Haiku i vjeshtës. Baza Matsuo. Duke parë një aktor duke kërcyer, më kujtohet një foto e një skelet vallëzimi

Pra, raportoj, nuk i kam përballuar dy detyrat e para (për ata që e ndjekin). Rrathët, me sa duket, duhej të filmoheshin saktësisht si rrathë dhe askush nuk ka nevojë për të gjitha tregimet e mia për "rrathët e mi" me ovale dhe perspektiva. Gjumi është gjithashtu i keq. Unë tregova dy opsione - bw "Gjumi është një vdekje e vogël" dhe atë ku jemi dy nga unë dhe deti me një vajzë. Më thanë se i pari është një poster i bukur filmi, i dyti (bw) është një kopertinë CD. Por jo për gjumin. Ata më kërkuan të rixhiroj ... dhe në mënyrë që të mos isha atje)).

Dhe më dhanë një detyrë të re: të xhiroja "Tavan", "Mëngjesi" dhe haiku rreth vjeshtës.
Unë nuk mund të qëlloj tavanin... Thjesht nuk dua të mendoj asgjë se si mund të shprehet tavani. Unë nuk jam i interesuar. Nuk kam marrë as mëngjes. E di me siguri që mund të xhiroj 150 mëngjese të mrekullueshme (do të supozojmë se i kam gjuajtur të gjitha në kokë). E vetmja temë që më ra në sy ishte haiku për vjeshtën.

(Kjo është vetëm një foto që të mund të prerë dhe të ankohet.)

Menjëherë filloi të kërkojë haiku. E gjeta këtë të bukur.

ti po rri,
Unë po largohem - dy të ndryshme
Vjeshtë për ne

Menjëherë imagjinova në kokën time ... Pellgjet e Patriarkut .. Ajo është në këmbë, ai po largohet në bokeh. Është e mundur edhe me një njollë))
E shkëlqyeshme! Ka një plan. Shkova te Patriarku. Kam parkuar si një i madh, ku është e pamundur dhe mendoj, mirë, jam për pesë minuta, madje e lashë telefonin nën xham, për parkonët si)). Unë mendoj se do të heq "imën" tani dhe do të kthehem menjëherë. Në të vërtetë, ajo e anashkaloi Patriarkanën në pesë minuta. Por çifti im i bukur nuk ishte aty. Edhe pse gjatë vozitjes mendoja me vete se si t'u afrohesha të rinjve, t'u shpjegoja detyrën time, të buzëqeshja dhe t'i joshja të merrnin pjesë në hokej.
Fig ju!! Vetëm filipinas me karroca (shumë), halla të shëmtuara me qen dhe këtu ... Assol im i moshuar ... për fat të keq, vetëm..

Meqë ra fjala, kuptova se kur nuk e kuptoj se si t'i shkrep të gjitha, kaloj automatikisht në modalitetin e ekspozimit të shumëfishtë dhe atje di si të shkrep ... Çfarë është, meqë ra fjala, çfarë mendoni? ? Jo aftësia për të menduar jashtë kutisë dhe për rrjedhojë përdorimi i një teknike që jo të gjithë e dinë?

E hoqa, vendosa që nuk kisha frymëzim. Dhe ajo shkoi ta kërkonte në Muzeun e Artit Modern në ekspozitën "Ëndrrat për ata që janë zgjuar".

Unë bëra disa ëndrra atje ...

dhe kuptova që ende nuk mund të qëlloj në detyrë ... veçanërisht në detyrë, kuptimin e së cilës nuk e kuptoj ((

Sot dola në kopsht dhe fotografova haiku me kënaqësi ...

Sa të kam zili!
Do të arrini bukurinë më të lartë
Dhe do të biesh, gjethe panje!

Këtu është një gjethe që ka rënë
Këtu është një gjethe tjetër që fluturon
Në një vorbull akulli. kënga e vdekjes

Era fryn nga perëndimi
Qarqet, drejton në lindje
Grumbull me gjethe të rënë

O gjethe panje!
Krahët që digjen
zogjtë fluturues.

Dielli i kuq-kuq
Në distancën e shkretëtirës ... Por ngrin
Era e pamëshirshme e vjeshtës.

Gjethet e vjeshtës,
Duke rënë, jepni dritë
Dielli i verës.

Gjethet janë tharë
Si duart e një plake.
I mbaj duke i thënë lamtumirë.

E harruar në park
Duke kërkuar një mënyrë të pakuptimtë
Nga rënia.

Epo, disa të tjera tashmë pa haiku

Albumi:

Mos më imitoni shumë!
Shiko, çfarë dobie ka një ngjashmëri e tillë?
Dy gjysma të një pjepri. Për studentët

Unë dua të paktën një herë
Shkoni në treg gjatë pushimeve
Blini duhan

"Vjeshta tashmë ka ardhur!"
Era më pëshpëriti në vesh
Duke u ngjitur deri te jastëku im.

Njëqind herë më fisnike
Kush nuk thotë në vetëtimën:
"Kjo është jeta jonë!"

Të gjitha shqetësimet, gjithë trishtimi
Nga zemra ime e trazuar
Jepini shelgut fleksibël.

Çfarë freskie fryn
Nga ky pjepër në pika vesë,
Me tokë të lagësht ngjitëse!

Në kopshtin ku u hapën irisat,
Bisedoni me një mik të vjetër,
Çfarë shpërblimi për një udhëtar!

Pranvera e ftohtë malore.
Nuk pata kohë të mbledh një grusht ujë,
Si dhëmbët tashmë janë thyer

Këtu është çudia e një njohësi!
Mbi një lule pa aromë
Tenja ra.

Ejani miq!
Le të shkojmë të endemi nëpër borën e parë,
Derisa të biem nga këmbët.

Mbrëmje bindweed
Jam kapur... Ende
jam në harresë.

Frost e fshehu
Era ia rregullon shtratin...
Fëmija i braktisur.

Ekziston një hënë e tillë në qiell
Si një pemë e prerë në rrënjë:
Prerje e bardhë e freskët.

Gjethja e verdhë noton.
Cilin bregdet, cikadë,
A zgjoheni papritur?

Si u vërshua lumi!
Çafka endet në këmbë të shkurtra
Në ujë deri në gju.

Si një banane që rënkon në erë,
Si bien pikat në një vaskë,
Dëgjoj gjatë gjithë natës. Në një kasolle me kashtë

Shelgu u përkul dhe fle.
Dhe më duket, një bilbil në një degë ...
Ky është shpirti i saj.

Top-top është kali im.
Unë e shoh veten në foto -
Në hapësirën e livadheve verore.

Dëgjon befas "shorch-shorch".
Trishtimi më trazon në zemër...
Bambu në një natë të ftohtë.

Fluturat që fluturojnë
Zgjohet një livadh i qetë
Në rrezet e diellit

Si fishkëllen era e vjeshtës!
Atëherë kuptoni vetëm poezitë e mia,
Kur e kalon natën në fushë.

Dhe unë dua të jetoj në vjeshtë
Kësaj fluture: pi me nxitim
Vesa nga krizantema.

Lulet u thanë.
Farërat po bien, po bien
Si lot...

fletë me gusta
I fshehur në një korije bambuje
Dhe gradualisht u qetësua.

Hidhini një sy nga afër!
lule çantë bariu
Do të shihni nën gardh.

Oh, zgjohu, zgjohu!
Bëhu shoku im
Tenja e fjetur!

Ata fluturojnë në tokë
Kthimi në rrënjët e vjetra...
Ndarja e luleve! Në kujtim të një miku

pellg i vjetër.
Bretkosa u hodh në ujë.
Një valë në heshtje.

Festivali i Hënës së Vjeshtës.
Rreth pellgut dhe përsëri përreth
Gjithe naten!

Kjo është gjithçka me të cilën jam i pasur!
Dritë si jeta ime
Kungull kungull. Enë për ruajtjen e grurit

Bora e parë në mëngjes.
Ai mezi mbuloi
Narcisi largohet.

Uji është kaq i ftohtë!
Pulëbardha nuk mund të flejë
Hip mbi valë.

Shtamba shpërtheu me një përplasje:
Natën, uji në të ngriu.
U zgjova papritmas.

Dëbora e hënës apo e mëngjesit...
Duke admiruar të bukurën, jetova ashtu siç doja.
Kështu e mbyll vitin.

Retë me lule qershie!
Kumbimi i kambanave lundronte ... Nga Ueno
Apo Asakusa?

Në një filxhan lulesh
Një grerëz po dremitë. Mos e prek atë
Shok harabeli!

Foleja e lejlekut në erë.
Dhe nën të - përtej stuhisë -
Qershitë janë një ngjyrë e qetë.

Ditë e gjatë për të fluturuar
Këndon - dhe nuk dehet
Lark në pranverë.

Mbi hapësirën e fushave -
Jo i lidhur në tokë
Larku thërret.

Mund të bien shi.
Çfarë është kjo? A ka plasur buzë në fuçi?
Tingulli i një nate të errët ...

Pranverë e pastër!
Lart vrapoi poshtë këmbës sime
Gaforrja e vogël.

Ka qenë një ditë e qartë.
Por nga vijnë pikat?
Një copë re në qiell.

Sikur të marrë në dorë
Rrufeja kur është në errësirë
Ke ndezur një qiri. Në lavdërim të poetit Rick

Sa shpejt fluturon hëna!
Në degë fikse
Pikat e shiut vareshin.

hapa të rëndësishëm
Heron mbi kashtë të freskët.
Vjeshtë në fshat.

U rrëzua për një moment
Fshatar orizi i shirit,
Shikon hënën.

Në një gotë verë
Dallëndyshet, mos u bini
Grumbull balte.

Këtu ka qenë një kështjellë...
Më lejoni të jem i pari që do të tregoj për të
Një burim që rrjedh në një pus të vjetër.

Sa i trashë është bari në verë!
Dhe vetëm me një fletë
Një fletë e vetme.

Oh jo gati
Unë nuk mund të gjej një krahasim për ju
Tre ditë muaj!

i varur pa lëvizur
Re e errët në qiell...
Mund të shihet se vetëtima është duke pritur.

Oh, sa prej tyre janë në ara!
Por të gjithë lulëzojnë në mënyrën e tyre -
Kjo është bëma më e lartë e një lule!

Mbuloi jetën e tij
rreth urës së varur
Kjo dredhkë e egër.

Batanije për një.
Dhe e zezë e akullt
Nata e dimrit... Oh, trishtim! Poeti Rika vajton gruan e tij

Pranvera po largohet.
Zogjtë po qajnë. Sytë e peshkut
Plot lot.

Thirrja e largët e qyqes
Dukej e drejtë. Në fund të fundit, këto ditë
Poetët kanë lëvizur.

Një gjuhë e hollë zjarri, -
Vaji në llambë është ngrirë.
Zgjohu... Çfarë trishtimi! në një tokë të huaj

Perendim Lindje -
Kudo e njëjta telashe
Era është ende e ftohtë. Për një mik që shkoi në Perëndim

Edhe një lule e bardhë në gardh
Pranë shtëpisë ku kishte ikur zonja,
Më mbuloi i ftohti. Shoku jetim

Priu një degë
Era që kalon nëpër pisha?
Sa e lezetshme është spërkatja e ujit!

Këtu në dehje
Për të fjetur mbi këta gurë lumi,
I mbushur me karafil...

Ngrihu përsëri nga toka
Venitje në mjegull, krizantemë,
E shtypur nga shiu i dendur.

Lutuni për ditë të lumtura!
Në një pemë kumbulle dimri
Bëhu si zemra jote.

Vizita e luleve të qershisë
Unë kam qenë as më shumë e as më pak -
Njëzet ditë të lumtura.

Nën hijen e luleve të qershisë
Unë jam si një hero i vjetër i dramës,
Natën u shtri për të fjetur.

Kopsht dhe mal në distancë
Dridhja, lëvizja, hyrja
Në një shtëpi të hapur verore.

Shofer! udhëheq kalin
Atje, nëpër fushë!
Aty këndon një qyqe.

Shirat e majit
Ujëvara u varros -
I mbushur me ujë.

barishte verore
Aty ku heronjtë janë zhdukur
Si nje enderr. Në fushën e vjetër të betejës

Ishujt... Ishujt...
Dhe i grimcuar në qindra fragmente
Dita e verës det.

Çfarë bekimi!
Fusha e freskët e orizit e gjelbër...
Zhurma e ujit...

Heshtje përreth.
Depërtoni në zemër të shkëmbinjve
Zërat e cikadave.

Porta e Baticës.
Lan çafkën deri në gjoks
Det i ftohtë.

Tharja e stacioneve të vogla
Mbi degët e shelgut... Çfarë freskie!
Kasollet e peshkimit në breg.

Pestile prej druri.
A ishte ai ndonjëherë shelg
Ishte një kamelia?

Festimi i takimit të dy yjeve.
Edhe një natë më parë është shumë ndryshe
Për një natë normale! Në prag të festës Tashibam

Hapësirë ​​detare e tërbuar!
Larg, në ishullin Sado,
Rruga e Qumështit zvarritet.

Me mua nën të njëjtën çati
Dy vajza... Degët e Haxhit në lulëzim
Dhe një muaj i vetmuar Në hotel

Si ka erë orizi i pjekur?
Unë po ecja nëpër fushë, dhe papritmas -
Në të djathtë është Gjiri i Ariso.

Dridhu, o kodër!
Era e vjeshtës në fushë -
Ulërima ime e vetmuar. Përpara tumës së varrit të poetit të ndjerë të hershëm Isse

Dielli i kuq-kuq
Në distancën e shkretëtirës ... Por ngrin
Era e pamëshirshme e vjeshtës.

Pishat... Emër i bukur!
Përkulur drejt pishave në erë
Shkurre dhe barëra vjeshte. Një vend i quajtur Sosenki

Fusha e Musashit përreth.
Askush nuk do të prekë renë
Kapela juaj e udhëtimit.

I lagur, duke ecur në shi
Por ky udhëtar është gjithashtu i denjë për një këngë,
Jo vetëm hagi në lulëzim.

O shkëmb i pamëshirshëm!
Nën këtë përkrenare të lavdishme
Tani kriket po kumbon.

Më të bardhë se shkëmbinjtë e bardhë
Në shpatet e malit të gurtë
Kjo vorbull vjeshte!

Vargjet e lamtumirës
Për fansin që doja të shkruaja -
U thye në duart e tij. Ndarja me një mik

Ku je mo moon tani?
Si një zile e fundosur
Fshehur në fund të detit. Në Gjirin Tsuruga, ku dikur u fundos zilja

Flutur kurrë
Ai nuk do të jetë... Dridhje kot
Krimb në erën e vjeshtës.

Shtëpi në izolim.
Hëna ... Krizantemë ... Përveç tyre
Një pjesë e një fushe të vogël.

Shi i ftohtë pa fund.
Kështu duket një majmun i ftohtë,
Sikur të kërkonte një mantel prej kashte.

Nata e dimrit në kopsht.
Me një fije të hollë - dhe një muaj në qiell,
Dhe cikadat mezi kumbojnë.

Historia e murgeshave
Në lidhje me ish-shërbimin në gjykatë ...
Borë e thellë përreth. Në një fshat malor

Fëmijë, kush është më i shpejtë?
Ne do të kapim topat
Drithëra akulli. Unë luaj me fëmijët në mal

Më thuaj për çfarë
O korb, në qytetin e zhurmshëm
A po fluturoni nga këtu?

Sa të buta janë gjethet e reja
Edhe këtu në barërat e këqija
Në shtëpinë e harruar.

Petalet e kamelias...
Ndoshta bilbili ka rënë
Kapelë me lule?

Gjethet e Ivy...
Për disa arsye, vjollca e tyre e tymosur
Ai flet për të kaluarën.

Guri i varrit me myshk.
Nën të - është në realitet apo në ëndërr? -
Një zë pëshpërit lutjet.

Gjithçka po rrotullohet pilivesa ...
Nuk kapet dot
Për kërcellet e barit fleksibël.

Mos mendoni me përbuzje:
"Çfarë fara të vogla!"
Është piper i kuq.

Fillimisht u largua nga bari ...
Pastaj la pemët...
Fluturim lark.

Këmbana është e heshtur në distancë,
Por aroma e luleve të mbrëmjes
Jehona e saj noton.

Rrjetat e kobures dridhen pak.
Fije të holla bari saiko
Dridhen në muzg.

duke rënë petale,
Papritur derdhi një grusht ujë
Lulja e kamelias.

Rryma është pak e dukshme.
Notoni nëpër gëmusha bambuje
Petalet e kamelias.

Shiu i majit është i pafund.
Mallows po arrijnë diku
Duke kërkuar rrugën e diellit.

Aromë e dobët portokalli.
Ku?.. Kur?.. Në çfarë fushash, qyqe,
A e dëgjova të qarën tënde fluturuese?

Duke rënë me një gjethe ...
Jo, shiko! Në gjysmë të rrugës
Fiflluku fluturoi.

Dhe kush mund të thoshte
Pse e kanë kaq të shkurtër jetë!
Tingulli i heshtur i cikadave.

Kasolle e peshkatarit.
Të ngatërruar në një grumbull karkalecash
Kriket i vetëm.

Flokët e bardha ranë.
Nën kokën time
Kriket nuk ndalet.

Do të shkoj poshtë patë
Në fushë në një natë të ftohtë.
Flini i vetmuar gjatë rrugës.

Edhe një derr i egër
Do të rrotullohet, do të marrë me vete
Kjo vorbull dimri e fushës!

Është fundi i vjeshtës
Por besoni në të ardhmen
Mandarina jeshile.

Vatër portative.
Pra, zemra e bredhjeve, dhe për ju
Nuk ka pushim askund. Në hotelin e rrugës

I ftohti erdhi gjatë rrugës.
Në dordolecin e zogut, ose diçka tjetër,
Në borxh për të kërkuar mëngët?

Kërcelli i algave të detit.
Rëra kërcas mbi dhëmbët e mi...
Dhe m'u kujtua se po plakesha.

Manzai erdhi me vonesë
Në një fshat malor.
Kumbullat tashmë po lulëzojnë.

Pse papritmas një dembelizëm i tillë?
Sapo më zgjuan sot...
Shi i zhurmshëm pranveror.

më trishtoi
Pini më shumë trishtim
Thirrje e largët e qyqeve!

I përplasa duart.
Dhe ku tingëlloi jehona
Hëna e verës po flakëron.

Një mik më dërgoi një dhuratë
Risu, dhe unë e ftuam atë
Vizitoni vetë hënën. Në një natë me hënë të plotë

antikiteti i thellë
Një fllad ... Kopsht pranë tempullit
Mbuluar me gjethe të ngordhura.

Kaq e lehtë-lehtë
Doli - dhe në re
Hëna mendoi.

Thëllëza bërtet.
Duhet të jetë mbrëmje.
Syri i skifterit u shua.

Së bashku me të zotin e shtëpisë
Dëgjoj në heshtje zilet e mbrëmjes.
Gjethet e shelgut po bien.

Kërpudhat e bardha në pyll.
Disa gjethe të panjohura
Duke u ngjitur pas kapelës së tij.

Çfarë trishtimi!
I pezulluar në një kafaz të vogël
Kriket i robëruar.

Heshtja e natës.
Vetëm pas fotos në mur
Kriket po kumbon.

Pikat e vesës vezulluese.
Por ata kanë një shije trishtimi,
mos harro!

Ashtu është, ky cikadë
A është e gjitha nga shkuma? -
Një predhë mbeti.

Gjethet e rënë.
E gjithë bota është një ngjyrë.
Vetëm era gumëzhin.

Shkëmbinj mes kriptomerive!
Si të mprehin dhëmbët
Era e ftohtë e dimrit!

Mbjellë pemë në kopsht.
Të qetë, të qetë, për t'i inkurajuar ata,
Pëshpëritja e shiut të vjeshtës.

Kështu që një shakullinë e ftohtë
Për të pirë aromën u hapën sërish
Lulet e vjeshtës së vonë.

Gjithçka ishte e mbuluar me borë.
Plakë e vetmuar
Në kasollen e pyllit.

Korbi i shëmtuar -
Dhe ai është i bukur në borën e parë
Në një mëngjes dimri!

Ashtu si bloza largohet
Cryptomerium majat trefishohen
Një stuhi në rritje.

Peshqit dhe zogjtë
Nuk kam më zili... do të harroj
Të gjitha dhimbjet e vitit Nën vitin e ri

Bilbujt këndojnë kudo.
Atje - pas korijes së bambusë,
Këtu - përballë shelgut të lumit.

Nga dega në degë
Vrapimi i qetë bie ...
Shiu pranveror.

Përmes gardhit
Sa herë kanë fluturuar
Krahët e fluturës!

E mbylli gojën fort
Predha detare.
Vapa e padurueshme!

Vetëm flladi vdes -
Degë më degë shelgu
Flutura do të fluturojë.

Vatra e dimrit po merr vesh.
Sa vjeç është plakur furrtari i njohur!
Fijet e zbardhura të flokëve.

Vit pas viti, e njëjta gjë
Majmuni argëton turmën
Në një maskë majmuni.

Nuk më hoqi duart
Si një fllad pranvere
U vendos në një filiz të gjelbër. mbjelljen e orizit

Shiu pason shiun
Dhe zemra nuk është më e shqetësuar
Lakër në fushat e orizit.

Qëndroi dhe u largua
Hënë e ndritur... Mbeti
Tavolinë me katër kënde. Në kujtim të poetit Tojun

Kërpudhat e para!
Megjithatë, vesat e vjeshtës,
Ai nuk ju numëroi.

u ul një djalë
Në shalë, dhe kali po pret.
Mblidhni rrepkë.

Rosa u përkul në tokë.
E mbuluar me një fustan me krahë
Këmbët e tua të zbathura...

Fshij blozën.
Për veten time këtë herë
Marangozi shkon mirë. Para Vitit të Ri

O shi pranvere!
Përrenjtë rrjedhin nga çatia
Përgjatë foleve të grerëzave.

Nën një ombrellë të hapur
Unë bëj rrugën time nëpër degë.
Shelgjet në pushin e parë.

Nga qielli i majave të tyre
Vetëm shelgjet e lumit
Ende bie shi.

Kodra ngjitur me rrugën.
Për të zëvendësuar ylberin e shuar -
Azaleas në dritën e perëndimit të diellit.

Rrufeja natën në errësirë.
Hapësira ujore e liqeneve
Shkëndijat u ndezën papritmas.

Valët kalojnë nëpër liqen.
Disave u vjen keq për vapën
Retë e perëndimit të diellit.

Toka po ju rrëshqet nga poshtë këmbëve.
Unë kap një vesh të lehtë ...
Ka ardhur momenti i ndarjes. Duke u thënë lamtumirë miqve

E gjithë jeta ime është në rrugë të mbarë!
Sikur po gërmoj një fushë të vogël
Unë endem përpara dhe mbrapa.

ujëvara transparente...
Ra në dritë
Gjilpërë pishe.

Varur në diell
Re ... Rastësisht mbi të -
Zogjtë shtegtarë.

Hikërror nuk u piq
Por ata e trajtojnë fushën me lule
Një mysafir në një fshat malor.

Fundi i ditëve të vjeshtës.
Tashmë ka ngritur duart
Gështenja me guaskë.

Çfarë hanë njerëzit atje?
Shtëpia e mbërthyer në tokë
Nën shelgjet e vjeshtës.

Aromë krizanteme...
Në tempujt e Narës së lashtë
Statuja të errëta të Budës.

Mjegull vjeshte
U thye dhe u largua me makinë
Biseda e miqve.

Oh kjo rrugë e gjatë!
Muzgu i vjeshtës po bie,
Dhe jo një shpirt përreth.

Pse jam kaq i forte
E ndjetë erën e pleqërisë këtë vjeshtë?
Retë dhe zogjtë.

Vjeshtë e vonë.
Unë jam vetëm duke menduar
"Dhe si jeton fqinji im?"

Rrugës u sëmura.
Dhe gjithçka po ecën, duke rrotulluar ëndrrën time
Nëpër fushat e djegura. kënga e vdekjes

* * *
Poezi nga ditarët e udhëtimeve

Ndoshta kockat e mia
Era do të zbardhet - Është në zemër
Mora frymë të ftohtë. Duke shkuar në rrugë

Ti je i trishtuar, duke dëgjuar britmën e majmunëve!
A e dini se si qan një fëmijë
I braktisur në erën e vjeshtës?

Natë pa hënë. Errësira.
Me kriptomeri mijëravjeçare
I rrëmbyer në një vorbull përqafimi.

Gjethja e dredhkës po dridhet.
Në një korije të vogël bambuje
Stuhia e parë gjëmon.

Ti qëndron i pathyeshëm, pishë!
Dhe sa murgj kanë jetuar këtu,
Sa barëra lidhëse janë zbehur... Në kopshtin e manastirit të vjetër

Bie pika vese - rrymë-rrymë -
Burimi, si në vitet e kaluara...
Lani papastërtitë e kësaj bote! Burimi i kënduar nga Saigyo

Muzg mbi det.
Vetëm klithmat e rosave të egra në distancë
E bardhë e turbullt.

Mëngjesi pranveror.
Mbi çdo kodër pa emër
Mjegull transparente.

Unë jam duke ecur përgjatë shtegut malor.
Papritur u bë e lehtë për mua.
Vjollca në bar të dendur.

Nga zemra e një bozhure
Bleta zvarritet ngadalë...
Oh, me çfarë ngurrimi! Duke lënë një shtëpi mikpritëse

kalë i ri
Duke përtypur me gëzim kallinjtë e misrit.
Pushoni në rrugë.

Në kryeqytet - atje, larg -
Ka mbetur vetëm gjysma e qiellit...
Retë e borës. Në qafën e malit

Dielli i dimrit
Hija ime po ngrin
Mbi kurrizin e kalit.

Ajo është vetëm nëntë ditëshe.
Por ata i njohin edhe fushat edhe malet:
Pranvera ka ardhur sërish.

Rrjetat e kobures në qiell.
Unë shoh përsëri imazhin e Budës
Në këmbët e boshit. Aty ku dikur qëndronte statuja e Budës

Le të dalim në rrugë! Unë do t'ju tregoj
Ashtu si lulet e qershisë në Yoshino të largët,
Kapela ime e vjetër.

Sapo u bëra mirë,
I rraskapitur, deri natën ...
Dhe papritmas - lule wisteria!

Largët fluturues lart
U ula në qiell për të pushuar -
Në kreshtën e pasimit.

Qershitë në ujëvarë...
Për ata që e duan verën e mirë,
Do ta heq degën si dhuratë. Ujëvara "Porta e Dragoit"

Si shiu pranveror
Vrapon nën një tendë me degë...
Pranvera pëshpërit butësisht. Përrua pranë kasolles ku jetonte Saigyo

Pranvera iku
Në portin e largët të Waka
Më në fund arrita.

Në ditëlindjen e Budës
Ai lindi në botë
Dreri i vogël.

pashë më parë
Në rrezet e agimit fytyra e një peshkatari,
Dhe pastaj - një lulekuqe që lulëzon.

Ku fluturon
Thirrja e qyqes së agimit,
Çfarë ka atje? - Një ishull i largët.

Basho konsiderohet Mjeshtri i Parë i Madh i Haikut. Sipas Bashos, procesi i të shkruarit të një poezie fillon me depërtimin e poetit në "jetën e brendshme", në "shpirtin" e një objekti ose fenomeni, pasuar nga transferimi i kësaj "gjendjeje të brendshme" në një formë të thjeshtë dhe lakonike. tre rreshta. Basho e lidhi këtë aftësi me gjendjen parimore të "sabi" ("dhimbja e vetmisë", ose "vetmia e ndritur"), e cila të lejon të shohësh "bukurinë e brendshme", të shprehur në forma të thjeshta, madje të ulta. Para së gjithash, kjo nënkuptonte një lloj jete të veçantë - Basho jetonte modest dhe i izoluar, nuk kishte pothuajse asnjë pronë (megjithëse ishte me origjinë të mirë), udhëtoi shumë. Përveç haikut dhe rengës, ai la pas disa ditarë poetikë.

Në një ditë të baticës *

Mblidhni gjethet e çajit në pranverë

Përgjigja e studentit *

Në një kasolle me kashtë

Duke u larguar nga shtëpia

Jam i trishtuar, vetëm, në një kasolle, pasi kam varrosur mikun tim murg Dokkan

Korije në shpatin e malit.
Sikur të përgjohet mali
Rrip shpate.

Është koha për shirat e majit.
Ashtu si deti shkëlqen me drita
Fenerë të rojeve të natës.

Frost e fshehu
Era ia rregullon shtratin.
Fëmija i braktisur.

Çfarë është më marrëzi se errësira!
Doja të kapja një fishekzjarr -
dhe vrapoi në një gjemb.

Sot "bari i harresës"
Unë dua të shijoj orizin tim
Duke parë vitin e vjetër.

Ekziston një hënë e tillë në qiell
Si një pemë e prerë në rrënjë:
Një prerje e freskët bëhet e bardhë.

Gjethja e verdhë noton.
Cilin bregdet, cikadë,
A zgjoheni papritur?

Gjithçka u zbardh nga bora e mëngjesit.
Një shenjë për syrin -
Shigjetat e harkut në kopsht.

Si u vërshua lumi!
Çafka endet në këmbë të shkurtra
Në ujë deri në gju.

Natë e qetë me hënë...
Dëgjohej në thellësi të gështenjës
Bërthama gërryen krimbin.

Në një degë të zhveshur
Korbi ulet vetëm.
Mbrëmja e vjeshtës.

Në errësirën e një nate pa hënë
Dhelpra zvarritet në tokë
Vjedhja drejt një pjepri të pjekur.

e mbushur me bar deti
Skuqje transparente ... Kapur -
Ata shkrihen pa lënë gjurmë.

Shelgu u përkul dhe fle.
Dhe më duket, një bilbil në një degë
Ky është shpirti i saj.

Top-top është kali im.
Unë e shoh veten në foto -
Në hapësirën e livadheve verore.

Poetët kanë lëvizur.
Poezi në kujtim të poetit Xampu

Në shtëpinë e Kawano shoh, kërcell pjeprish të lulëzuar qëndronin në një vazo të çarë, një qeskë pa tela shtrihej aty pranë, pika uji dilnin dhe, duke rënë mbi qimë, e bënte të tingëllojë *

Në kasollen time të ngushtë
Ndriçuar të katër qoshet
Hëna shikon nga dritarja.

Pushim i shkurtër në një shtëpi mikpritëse

Dëgjon befas "shorch-shorch".
Trishtimi më trazon në zemër...
Bambu në një natë të ftohtë.

në një tokë të huaj

Korb endacak, shiko!
Ku është foleja juaj e vjetër?
Kumbulla lulëzon kudo.

Banor malor që po afrohet
Goja nuk u hap. Deri në mjekër
Ai merr bar.

Shikoi hënën.
Më në fund mund të marrim frymë! -
Një re kalimtare.

Si fishkëllen era e vjeshtës!
Atëherë kuptoni vetëm poezitë e mia,
Kur e kalon natën në fushë.

Dhe unë dua të jetoj në vjeshtë
Kësaj fluture: pi me nxitim
Vesa nga krizantema.

Lulet u thanë.
Farërat po bien, po bien
Si lot...

fletëthyes i vrullshëm
I fshehur në një korije bambuje
Dhe gradualisht u qetësua.

Për Vitin e Ri

Në kujtim të një miku

Shikoj nga dritarja pas sëmundjes

Ata fluturojnë në tokë
Kthimi në rrënjët e vjetra.
Ndarja e luleve!

pellg i vjetër
Bretkosa u hodh në ujë.
Një valë në heshtje.

Oh, zgjohu, zgjohu!
Bëhu shoku im.
Tenja e fjetur!

Për një mik që shkoi në krahinat perëndimore

Unë eci rreth pellgut

Enë për ruajtjen e grurit

Ky bar i madh
Vetëm ti i qëndrove besnik kasolles,
Bartës dimëror kolza.

Bora e parë - në mëngjes.
Ai mezi u ul
Narcisi largohet.

Uji është kaq i ftohtë!
Pulëbardha nuk mund të flejë
Hip mbi valë.

Shtamba shpërtheu me një përplasje:
Natën, uji në të ngriu.
U zgjova papritmas.

Tregu i Vitit të Ri në qytet.
Dhe do të doja ta vizitoja të paktën një herë!
Blini shkopinj për duhanin.

Hej djem çoban!
Lini disa degë kumbulle,
Prerja e kamxhikëve.

Dëbora e hënës apo e mëngjesit...
Duke admiruar të bukurën, jetova ashtu siç doja.
Kështu e mbyll vitin.

Për një mik që po largohet

Alga deti është më e lehtë...
Dhe tregtari i vjetër vesh mbi supe
Shporta me goca deti të rënda.

Retë me lule qershie!
Tingulli i ziles notoi...
Nga Ueno apo Asakusa? *

Në një filxhan lulesh
Një grerëz po dremitë. Mos e prek atë
Shok harabeli!

Foleja e lejlekut në erë.
Dhe poshtë saj - përtej stuhisë
Qershitë janë një ngjyrë e qetë.

Ditë e gjatë larg
Këndon - dhe nuk dehet
Lark në pranverë.

Për një mik që është në rrugë

Mbi hapësirën e fushave -
Jo i lidhur në tokë
Larku thërret.

Mund të bien shi. *
A plasi buzë diku në fuçi?
Tingulli i një nate të errët ...

Për një mik të ve

Le të shkojmë miq, të shohim
Në foletë lundruese të rosave
Në përmbytjen e shirave të majit!

çekan me zë të lartë
Shtylla e një kasolle të vetmuar
Qukapiku.

Ka qenë një ditë e qartë.
Por nga vijnë pikat?
Një copë re në qiell.

Dega, ose diçka, u shkëput
Era që kalon nëpër pisha?
Sa e lezetshme është spërkatja e ujit!

Pranverë e pastër!
Lart vrapoi poshtë këmbës sime
Gaforrja e vogël.

Pranë bindweed që lulëzon
Shirësi pushon në vapë.
Sa e trishtueshme është, bota jonë!

Në një kopsht të shkretë të një miku
Ai rriti pjepër këtu.
Dhe tani kopshti i vjetër ka vdekur ...

ftohje e mbrëmjes

Në lavdërim të poetit Rick

Sa shpejt fluturon hëna!
Në degë fikse
Pikat e shiut vareshin.

Për natën, të paktën për një natë,
O shkurre hagi që lulëzojnë,
Adoptoni një qen endacak!

hapa të rëndësishëm
Heron mbi kashtë të freskët.
Vjeshtë në fshat.

U rrëzua për një moment
Fshatar orizi i shirit,
Shikon hënën.

gjethe të ngadalta të patates së ëmbël
Në një fushë të thatë. lindja e hënës
Fshatarët po presin.

Ngrihu përsëri nga toka
Venitje në mjegull, krizantemë,
E shtypur nga shiu i dendur.

Ajo u shtri plotësisht në tokë
Por në mënyrë të pashmangshme lulëzim
Krizantemë e sëmurë.

Retë e mbushura me shi
Vetëm mbi kreshtën e ultësirës.
Fuji - zbardhet në dëborë.

Në bregun e detit

Kanë mbirë filizat e dimrit.
Strehë e lavdishme për një vetmitar -
Fshati mes fushave.

Në mjegullën e shirave të majit
Vetëm një nuk fundoset
Ura mbi lumin Seta. *

Lutuni për ditë të lumtura!
Në një pemë kumbulle dimri
Bëhu si zemra jote.

Akomodimi në udhëtim

Në shtëpi

Në një gotë verë
Dallëndyshet, mos u bini
Grumbull balte.

Nën hijen e luleve të qershisë
Unë jam si një hero i vjetër i dramës,
Natën u shtri për të fjetur.

Qershitë në lulëzim të plotë!
Dhe agimi është i njëjtë si gjithmonë
Atje, mbi një mal të largët...

Kapja e Fifllus mbi lumin Seta*

Këtu ka qenë një kështjellë...
Më lejoni të jem i pari që do të tregoj për të
Një burim që rrjedh në një pus të vjetër.

Mbrëmja e vjeshtës

Sa i trashë është bari në verë!
Dhe vetëm me një fletë
Një fletë e vetme.

Si një i ri i brishtë
O lule te harruara ne fushe,
Ju do të jeni më kot.

Unë shikoj natën se si kalojnë varkat e peshkimit me kormoranë *

Në lavdërim të shtëpisë së re

Të gjitha barërat e këqija lidhin një person.
Po pagurt në vjeshtë?
Nuk ka dy të njëjtat!

Vjeshta është afër.
Fushë në veshë dhe në det
Një, jeshile.

Oh jo gati
Unë nuk mund të gjej një krahasim për ju
Tre ditë muaj!

i varur pa lëvizur
Re e errët në qiell.
Mund të shihet se vetëtima është duke pritur.

Oh, sa prej tyre janë në ara!
Por të gjithë lulëzojnë në mënyrën e tyre, -
Kjo është bëma më e lartë e një lule!

Mbuloi jetën e tij
rreth urës së varur
Kjo dredhkë e egër.

Në malin e "Plakës së braktisur" *

Pastaj ai u tha "lamtumirë" të tjerëve,
Pastaj më thanë lamtumirë ... Dhe në fund të rrugës
Vjeshtë në malet Kiso. *

Një gështenjë ra nga një degë.
Për ata që nuk kanë qenë në malet e largëta,
Do ta marr si dhuratë.

Vetëm një varg!
Kjo është gjithçka që ka në Banana Shelter
Pranvera ka sjellë port.

mik

I mbaroi orizi në shtëpi...
Do ta vendos në një kungull nga poshtë kokrrës
Lulja "Bukuria e grave".

Ende qëndron aty-këtu
Spikat janë të pakompresuara nga ishujt.
Snajpi bërtet në alarm.

Poeti Rika vajton gruan e tij

Në ditën e pastrimit nga mëkatet

Ditët e dimrit vetëm.
Unë do të mbështetem përsëri
Tek shtylla në mes të kasolles.

Babai është i etur për fëmijën e tij

letër për veriun

Pritini kallamishtet për çati.
Në kërcell të harruar
Po bie borë e lehtë.

pranverën e hershme

Unë heq dorë nga shtëpia ime për verën

Pranvera po largohet.
Zogjtë po qajnë. Sytë e peshkut
Plot lot.

dielli po perëndon.
Po ashtu edhe rrjetat e kobures
Shkrihet në muzg...

Kumbimi i ziles së mbrëmjes
Dhe pastaj këtu, në shkretëtirë, nuk do të dëgjoni.
Muzgu pranveror.

Në malin "Sunshine" *

Këtu është - shenja ime udhëzuese!
Ndër barërat e larta të livadhit
Një burrë me një krahë sanë.

Kopsht dhe mal në distancë
Dridhja, lëvizja, hyrja
Në një shtëpi të hapur verore.

Vuajtjet fshatare

Shofer! udhëheq kalin
Atje, nëpër fushë!
Aty këndon një qyqe.

Pranë "Gurit të Vdekjes"

Era në postin e vjetër Shirakawa *

Rrugës për në veri dëgjoj këngët e fshatarëve

Shirat e majit
Ujëvara e varrosur
I mbushur me ujë.

Ishujt... Ishujt...
Dhe i grimcuar në qindra fragmente
Dita e verës det.

Në fushën e vjetër të betejës
barishte verore
Aty ku heronjtë janë zhdukur

Si nje enderr. Çfarë bekimi!
Fushë orizi e gjelbër e ftohtë.
Zhurma e ujit...

Heshtje përreth.
Depërton në zemër të shkëmbinjve
Tingulli i lehtë i cikadave.

Çfarë shpejtësie!
I mbledhur lumi Mogami*
Gjithë shirat e majit.

muaj tre ditë
Mbi krahun e zi
Goditje të ftohta.

Vapa e një dite me diell
Lumi Mogami u largua
Në thellësi të detit

"Porta e Baticës".
Lan çafkën deri në gjoks
Det i ftohtë.

Pjepri i parë, miq!
A do ta ndajmë në katër pjesë?
A do ta presim në rrathë?

Tharja e stacioneve të vogla
Mbi degët e shelgut... Çfarë freskie!
Kasollet e peshkimit në breg.

Pestile prej druri.
A ishte ai ndonjëherë një kumbull?
Ishte një kamelia?

Në prag të Festivalit Tanabata

Hapësirë ​​detare e tërbuar!
Larg, në ishullin Sado, *
Rruga e Qumështit zvarritet.

Në hotel

Si ka erë orizi i pjekur?
Po ecja nëpër fushë, dhe papritmas
Në të djathtë është Gjiri i Ariso. *

Përpara tumës së varrit të poetit të ndjerë të hershëm Issho

Dielli i kuq-kuq
Në distancën e shkretëtirës ... Por ngrin
Era e pamëshirshme e vjeshtës.

Zona e quajtur "Pisha"

Manaferrat bien nga degët...
Një tufë yjesh fluturonin me zhurmë.
Era e mëngjesit.

Fusha e Musashit përreth. *
Askush nuk do të prekë renë
Kapela juaj e udhëtimit.

Në fushat e vjeshtës

Babai që humbi djalin

Helmeta Sanemori *

Më të bardhë se shkëmbinjtë e bardhë *
Në shpatet e Malit të Gurit
Kjo vorbull vjeshte!

Ndarja me një mik

Në Gjirin Tsuruga, ku dikur u fundos zilja

Vala u tërhoq për një moment.
Midis guaskave të vogla bëhen rozë
Petalet e rënë hagi.

Flutur kurrë
Nuk do... Po dridhet kot
Krimb në erën e vjeshtës.

Hapa derën dhe pashë malin Ibuki në perëndim. Ajo nuk ka nevojë për lule qershie apo borë, ajo është e mirë vetë

Në brigjet e Gjirit Futami, ku jetonte poeti Saige

Unë jam vetëm në shtëpi në vjeshtë.
Epo, unë do të mbledh manaferrat
Mblidhni fruta nga degët.

Shi i ftohtë pa fund.
Kështu duket një majmun i ftohtë,
Sikur të kërkonte një mantel prej kashte.

Sa kohë është
Po bie shi! Në fushë të zhveshur
Kashtjella u bë e zezë.

Nata e dimrit në kopsht.
Me një fije të hollë - dhe një muaj në qiell,
Dhe cikadat mezi kumbojnë.

Në një fshat malor

Unë luaj me fëmijët në mal

Lepuri i borës - si i gjallë!
Por një gjë mbetet, fëmijë:
Le t'i bëjmë mustaqe.

Më thuaj për çfarë
O korb, në qytetin e zhurmshëm
A po fluturoni nga këtu?

shkrihet në dëborë,
Dhe në të - vjollcë e lehtë
Kërcelli i shpargut.

Shirat e pranverës.
Si shtrihet Çernobili
Në këtë rrugë të vdekur!

Harabela sipër dritares
Ata kërcasin dhe përgjigjen
Minj në papafingo.

Shitësi i bonitit po vjen.
Sa të pasur janë sot
A do t'ju ndihmojnë të pini verë?

Sa të buta janë gjethet e reja
Edhe këtu në barërat e këqija
Në shtëpinë e harruar.

Petalet e kamelias...
Ndoshta bilbili ka rënë
Kapelë me lule?

Shiu pranveror...
Tashmë janë lëshuar dy fletë
Farat e patëllxhanit.

Mbi lumin e vjetër
I mbushur me sytha të rinj
Shelgje në breg.

Gjethet e Ivy...
Për disa arsye, vjollca e tyre e tymosur
Ai flet për të kaluarën.

Në një foto që përshkruan një burrë me një gotë verë në dorë

Festoni Vitin e Ri në kryeqytet

Guri i varrit me myshk.
Nën të - është në realitet apo në ëndërr?
Një zë pëshpërit lutjet.

Gjithçka po përplaset pilivesa...
Nuk kapet dot
Për kërcellet e barit fleksibël.

Mos mendoni me përbuzje:
"Çfarë fara të vogla!"
Është piper i kuq.

Në një argjinaturë të lartë - pisha,
Dhe mes tyre duken qershitë dhe pallati
Në thellësi të pemëve të lulëzuara...

Së pari u largua nga bari
Pastaj u largua nga pemët.
Fluturim lark.

Këmbana është e heshtur në distancë,
Por aroma e luleve të mbrëmjes
Jehona e saj noton.

Rrjetat e kobures dridhen pak.
Fije të holla bari saiko
Dridhen në muzg.

Nga katër anët
Petalet e qershisë po fluturojnë
Në liqenin e Nios. *

Nata e pranverës ka kaluar.
Agimi i bardhë u kthye
Një det me lule qershie.

Larku këndon.
Me një goditje kumbuese në gëmusha
I bën jehonë fazani.

duke rënë petale,
Papritur derdhi një grusht ujë
Lulja e kamelias.

Rryma është pak e dukshme.
Notoni nëpër gëmusha bambuje
Petalet e kamelias.

Këtu është çudia e një njohësi!
Mbi një lule pa aromë
Tenja ra.

Shiu i majit është i pafund.
Mallows po arrijnë diku
Duke kërkuar rrugën e diellit.

Pranvera e ftohtë malore.
Nuk pata kohë të mbledh një grusht ujë,
Si dhëmbë të thyer.

Duke rënë me një gjethe ...
Jo, shiko! Në gjysmë të rrugës
Fiflluku fluturoi.

Nata në lumin Seta

Sa shkëlqyese digjen xixëllonjat
Pushoni në degët e pemëve!
Udhëtoni lule gjatë natës!

Dhe kush mund të thoshte
Pse kanë një jetë kaq të shkurtër?
Tingulli i heshtur i cikadave.

Në shtëpinë time të vjetër
Mushkonjat pothuajse nuk kafshojnë.
Këtu është një kënaqësi për një mik!

Ora e mëngjesit
Ose mbrëmje, - nuk të intereson
Lule pjepri!

Dhe lule dhe fruta!
Pjepri është i pasur për të gjithë menjëherë
Në kohën tuaj më të mirë.

Kasolle e peshkatarit.
Të ngatërruar në një grumbull karkalecash
Kriket i vetëm. *

Një murg i mençur tha: "Mësimet e sektit Zen, të keqkuptuara, shkaktojnë lëndime të mëdha në shpirtra". Unë u pajtova me të *

Flokët e bardha ranë.
Nën kokën time
Kriket nuk ndalet.

Do të shkoj poshtë patë
Në fushë në një natë të ftohtë.
Flini i vetmuar gjatë rrugës.

Nata transparente e vjeshtës.
Larg, te Shtatë Yjet,
Dëgjohet zhurma e rrotullave.

"Së pari rroba banjo majmun!" -
Kërkon nga lavanderi të rrotullohen
Udhëzues i ftohtë.

I trembin, i dëbojnë nga fushat!
Harabela do të fluturojnë lart dhe do të fshihen
Nën mbrojtjen e shkurreve të çajit.

Është fundi i vjeshtës
Por besoni në të ardhmen
Mandarina jeshile.

Në portretin e një miku

Edhe një derr i egër
Do të rrotullohet, do të marrë me vete
Kjo vorbull dimri e fushës!

Unë e ha zierjen time vetëm.
Sikur dikush po i bie cicerit -
Qyteti po trondit.

Në hotelin e rrugës

I ftohti erdhi gjatë rrugës.
Në dordolecin e zogut, ose diçka tjetër,
Në borxh për të kërkuar mëngët?

E tharë këtë skumbri
Dhe një murg lypës, i rraskapitur,
Jashtë në të ftohtë në një ditë dimri.

Gjatë gjithë natës së gjatë
Më dukej se bambuja po ftohej.
Mëngjesi u ngrit në dëborë.

Kërcelli i algave të detit.
Rëra më shtrëngonte dhëmbët. *
Dhe m'u kujtua se po plakesha.

Manzai erdhi vonë *
Në një fshat malor.
Kumbullat tashmë po lulëzojnë.

Nga qan qyqja?
Përmes bambusë së trashë
Nata hënore rrjedh.

Në fshat

Natën. Errësira pa fund.
Është e vërtetë, ai humbi folenë e tij
Diku po rënkon një këpurdhë.

Pse papritmas një dembelizëm i tillë?
Sapo më zgjuan sot.
Shi i zhurmshëm pranveror.

më trishtoi
Pini më shumë trishtim
Thirrje e largët e qyqeve!

I përplasa duart me zë të lartë.
Dhe ku tingëlloi jehona
Hëna e verës po flakëron.

Gjetja e vizatimit të fëmijës tim

Shi i lodhshëm maji -
Copa të grisura letre me ngjyra
Në një mur të rrënuar.

Çfarëdo dite, çfarëdo dite
Gjithçka është më e verdhë se veshët.
Larkët këndojnë.

shtëpi e vetmuar
Në heshtjen fshatare... Edhe qukapiku
Mos trokitni në këtë derë!

Bie shi pa fund.
Vetëm mallows shkëlqejnë, sikur
Mbi ta është një ditë pa re.

Në një natë me hënë të plotë

Erë e lehtë lumi.
Çaji është i mirë! Dhe vera është e mirë!
Dhe nata me hënë është e mirë!

Lashtësia e thellë mori frymë...
Kopsht pranë tempullit
Mbuluar me gjethe të ngordhura.

Hëna e natës së gjashtëmbëdhjetë

Zhbllokoni derën!
Lëreni dritën e hënës
Në faltoren Ukimido! *

Mahi të urës janë tejmbushur
“Trishtim-bar” ... Sot ajo
Thuaj lamtumirë hënës së plotë. *

Thëllëza bërtet.
Duhet të jetë mbrëmje.
Syri i skifterit u shua.

Së bashku me të zotin e shtëpisë
Dëgjoj në heshtje zilet e mbrëmjes.
Gjethet e shelgut po bien.

Kërpudhat e bardha në pyll.
Disa gjethe të panjohura
Duke u ngjitur pas kapelës së tij.

Çfarë trishtimi!
I pezulluar në një kafaz të vogël
Kriket i robëruar. *

Ata gatuajnë petë për darkë.
Si digjet zjarri nën kazan
Në këtë natë të ftohtë!

Heshtja e natës.
Vetëm pas fotos në mur
Kriket po kumbon.

Ashtu është, ky cikadë
A është e gjitha nga shkuma?
Një predhë mbeti.

Gjethet e rënë.
E gjithë bota është një ngjyrë.
Vetëm era gumëzhin.

Pikat e vesës vezulluese.
Por ata kanë një shije trishtimi,
mos harro!

Mbjellë pemë në kopsht.
Të qetë, të qetë, për t'i inkurajuar ata,
Pëshpëritja e shiut të vjeshtës.

Kështu që një shakullinë e ftohtë
Për të pirë aromën u hapën sërish
Lulet e vjeshtës së vonë.

Shkëmbinj mes kriptomerive!
Si të mprehin dhëmbët
Era e ftohtë e dimrit!

Mikpritës dhe mysafir

Sokoli u ngrit.
Por gjahtari e mban fort atë
Pret kokrrat e akullit.

U mblodhën natën për të admiruar borën

Lakrat janë përsëri të gjelbër
Në fushat e vjeshtës. Ne mengjes
Bryma është si lulet.

Gjithçka ishte e mbuluar me borë.
Plakë e vetmuar
Në kasollen e pyllit.

Rikthimi te Edo pas një mungese të gjatë

Levreku i kripur
Varur, zhveshur dhëmbët e tyre.
Sa ftohtë është në këtë dyqan peshku!

"Nuk ka pushim nga fëmijët!"
Për njerëz të tillë, ndoshta
Dhe lulëzimi i qershisë nuk është i këndshëm.

Ka një bukuri të veçantë
Në këto, të thërrmuara nga stuhia,
Krizantemë të thyer.

Duke kaluar nëpër portën e vjetër Rashomon në Kioto në një mbrëmje vjeshte *

Murgu Senka vajton për babanë e tij

Korbi i shëmtuar -
Dhe ai është i bukur në borën e parë
Në një mëngjes dimri!

Stuhi dimërore në rrugë

pragu i vitit te ri

Macet e dashuruara
Ata heshtën. Shikon në dhomën e gjumit
Hënë me mjegull.

Pranvera e padukshme!
Në anën e pasme të një pasqyre
Modeli i luleve të kumbullës.

Bilbujt këndojnë kudo.
Atje - pas korijes së bambusë,
Këtu - përballë shelgut të lumit.

Në malet e Kisos

Nga dega në degë
Vrapimi i qetë bie ...
Shiu pranveror.

Përmes gardhit
Sa herë kanë fluturuar
Krahët e fluturës!

mbjelljen e orizit

Të gjitha shqetësimet, gjithë trishtimi
e zemrës tënde të trazuar
Jepini shelgut fleksibël.

Fryn vetëm era
Degë më degë shelgu
Flutura do të fluturojë.

Sa i lakmueshëm është fati i tyre!
Veriu i botës së kotësisë*
Qershia lulëzon në male.

A jeni edhe ju një nga ata
Kush nuk fle është i dehur me lule,
Rreth minjve në papafingo?

Shiu në manit është i zhurmshëm.
Në tokë mezi lëviz
Krimbi i mëndafshit i sëmurë.

Ende në buzë të patina
Dielli po digjet mbi çati.
Mbrëmja është e ftohtë.

E mbylli gojën fort
Predha detare.
Vapa e padurueshme!

Krizantemë në fusha
Tashmë thonë harroje
Ditë të nxehta të karafilit!

Lëvizja në një kasolle të re

Në dritën e hënës së re
Toka po mbytet në errësirë.
Fushat me hikërror të bardhë.

Në dritën e hënës
Duke lëvizur drejt portës
Kreshta e baticës.

Unë do ta them fjalën
Buzët ngrijnë.
vorbull vjeshte!

Je jeshile si dikur
Mund të kisha qëndruar... Por jo! Erdhi
Është koha juaj, piper i kuq.

Vatra e dimrit po merr vesh.
Sa vjeç është plakur furrtari i njohur!
Fijet e zbardhura të flokëve.

tek nxënësi

dite dimri *

Qymyri u kthye në hi.
Ka një hije në mur
bashkëbiseduesi im.

Vit pas viti, e njëjta gjë
Majmuni argëton turmën
Në një maskë majmuni. *

Në kujtim të një miku që vdiq në tokë të huaj

Unë e largoj murgun Sangin

Shiu pason shiun
Dhe zemra nuk është më e shqetësuar
Lakër në fushat e orizit.

Zogjtë janë të habitur
Nëse kjo lahutë tingëllon.
Petalet do të këndojnë...

Hej, dëgjoni, fëmijë!
Barërat e këqija të ditës janë tashmë në lulëzim.
Hajde, le ta pastrojmë pjeprin!

Më vjen keq që në festën “Takimi i dy yjeve” bie shi

Duke vajtuar vdekjen e poetit Matsukura Ranrap

Unë vizitoj varrin e Ranrapit në ditën e tretë të muajit të nëntë

Barra e mëngjesit.
E mbylla portën në mëngjes
Shoku im i fundit!

pika të vesës së bardhë
Nuk derdhet, lëkundet
Hagi shkurre vjeshte.

Në kujtim të poetit Tojun *

Kërpudhat e para!
Megjithatë, vesat e vjeshtës,
Ai nuk ju numëroi.

Si lulëzuan krizantemat?
Në oborrin e muratorit
Mes gurëve të shpërndarë!

Krehër gjeli.
Ato janë edhe më të kuqe.
Me ardhjen e vinçave.

Dhe ju nuk keni trishtim
"Zogjtë e të dyzetëve" - ​​harqe, *
Çfarë më kujtoi pleqëria!

Duke mbajtur një rosë të ngordhur
Duke bërtitur mallin tuaj, shitës.
Festivali Ebisuko. *

Lavdërimi me një trajtim

Asnjë pikë vese
Mos i lësho...
Akull në krizantemë.

lëvore orizi
Gjithçka është bërë dush: skajet e llaçit,
Krizantemë të bardhë...

u ul një djalë
Në shalë, dhe kali po pret.
Mblidhni rrepkë.

Në pallatin e vjetër

Para Vitit të Ri

urë e re

Fshij blozën.
Për veten time këtë herë
Marangozi shkon mirë.

Duke parë një pikturë nga Kano Motonobu për shitje *

Rrepkë e ngrënshme...
Dhe e ashpër, mashkullore
Biseda me një samurai.

O shi pranvere!
Përrenjtë rrjedhin nga çatia
Përgjatë foleve të grerëzave.

Nën një ombrellë të hapur
Unë bëj rrugën time nëpër degë.
Shelgjet në pushin e parë.

Nga qielli i majave të tyre
Vetëm shelgjet e lumit
Ende bie shi.

Pika shelgu jeshil
Në baltën me baltë skajet e degëve.
Baticë në mbrëmje.

Do të doja të shkruaja poezi
I ndryshëm nga fytyra ime e vjetër,
Oh, lulja e parë e qershisë!

Unë notoj te lulet e qershisë.
Por rrema ngriu në duar:
Shelgje në plazh!

Mbishkrimi në foton e punës sime

Kodra ngjitur me rrugën.
Në vend të një ylberi të zbehur
Azaleas në dritën e perëndimit të diellit.

Vetëtima në errësirën e natës.
Hapësira ujore e liqeneve
Shkëndijat u ndezën papritmas.

Valët kalojnë nëpër liqen.
Disave u vjen keq për vapën
Retë e perëndimit të diellit.

Duke u thënë lamtumirë miqve

Rrugës për në Suruga*
Aroma e portokalleve me lule
Era e gjetheve të çajit...

Në një rrugë rurale

Udhëtoni nga qielli i errët
O lumi i fuqishëm Oi, *
Retë e majit!

Për studentët

E gjithë jeta ime është në rrugë të mbarë!
Ashtu si gërmimi i një fushe të vogël
Unë endem përpara dhe mbrapa.

Çfarë freskie fryn
Nga ky pjepër në pika vesë,
Me tokë të lagësht ngjitëse!

Verë e nxehtë në ecje të plotë!
Si rrotullohen retë
Në malin Thunder!

Imazhi i të ftohtit
penel për pikturë bambu
Në korijet e fshatit Sagë. *

"Ujëvara transparente"...
Ra në dritë
Gjilpërë pishe.

Aktori duke kërcyer në kopsht *

Në një mbledhje poetësh

Çfarë ftohje e lavdishme!
Takat u mbështetën pas murit
Dhe dremitem në mes të ditës.

Duke parë një aktor duke kërcyer, më kujtohet një foto e një skelet vallëzimi

Vizitoni varret familjare

Me të dëgjuar vdekjen e Nun Juteit*

Kthehem në fshatin tim të lindjes

Fshati i vjetër.
Degët e mbushura me hurma të kuqe
Pranë çdo shtëpie.

I mashtruar nga drita e hënës
Mendova: lulja e qershisë!
Jo, një fushë pambuku.

Hëna mbi mal.
Mjegull në fund.
Fushat pinë duhan.

Çfarë hanë njerëzit atje?
Shtëpia e mbërthyer në tokë
Nën shelgjet e vjeshtës.

Varur në diell
Re ... Rastësisht mbi të -
Zogjtë shtegtarë.

Fundi i ditëve të vjeshtës.
Tashmë ka ngritur duart
Gështenja me guaskë.

Hikërror nuk u piq
Por ata e trajtojnë fushën me lule
Një mysafir në një fshat malor.

Sapo filloi të thahej
Kashtë e një koleksioni të ri ... Sa herët
Shi këtë vit!

Aromë krizanteme...
Në tempujt e Narës së lashtë *
Statuja të errëta të Budës.

Mjegull vjeshte
U thye dhe u largua me makinë
Biseda e miqve.

Oh, kjo rrugë e gjatë!
Muzgu i vjeshtës po bie,
Dhe jo një shpirt përreth.

Pse jam kaq i forte
E ndjetë erën e pleqërisë këtë vjeshtë?
Retë dhe zogjtë.

Në shtëpinë e poetes Sonome *

Vjeshtë e vonë.
Unë jam vetëm duke menduar
"Dhe si jeton fqinji im?"

Në shtratin e sëmundjes

POEZI NGA DITARI I UDHETIMIT “KOCKAT E BARDHA NË FUSHË”

Duke shkuar në rrugë

Ti je i trishtuar, duke dëgjuar britmën e majmunëve!
A e dini se si qan një fëmijë
I braktisur në erën e vjeshtës?

Më zuri gjumi mbi kalë.
Nëpër gjumë shoh një muaj të largët.
Diku tymi i hershëm.

Natë pa hënë. Errësira.
Me kriptomeri mijëravjeçare
I rrëmbyer në një vorbull përqafimi.

Në luginën ku jetonte poeti Saige

Gjethet e Ivy valëviten.
Në një korije të vogël bambuje
Stuhia e parë gjëmon.

Një fije floku e nënës së vdekur

Në kopshtin e manastirit të vjetër

Gjatë natës në një tempull malor

Në një kodër varri të harruar
"Trishtim-bar" është rritur ... Për çfarë
A je i trishtuar, farë e keqe?

I vdekur në erën e vjeshtës
Fushat dhe korijet. U zhduk
Dhe ju, Fuwa Outpost! *

Bozhure e bardhë në dimër!
Diku një puçrra deti po bërtet
Ky qyqja e borës.

Në agimin e zbehtë të mëngjesit
Skuqini - jo më shumë se një inç -
E bardhë në breg.

Pranë rrënojave të një tempulli të vjetër

Më erdhi në mendje padashur mjeshtri i "vargjeve të çmendura" Chikusai, i cili endej nëpër këtë rrugë në kohërat e vjetra *

Hej, dëgjo, tregtar!
Dëshironi t'ju shes një kapele?
Kjo kapelë në dëborë?

Edhe mbi kalin e kalorësit
Hidhini një sy - kështu që rruga është e shkretë,
Dhe mëngjesi është shumë me dëborë!

Muzg mbi det.
Vetëm klithmat e rosave të egra
E bardhë e turbullt.

Dhe kështu përfundon viti i vjetër
Dhe unë kam një kapele udhëtimi
Dhe sandale në këmbë.

Mëngjesi pranveror.
Mbi çdo kodër pa emër
Mjegull transparente.

Në tempull lutem gjithë natën.
Tingulli i këpucëve ... Kjo është e kaluar
Një murg akulli po vjen.

Pronar i një kopshti kumbullash

duke vizituar një vetmitar

Lëreni fustanin tim të laget
O Fushimi lulet pjeshke, *
Spërkatni, derdhni pika shiu!

Unë jam duke ecur përgjatë shtegut malor.
Papritur u bë e lehtë për mua.
Vjollca në bar të dendur.

Duke u rrotulluar në mënyrë të paqartë në errësirë
Degët e larshit, me mjegull
Qershitë në lulëzim të plotë.

Në mesditë u ula për të pushuar në një tavernë rrugore

Kjo është pamja e një harabeli
Është sikur ai e do
Një fushë kolza në lulëzim.

Pas njëzet vitesh ndarje, takohem me një mik të vjetër

Eja te shkojme! Ne jemi me ty
Ne do të hamë veshë gjatë rrugës,
Flini në bar të gjelbër.

Kam dëgjuar për vdekjen e një shoku

Ndarja me një student

Duke lënë një shtëpi mikpritëse

kalë i ri
Duke përtypur me gëzim kallinjtë e misrit.
Pushoni në rrugë.

POEZI NGA DITARI I UDHETIMIT
"LETRAT E NJË Poetit Endacak" *

Ditën e njëmbëdhjetë të muajit të dhjetë u nisa për një udhëtim të gjatë

Dielli i një dite dimri.
Hija ime po ngrin
Mbi kurrizin e kalit.

"Oh, shiko, shiko,
Sa errësirë ​​është në Kepin e Yjeve!"
Pulëbardhat rënkojnë mbi det.

Bregdeti Irakozaki.
Këtu, në distancën e shkretëtirës,
Më vjen mirë të shoh qiftin.

Sa borë ra!
Por diku njerëzit shkojnë
Nëpër malet e Hakones. *

Në kopshtin e të pasurit

Unë do të zbut të gjitha rrudhat mbi të!
Unë do të vizitoj - admiroj borën
Në këtë fustan të vjetër letre.

Para Vitit të Ri

Epo, më mirë, miq!
Le të shkojmë të endemi nëpër borën e parë,
Derisa të biem nga këmbët.

Ajo është vetëm nëntë ditëshe
Por ata i njohin edhe fushat edhe malet:
Pranvera ka ardhur sërish.

Copa bari të vitit të kaluar...
E shkurtër, jo më e gjatë se një inç,
Rrjetat e para të kobures.

Aty ku dikur qëndronin statujat e Budës

Në kopshtin e poetit të ndjerë Sangin *

Vizita e faltoreve Ise *

Takimi me një shkencëtar vendas

Takoj dy poetë: baba e bir

Unë vizitoj një kasolle të varfër

Le të dalim në rrugë! Unë do t'ju tregoj
Si lulëzon qershia në Yoshino të largët
Kapela ime e vjetër.

Sapo u bëra mirë,
I rraskapitur, deri natën ...
Dhe papritmas - lule wisteria!

Largët fluturues lart
U ula në qiell për të pushuar -
Në kreshtën e pasimit.

Ujëvara "Porta e Dragoit"

Njohës i vetëm i verërave të shkëlqyera
Unë do t'ju tregoj se si bie ujëvara
Në shkumën e luleve të qershisë.

Ata fluturuan rrotull me një shushurimë
Petalet e trëndafilit të malit...
Tingulli i largët i një ujëvare.

Ringjallet në zemër
Mall për nënën, babanë.
E qara e një fazani të vetmuar! *

Pranvera iku
Në portin e largët të Waka*
Më në fund arrita.

Duke vizituar qytetin Nara *

Ndarja në Nara me një mik të vjetër

Duke vizituar shtëpinë e një miku në Osaka

Nuk e pashë hënën e plotë të vjeshtës në brigjet e Shumës

pashë më parë
Në rrezet e agimit fytyra e një peshkatari,
Dhe pastaj - një lulekuqe që lulëzon.

Peshkatarët trembin sorrat.
Nën majën e shigjetës me majë
Thirrje alarmi i qyqes.

Ku fluturon
Thirrja e qyqes së agimit,
Çfarë ka atje? Ishulli i largët.

Flaut Sanemori

Kaloni natën në një anije në Gjirin Akashi

Më shumë nga Basho
(përkthyer nga A. Dolin)

Shiu i parë i dimrit.
Majmuni - dhe ajo nuk e shqetëson
Vishni një pallto kashte...

Sa e rëndë bora e parë!
Ata u fundosën dhe u ulën me trishtim
Gjethet e daffodileve...

Edhe sorrë gri
Këtë mëngjes për t'u përballur -
Shiko, sa je bërë më mirë!

Pranë vatër këndon
Kaq vetëmohues
Kriket i njohur!...

Ftohtë gjatë natës
Do të më huazojë lecka,
Dordoleci në fushë.

O pilivesa!
Me çfarë vështirësie në një fije bari
Ju u ulën!

Unë mbolla një banane
Dhe tani më janë bërë të neveritshme
Lakrat e barërave të këqija...

Shiu i parë i dimrit.
Majmuni - dhe ajo nuk e shqetëson
Vishni një pallto kashte...

Sa e rëndë bora e parë!
Ata u fundosën dhe u ulën me trishtim
Gjethet e daffodileve...