Provim për përkthim dhe studime përkthimi. Çfarë provimesh duhet të kaloni për një përkthyes anglisht pas pranimit

Në biznesin modern ka një tendencë për bashkëpunim të vazhdueshëm me partnerë të huaj. Dhe kjo do të thotë se çdo kompani që operon në arenën ndërkombëtare duhet të ketë të paktën një gjuhëtar-përkthyes në stafin e saj. Ky profesion është gjithashtu i kërkuar sot, sepse shumë kompani kërkojnë të përkthejnë faqet e tyre zyrtare të internetit në gjuhë të huaja.

Një përkthyes i kualifikuar do të kërkohet për udhëtime pune jashtë vendit, për negociata dhe për përkthimin e korrespondencës nga kolegët e huaj. Duke ditur që kërkesa për specialistë në këtë fushë është mjaft e madhe, shumë maturantë që flasin mirë gjuhë të huaja duan të bëhen përkthyes. Nëse po mendoni të zotëroni këtë profesion, atëherë materiali ynë do të jetë shumë i dobishëm për ju.

Provimet për përkthyes

Për të hyrë në institutin për specialitetin e gjuhëtarit-përkthyes, të diplomuarit duhet të marrin sa më shumë pikë USE në disiplinat e mëposhtme:

• rusisht;
• gjuhe e huaj;
• letërsi ose histori (opsionale).

Në të njëjtën kohë, provimi i shtetit përfshin mundësinë e kalimit të vetëm katër gjuhëve:

• anglisht,
• frengjisht,
• Spanjisht,
• gjermanisht.

Si rregull, kur hyni në një universitet në vitin e parë të studimit, fokusi kryesor është në studimin e thelluar të gjuhës së profilit tuaj. Në disa institucione, një gjuhë e dytë futet në program nga semestri i dytë ose i tretë. Në të njëjtën kohë, zgjedhja e gjuhës së dytë bëhet nga dekanati i fakultetit dhe jo nga studentët. Prandaj, kur kërkoni një universitet që ju përshtatet, sigurohuni që të pyesni se çfarë është gjuhë e huaj shtesë. ju duhet të studioni.

Vlen gjithashtu të sqaroni saktësisht se cilat lëndë duhet të kaloni për të hyrë në universitetin e zgjedhur. Disa institucione arsimore kryejnë intervista shtesë në një gjuhë të huaj dhe përfshijnë kalimin e testeve me shkrim. Të gjitha informacionet e detajuara mund t'i merrni në dekanatin e fakultetit.

Është më mirë të filloni përgatitjen për Provimin e Unifikuar të Shtetit një vit përpara datës së provimeve dhe pranimit në universitet. Para së gjithash, kjo ka të bëjë me një gjuhë të huaj, e cila kërkon njohuri të thella të gramatikës dhe fjalorit. Provimi do të testojë gjithashtu aftësinë tuaj për të perceptuar dhe kuptuar të folurit e huaj, aftësinë për të folur gjuhën, për të shkruar dhe lexuar. Ky është një provim mjaft serioz që kërkon përgatitje.

Ku të aplikoni për një përkthyes

Tani është shumë e vështirë të takosh një mjeshtër të vërtetë të zanatit të tij, i cili di shumë për përkthimet. Disa përkthyes sot nuk mund të gjejnë një pozicion të hapur ose të punojnë si përkthyes të lirë për një tarifë të vogël. Megjithatë, shumë specialistë të kualifikuar janë të angazhuar në punë vërtet prestigjioze në kompani të mëdha, shtëpi botuese të njohura ose në ambasada. Pse po ndodh kjo? Njohuria e dobët nuk do të thotë ende që një person studioi dobët: mbase ai thjesht u mësua nga mësues të dobët.

Jo të gjitha universitetet mund të ofrojnë njohuri me cilësi të lartë, prandaj, kur zgjidhni një universitet, duhet të studioni në detaje historinë e tij, të shikoni statistikat e përparimit të studentëve të fakulteteve gjuhësore dhe t'i kushtoni vëmendje stafit pedagogjik. Nëse është e mundur, ia vlen të bisedoni me të diplomuar ose studentë të vendit të propozuar të studimit dhe të zbuloni të gjitha aspektet e fakultetit që ju tërhoqi.

Ka një sërë institucionesh arsimore në Moskë që janë vendosur prej kohësh si universitetet më prestigjioze gjuhësore në vend, ku mund të regjistroheni si përkthyes-gjuhësor:

• Instituti Shtetëror i Marrëdhënieve Ndërkombëtare në Moskë;
• Universiteti Shtetëror Gjuhësor i Moskës;
• Instituti i Gjuhëve të Huaja në Moskë;
• Universiteti Shtetëror i Moskës Lomonosov (Fakulteti "Shkolla e Lartë e Përkthimit" dhe Fakulteti "Gjuhët e Huaja dhe Studimet Rajonale);
• Instituti i Gjuhësisë në Moskë.

Departamenti i Përkthimit dhe Studimeve të Përkthimit ofron trajnime në fushën e "Studimeve të Përkthimit dhe Përkthimit". Departamenti përgatit përkthyes dhe përkthyes me kualifikim të lartë, të cilët flasin rrjedhshëm dy ose më shumë gjuhë të huaja.

Programet e trajnimit:

Specialist - 6 vjet
Forma e arsimimit është me kohë të plotë, me kohë të plotë.

Trajnimi i specialistëve kryhet si në bazë buxhetore (falas) dhe kontraktuale (me pagesë).

Programi mësimor

Kurrikula e departamentit ofron, krahas formimit teorik themelor, zotërimin e aftësive praktike të përkthimit me gojë dhe me shkrim. Një program i pasur trajnimi bazohet në arritjet më të fundit të arsimit botëror.

Trajnimi i përkthimit përfshin një hyrje në teorinë e përkthimit, teorinë e përgjithshme të përkthimit, një teori të veçantë të përkthimit, si dhe klasa praktike në përkthimin me shkrim dhe me gojë, regjistrimin e përkthimit, përdorimin e teknologjisë së informacionit në punën e një përkthyesi (fjalorë elektronikë dhe korporat gjuhësore, Mjetet e kujtesës së përkthimit / Përkthimi me ndihmën e kompjuterit etj.) Zotërimi i teknologjive moderne të punës së përkthimit rrit konkurrencën e të diplomuarve tanë me 50%. Krahas leksioneve, seminareve, orëve praktike, shumë vëmendje i kushtohet punës krijuese të studentëve. Ata provojnë dorën e tyre në përkthimin e punimeve shkencore, dokumentarëve dhe filmave artistikë, përkthimin (lokalizimin) e faqeve të internetit, punën në projekte reale ndërkombëtare.

Programi i gjithanshëm i trajnimit për përkthyes bën të mundur kombinimin harmonik të arsimit themelor të shkencave humane në traditat më të mira akademike të Universitetit të Moskës me përvetësimin e aftësive moderne profesionale.

Kurse trajnimi

• Kursi praktik i gjuhes se pare te huaj
• Bota e gjuhëve të huaja (e para)
• Kursi praktik i gjuhes se dyte te huaj
• Bota e një gjuhe të huaj (e dyta)
• Hyrje në teorinë e përkthimit
• Teoria e përkthimit
• Teoria private e përkthimit
• Kurs praktik përkthimi (gjuhë e parë e huaj)
• Kurs praktik përkthimi (gjuhë e dytë e huaj)
• Teknologjitë e informacionit në punën e një përkthyesi
• Abstragimi dhe shënimi i teksteve në gjuhën e parë të huaj
• Abstragimi dhe shënimi i teksteve në një gjuhë të dytë të huaj
• Semantografia e përkthimit
• Përkthim Biznesi
• Gjuha ruse dhe kultura e të folurit
• Bota ruse në kontekstin e qytetërimeve botërore
• gjuhët e lashta
• Historia ruse
• Retorika
• Gjendja aktuale e shoqërisë: shkenca politike, ekonomi, jurisprudencë
• Filozofia
• Matematikë dhe Shkenca Kompjuterike
• Konceptet e shkencës moderne natyrore
• Hyrje në gjuhësi
• Gjuhësi e përgjithshme
• Hyrje në specialitet (përkthim)
• Leksikografi e përgjithshme dhe private
• Studimi krahasues i gjuhëve
• Semiotika
• Gjuha dhe komunikimi ndërkulturor
• Historia e letërsisë së huaj
• Kultura Fizike
• dhe të tjerët.

Puna kërkimore e studentëve të departamentit kryhet në kuadrin e fushës prioritare të kërkimit shkencor të fakultetit "Studimi krahasues i gjuhëve dhe teoria e përkthimit" (mbikëqyrës - Prof. Polubichenko L.V.).

Mësimi i gjuhëve të huaja

Kurrikula bazohet në studimin e detyrueshëm gjithëpërfshirës të dy gjuhëve të huaja - gjuhët e punës të përkthyesit (gjuha e parë e huaj është anglishtja; gjuha e dytë e huaj është gjermanishtja, frëngjishtja, spanjishtja ose italishtja). Studimi i një të tretë ose më shumë gjuhëve të huaja është i mundur në bazë kontraktuale. Studentët studiojnë një sërë aspektesh - gramatikën praktike, aftësitë gojore, gjuhën e biznesit, gjuhën e medias. Mësimi efektiv i një gjuhe të huaj është i pamundur pa studiuar kulturën e vendit/vendeve që flasin këtë gjuhë. Prandaj i kushtohet shumë vëmendje historisë dhe letërsisë, politikës dhe shkencës, traditave dhe vlerave, jetës dhe zakoneve të vendit/vendeve të gjuhës që studiohet. Një vend i rëndësishëm në programin mësimor zënë lëndët që lidhen me studimin e Rusisë dhe gjuhës ruse: përkthyesi duhet të jetë në gjendje të përfaqësojë në mënyrë adekuate vendin e tij dhe të zotërojë gjuhën ruse në të gjitha stilet dhe varietetet e saj funksionale.

mësues të departamenteve

Në përputhje me një kurrikul të gjerë dhe të larmishme, stafi mësimdhënës përfshin specialistë nga një gamë e gjerë profesionesh humanitare - gjuhëtarë, historianë, filozofë, ekonomistë, psikologë, kritikë letrarë, politologë dhe juristë. Të gjithë mësuesit që japin seminare për përkthimin dhe përkthimin kanë përvojë në punën e përkthimit, shumë prej tyre janë përkthyes praktikantë.

praktikat

Kurrikula e departamentit parashikon praktika arsimore, prodhimi (përkthimi), universitare (kërkimore) dhe lloje të tjera praktike. Studentëve u sigurohet një gamë e gjerë projektesh arsimore dhe praktike, duke përfshirë punën në kompanitë e përkthimit, korporatat ndërkombëtare, institutet kërkimore, muzetë e Moskës dhe mediat. Praktika në vendet e huaja është e mundur. Studentët e departamentit marrin pjesë aktive në aktivitetet e seksionit të të rinjve të Unionit të Përkthyesve të Rusisë.

Informacioni i Kontaktit

Përkthyes- koncepti i përgjithshëm i specialistëve të përfshirë në përkthimin e të folurit me gojë ose me shkrim nga një gjuhë në tjetrën. Profesioni është i përshtatshëm për ata që janë të interesuar për gjuhët e huaja dhe gjuhën dhe letërsinë ruse (shiko zgjedhjen e profesionit për interes në lëndët shkollore).

Ka disa shpjegime se nga kanë ardhur gjuhët e ndryshme. Për shembull, Bibla përshkruan legjendën për Kullën e Babelit. Sipas kësaj tradite, Zoti ngatërroi gjuhët e ndërtuesve të kullës për shkak të dëshirës së tyre për ta kaluar atë dhe krenarisë së tepruar. Njerëzit pushuan së kuptuari njëri-tjetrin dhe u shpërndanë në të gjithë globin pa përfunduar ndërtimin e kullës, e cila supozohej të arrinte në qiej.

Ka një shpjegim në ndryshimin në gjuhën e njerëzve dhe nga pikëpamja shkencore. Edhe në kohët parahistorike, njerëzit filluan të flisnin gjuhë të ndryshme për shkak të përçarjes për shkak të maleve, shkretëtirave dhe oqeaneve që ndodheshin midis tyre. Gjuhët u formuan në fise të ndryshme në izolim, një fis komunikonte pak me të tjerët. Sa më e madhe të jetë shkalla e izolimit gjeografik, aq më e dallueshme është gjuha. Në fushat, ku është më e lehtë të lëvizësh, gjuhët individuale zënë hapësira shumë të mëdha (rusishtja, për shembull). Por sido që të jetë sfondi, prej kohësh ka pasur nevojë për njerëz që dinë më shumë se një gjuhë amtare.

Shumica e njerëzve modernë jo vetëm që dinë gjuhën e tyre, por mund të flasin edhe një gjuhë të huaj deri diku. Turizmi po zhvillohet në mënyrë aktive dhe bashkë me të ka nevojë për të komunikuar me të huajt, për të kuptuar të paktën sipërfaqësisht gjuhën e vendit ku do të shkoni. Më shpesh, popullsia mëson anglisht, e cila gjithnjë e më shumë po zë vendin e gjuhës universale të komunikimit ndërkombëtar.

Por, për përkthim profesional, të aftë, të shpejtë dhe të qartë duhen njerëz me arsim dhe përvojë speciale. Specialistë të tillë quhen përkthyes. Në një kuptim të përgjithshëm, përkthyesit ndahen në me gojë dhe me shkrim.

Një cilësi e rëndësishme e një përkthyesi është aftësia për të krijuar një atmosferë mirëkuptimi dhe partneriteti të ndërsjellë. Specialisti duhet të kuptojë se suksesi i negociatave në vazhdim varet kryesisht nga ai. Duhet të ndihmojë në gjetjen e një gjuhe të përbashkët për njerëzit me kultura, mentalitete të ndryshme dhe që e kuptojnë biznesin në mënyra të ndryshme.

Ka dy lloje përkthyesve- sekuenciale dhe sinkrone.

Një përkthyes i njëpasnjëshëm është i domosdoshëm në negociatat e biznesit, në ngjarjet ku disa nga pjesëmarrësit flasin një gjuhë dhe disa flasin një tjetër. Në raste të tilla, folësi e bën fjalimin e tij me ndalesa të vogla në mënyrë që përkthyesi të mund ta formulojë frazën në gjuhën e dëgjuesve.

Përkthim simultan- lloji më i vështirë i përkthimit. Një përkthim i tillë kryhet me ndihmën e pajisjeve të specializuara për përkthim simultan. Një përkthyes simultan duhet të flasë një gjuhë të huaj pothuajse më mirë se gjuha e tij amtare. Kompleksiteti i profesionit qëndron në nevojën për të kuptuar dhe përkthyer shpejt atë që dëgjohet, dhe ndonjëherë të flasësh në të njëjtën kohë me folësin. Më të vlerësuarit janë specialistët që janë në gjendje të ndërtojnë fjali kompetente dhe informuese që nuk lejojnë pauza në të folurit e tyre.

Përkthyesit mund të angazhohet në përkthimin e dokumenteve teknike, juridike, fiksionale, afariste. Aktualisht, gjithnjë e më shumë specialistë përdorin teknologji moderne (për shembull, fjalorë elektronikë). Një softuer i tillë special për përkthyes do të ndihmojë në rritjen e produktivitetit të tyre deri në 40%.

Përkthyes teknikë punë me tekste teknike që përmbajnë informacion të veçantë shkencor dhe teknik. Tiparet dalluese të një përkthimi të tillë janë saktësia, impersonaliteti dhe pa emocionaliteti. Në tekste ka shumë terma me origjinë greke ose latine. Gramatika e përkthimeve teknike është specifike dhe përmban norma gramatikore të vendosura mirë (për shembull, ndërtime të pacaktuara personale dhe jopersonale, ndërtime pasive, forma jopersonale të foljes). Llojet e përkthimit teknik përfshijnë përkthim të plotë me shkrim (forma kryesore e përkthimit teknik), përkthim abstrakt (përmbajtja e tekstit të përkthyer është e ngjeshur), përkthim abstrakt, përkthim i titujve dhe përkthim teknik gojor (për shembull, për trajnimin e punonjësve për të punuar me pajisje të huaja).

Përkthimi ligjor synon përkthimin e teksteve të veçanta që lidhen me fushën e së drejtës. Një përkthim i tillë përdoret për të shkëmbyer informacione profesionale lidhur me karakteristikat socio-politike dhe kulturore të vendit. Në këtë drejtim, gjuha e përkthimit ligjor duhet të jetë jashtëzakonisht e saktë, e qartë dhe e besueshme.

Përkthimi ligjor mund të ndahet në disa lloje:

• përkthimi i ligjeve, rregulloreve dhe drafteve të tyre;
• përkthimi i marrëveshjeve (kontratat);
• përkthimi i opinioneve juridike dhe memorandumeve;
• përkthimi i certifikatave noteriale dhe apostilet (një shenjë e veçantë që vërteton nënshkrimet, vërtetësinë e një vule ose vule);
• përkthimi i dokumenteve përbërëse të personave juridikë;
• përkthimi i prokurave.

Përkthyes i letërsisë artistike- specialist në përkthimin e teksteve letrare. Ai, përveç njohjes së gjithanshme të një gjuhe të huaj, duhet të jetë njohës i mirë i letërsisë, të zotërojë fjalën në nivel të lartë, të jetë në gjendje të përcjellë stilin dhe stilin e autorit të veprës së përkthyer. Ka shumë shembuj kur mjeshtra të njohur të fjalës (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak etj.) janë marrë me përkthime. Përkthimet e tyre janë vepra arti në vetvete.

Trajnim për përkthyes

Në këtë kurs, ju mund të merrni profesionin e një përkthyesi nga distanca në 1-3 muaj. Diploma e rikualifikimit profesional të standardit të vendosur nga shteti. Mësimi plotësisht në distancë. Institucioni më i madh arsimor i shtesës prof. arsimi në Rusi.

Profesioni i përkthyesit mund të merret duke u diplomuar në një institucion të arsimit të lartë profesional në fakultetet e gjuhës së huaj.

Aftësitë dhe njohuritë e nevojshme profesionale

• zotërimi i përsosur i një ose më shumë gjuhëve të huaja;
• rusisht kompetent;
• Njohuri të mira të terminologjisë teknike, si në gjuhën burimore ashtu edhe në gjuhën e synuar (veçanërisht e rëndësishme për përkthyesit teknikë);
• njohuri të thella të letërsisë dhe aftësitë e redaktimit letrar (për përkthyesit e veprave artistike);
• njohja e karakteristikave të grupeve gjuhësore;
• dëshira për të përmirësuar njohuritë e një gjuhe të huaj çdo ditë.

Cilësitë personale

• aftësitë gjuhësore;
• niveli i lartë i të menduarit analitik;
• aftësia për të ruajtur një sasi të madhe informacioni;
• saktësi, durim, vëmendje;
• niveli i lartë i erudicionit;
• reagim i shpejtë;
• aftësia për t'u përqendruar, për të qenë të vëmendshëm;
• shoqërueshmëria;
• aftësitë verbale (aftësia për të shprehur në mënyrë koherente dhe jashtëzakonisht të qartë mendimet e dikujt, një fjalor i pasur, një fjalim i shprehur mirë);
• efikasitet i lartë;
• mirësjellje, takt.

Të mirat dhe të këqijat e profesionit

Të mirat:

• mundësia e zbatimit në fusha të ndryshme (përkthim me shkrim, përkthyes simultan, përkthim filmash, librash, revistash, etj.);
• një person që flet një gjuhë të huaj mund të gjejë një punë shumë prestigjioze dhe shumë të paguar;
• ka një mundësi për të komunikuar me njerëz të vendeve dhe kulturave të ndryshme;
• probabilitet i lartë i udhëtimeve të biznesit dhe udhëtimeve.

Minuset

• në muaj të ndryshëm, vëllimi i transfertave mund të ndryshojë disa herë, pra shkarkimi i paqëndrueshëm;
• shpesh përkthyesit paguhen jo me dorëzimin e materialit, por kur pagesa vjen nga klienti.

Vendi i punës

• qendrat e shtypit, qendrat e radios dhe televizionit;
• fondet ndërkombëtare;
• kompani udhëtimi;
• ministritë e punëve të jashtme, konsullatat;
• botuesit e librave, mediat masive;
• agjenci përkthimi;
• muzetë dhe bibliotekat;
• biznes hotelerie;
• firma, kompani ndërkombëtare;
• shoqatat dhe shoqatat ndërkombëtare;
• fondet ndërkombëtare.

Paga dhe karriera

Paga me 25.04.2019

Rusia 15000-80000 ₽

Moskë 30000-90000 ₽

Rritja e karrierës së një përkthyesi profesionist varet nga vendi i punës. Kështu, një përkthyes që u shërben delegacioneve qeveritare merr një pagë shumë më të lartë se një përkthyes me kohë të plotë në një kompani të vogël që merret me dërgesa ndërkombëtare. Megjithatë, sa më prestigjioz dhe fitimprurës të jetë vendi, aq më të larta janë kërkesat për kompetencën e një përkthyesi. Specialistët më të vlerësuar që dinë 2-3 gjuhë të huaja. Në përgjithësi, një fillim i suksesshëm karriere për një përkthyes mund të jetë punësimi në një kompani të madhe ndërkombëtare të angazhuar në aktivitete të ndryshme.

Përkthyesit që flasin gjuhë të zakonshme (për shembull, anglisht ose gjermanisht) mund të mbështeten në një disponueshmëri të qëndrueshme të porosive. Ndërsa përkthyesit që dinë gjuhë më të rralla dhe komplekse (për shembull, japonisht ose kinezisht) kanë tarifa më të larta për shërbimet e tyre.

Në botën moderne, është e pamundur të jetosh pa komunikim. Prandaj përkthyesit nuk e humbasin popullaritetin e tyre, përkundrazi, ky profesion po fiton aspekte dhe anë të reja, duke u bërë gjithnjë e më i kërkuar. Tani mund të gjeni specialistë të tillë në fushën e teknologjive IT, softuerëve, në industrinë e argëtimit dhe në shumë vende të tjera, përveç fushave tradicionale.

Veprimtaria e një përkthyesi varet drejtpërdrejt nga drejtimi dhe përvoja e tij. Ekzistojnë një numër kualifikimesh të dallueshme:

1. Gjuhëtar. Shpesh një specialist i këtij profili mund të mburret me njohuri të thelluara të strukturës së gjuhës, ndërsa zotëron dy ose më shumë njëherësh. Shumë universitete prodhojnë profesionistë të tillë.
2. Përkthyes teknik. Ky është një specialist që zgjodhi në mënyrë të pavarur (ose me forcë) një zonë shumë të ngushtë profili. Për shembull, farmakologjia, inxhinieria mekanike. Në rrugën e tij, njohuritë e tij janë të kërkuara, por në tema të përgjithshme ai nuk është gjithmonë i mirë.
3. Biznesi, sfera e biznesit. Fjalimi ligjor, kompetent në gjuhë të huaj vlerësohet shumë sot.
4. Shpesh, industria e përkthimit të dokumenteve nxirret veçmas nga paragrafi i mëparshëm.
5. Përkthim letrar. Specialistë të tillë punojnë me literaturë, revista, korrespondencë personale.
6. Përkthim gojor. Specialistë të tillë janë në kërkesë, pasi për ta parashtrohen kërkesa shumë të larta. Jo çdo person mund ta perceptojë fjalimin me vesh dhe madje ta përkthejë atë njëkohësisht.

Ku të aplikoni për një përkthyes

Duket se për t'u bërë një profesionist i tillë, duhet të shkoni atje ku do të ketë të paktën diçka që lidhet me gjuhët e huaja. Kjo nuk është plotësisht e vërtetë, megjithëse ka vërtet shumë mundësi për aplikantët në Rusi. Ju mund të merrni njohuri për profesionin e një përkthyesi në specialitetet e mëposhtme:

• studime për përkthim dhe përkthim;
• gjuhësia e gjuhëve të huaja;
• filologji;
• marrëdhëniet ndërkombëtare;
• pedagogjia e gjuhëve të huaja;
• studimet orientale.

Por nëse ka një dëshirë për të qenë një përkthyes dhe për të gjetur shpejt një punë, atëherë është më mirë të zgjidhni nga tre pikat e para.

Çfarë provimesh dhe në çfarë forme duhet të jap për një përkthyes në anglisht

Ekspertët thonë se gjëja më e mirë, nëse doni të merrni një profesion të kërkuar, është të përpiqeni të futeni në departamentin e anglishtes. Kjo për faktin se është më i zakonshmi dhe më i gjithanshëm në botë. Por nëse mendoni se shpirti qëndron në gjuhë të tjera, algoritmi nuk është shumë i ndryshëm.

Për t'u regjistruar si gjuhëtar ose përkthyes, duhet të merrni lëndët e mëposhtme të USE:

• Gjuha ruse;
• Gjuhe angleze;
• letërsi dhe histori (opsionale);
• matematikë.

Ju lutemi vini re se sot provimet zhvillohen vetëm në katër gjuhë të huaja:

• anglisht;
• frëngjisht;
• gjermanisht;
• Spanjisht.

Prandaj, nëse ëndrra juaj është të përktheni nga gjuha daneze ose arabisht, është më mirë të kontrolloni menjëherë me universitetin se çfarë provimesh ofrojnë. Ka të ngjarë që në vend të tyre ju ende do të duhet të merrni anglisht të përgjithshme. Për gjuhët skandinave, kjo është shpesh gjermanisht.

Përveç kësaj, është në një gjuhë të huaj që merret vendimi kryesor për regjistrimin. Është mjaft logjike që kërkesat për matematikë ose histori nuk janë shumë strikte këtu. Por nëse e përktheni vlerësimin në shkallën e zakonshme me pesë pikë, atëherë në shumë universitete edhe "4" nuk është gjithmonë një garanci që do të kaloni buxhetin.

Ekspertët thonë se duhet të përgatiteni për pranim të paktën një vit para provimeve. Njohja e një gjuhe të huaj duhet të jetë e patëmetë, para së gjithash ka të bëjë me gramatikën, fjalorin. Në provim, ata kontrollojnë perceptimin e të folurit, kuptimin e tij, shkrimin, leximin.

Kërkesa shtesë dhe cilësi personale

Nuk duhet të shkoni për një përkthyes thjesht sepse tani është një nga profesionet më të kërkuara. Njohuritë këtu nuk janë të lehta, në procesin e të mësuarit do t'ju duhet të lexoni një sasi të madhe letërsie, dhe jo në gjuhën tuaj amtare, të mësoni ose të paktën të kaloni në një nivel bazë shumë gjuhë dhe dialekte që nuk do të jenë të dobishme në të ardhmen. Përveç kësaj, një përkthyes i vërtetë, natyrisht, duhet ta dojë profesionin e tij, sepse vetëm kështu mund të ulesh dhe të punosh në një tekst me orë e ditë. Specialisti i ardhshëm duhet të ketë cilësitë e mëposhtme:

• prirje për gjuhë. Jo çdo mendje është e aftë të jetë fleksibël dhe pranuese ndaj të folurit të dikujt tjetër;
• memorie të mirë dhe dëshirë për ta zhvilluar atë. Në gjuhësi dhe filologji, shumë varet nga aftësia për të mësuar përmendësh shpejt sasi të mëdha informacioni;
• diksion i shkëlqyer. Veçanërisht e rëndësishme për përkthyesit. Pasaktësia më e vogël dhe do të keqkuptoheni;
• shoqërueshmëria. Duke punuar me gjuhët, vullnetarisht dhe pa dashje, duhet të komunikosh shumë me njerëzit;
• këmbëngulje. Një pjesë e madhe e kohës përkthyesi ulet dhe punon mbi tekstin;
• Vetëdisiplina lidhet drejtpërdrejt me pikën e mëparshme, sepse organizimi i kohës dhe detyrimi i vetes për t'u përqëndruar në tekst mund të jetë i vështirë.