, o que você me diz?

Seu ardor apaixonado será totalmente recompensado.

O Marquês Ricardo e Sello vão embora.

Aparência dezenove

Diana, Teodoro.

Você escreveu?

Sim e

Acabou mal, você pode ver imediatamente.

Trabalhei de acordo com ordens.

Mostrar.

“Quem ama atrás do amor de outra pessoa é ganancioso,

O ardor do seu coração está inflamado pela inveja;

Quem não prometeu felicidade a si mesmo,

Para a felicidade de outra pessoa, ele permanece frio.

Mas se nosso amante for roubado

Rival - não há forças para esconder o amor;

Como sangue de veias escondidas no rosto,

O chamado aos lábios é urgente, impiedoso.

Mas fico em silêncio para que a baixeza suba às alturas

Não ofendeu. Eu parei,

Sem cruzar a linha querida.

Já me abri o suficiente;

Considero mais sensato esquecer a felicidade,

Caso contrário, eles podem pensar que eu esqueci.”

Você realmente irá ofuscar todos em breve!

Você está rindo de mim?

Diga a verdade.

Minha resposta:

Você venceu, Teodoro.

Infelizmente, vejo que há uma razão

Para que eu esqueça a paz e durma:

Um servo não é tolerado se

Quem é mais habilidoso que o Sr.

Um rei disse a um nobre:

“Estou preocupado, e bastante.

Elaborei um rascunho de carta;

Por favor, escreva um também.

Enviarei o que for melhor.”

O pobre nobre tentou

E o texto da carta foi um sucesso para ele,

Como o rei falhou.

Vendo que sua carta

O governante deu preferência

Ele estava imerso em pensamentos,

Caminhando em direção à sua casa.

“Vamos correr rápido”, disse ele ao filho, “

Um fim terrível me espera."

O filho perguntou ao pai

Pelo menos explique o motivo.

“O rei descobriu”, disse o nobre, “

Que sou mais habilidoso que ele."

Aqui estou, senhora, e confuso:

Minha história é semelhante.

Ah, não, e se o prêmio for concedido

Sem dúvida à sua carta,

Isso é só porque

Que esta resposta seja tão bem-sucedida.

Eu não retiro o elogio

Mas eu não disse

O que perdi de agora em diante?

Confiar

Página 5 de 5

para minha caneta.

Embora, como mulher, é claro,

Estou pensando aleatoriamente

E minha mente imperfeita

Ele não pode julgar perfeitamente.

Mas aqui está uma expressão ruim:

“Fico em silêncio para que a baixeza suba às alturas

Não ofendeu." eu vou ler

Um pequeno conselho para você:

O amor não pode ofender

Quem quer que sonhe com a felicidade;

Somos insultados pela indiferença.

O amor é um caminho perigoso.

Lembramos o destino de Phaeton

E Ícaro bateu as asas em vão:

Sozinho em cavalos dourados

caiu do horizonte íngreme,

O sol queimou outro

E caiu no fundo do mar.

Seja o sol uma mulher, é

Dificilmente teria acontecido assim.

O amor é perseverança até o fim;

Buscando a atenção de uma nobre senhora,

Seja diligente e teimoso:

Não pedras - corações de mulheres.

Levo a carta comigo;

Eu quero contá-lo.

Leia este livro na íntegra adquirindo a versão legal completa (http://www.litres.ru/lope-de-vega/sobaka-na-sene/?lfrom=279785000) em litros.

Fim do fragmento introdutório.

Texto fornecido por litros LLC.

Leia este livro na íntegra adquirindo a versão legal completa em litros.

Você pode pagar o livro com segurança com um cartão bancário Visa, MasterCard, Maestro, de uma conta de celular, de um terminal de pagamento, em uma loja MTS ou Svyaznoy, via PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, cartões de bônus ou outro método conveniente para você.

Aqui está um fragmento introdutório do livro.

Apenas parte do texto está aberta para leitura gratuita (restrição do detentor dos direitos autorais). Se gostou do livro, o texto completo pode ser obtido no site do nosso parceiro.