Traducere și studii de traducere pentru examenul unificat de stat. Ce examene trebuie să dai pentru a deveni traducător de engleză la admitere?

În afacerile moderne există o tendință spre cooperarea constantă cu parteneri străini. Aceasta înseamnă că orice companie care operează la nivel internațional trebuie să aibă în personal cel puțin un lingvist-traducător. Această profesie este solicitată astăzi, deoarece multe companii caută să-și traducă site-urile web oficiale în limbi străine.

Va fi nevoie de un traducător calificat pentru călătoriile de afaceri în străinătate, pentru desfășurarea negocierilor și pentru traducerea corespondenței venite de la colegii străini. Știind că cererea de specialiști în acest domeniu este destul de mare, mulți absolvenți de școală care vorbesc bine o limbă străină își doresc să devină traducător. Dacă vă gândiți să stăpâniți această profesie, atunci materialul nostru vă va fi foarte util.

Examene pentru traducători

Pentru a intra în institut ca lingvist-traducător, absolvenții trebuie să obțină cât mai multe puncte la examenul de stat unificat la următoarele discipline:

• Rusă;
• limbă străină;
• literatură sau istorie (dintre care să aleagă).

În același timp, examenul de stat presupune posibilitatea de a promova doar patru limbi:

• Engleză,
• Limba franceza,
• Spaniolă,
• limba germana

De regulă, atunci când intri într-o universitate în primul an de studiu, accentul principal este pus pe studiul aprofundat al limbii tale de bază. În unele instituții, o a doua limbă este introdusă în program din al doilea sau al treilea semestru. În acest caz, alegerea unei a doua limbi se face de decanul facultății, și nu de studenți. Prin urmare, atunci când căutați o universitate potrivită pentru dvs., asigurați-vă că întrebați ce limbă străină suplimentară este disponibilă. trebuie să studiezi.

De asemenea, merită să clarificați exact ce discipline trebuie să promovați pentru a intra la universitatea la alegere. Unele instituții de învățământ efectuează interviuri suplimentare într-o limbă străină și necesită teste scrise. Puteți obține toate informațiile detaliate de la Decanatul Facultății.

Este mai bine să începeți pregătirea pentru examenul unificat de stat cu un an înainte de data examenelor și admiterii la universitate.În primul rând, acest lucru se aplică unei limbi străine, care necesită cunoștințe profunde de gramatică și vocabular. Examenul de stat unificat vă va testa, de asemenea, abilitățile de a percepe și înțelege vorbirea străină, capacitatea de a vorbi limba, de a scrie și de a citi. Acesta este un examen destul de serios care necesită pregătire.

Unde să aplici pentru a deveni traducător

În zilele noastre este foarte greu să întâlnești un adevărat maestru al meșteșugului său care știe multe despre traduceri. Unii traducători de astăzi nu pot găsi o poziție deschisă sau lucrează ca freelanceri pentru o mică taxă. Cu toate acestea, mulți specialiști calificați sunt angajați în locuri de muncă cu adevărat prestigioase în companii mari, edituri cunoscute sau ambasade. De ce se întâmplă asta? Cunoștințe slabe nu înseamnă că o persoană a studiat prost: poate a fost pur și simplu predat de profesori slabi.

Nu toate universitățile pot oferi cunoștințe de înaltă calitate, prin urmare, atunci când alegeți o universitate, ar trebui să studiați istoria acesteia în detaliu, să priviți statisticile de performanță ale studenților din departamentele lingvistice și să acordați atenție personalului didactic. Dacă este posibil, merită să discutați cu absolvenții sau studenții seniori ai locului de studiu propus și să aflați toate dezavantajele facultății care v-au atras.

În Moscova există o serie de instituții de învățământ care s-au impus de mult timp ca cele mai prestigioase universități lingvistice din țară, unde vă puteți înscrie ca traducător lingvist:

• Institutul de Stat de Relații Internaționale din Moscova;
• Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova;
• Institutul de Limbi Străine din Moscova;
• Universitatea de Stat din Moscova numită după M.V. Lomonosov (facultatea Școlii Superioare de Traduceri și facultatea de limbi străine și studii regionale);
• Institutul de Lingvistică din Moscova.

Departamentul de Traduceri și Studii de Traducere oferă cursuri în direcția „Studii de traducere și traducere”. Departamentul formează interpreți și traducători cu înaltă calificare, cu fluență în două sau mai multe limbi străine.

Programe de training:

Specialitate - 6 ani
Forma de educație – full-time, full-time.

Formarea specialiștilor se realizează atât pe bază bugetară (gratuită), cât și contractuală (plătită).

Programă

Curriculum-ul departamentului oferă, alături de pregătirea teoretică fundamentală, stăpânirea abilităților practice în interpretare și traducere. Programul de pregătire intensivă se bazează pe cele mai recente realizări ale educației mondiale.

Formarea în traducere include o introducere în teoria traducerii, teoria generală a traducerii, teoria specifică a traducerii, precum și cursuri practice de traducere scrisă și orală, înregistrarea traducerilor, utilizarea tehnologiei informației în munca unui traducător (dicționare electronice și corpus de limbi străine, traducere). Instrumente de memorie/ Traducere asistată de calculator etc.) Stăpânirea tehnologiilor moderne de traducere crește competitivitatea absolvenților noștri cu 50%. Alături de prelegeri, seminarii și cursuri practice, se acordă multă atenție muncii creative a studenților. Ei își încearcă mâna să traducă lucrări științifice, documentare și lungmetraje, să traducă (localizeze) site-uri web și să lucreze la proiecte internaționale reale.

Un program divers de pregătire a traducătorilor vă permite să combinați armonios o educație umanistă fundamentală în cele mai bune tradiții academice ale Universității din Moscova cu dobândirea de competențe profesionale moderne.

Cursuri de pregatire

• Curs practic al primei limbi străine
• Lumea limbilor străine (prima)
• Curs practic al unei a doua limbi straine
• Lumea limbilor străine (a doua)
• Introducere în teoria traducerii
• Teoria traducerii
• Teoria specială a traducerii
• Curs practic de traducere (prima limbă străină)
• Curs practic de traducere (a doua limbă străină)
• Tehnologia informației în munca unui traducător
• Rezumarea și adnotarea textelor în prima limbă străină
• Rezumarea și adnotarea textelor într-o a doua limbă străină
• Semantografia traducerii
• Traducere de afaceri
• Limba rusă și cultura vorbirii
• Lumea rusă în contextul civilizațiilor mondiale
• Limbi antice
• istoria Rusiei
• Retorică
• Starea actuală a societății: științe politice, economie, drept
• Filozofie
• Matematică și informatică
• Concepte ale științelor naturale moderne
• Introducere în lingvistică
• Lingvistică generală
• Introducere în specialitate (traducere)
• Lexicografie generală și specifică
• Învățarea comparativă a limbilor străine
• Semiotica
• Limbă și comunicare interculturală
• Istoria literaturii străine
• Cultură fizică
• si altii.

Activitatea de cercetare a studenților departamentului se desfășoară în cadrul direcției prioritare de cercetare științifică a facultății „Studiul comparat al limbilor și teoria traducerii” (condusă de prof. L.V. Polubichenko).

Invățând limbi străine

Curriculumul se bazează pe studiul cuprinzător obligatoriu a două limbi străine - limbile de lucru ale traducătorului (prima limbă străină este engleza; a doua limbă străină este germană, franceză, spaniolă sau italiană). Studierea unei a treia sau mai multe limbi străine este posibilă pe bază de contract. Elevii studiază o varietate de aspecte - gramatică practică, abilități de comunicare orală, limbaj de afaceri, limbaj media. Învățarea eficientă a unei limbi străine este imposibilă fără studierea culturii țării/țărilor care vorbesc acea limbă. De aceea, se acordă multă atenție istoriei și literaturii, politicii și științei, tradițiilor și valorilor, vieții și obiceiurilor țării/țărilor în care se studiază. Un loc important în curriculum îl ocupă subiectele legate de studiul Rusiei și al limbii ruse: traducătorul trebuie să fie capabil să-și reprezinte în mod adecvat țara și să stăpânească limba rusă în toate stilurile și varietățile sale funcționale.

Profesorii de catedra

În conformitate cu programul de pregătire amplu și variat, personalul didactic include specialiști din diverse profesii umanitare - lingviști, istorici, filosofi, economiști, psihologi, literaturi, politologi, avocați. Toți profesorii care desfășoară cursuri seminar de scris și interpretare au experiență în munca de traducere, mulți dintre ei sunt traducători practicanți.

Practici

Curriculum-ul departamentului prevede activități educaționale, industriale (traducere), prediplomă (cercetare) și alte tipuri de practică. Studenților li se oferă o gamă largă de proiecte educaționale și practice, inclusiv munca în firme de traduceri, corporații internaționale, institute științifice, muzee din Moscova și mass-media. Sunt posibile stagii de practică în țări străine. Studenții departamentului participă activ la activitățile secției de tineret a Uniunii Traducătorilor din Rusia.

Informații de contact

Traducător- un concept general de specialişti implicaţi în traducerea vorbirii vorbite sau scrise dintr-o limbă în alta. Profesia este potrivită pentru cei care sunt interesați de limbi străine și de limba și literatura rusă (vezi alegerea unei profesii pe baza interesului pentru disciplinele școlare).

Există mai multe explicații pentru originea diferitelor limbi. De exemplu, Biblia descrie legenda despre Turnul Babel. Potrivit acestei legende, Dumnezeu a confundat limbile constructorilor de turnuri din cauza dorinței lor de a-l depăși și a mândriei excesive. Oamenii au încetat să se mai înțeleagă și s-au împrăștiat pe tot globul fără să termine construcția turnului, care trebuia să ajungă în ceruri.

Există o explicație în diferențele în limbajul oamenilor și din punct de vedere științific. Chiar și în timpurile preistorice, oamenii au început să vorbească diferite limbi din cauza separării din cauza munților, deșerților și oceanelor situate între ele. Limbile s-au format izolat între diferite triburi; un trib a avut contact redus cu alții. Cu cât gradul de izolare geografică este mai mare, cu atât limba este mai diferită. Pe câmpii, unde este mai ușor să te deplasezi, limbile individuale ocupă spații foarte mari (rusa, de exemplu). Dar indiferent de fundal, a existat de multă vreme nevoia de oameni care cunosc mai mult decât o singură limbă maternă.

Majoritatea oamenilor moderni își cunosc nu numai propria limbă, dar pot vorbi și o limbă străină într-o oarecare măsură. Turismul se dezvoltă activ, iar odată cu el vine și nevoia de a comunica cu străinii, de a înțelege cel puțin superficial limba țării în care călătoriți. De cele mai multe ori, populația învață engleza, care ține din ce în ce mai mult locul limbii universale de comunicare internațională.

Dar pentru traducere profesională, competentă, promptă și clară, este nevoie de oameni cu educație și experiență specială. Astfel de specialiști se numesc traducători. Într-un sens general, traducătorii sunt împărțiți în oral și scris.

O calitate importantă a unui interpret este capacitatea de a crea o atmosferă de înțelegere reciprocă și parteneriat. Specialistul trebuie să înțeleagă că de el depinde în mare măsură succesul negocierilor. Ar trebui să-i ajute pe oameni cu culturi, mentalități diferite și să înțeleagă afacerile diferit să găsească un limbaj comun.

Există două tipuri interpreți- secvenţial şi sincron.

Un interpret consecutiv este indispensabil la negocierile de afaceri, la evenimentele în care unii dintre participanți vorbesc o limbă, iar unii vorbesc alta. În astfel de cazuri, vorbitorul își rostește discursul cu pauze scurte, astfel încât interpretul să poată formula fraza în limba ascultătorilor.

Traducere simultana- cel mai dificil tip de traducere. O astfel de traducere se realizează folosind echipamente specializate de traducere simultană. Un jucător sincronizat trebuie să vorbească o limbă străină aproape mai bine decât limba sa maternă. Dificultatea profesiei constă în necesitatea de a înțelege și a traduce rapid ceea ce se aude și, uneori, de a vorbi în același timp cu vorbitorul. Cei mai apreciați specialiști sunt cei care știu să construiască propoziții competente și informative care să nu permită pauze în vorbire.

Traducători poate traduce documente tehnice, juridice, de ficțiune, de afaceri. În prezent, din ce în ce mai mulți specialiști folosesc tehnologii moderne (de exemplu, dicționare electronice). Un astfel de software special pentru traducători va ajuta la creșterea productivității acestora cu până la 40%.

Traducători tehnici lucrarea cu texte tehnice care conțin informații științifice și tehnice speciale. Trăsăturile distinctive ale unei astfel de traduceri sunt acuratețea, impersonalitatea și lipsa de emoție. Textele conțin mulți termeni de origine greacă sau latină. Gramatica traducerilor tehnice este specifică și conține norme gramaticale ferm stabilite (de exemplu, construcții personale și impersonale nedefinite, fraze pasive, forme impersonale ale verbului). Tipurile de traducere tehnică includ traducerea scrisă completă (forma principală a traducerii tehnice), traducerea abstractă (conținutul textului tradus este comprimat), traducerea abstractă, traducerea titlurilor și traducerea tehnică orală (de exemplu, pentru instruirea angajaților pentru a lucra la echipamente străine).

Traducere juridică are ca scop traducerea unor texte specifice legate de domeniul dreptului. Această traducere este folosită pentru a face schimb de informații profesionale legate de caracteristicile socio-politice și culturale ale țării. În acest sens, limbajul traducerii juridice trebuie să fie extrem de precis, clar și de încredere.

Traducerea juridică poate fi împărțită în mai multe tipuri:

• traducerea legilor, regulamentelor și proiectelor acestora;
• traduceri de acorduri (contracte);
• traducerea de avize și memorii juridice;
• traducerea certificatelor notariale și apostilelor (un semn special care atestă semnăturile, autenticitatea unei ștampile sau a unui sigiliu);
• traducerea actelor constitutive ale persoanelor juridice;
• traducerea împuternicirilor.

Traducător de ficțiune- un specialist în traduceri de texte literare. El trebuie, pe lângă cunoașterea cuprinzătoare a unei limbi străine, să aibă o bună înțelegere a literaturii, un nivel înalt de cunoaștere a cuvintelor și să fie capabil să transmită stilul și stilul autorului operei care este tradusă. Există multe exemple când maeștri recunoscuți ai cuvintelor au fost implicați în traduceri (V. Jukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak etc.). Traducerile lor sunt opere de artă în sine.

Formare pentru traducători

În acest curs, poți deveni traducător de la distanță în 1-3 luni. Diploma de recalificare profesionala stabilita de stat. Instruire într-un format complet de învățare la distanță. Cea mai mare instituție de învățământ de învățământ profesional suplimentar. educație în Rusia.

Profesia de traducător poate fi obținută prin absolvirea unei instituții de învățământ profesional superior la facultățile unei limbi străine.

Abilități și cunoștințe profesionale necesare

• stăpânire perfectă a uneia sau mai multor limbi străine;
• limba rusă competentă;
• bună cunoaștere a terminologiei speciale, atât în ​​limba originală, cât și în limba țintă (relevantă în special pentru traducătorii tehnici);
• cunoaștere profundă a literaturii și abilități de editare literară (pentru traducătorii de ficțiune);
• cunoașterea caracteristicilor grupurilor lingvistice;
• dorința de a îmbunătăți cunoștințele unei limbi străine în fiecare zi.

Calitati personale

• abilități lingvistice;
• nivel înalt de gândire analitică;
• capacitatea de a stoca cantități mari de informații;
• acuratețe, răbdare, atenție;
• nivel ridicat de erudiție;
• reacție rapidă;
• capacitatea de concentrare și atenție;
• abilități de comunicare;
• abilități verbale (capacitatea de a-și exprima în mod coerent și foarte clar gândurile, un vocabular bogat, vorbire bine vorbită);
• Eficiență ridicată;
• politețe, tact.

Avantajele și dezavantajele profesiei

Pro:

• posibilitatea implementării în diferite domenii (traducere scrisă, interpret simultan, traducere de filme, cărți, reviste etc.);
• o persoană care vorbește o limbă străină își poate găsi un loc de muncă foarte prestigios și bine plătit;
• există o oportunitate de a comunica cu oameni din țări și culturi diferite;
• probabilitate mare de călătorii de afaceri și călătorii.

Minusuri

• in luni diferite volumul transferurilor poate varia de mai multe ori, de unde si incarcarea instabila;
• Traducătorii sunt adesea plătiți nu la livrarea materialului, ci atunci când plata sosește de la client.

Loc de munca

• centre de presa, centre de radio si televiziune;
• fonduri internaționale;
• companii de turism;
• Ministerul Afacerilor Externe, consulate;
• edituri de carte, mass-media;
• agentie de traduceri;
• muzee și biblioteci;
• afaceri hoteliere;
• firme internaționale, companii;
• asociații și asociații internaționale;
• fonduri internaționale.

Salariu si cariera

Salariu din 25.04.2019

Rusia 15000—80000 ₽

Moscova 30000—90000 ₽

Calea carierei unui traducător profesionist depinde de locul de muncă. Astfel, un traducător care deservește delegațiile guvernamentale primește un salariu mult mai mare decât un traducător cu normă întreagă într-o firmă mică angajată în livrări internaționale. Cu toate acestea, cu cât poziția este mai prestigioasă și mai profitabilă, cu atât sunt mai mari cerințele pentru competența traducătorului. Cei mai apreciați specialiști sunt cei care cunosc 2-3 limbi străine. În general, un început de succes într-o carieră pentru un traducător poate fi angajarea într-o mare companie internațională angajată în activități diverse.

Traducătorii care vorbesc limbi comune (de exemplu, engleză sau germană) pot conta pe o disponibilitate stabilă a comenzilor. În timp ce traducătorii care cunosc limbi mai rare și mai complexe (de exemplu, japoneză sau chineză) au prețuri mai mari pentru serviciile lor.

În lumea modernă este imposibil să trăiești fără comunicare. Acesta este motivul pentru care traducătorii nu își pierd din popularitate; dimpotrivă, această profesie capătă noi fațete și laturi și devine din ce în ce mai solicitată. Acum puteți găsi astfel de specialiști în domeniul tehnologiilor IT, al software-ului, în industria divertismentului și în multe alte locuri, pe lângă domeniile tradiționale.

Munca unui traducător depinde direct de concentrarea și experiența sa. Există o serie de calificări diferite:

1. Lingvist. Adesea, un specialist de acest profil se poate lăuda cu cunoașterea aprofundată a structurii unei limbi, în timp ce stăpânește două sau mai multe simultan. Multe universități produc astfel de profesioniști.
2. Traducător tehnic. Acesta este un specialist care a ales independent (sau forțat) o zonă de specialitate foarte îngustă. De exemplu, farmacologie, inginerie mecanică. În calea lui, cunoștințele lui sunt solicitate, dar nu este întotdeauna bun la subiecte generale.
3. Afaceri, sfera afacerilor. Discursul legal, competent în limbi străine este foarte apreciat astăzi.
4. Adesea, industria traducerii documentelor este luată separat de paragraful anterior.
5. Traducere literară. Astfel de specialiști lucrează cu literatură, reviste și corespondență personală.
6. Traducere orală. Astfel de specialiști sunt solicitați, deoarece li se impun cerințe foarte mari. Nu orice persoană poate percepe vorbirea după ureche sau chiar să o traducă simultan.

Unde să aplici pentru a deveni traducător

S-ar părea că pentru a deveni un astfel de profesionist trebuie să mergi acolo unde va fi măcar ceva legat de limbile străine. Acest lucru nu este în întregime adevărat, deși există într-adevăr multe opțiuni pentru solicitanții din Rusia. Puteți dobândi cunoștințe despre profesia de traducător în următoarele specialități:

• traduceri și studii de traducere;
• lingvistica limbilor străine;
• filologie;
• relații internaționale;
• pedagogia limbilor străine;
• studii orientale.

Dar dacă vrei să fii traducător și să găsești rapid un loc de muncă, atunci este mai bine să alegi dintre primele trei puncte.

Ce examene și sub ce formă trebuie să dai pentru a deveni traducător de engleză?

Experții spun că cel mai bine este, dacă vrei să obții o profesie căutată, să te străduiești să intri în departamentul de engleză. Acest lucru se datorează faptului că este cel mai comun și universal din lume. Dar dacă simți că sufletul tău este atras de alte limbi, algoritmul nu este cu mult diferit.

Pentru a deveni lingvist sau traducător, trebuie să promovați următoarele subiecte pentru examenul de stat unificat:

• Limba rusă;
• Limba engleză;
• literatură și istorie (opțional);
• matematică.

Vă rugăm să rețineți că astăzi examenul unificat de stat se desfășoară numai în patru limbi străine:

• Engleză;
• Limba franceza;
• Limba germana;
• Spaniolă.

Prin urmare, dacă visul tău este să traduci din daneză sau arabă, este mai bine să verifici imediat la universitate ce examene oferă. Este probabil că va trebui să luați în schimb limba engleză generală. Pentru limbile scandinave, aceasta este adesea germană.

În plus, limba străină este cea care ia principala decizie privind înscrierea. Este logic ca aici cerințele pentru matematică sau istorie să nu fie prea stricte. Dar dacă traduceți nota în scara obișnuită de cinci puncte, atunci în multe universități chiar și „4” nu este întotdeauna o garanție că veți trece de buget.

Experții spun că trebuie să te pregătești pentru admitere cu cel puțin un an înainte de examene. Cunoașterea unei limbi străine trebuie să fie ireproșabilă, în primul rând aceasta privește gramatica și vocabularul. Examenul de stat unificat testează percepția, înțelegerea, scrierea și citirea vorbirii.

Cerințe suplimentare și calități personale

Nu ar trebui să deveniți traducător pur și simplu pentru că aceasta este acum una dintre cele mai solicitate profesii. Cunoașterea aici nu este ușoară; în timpul procesului de învățare va trebui să citiți o cantitate imensă de literatură, nu în limba maternă, să învățați sau cel puțin la un nivel de bază să stăpâniți multe limbi și dialecte care nu vă vor fi utile în viitor . În plus, un traducător adevărat, desigur, trebuie să-și iubească profesia, pentru că așa este singurul mod de a sta și de a lucra la un singur text ore și zile. Un viitor specialist trebuie să aibă următoarele calități:

• predispoziție la limbi. Nu orice minte este capabilă să fie flexibilă și receptivă la vorbirea altora;
• memorie bună și dorința de a o dezvolta. În lingvistică și filologie, multe depind de capacitatea de a memora rapid cantități mari de informații;
• dicție excelentă. Deosebit de important pentru interpreți. Cea mai mică inexactitate și vei fi înțeles greșit;
• abilități de comunicare. Când lucrezi cu limbi, trebuie să comunici mult cu oamenii, voluntar și involuntar;
• perseverenţă. O mare parte a timpului traducătorul stă și lucrează la text;
• autodisciplina - direct legata de punctul anterior, deoarece organizarea timpului si forta sa te concentrezi asupra textului pot fi dificile.