هایکوی پاییزی. پایه ماتسو. با تماشای رقص یک بازیگر، تصویری از یک اسکلت در حال رقص را به یاد می آورم

بنابراین، من گزارش می دهم، من با دو وظیفه اول (برای کسانی که دنبال می کنند) کنار نیامدم. به نظر می رسد که دایره ها باید دقیقاً به صورت دایره فیلمبرداری می شدند و هیچ کس به همه داستان های من درباره "دایره های من" با بیضی ها و پرسپکتیوها نیاز ندارد. خواب هم بد است. من دو گزینه را نشان دادم - bw "خواب یک مرگ کوچک است" و یکی که من دو نفر هستیم و دریا با یک دختر. به من گفتند که اولی یک پوستر فیلم زیباست، دومی (bw) یک جلد سی دی است. اما در مورد خواب نه. آنها از من خواستند که دوباره شلیک کنم ... و به طوری که من آنجا نبودم)).

و آنها وظیفه جدیدی به من دادند: فیلمبرداری "سقف"، "صبحانه" و هایکو در مورد پاییز.
من نمی توانم به سقف شلیک کنم ... من حتی نمی خواهم چیزی در مورد اینکه سقف چگونه می تواند بیان شود را مطرح کنم. من علاقه ای ندارم. صبحانه هم نخوردم. من مطمئناً می دانم که می توانم 150 صبحانه فوق العاده را شلیک کنم (فرض می کنیم که همه را در سرم شلیک کردم). تنها موضوعی که توجه من را به خود جلب کرد هایکو در مورد پاییز بود.

(این فقط یک عکس است تا بتوانید برش بزنید و ناله کنید.)

بلافاصله شروع به جستجوی هایکو کرد. این زیبا رو پیدا کردم

تو می مانی،
من می روم - دو تا متفاوت
پاییز برای ما

من بلافاصله در ذهنم تصور کردم ... حوض های پدرسالار .. او ایستاده است ، او در بوکه می رود. حتی با یک لکه امکان پذیر است))
عالی! یک طرح وجود دارد. رفتم پیش پدرسالار مثل یک بزرگ پارک کردم، جایی که غیرممکن است و فکر می کنم، خوب، پنج دقیقه مانده ام، حتی تلفنم را زیر شیشه گذاشته ام، برای پارکون هایی مانند)). فکر می کنم اکنون "خود" را بردارم و بلافاصله برگردم. در واقع، او در پنج دقیقه پاتریارسالاری را دور زد. اما زوج زیبای من آنجا نبودند. اگرچه در حین رانندگی حتی با خودم فکر می کردم که چگونه به جوانان نزدیک شوم، تکلیفم را برای آنها توضیح دهم، لبخند بزنم و آنها را برای شرکت در هاکی اغوا کنم.
انجیر تو!! فقط فیلیپینی ها با کالسکه (خیلی ها)، خاله های زشت با سگ و اینجا ... آسول پیر من ... متاسفانه تنها ..

ضمناً متوجه شدم که وقتی متوجه نمی شوم چگونه همه آن را بگیرم، به طور خودکار به حالت نوردهی چندگانه سوئیچ می کنم و آنجا می دانم چگونه عکس بگیرم ... اتفاقاً نظر شما چیست؟ ? توانایی تفکر خارج از چارچوب و در نتیجه استفاده از تکنیکی که همه نمی دانند نیست؟

آن را برداشتم، به این نتیجه رسیدم که هیچ الهامی ندارم. و به دنبال او در موزه هنرهای مدرن در نمایشگاه "رویاهایی برای آنها که بیدار هستند" رفت.

چند تا رویا رو اونجا دیدم...

و متوجه شدم که هنوز نمی توانم در حین انجام وظیفه شلیک کنم ... مخصوصاً در وظیفه ای که معنی آن را نمی فهمم ((

امروز به باغ رفتم و با لذت از هایکو عکس گرفتم ...

چقدر بهت حسادت می کنم!
به بالاترین زیبایی خواهی رسید
و تو می افتی، برگ افرا!

اینجا یک برگ است که افتاده است
اینجا یک برگ دیگر در حال پرواز است
در گردباد یخ. آهنگ مرگ

باد از سمت غرب می وزد
دایره ها، درایوها به سمت شرق
انبوهی از برگ های افتاده

ای برگ های افرا!
بال هایی که می سوزی
پرندگان در حال پرواز.

خورشید قرمز قرمز
در فاصله بیابانی ... اما یخ می زند
باد بی رحم پاییزی.

برگ های پاییزی،
افتادن، نور بده
خورشید تابستانی.

برگها خشک شده اند
مثل دست های یک پیرزن.
آنها را در آغوش می گیرم و خداحافظی می کنم.

فراموش شده در پارک
به دنبال راهی بی معنی
از پاییز.

خوب، چند مورد دیگر در حال حاضر بدون هایکو

آلبوم:

زیاد از من تقلید نکن!
ببین، این شباهت چه فایده ای دارد؟
دو نیمه خربزه. برای دانش آموزان

من حداقل یک بار می خواهم
روزهای تعطیل به بازار بروید
تنباکو بخر

"پاییز از راه رسیده است!"
باد در گوشم زمزمه کرد
خزش تا بالش من.

صد برابر نجیب تر
کیست که در رعد و برق نمی گوید:
"این زندگی ماست!"

همه نگرانی ها، همه غم ها
از قلب پریشان من
آن را به بید انعطاف پذیر بدهید.

چه تازگی می دمد
از این خربزه در قطرات شبنم،
با زمین خیس چسبناک!

در باغی که زنبق باز شد،
با یک دوست قدیمی چت کنید،
چه پاداشی برای مسافر!

چشمه سرد کوه.
وقت نکردم یک مشت آب بردارم،
چگونه دندان ها از قبل شکسته اند

در اینجا خصلت یک خبره است!
روی گلی بی عطر
پروانه افتاد.

بیایید، دوستان!
بیا بریم توی اولین برف پرسه بزنیم
تا از پا بیفتیم.

علف علف شبانه
من اسیر شدم... هنوز
من در فراموشی هستم.

فراست او را پنهان کرد
باد رختخوابش را مرتب می کند...
کودک رها شده

چنین ماه در آسمان وجود دارد
مثل درختی که از ریشه قطع شده است:
برش تازه سفید.

برگ زرد شناور است.
کدام ساحل، سیکادا،
آیا ناگهان از خواب بیدار می شوید؟

چقدر رودخانه طغیان کرد!
حواصیل روی پاهای کوتاه سرگردان است
تا زانو در آب.

مثل موزی که در باد ناله می کند،
چگونه قطرات در وان می ریزند،
تمام شب می شنوم در کلبه ای کاهگلی

بید خم شد و خوابید.
و به نظر من یک بلبل روی شاخه است ...
این روح اوست

تاپ تاپ اسب من است.
من خودم را در تصویر می بینم -
در وسعت چمنزارهای تابستانی.

ناگهان "شورچ-شورچ" را می شنوید.
غم در دلم موج می زند...
بامبو در یک شب یخبندان.

پرواز پروانه ها
یک چمنزار آرام بیدار می شود
در پرتوهای خورشید

چقدر باد پاییزی سوت می زند!
آنوقت فقط شعرهای مرا بفهم،
وقتی شب را در مزرعه می گذرانید.

و من می خواهم در پاییز زندگی کنم
به این پروانه: با عجله می نوشد
شبنم از گل داودی.

گلها پژمرده شدند.
دانه ها می ریزند، می افتند
مثل اشک...

ورق هوسناک
در یک بیشه بامبو پنهان شد
و کم کم آرام شد.

از نزدیک نگاه کنید!
گل های کیف چوپان
زیر حصار را خواهید دید.

اوه، بیدار شو، بیدار شو!
دوست من شو
شب پره خوابیده!

آنها به سمت زمین پرواز می کنند
بازگشت به ریشه های قدیمی...
جدا شدن گل ها! به یاد یکی از دوستان

برکه ی قدیمی.
قورباغه پرید توی آب.
موجی در سکوت

جشنواره ماه پاییزی.
دور حوض و دوباره اطراف
تمام طول شب!

این تمام چیزی است که من در آن ثروتمند هستم!
نور مثل زندگی من
کدو حلوایی. کوزه نگهداری غلات

اولین برف صبح
او به سختی پوشش داد
برگ نرگس.

آب خیلی سرد است!
مرغ دریایی نمی تواند بخوابد
سوار بر موج.

پارچ با یک تصادف ترکید:
شب، آب داخل آن یخ زد.
ناگهان از خواب بیدار شدم.

برف ماه یا صبح...
با تحسین زیبایی، همانطور که می خواستم زندگی می کردم.
سال را اینگونه به پایان می برم.

ابرهای شکوفه های گیلاس!
صدای زنگ ها شناور شد ... از Ueno
یا آساکوسا؟

در فنجان گل
یک زنبور عسل در حال چرت زدن است. بهش دست نزن
دوست گنجشک!

لانه لک لک در باد.
و زیر آن - فراتر از طوفان -
گیلاس رنگی آرام است.

روز طولانی برای پرواز
آواز می خواند - و مست نمی شود
لارک در بهار

بیش از وسعت زمینه ها -
به زمین بند نیست
لارک صدا می زند.

ممکن است باران ببارد.
این چیه؟ آیا رینگ روی بشکه ترکیده است؟
صدای یک شب مبهم...

بهار پاک!
بالا دوید پایین پایم
خرچنگ کوچولو

روز روشنی بود.
اما قطره ها از کجا می آیند؟
تکه ای از ابر در آسمان.

گویی در دست گرفته شده است
رعد و برق هنگام تاریکی
شمع روشن کردی در ستایش ریک شاعر

ماه چقدر سریع پرواز می کند!
روی شاخه های ثابت
قطرات باران آویزان شد.

مراحل مهم
حواصیل روی کلش تازه.
پاییز در روستا

یک لحظه افتاد
دهقان برنج کوبنده،
به ماه نگاه می کند.

در یک لیوان شراب
پرستوها، زمین نخورید
توده خاک رس.

اینجا یه قلعه بوده...
اجازه دهید من اولین کسی باشم که در مورد آن صحبت می کنم
چشمه ای که در چاهی قدیمی جاری است.

چمن در تابستان چقدر غلیظ است!
و فقط یک برگ
یک برگه.

اوه نه آماده
من نمی توانم مقایسه ای برای شما پیدا کنم
سه روزه ماه!

بی حرکت آویزان
ابر سیاه در آسمان...
می توان دید که رعد و برق منتظر است.

آه چقدر آنها در مزارع هستند!
اما همه به روش خود شکوفا می شوند -
این بالاترین شاهکار یک گل است!

زندگی اش را پیچید
اطراف پل معلق
این پیچک وحشی

پتو برای یکی.
و سیاه یخی
شب زمستانی... آه، غم! ریکا شاعر در سوگ همسرش نشسته است

بهار داره میره
پرنده ها گریه می کنند. چشم ماهی
پر از اشک.

ندای دور فاخته
درست به نظر می رسید. بالاخره این روزها
شاعران حرکت کرده اند.

زبان نازک آتش، -
روغن لامپ یخ زده است.
بیدار شو... چه غمی! در سرزمین بیگانه

غرب شرق -
همه جا همین مشکل
باد هنوز سرد است. به دوستی که به غرب رفته بود

حتی یک گل سفید روی حصار
نزدیک خانه ای که معشوقه رفته بود،
سرما مرا فرا گرفت. دوست یتیم

شاخه ای را شکست
باد از میان کاج ها می گذرد؟
پاشیدن آب چقدر باحاله

اینجا در مستی
برای خوابیدن روی این سنگ های رودخانه،
پر از میخک...

دوباره از زمین بلند شو
محو شدن در مه، گل های داودی،
در اثر باران شدید له شد.

برای روزهای خوش دعا کنید
روی درخت آلو زمستانی
مثل قلبت باش

بازدید از شکوفه های گیلاس
من نه بیشتر و نه کمتر بوده ام -
بیست روز خوش

زیر سایه شکوفه های گیلاس
من مثل یک قهرمان درام قدیمی هستم،
شب دراز کشید تا بخوابد.

باغ و کوه در دوردست
لرزیدن، حرکت، ورود
در یک خانه باز تابستانی.

راننده! اسب را هدایت کند
آن طرف، آن طرف میدان!
فاخته ای دارد آواز می خواند.

می بارد
آبشار دفن شد -
پر از آب.

گیاهان تابستانی
جایی که قهرمانان ناپدید شده اند
مثل یک رویا. در میدان جنگ قدیمی

جزایر... جزایر...
و به صدها قطعه خرد شد
روز تابستان دریا.

چه برکتی!
مزرعه برنج سبز خنک...
زمزمه آب...

سکوت در اطراف
به دل صخره ها نفوذ کنید
صدای سیکادا.

دروازه جزر و مد.
حواصیل را تا سینه میشوید
دریای خنک

خشک کردن سوف های کوچک
روی شاخه های بید... چه خنکی!
کلبه های ماهیگیری در ساحل.

دسته چوبی.
آیا او هرگز یک بید بود؟
کاملیا بود؟

جشن دیدار دو ستاره.
حتی شب قبل هم خیلی فرق داره
برای یک شب معمولی! در آستانه تعطیلات تاشیبام

فضای خشمگین دریا!
خیلی دور، به جزیره سادو،
کهکشان راه شیری می خزند.

با من زیر یک سقف
دو دختر ... شاخه های هاگی در شکوفه
و یک ماه تنهایی در هتل

برنج رسیده چه بویی دارد؟
در حال قدم زدن در مزرعه بودم و ناگهان -
سمت راست خلیج آریسو است.

بلرز، ای تپه!
باد پاییزی در مزرعه -
ناله تنهایی من در مقابل تپه قبر شاعر متوفی ایسه

خورشید قرمز قرمز
در فاصله بیابانی... اما یخ می زند
باد بی رحم پاییزی.

کاج ها... اسم قشنگیه!
در باد به سمت کاج ها خم می شود
بوته ها و علف های پاییزی. جایی به نام سوسنکی

دشت موساشی در اطراف.
هیچ کس ابر را لمس نخواهد کرد
کلاه مسافرتی شما

خیس، قدم زدن زیر باران
اما این مسافر لایق آواز هم هست
نه تنها هاگی در شکوفه.

ای سنگ بی رحم!
زیر این کلاه با شکوه
حالا جیرجیرک زنگ می زند.

سفیدتر از سنگهای سفید
در دامنه کوه سنگی
این گردباد پاییزی!

آیات وداع
روی فن که می خواستم بنویسم -
در دستانش شکست. جدا شدن از یک دوست

ماه کجایی الان؟
مثل زنگ غرق شده
در ته دریا پنهان شده است. در خلیج Tsuruga، جایی که زنگ زمانی در آن غرق شد

پروانه هرگز
او نخواهد بود... بیهوده می لرزد
کرم در باد پاییزی.

خانه در انزوا.
ماه ... گل داودی ... علاوه بر آنها
یک تکه از یک زمین کوچک.

باران سرد بی پایان
میمون سرد شده اینگونه به نظر می رسد
گویی عبای نی می خواهد.

شب زمستانی در باغ.
با یک نخ نازک - و یک ماه در آسمان،
و سیکادا به سختی زنگ می زند.

داستان راهبه ها
درباره خدمت سابق در دادگاه ...
برف عمیق همه جا در یک روستای کوهستانی

بچه ها کی سریعتره؟
ما به توپ ها می رسیم
غلات یخ. من با بچه ها در کوه بازی می کنم

بگو واسه چی
ای کلاغ، به شهر شلوغ
از اینجا پرواز می کنی؟

برگ های جوان چقدر لطیف هستند
حتی اینجا در علف های هرز
در خانه فراموش شده

گلبرگ کاملیا...
شاید بلبل افتاد
کلاه گل؟

برگ پیچک ...
به دلایلی بنفش دودی آنها
او از گذشته صحبت می کند.

سنگ قبر خزه ای
زیر آن - در واقعیت است یا در رویا؟ -
صدایی دعا را زمزمه می کند.

همه چیز در حال چرخش سنجاقک است ...
نمیشه گرفتار شد
برای ساقه های چمن انعطاف پذیر.

با تحقیر فکر نکنید:
"چه دانه های کوچکی!"
فلفل قرمز است

ابتدا چمن را ترک کرد ...
سپس درختان را رها کرد...
پرواز لارک.

زنگ از دور ساکت است،
اما عطر گل های عصرانه
پژواک آن شناور است.

تار عنکبوت کمی می لرزد.
رشته های نازک چمن سایکو
در گرگ و میش می لرزند.

انداختن گلبرگ،
ناگهان یک مشت آب ریخت
گل کاملیا.

جریان کمی نمایان است.
در میان انبوه بامبو شناور شوید
گلبرگ کاملیا.

باران مه بی پایان است
گل خطمی به جایی می رسد
در جستجوی مسیر خورشید.

طعم ضعیف پرتقال.
کجا؟.. کی؟.. در چه کشتزارهایی، فاخته،
آیا فریاد پرواز تو را شنیدم؟

افتادن با برگ...
بدون نگاه! نیمه راه
کرم شب تاب تکان خورد.

و چه کسی می تواند بگوید
چرا عمر کوتاهی دارند!
صدای بی صدا سیکادا.

کلبه ماهیگیر.
در انبوهی از میگو به هم ریخته است
کریکت تنها.

موهای سفید افتاد.
زیر سرم
کریکت متوقف نمی شود.

بدم می رود غاز
در یک شب سرد در میدان.
در راه تنها بخوابید.

حتی یک گراز وحشی
می چرخد، با آن می برد
این گردباد زمستانی میدان!

آخر پاییز است
اما به آینده ایمان داشته باشید
نارنگی سبز.

کوره قابل حمل.
پس دل سرگردانی و برای تو
هیچ جا استراحتی نیست. در هتل جاده

سرما در طول راه آمد.
به مترسک پرنده، یا چیزی دیگر،
در بدهی برای درخواست آستین؟

ساقه جلبک دریایی.
شن روی دندان هایم می ترکید...
و یادم آمد که دارم پیر می شوم.

منزی دیر آمد
به یک روستای کوهستانی
آلوها از قبل شکوفا شده اند.

چرا یکدفعه چنین تنبلی؟
همین امروز مرا بیدار کردند...
باران پر سر و صدا بهاری.

غمگینم کرد
غم و اندوه بیشتری بنوشید
فاخته تماس از راه دور!

دست هایم را زدم.
و جایی که پژواک به صدا درآمد
ماه تابستان شعله ور است.

دوستی برایم هدیه فرستاد
ریسو و من او را دعوت کردم
از خود ماه دیدن کنید. در یک شب ماه کامل

قدمت عمیق
یک نسیم ... باغ نزدیک معبد
پوشیده از برگ های مرده.

به همین راحتی
بیرون آمد - و در ابر
ماه فکر کرد.

بلدرچین جیغ می کشد.
باید عصر باشد
چشم شاهین محو شد.

همراه با صاحب خانه
بی صدا به زنگ های عصر گوش می دهم.
برگ های بید می ریزند.

قارچ سفید در جنگل.
چند برگ ناآشنا
چسبیده به کلاهش.

چه غمگینی!
معلق در یک قفس کوچک
کریکت اسیر.

سکوت شبانه.
درست پشت عکس روی دیوار
جیرجیرک زنگ می زند.

قطرات شبنم درخشان
اما آنها طعم غم را می چشند،
فراموش نکن!

درست است، این سیکادو
آیا همه چیز از کف است؟ -
یک پوسته باقی ماند.

برگ افتاده.
تمام دنیا یک رنگ است.
فقط باد زمزمه می کند.

سنگ در میان cryptomeria!
چگونه دندان های خود را تیز کنیم
باد سرد زمستانی!

درختان در باغ کاشته شد.
ساکت، ساکت، برای تشویق آنها،
زمزمه باران پاییزی.

به طوری که یک گردباد سرد
برای نوشیدن عطر، دوباره باز کردند
گلهای اواخر پاییز.

همه چیز پوشیده از برف بود.
پیرزن تنها
در کلبه جنگلی

کلاغ زشت -
و او در اولین برف زیباست
در یک صبح زمستانی!

مثل دوده که از بین می رود
تاپ کریپتومریم سه قلو می شود
طوفان در حال افزایش

ماهی و پرندگان
دیگه حسودی نمیکنم...فراموش میکنم
تمام غم های سال زیر سال جدید

بلبل ها همه جا آواز می خوانند.
آنجا - پشت بیشه بامبو،
اینجا - روبروی بید رودخانه.

از این شاخه به آن شاخه
بی‌صدا می‌ریزد...
باران بهاری.

از طریق پرچین
چند بار بال بال زدن
بال پروانه!

دهانش را محکم بست
صدف دریایی.
گرمای طاقت فرسا!

فقط نسیم می میرد -
شاخه به شاخه بید
پروانه بال خواهد زد.

آتشگاه زمستانی رو به راه است.
اجاق ساز آشنا چقدر پیر شده است!
تارهای موی سفید شده.

سال به سال همینطور
میمون جمعیت را سرگرم می کند
در ماسک میمون.

دستم را برنمی‌داشت
مثل نسیم بهاری
در یک جوانه سبز مستقر شد. کاشت برنج

باران به دنبال باران می آید
و دیگر دل آشفته نیست
جوانه ها در مزارع برنج.

ماند و رفت
ماه روشن... ماند
میز چهار گوشه. به یاد شاعر توجون

اولین قارچ!
هنوز شبنم های پاییزی
او شما را به حساب نیاورد.

پسری را نشست
روی زین، و اسب منتظر است.
تربچه جمع کنید.

اردک روی زمین خم شد.
با لباسی از بال پوشیده شده است
پاهای برهنه تو...

دوده را جارو کنید.
این بار برای خودم
نجار به خوبی کنار می آید. قبل از سال نو

ای باران بهاری
نهرها از پشت بام جاری می شوند
در کنار لانه زنبور.

زیر یک چتر باز
راهم را از میان شاخه ها باز می کنم.
بید در اولین کرک.

از آسمان قله هایشان
فقط بیدهای رودخانه ای
هنوز باران می بارد.

تپه در کنار جاده
برای جایگزینی رنگین کمان خاموش شده -
آزالیا در نور غروب آفتاب.

رعد و برق در شب در تاریکی.
وسعت آب دریاچه ها
جرقه ها ناگهان شعله ور شدند.

امواج از سراسر دریاچه عبور می کنند.
برخی از گرما پشیمان هستند
ابرهای غروب

زمین از زیر پایت می لغزد.
به گوش سبکی می گیرم...
لحظه فراق فرا رسیده است. خداحافظی با دوستان

تمام زندگی من در راه است!
مثل اینکه در حال کندن زمین کوچکی هستم
این طرف و آن طرف پرسه می زنم.

آبشار شفاف...
به نور افتاد
سوزن کاج.

آویزان در آفتاب
ابر ... به طور تصادفی روی آن -
پرندگان مهاجر.

گندم سیاه نرسید
اما آنها مزرعه را در گلها درمان می کنند
مهمان در یک روستای کوهستانی.

روزهای پایانی پاییزی.
در حال حاضر دستانش را بالا آورده است
شاه بلوط صدفی.

مردم آنجا چه می خورند؟
خانه چسبیده به زمین
زیر بیدهای پاییزی.

رایحه گل داودی...
در معابد نارا باستانی
مجسمه های تاریک بودا

مه پاییزی
شکست و می راند
گفتگوی دوستان

آه به این راه طولانی!
غروب پاییزی داره میاد
و نه یک روح در اطراف.

چرا من اینقدر قوی هستم
پاییز امسال بوی پیری را حس کردی؟
ابرها و پرندگان.

اواخر پاییز.
من تنهام که فکر میکنم
"و همسایه من چگونه زندگی می کند؟"

در راه مریض شدم.
و همه چیز در حال دویدن است، دور رویای من می چرخد
از میان مزارع سوخته آهنگ مرگ

* * *
اشعاری از خاطرات سفر

شاید استخوان های من
باد سفید خواهد شد - در قلب است
نفس سردی کشیدم رفتن در جاده

تو غمگینی، به فریاد میمون ها گوش می دهی!
آیا می دانید کودک چگونه گریه می کند؟
رها شده در باد پاییزی؟

شب بدون ماه تاریکی.
با cryptomeria هزاره
گرفتار گردبادی در آغوش.

برگ پیچک می لرزد.
در یک بیشه کوچک بامبو
اولین طوفان به صدا در می آید.

تو بی‌نابودی ای درخت کاج!
و چند راهب اینجا زندگی کرده اند،
چه قدر پژمرده شده اند... در باغ صومعه قدیمی

قطرات شبنم می ریزد - جریان-جریان -
منبع، مانند سال های گذشته ...
خاک دنیا را بشویید! منبع خوانده شده توسط Saigyo

گرگ و میش بر فراز دریا.
فقط فریاد اردک های وحشی در دوردست
سفید تار.

صبح بهاری
بر فراز هر تپه بی نام
مه شفاف

من در مسیر کوه قدم می زنم.
ناگهان برای من آسان شد.
بنفشه در چمن متراکم.

از دل گل صد تومانی
زنبور به آرامی می خزد...
آه با چه اکراهی! ترک خانه ای مهمان نواز

اسب جوان
جویدن خوشه های ذرت.
در راه استراحت کن

به پایتخت - آنجا، دورتر -
فقط نیمی از آسمان باقی مانده است...
ابرهای برفی در گردنه کوهستان

خورشید روز زمستان
سایه ام یخ می زند
بر پشت اسب

او فقط نه روز سن دارد.
اما آنها هم دشت ها و هم کوه ها را می شناسند:
دوباره بهار آمد.

تار عنکبوت در آسمان.
دوباره تصویر بودا را می بینم
در پای خالی. جایی که مجسمه بودا زمانی ایستاده بود

بیا به جاده بزنیم! بهت نشون میدم
مثل شکوفه های گیلاس در یوشینو دور،
کلاه قدیمی من

به محض اینکه خوب شدم
خسته تا شب...
و ناگهان - گل ویستریا!

خرچنگ های سر به فلک کشیده بالا
در آسمان نشستم تا استراحت کنم -
روی تاج پاس.

گیلاس کنار آبشار...
برای کسانی که عاشق شراب خوب هستند،
شاخه را به عنوان هدیه پایین می آورم. آبشار "دروازه اژدها"

مثل باران بهاری
زیر سایبانی از شاخه ها می دود...
بهار به آرامی زمزمه می کند. جریان نزدیک کلبه ای که سایگیو در آن زندگی می کرد

بهار رفت
در بندر دور واکا
بالاخره بهم رسیدم

در روز تولد بودا
او به دنیا آمد
گوزن کوچک.

قبلا دیدم
در پرتوهای سحر، صورت ماهیگیر،
و سپس - یک خشخاش شکوفا.

جایی که پرواز می کند
فریاد فاخته سحر،
چه چیزی وجود دارد؟ - یک جزیره دور افتاده

باشو را اولین استاد بزرگ هایکو می دانند. به گفته باشو، روند سرودن شعر با رسوخ شاعر به «حیات درونی»، به «روح» یک شی یا پدیده آغاز می شود و به دنبال آن انتقال این «حالت درونی» به شکلی ساده و لاکونیک سه خط باشو این مهارت را با حالت اصلی "سابی" ("غم تنهایی" یا "تنهایی روشنگر") مرتبط می کند که به شما امکان می دهد "زیبایی درونی" را مشاهده کنید که به اشکال ساده و حتی متوسط ​​بیان می شود. اول از همه ، این به معنای نوع خاصی از زندگی بود - باشو متواضع و منزوی زندگی می کرد ، تقریباً هیچ ملکی نداشت (گرچه منشاء خوبی داشت) ، زیاد سفر می کرد. او علاوه بر هایکو و رنگا، چندین دفتر خاطرات شاعرانه از خود به جای گذاشته است.

در روز جزر *

برداشت برگ چای در بهار

پاسخ دانش آموز *

در کلبه ای کاهگلی

ترک خانه

غمگینم، تنها، در کلبه ای که دوست راهبم دوکان را دفن کرده ام

بیشه در دامنه کوه.
گویی کوه قطع شده است
کمربند شمشیر.

وقت باران های اردیبهشت است.
مثل دریا که با نور می درخشد
فانوس نگهبانان شب.

فراست او را پنهان کرد
باد رختخوابش را مرتب می کند.
کودک رها شده

چه احمقانه تر از تاریکی!
من می خواستم یک کرم شب تاب بگیرم -
و به خار زد.

امروز "علف فراموشی"
من می خواهم برنجم را مزه دار کنم
دیدن سال قدیم

چنین ماه در آسمان وجود دارد
مثل درختی که از ریشه قطع شده است:
یک برش تازه سفید می شود.

برگ زرد شناور است.
کدام ساحل، سیکادا،
آیا ناگهان از خواب بیدار می شوید؟

با برف صبح همه چیز سفید شده بود.
یک نشانه برای چشم -
تیرهای کمان در باغ.

چقدر رودخانه طغیان کرد!
حواصیل روی پاهای کوتاه سرگردان است
تا زانو در آب.

شب مهتابی آرام...
در اعماق درخت شاه بلوط شنیده می شود
هسته کرم را می جود.

روی یک شاخه برهنه
ریون تنها می نشیند.
عصر پاییزی

در تاریکی شب بی ماه
روباه روی زمین می خزد
دزدی به سمت خربزه رسیده

پر از علف های دریایی
سرخ شده شفاف ... گرفتن -
بدون هیچ اثری ذوب می شوند.

بید خم شد و خوابید.
و به نظر من، بلبلی روی شاخه است
این روح اوست

تاپ تاپ اسب من است.
من خودم را در تصویر می بینم -
در وسعت چمنزارهای تابستانی.

شاعران حرکت کرده اند.
اشعاری به یاد شاعر خمپو

در خانه کاوانو شوشا، ساقه‌های خربزه‌های گلدار در گلدانی ترک‌خورده ایستاده بودند، زه‌ای بی‌سیم در آن نزدیکی بود، قطرات آب می‌ریخت و با افتادن روی زهره، صدایش را در می‌آورد.

در کلبه تنگ من
هر چهار گوشه را روشن کرد
ماه از پنجره به بیرون نگاه می کند.

استراحت کوتاه در خانه ای مهمان نواز

ناگهان "شورچ-شورچ" را می شنوید.
غم در دلم موج می زند...
بامبو در یک شب یخبندان.

در سرزمین بیگانه

کلاغ سرگردان، نگاه کن!
لانه قدیمی شما کجاست؟
آلو همه جا شکوفه می دهد.

ساکن کوهستانی که می آید
دهانش باز نشد تا چانه
او علف می گیرد.

به ماه نگاه کرد.
بالاخره می توانیم نفس بکشیم! -
ابری زودگذر

چقدر باد پاییزی سوت می زند!
آنوقت فقط شعرهای مرا بفهم،
وقتی شب را در مزرعه می گذرانید.

و من می خواهم در پاییز زندگی کنم
به این پروانه: با عجله می نوشد
شبنم از گل داودی.

گلها پژمرده شدند.
دانه ها می ریزند، می افتند
مثل اشک...

برگ شکن تند
در یک بیشه بامبو پنهان شد
و کم کم آرام شد.

برای سال نو

به یاد یکی از دوستان

بعد از بیماری از پنجره به بیرون نگاه می کنم

آنها به سمت زمین پرواز می کنند
بازگشت به ریشه های قدیمی
جدا شدن گل ها!

برکه ی قدیمی
قورباغه پرید توی آب.
موجی در سکوت

اوه، بیدار شو، بیدار شو!
دوست من شو
شب پره خوابیده!

به دوستی که به استان های غربی رفته بود

دور حوض قدم می زنم

کوزه نگهداری غلات

این چمن بیش از حد رشد کرده است
فقط تو به کلبه وفادار ماندی
حامل کولزای زمستانی.

اولین برف - در صبح.
او به سختی اردک زد
برگ نرگس.

آب خیلی سرد است!
مرغ دریایی نمی تواند بخوابد
سوار بر موج.

پارچ با یک تصادف ترکید:
شب، آب داخل آن یخ زد.
ناگهان از خواب بیدار شدم.

بازار سال نو در شهر.
و من دوست دارم حداقل یک بار از آن بازدید کنم!
چوب سیگار بخرید.

هی پسران چوپان!
چند شاخه آلو بگذارید،
برش شلاق.

برف ماه یا صبح...
با تحسین زیبایی، همانطور که می خواستم زندگی می کردم.
من سال را اینگونه تمام می کنم.

به دوست در حال رفتن

جلبک دریایی سبک تر است ...
و تاجر پیر بر دوش می پوشد
سبدهای صدف سنگین.

ابرهای شکوفه های گیلاس!
صدای زنگ شناور شد...
از Ueno یا Asakusa؟ *

در فنجان گل
یک زنبور عسل در حال چرت زدن است. بهش دست نزن
دوست گنجشک!

لانه لک لک در باد.
و در زیر آن - فراتر از طوفان
گیلاس رنگی آرام است.

روز طولانی دور
آواز می خواند - و مست نمی شود
لارک در بهار

به دوستی که در راه است

بیش از وسعت زمینه ها -
به زمین بند نیست
لارک صدا می زند.

ممکن است باران ببارد. *
آیا رینگ در جایی روی بشکه ترکیده است؟
صدای یک شب مبهم...

به یک دوست بیوه

دوستان بریم ببینیم
روی لانه های شناور اردک ها
در سیل باران های اردیبهشت!

چکش با صدای بلند
ستون یک کلبه تنهایی
دارکوب.

روز روشنی بود.
اما قطره ها از کجا می آیند؟
تکه ای از ابر در آسمان.

شاخه، یا چیزی دیگر، قطع شد
باد از میان کاج ها می گذرد؟
پاشیدن آب چقدر باحاله

بهار پاک!
بالا دوید پایین پایم
خرچنگ کوچولو

در کنار علف شکوفه
خرمن کوب در گرما استراحت می کند.
چقدر غم انگیز است، دنیای ما!

در باغ متروک دوست
او در اینجا خربزه پرورش داد.
و حالا باغ قدیمی مرده است...

سرمای عصر

در ستایش ریک شاعر

ماه چقدر سریع پرواز می کند!
روی شاخه های ثابت
قطرات باران آویزان شد.

برای شب، حداقل برای یک شب،
ای بوته های شکوفه هاگی،
یک سگ ولگرد را به فرزندی قبول کنید!

مراحل مهم
حواصیل روی کلش تازه.
پاییز در روستا

یک لحظه افتاد
دهقان برنج کوبنده،
به ماه نگاه می کند.

برگ های سیب زمینی شیرین تنبل
در یک زمین خشک طلوع ماه
دهقانان منتظرند.

دوباره از زمین بلند شو
محو شدن در مه، گل های داودی،
در اثر باران شدید له شد.

او کاملاً روی زمین دراز کشید
اما به ناچار شکوفا می شود
گل داودی بیمار.

ابرها پر از باران
فقط بالای تاج کوهپایه ها.
فوجی - در برف سفید می شود.

در ساحل دریا

جوانه های زمستانی جوانه زده اند.
پناهگاه باشکوه برای یک گوشه نشین -
روستایی در میان کشتزارها

در مه باران های اردیبهشت
فقط یکی غرق نمی شود
پل بر روی رودخانه ستا. *

برای روزهای خوش دعا کنید
روی درخت آلو زمستانی
مثل قلبت باش

اقامت در سفر

در خانه

در یک لیوان شراب
پرستوها، زمین نخورید
توده خاک رس.

زیر سایه شکوفه های گیلاس
من مثل یک قهرمان درام قدیمی هستم،
شب دراز کشید تا بخوابد.

گیلاس در شکوفه کامل!
و سحر مثل همیشه است
آنجا، بالای کوهی دور...

صید کرم شب تاب بر فراز رودخانه ستا*

اینجا یه قلعه بوده...
اجازه دهید من اولین کسی باشم که در مورد آن صحبت می کنم
چشمه ای که در چاهی قدیمی جاری است.

عصر پاییزی

چمن در تابستان چقدر غلیظ است!
و فقط یک برگ
یک برگه.

مثل یک جوان شکننده
ای گلهای فراموش شده در مزارع
بیهوده میشوی

شب‌ها تماشا می‌کنم که چگونه قایق‌های ماهیگیری با باکلان می‌گذرند *

در ستایش خانه جدید

همه علف های هرز بر روی یک نفر است.
کدو در پاییز چطور؟
هیچ دو تائی، یکسان نیست!

پاییز نزدیک است
میدان در گوش و دریا
یکی، سبز.

اوه نه آماده
من نمی توانم مقایسه ای برای شما پیدا کنم
سه روزه ماه!

بی حرکت آویزان
ابر سیاه در آسمان.
می توان دید که رعد و برق منتظر است.

آه چقدر آنها در مزارع هستند!
اما هر کس به روش خود شکوفا می شود ، -
این بالاترین شاهکار یک گل است!

زندگی اش را پیچید
اطراف پل معلق
این پیچک وحشی

روی کوه "پیرزن رها شده" *

سپس با دیگران خداحافظی کرد.
سپس از من خداحافظی کردند ... و در پایان راه
پاییز در کوه های کیسو. *

شاه بلوط از شاخه افتاد.
به کسانی که به کوه های دور نرفته اند،
به عنوان هدیه می گیرم

فقط یک آیه!
این تمام چیزی است که در پناهگاه موز وجود دارد
بهار بندر آورده است.

دوست

برنج تو خونه تموم شد...
من آن را در کدو تنبل از زیر دانه
گل "زیبایی زنان".

هنوز اینجا و آنجا ایستاده است
سنبله ها توسط جزایر فشرده نشده اند.
اسنایپ با هشدار فریاد می زند.

ریکا شاعر در سوگ همسرش نشسته است

در روز پاک شدن از گناهان

روزهای زمستانی تنهایی
من دوباره به عقب خم خواهم کرد
به پست وسط کلبه.

آرزوی پدر برای فرزندش

نامه ای به شمال

برای پشت بام نی برش دهید.
روی ساقه های فراموش شده
برف خفیف در حال باریدن است.

اوایل بهار

خانه ام را برای تابستان رها می کنم

بهار داره میره
پرنده ها گریه می کنند. چشم ماهی
پر از اشک.

خورشید در حال غروب است.
و همچنین تار عنکبوت
ذوب شدن در غروب ...

صدای زنگ عصر
و سپس اینجا، در بیابان، شما نمی شنوید.
گرگ و میش بهاری.

در کوه "خورشید" *

اینجاست - نشانه راهنمای من!
در میان علف های مرتفع بلند
مردی با یک بغل یونجه.

باغ و کوه در دوردست
لرزیدن، حرکت، ورود
در یک خانه باز تابستانی.

رنج دهقانان

راننده! اسب را هدایت کند
آن طرف، آن طرف میدان!
فاخته ای دارد آواز می خواند.

نزدیک "سنگ مرگ"

باد در پاسگاه قدیمی شیراکاوا *

در راه شمال به آواز دهقانان گوش می دهم

می بارد
آبشار مدفون
پر از آب.

جزایر... جزایر...
و به صدها قطعه خرد شد
روز تابستان دریا.

در میدان جنگ قدیمی
گیاهان تابستانی
جایی که قهرمانان ناپدید شده اند

مثل یک رویا. چه برکتی!
مزرعه برنج سبز خنک.
زمزمه آب...

سکوت در اطراف
به دل صخره ها نفوذ می کند
صدای سبک سیکادا.

چه سرعتی!
رودخانه موگامی جمع آوری شد*
همه باران های مه.

سه روز ماه
بالای بال سیاه
ضربات باحال

گرمای یک روز آفتابی
رودخانه موگامی از بین رفت
به اعماق دریا

"دروازه جزر و مد".
حواصیل را تا سینه میشوید
دریای خنک

خربزه اول، دوستان!
آیا آن را به چهار قسمت تقسیم کنیم؟
آیا آن را به صورت دایره برش می دهیم؟

خشک کردن سوف های کوچک
روی شاخه های بید... چه خنکی!
کلبه های ماهیگیری در ساحل.

دسته چوبی.
آیا او هرگز آلو بود؟
کاملیا بود؟

در آستانه جشنواره تاناباتا

فضای خشمگین دریا!
دور، به جزیره سادو، *
کهکشان راه شیری می خزند.

در هتل

برنج رسیده چه بویی دارد؟
در سراسر میدان قدم می زدم و ناگهان
سمت راست خلیج آریسو است. *

روبروی گور قبر شاعر فقید ایشو

خورشید قرمز قرمز
در فاصله بیابانی ... اما یخ می زند
باد بی رحم پاییزی.

منطقه ای به نام "کاج"

توت ها از شاخه ها می ریزند ...
دسته ای از سارها با سروصدا بال می زدند.
باد صبحگاهی

دشت موساشی در اطراف. *
هیچ کس ابر را لمس نخواهد کرد
کلاه مسافرتی شما

در مزارع پاییزی

پدری که پسرش را از دست داد

کلاه ایمنی Sanemori *

سفیدتر از سنگهای سفید *
در دامنه کوه سنگی
این گردباد پاییزی!

جدا شدن از یک دوست

در خلیج Tsuruga، جایی که زنگ زمانی در آن غرق شد

موج برای لحظه ای فروکش کرد.
در میان پوسته های کوچک صورتی می شود
گلبرگ های هاگی افتاده

پروانه هرگز
نمی کند... بیهوده می لرزد
کرم در باد پاییزی.

در را باز کردم و کوه ایبوکی را در غرب دیدم. او به شکوفه های گیلاس یا برف نیاز ندارد، او به تنهایی خوب است

در سواحل خلیج فوتامی، جایی که شاعر سایگه در آن زندگی می کرد

من در پاییز در خانه تنها هستم.
خوب، من توت ها را می چینم
میوه ها را از شاخه ها جمع آوری کنید.

باران سرد بی پایان
میمون سرد شده اینگونه به نظر می رسد
گویی عبای نی می خواهد.

چه مدت است
هوا بارانی است! در زمین برهنه
کلش سیاه شد.

شب زمستانی در باغ.
با یک نخ نازک - و یک ماه در آسمان،
و سیکادا به سختی زنگ می زند.

در یک روستای کوهستانی

من با بچه ها در کوه بازی می کنم

خرگوش برفی - انگار زنده است!
اما یک چیز باقی می ماند، بچه ها:
بیا او را سبیل کنیم.

بگو واسه چی
ای کلاغ، به شهر پر سر و صدا
از اینجا پرواز می کنی؟

آب شدن در برف،
و در آن - بنفش روشن
ساقه مارچوبه.

باران های بهاری.
چرنوبیل چگونه گسترش می یابد
در این راه مرده!

گنجشک های بالای پنجره
جیرجیر می کنند و جواب می دهند
موش در اتاق زیر شیروانی

فروشنده بونیت می آید.
امروز چقدر ثروتمند هستند
آیا آنها به شما در نوشیدن شراب کمک می کنند؟

برگ های جوان چقدر لطیف هستند
حتی اینجا در علف های هرز
در خانه فراموش شده

گلبرگ کاملیا...
شاید بلبل افتاد
کلاه گل؟

باران بهاری...
قبلاً دو برگه منتشر شده است
دانه بادمجان.

بر فراز رودخانه قدیمی
پر از جوانه های جوان
بید در ساحل.

برگ پیچک ...
به دلایلی بنفش دودی آنها
او از گذشته صحبت می کند.

روی تصویری که مردی را با لیوان شراب در دست نشان می دهد

سال نو را در پایتخت جشن بگیرید

سنگ قبر خزه ای
زیر آن - در واقعیت است یا در رویا؟
صدایی دعا را زمزمه می کند.

همه چیز در حال سقوط سنجاقک ...
نمیشه گرفتار شد
برای ساقه های چمن انعطاف پذیر.

با تحقیر فکر نکنید:
"چه دانه های کوچکی!"
فلفل قرمز است

روی یک خاکریز بلند - کاج،
و بین آنها آلبالوها و قصر نمایان است
در اعماق درختان گلدار...

ابتدا چمن را ترک کرد
سپس درختان را رها کرد.
پرواز لارک.

زنگ از دور ساکت است،
اما عطر گل های عصرانه
پژواک آن شناور است.

تار عنکبوت کمی می لرزد.
رشته های نازک چمن سایکو
در گرگ و میش می لرزند.

از چهار طرف
گلبرگ های گیلاس در حال پرواز هستند
در دریاچه نیو *

شب بهاری گذشت
سحر سپید چرخید
دریایی از شکوفه های گیلاس.

كوچك آواز مي خواند.
با یک ضربه زنگی در بیشه
قرقاول او را اکو می کند.

انداختن گلبرگ،
ناگهان یک مشت آب ریخت
گل کاملیا.

جریان کمی نمایان است.
در میان انبوه بامبو شناور شوید
گلبرگ کاملیا.

در اینجا خصلت یک خبره است!
روی گلی بی عطر
پروانه افتاد.

باران مه بی پایان است
گل خطمی به جایی می رسد
در جستجوی مسیر خورشید.

چشمه سرد کوه.
وقت نکردم یک مشت آب بردارم،
مثل دندان های شکسته

افتادن با برگ...
بدون نگاه! نیمه راه
کرم شب تاب تکان خورد.

شب در رودخانه ستا

کرم های شب تاب چقدر می سوزند
استراحت روی شاخه های درخت!
سفر یک شبه گل!

و چه کسی می تواند بگوید
چرا عمر کوتاهی دارند؟
صدای بی صدا سیکادا.

در خانه قدیمی من
پشه ها به سختی نیش می زنند.
در اینجا یک درمان برای یک دوست است!

ساعت صبح
یا عصر، - برایت مهم نیست
گل خربزه!

و گل و میوه!
خربزه برای همه به یکباره غنی است
در بهترین زمان شما

کلبه ماهیگیر.
در انبوهی از میگو به هم ریخته است
کریکت تنها. *

راهبی خردمند گفت: آموزه‌های فرقه ذن که اشتباه گرفته شود، آسیب‌های بزرگی به جان انسان وارد می‌کند. من باهاش ​​موافق بودم*

موهای سفید افتاد.
زیر سرم
کریکت متوقف نمی شود.

بدم می رود غاز
در یک شب سرد در میدان.
در راه تنها بخوابید.

شب شفاف پاییزی.
دور، تا هفت ستاره،
صدای غلتک ها به گوش می رسد.

"اول حمام میمون!" -
از لباسشویی ها می خواهد که غلت بزنند
راهنمای سرد.

آنها را می ترسانند، آنها را از مزارع بیرون می کنند!
گنجشک ها پرواز می کنند و پنهان می شوند
تحت حفاظت بوته های چای.

آخر پاییز است
اما به آینده ایمان داشته باشید
نارنگی سبز.

به پرتره یک دوست

حتی یک گراز وحشی
می چرخد، با آن می برد
این گردباد زمستانی میدان!

خورشتم را تنهایی میخورم
مثل اینکه کسی در حال نواختن زنجیر است -
شهر در حال غرش است.

در هتل جاده

سرما در طول راه آمد.
به مترسک پرنده، یا چیزی دیگر،
در بدهی برای درخواست آستین؟

این ماهی خال مخالی را خشک کرد
و یک راهب گدا، نحیف،
بیرون در سرما در یک روز زمستانی.

در تمام طول شب طولانی
به نظرم می رسید که بامبو دارد سرد می شود.
صبح در برف بلند شد.

ساقه جلبک دریایی.
شن روی دندان هایم ساییده شد. *
و یادم آمد که دارم پیر می شوم.

منزی دیر آمد*
به یک روستای کوهستانی
آلوها از قبل شکوفا شده اند.

فاخته از کجا گریه می کند؟
از طریق بامبو ضخیم
شب قمری می ریزد.

در روستا

شب تاریکی بی ته
درست است، او لانه اش را گم کرده است
ماسه‌پری در جایی ناله می‌کند.

چرا یکدفعه چنین تنبلی؟
همین امروز مرا بیدار کردند.
باران پر سر و صدا بهاری.

غمگینم کرد
غم و اندوه بیشتری بنوشید
فاخته تماس از راه دور!

دست هایم را با صدای بلند زدم.
و جایی که پژواک به صدا درآمد
ماه تابستان شعله ور است.

پیدا کردن نقاشی فرزندم

باران خسته کننده اردیبهشت -
تکه های کاغذ رنگی پاره شده
روی یک دیوار فرسوده

هر روز، هر روز
همه چیز زردتر از گوش است.
لرها آواز می خوانند.

خانه انفرادی
در سکوت روستایی... حتی دارکوب
به این در نزن!

بی وقفه می بارد.
فقط گل خطمی می درخشد، انگار
بالای سرشان روزی بی ابر است.

در یک شب ماه کامل

نسیم سبک رودخانه.
چای خوب است! و شراب خوب است!
و شب مهتابی خوب است!

قدمت عمیق نفس کشید...
باغ نزدیک معبد
پوشیده از برگ های مرده.

ماه شب شانزدهم

قفل در را باز کن!
بگذار مهتاب وارد شود
به معبد اوکیمیدو! *

تیرهای پل بیش از حد رشد کرده است
"غم علف" ... امروز او
با ماه کامل خداحافظی کنید. *

بلدرچین جیغ می کشد.
باید عصر باشد
چشم شاهین محو شد.

همراه با صاحب خانه
بی صدا به زنگ های عصر گوش می دهم.
برگ های بید می ریزند.

قارچ سفید در جنگل.
چند برگ ناآشنا
چسبیده به کلاهش.

چه غمگینی!
معلق در یک قفس کوچک
کریکت اسیر. *

برای شام نودل می پزند.
چگونه آتش زیر دیگ می سوزد
در این شب سرد!

سکوت شبانه.
درست پشت عکس روی دیوار
جیرجیرک زنگ می زند.

درست است، این سیکادو
آیا همه چیز از کف است؟
یک پوسته باقی ماند.

برگ افتاده.
تمام دنیا یک رنگ است.
فقط باد زمزمه می کند.

قطرات شبنم درخشان
اما آنها طعم غم را می چشند،
فراموش نکن!

درختان در باغ کاشته شد.
ساکت، ساکت، برای تشویق آنها،
زمزمه باران پاییزی.

به طوری که یک گردباد سرد
برای نوشیدن عطر، دوباره باز کردند
گلهای اواخر پاییز.

سنگ در میان cryptomeria!
چگونه دندان های خود را تیز کنیم
باد سرد زمستانی!

میزبان و مهمان

شاهین بلند شد.
اما شکارچی او را محکم نگه می دارد
دانه های یخ را برش می دهد.

شب برای تحسین برف جمع شده اند

جوانه ها دوباره سبز می شوند
در مزارع پاییزی در صبح
یخبندان مانند گل است.

همه چیز پوشیده از برف بود.
پیرزن تنها
در کلبه جنگلی

بازگشت به ادو پس از مدت ها غیبت

باس دریایی شور
آویزان کردن، دندان هایشان را برهنه کردند.
چقدر سرده تو این ماهی فروشی!

"از بچه ها استراحت نمی کنید!"
برای چنین افرادی، شاید
و شکوفه های گیلاس خوب نیست.

جذابیت خاصی دارد
در اینها، مچاله شده توسط طوفان،
گل های داودی شکسته.

عبور از دروازه قدیمی راشومون در کیوتو در یک عصر پاییزی *

راهب سنکا برای پدرش سوگواری می کند

کلاغ زشت -
و او در اولین برف زیباست
در یک صبح زمستانی!

طوفان زمستانی در راه است

شب سال نو

گربه های عاشق
ساکت شدند. به اتاق خواب نگاه می کند
ماه مه آلود

بهار نامرئی!
پشت یک آینه
الگوی شکوفه آلو.

بلبل ها همه جا آواز می خوانند.
آنجا - پشت بیشه بامبو،
اینجا - روبروی بید رودخانه.

در کوههای کیسو

از این شاخه به آن شاخه
بی‌صدا می‌ریزد...
باران بهاری.

از طریق پرچین
چند بار بال بال زدن
بال پروانه!

کاشت برنج

همه نگرانی ها، همه غم ها
از قلب پریشان تو
آن را به بید انعطاف پذیر بدهید.

فقط باد می وزد
شاخه به شاخه بید
پروانه بال خواهد زد.

سرنوشت آنها چقدر رشک برانگیز است!
شمال دنیای غرور*
شکوفه های گیلاس در کوهستان.

آیا شما نیز یکی از آن ها هستید
کسی که نمی خوابد سرمست گل است
در مورد موش های اتاق زیر شیروانی؟

باران در باغ توت پر سر و صدا است.
روی زمین به سختی حرکت می کند
کرم ابریشم بیمار

هنوز در لبه اسکیت
خورشید بالای پشت بام می سوزد.
عصر سرد است.

دهانش را محکم بست
صدف دریایی.
گرمای طاقت فرسا!

گل داودی در مزارع
قبلا می گویند فراموشش کن
روزهای داغ گل میخک!

حرکت به یک کلبه جدید

با نور ماه نو
زمین در تاریکی غرق می شود.
مزارع گندم سیاه سفید.

در نور ماه
حرکت به سمت دروازه
تاج جزر و مد.

من کلمه را می گویم
لب ها یخ می زنند.
گردباد پاییزی!

تو مثل قبل سبزی
می توانستم بمانم... اما نه! آمد
وقت شماست، فلفل قرمز.

آتشگاه زمستانی رو به راه است.
اجاق ساز آشنا چقدر پیر شده است!
تارهای موی سفید شده.

به شاگرد

روز زمستان *

زغال ها تبدیل به خاکستر شدند.
سایه ای روی دیوار است
همکار من

سال به سال همینطور
میمون جمعیت را سرگرم می کند
در ماسک میمون. *

به یاد دوستی که در سرزمین بیگانه جان باخت

راهب سنگین را می‌بینم

باران به دنبال باران می آید
و دیگر دل آشفته نیست
جوانه ها در مزارع برنج.

پرندگان شگفت زده می شوند
اگر این عود به صدا در می آید.
گلبرگ ها آواز خواهند خواند...

هی، گوش کنید، بچه ها!
علف های هرز روز در حال شکوفه دادن هستند.
بیا، خربزه را تمیز کنیم!

غمگینم که در تعطیلات "دیدار دو ستاره" باران می بارد

سوگواری از مرگ شاعر ماتسوکورا راناپ

من در روز سوم ماه نهم به زیارت قبر راناپ می روم

علف صبحگاهی
صبح در را قفل کردم
آخرین دوست من!

قطرات شبنم سفید
نریختن، تاب خوردن
بوته پاییزی هاگی.

به یاد شاعر توجون *

اولین قارچ!
هنوز شبنم های پاییزی
او شما را به حساب نیاورد.

گل های داوودی چگونه شکوفا شدند؟
در حیاط آجرکاری
در میان سنگ های پراکنده!

شانه های خروس.
آنها حتی قرمزتر هستند.
با ورود جرثقیل ها

و هیچ غمی نداری
"پرندگان چهلم" - زاغی ها، *
چه پیری مرا به یاد آورد!

حمل یک اردک مرده
کالای خود را فریاد می زنید، فروشنده.
جشنواره ابیسوکو *

ستایش با یک درمان

حتی یک قطره شبنم
آنها را رها نکن...
یخ روی گل های داوودی.

پوسته برنج
همه چیز دوش گرفته است: لبه های ملات،
گل های داوودی سفید ...

پسری را نشست
روی زین، و اسب منتظر است.
تربچه جمع کنید.

در عمارت قدیمی

قبل از سال نو

پل جدید

دوده را جارو کنید.
این بار برای خودم
نجار به خوبی کنار می آید.

دیدن تابلویی از Kano Motonobu برای فروش *

تربچه خوراکی...
و خشن، مردانه
گفتگو با یک سامورایی

ای باران بهاری
نهرها از پشت بام جاری می شوند
در کنار لانه زنبور.

زیر یک چتر باز
راهم را از میان شاخه ها باز می کنم.
بید در اولین کرک.

از آسمان قله هایشان
فقط بیدهای رودخانه ای
هنوز باران می بارد.

قطره بید سبز
در گل و لای گل آلود انتهای شاخه ها.
جزر و مد عصر.

دوست دارم شعر بنویسم
بی شباهت به چهره قدیمی من،
آه، اولین شکوفه گیلاس!

من به سمت شکوفه های گیلاس شنا می کنم.
اما پارو در دستان یخ زد:
بید در ساحل!

نوشته روی عکس کار خودم

تپه در کنار جاده
به جای رنگین کمان محو شده
آزالیا در نور غروب آفتاب.

رعد و برق در تاریکی شب.
وسعت آب دریاچه ها
جرقه ها ناگهان شعله ور شدند.

امواج از سراسر دریاچه عبور می کنند.
برخی از گرما پشیمان هستند
ابرهای غروب

خداحافظی با دوستان

در راه سوروگا*
رایحه پرتقال گلدار
بوی برگ چای...

در یک جاده روستایی

از آسمان تاریک رانندگی کنید
ای رود نیرومند اوی، *
ابرهای مه!

برای دانش آموزان

تمام زندگی من در راه است!
مثل کندن یک مزرعه کوچک
این طرف و آن طرف پرسه می زنم.

چه تازگی می دمد
از این خربزه در قطرات شبنم،
با زمین خیس چسبناک!

تابستان داغ در نوسان کامل!
چگونه ابرها می چرخند
در کوه تندر!

تصویر سرما
قلم مو نقاشی بامبو
در نخلستان های روستای ساگا. *

"آبشار شفاف"...
به نور افتاد
سوزن کاج.

رقص بازیگر در باغ *

در جمع شاعران

چه سرمای باشکوهی!
پاشنه ها به دیوار تکیه داده بودند
و وسط روز چرت می زنم.

با تماشای رقص یک بازیگر، تصویری از یک اسکلت در حال رقص را به یاد می آورم

زیارت قبور خانواده

با شنیدن خبر درگذشت نون جوتی*

برگشتم به روستای زادگاهم

روستای قدیمی
شاخه های پر از خرمالو قرمز
نزدیک هر خانه

فریب مهتاب
فکر کردم: شکوفه گیلاس!
نه، یک مزرعه پنبه.

ماه بر فراز کوه.
مه در پایین.
مزارع سیگار می کشند.

مردم آنجا چه می خورند؟
خانه چسبیده به زمین
زیر بیدهای پاییزی.

آویزان در آفتاب
ابر ... به طور تصادفی روی آن -
پرندگان مهاجر.

روزهای پایانی پاییزی.
در حال حاضر دستانش را بالا آورده است
شاه بلوط صدفی.

گندم سیاه نرسید
اما آنها مزرعه را در گلها درمان می کنند
مهمان در یک روستای کوهستانی.

تازه شروع به خشک شدن کرد
نی کالکشن جدید ... چقدر زود
باران امسال!

رایحه گل داودی...
در معابد نارا باستان *
مجسمه های تاریک بودا

مه پاییزی
شکست و می راند
گفتگوی دوستان

آه، این راه طولانی!
غروب پاییزی داره میاد
و نه یک روح در اطراف.

چرا من اینقدر قوی هستم
پاییز امسال بوی پیری را حس کردی؟
ابرها و پرندگان.

در خانه شاعره سونومه *

اواخر پاییز.
من تنهام که فکر میکنم
"و همسایه من چگونه زندگی می کند؟"

بر بستر بیماری

اشعاری از دفتر خاطرات سفر "استخوان های سفید در میدان"

رفتن در جاده

تو غمگینی، به فریاد میمون ها گوش می دهی!
آیا می دانید کودک چگونه گریه می کند؟
رها شده در باد پاییزی؟

روی اسب خوابم برد.
در میان خواب، یک ماه دور را می بینم.
جایی دود زودرس.

شب بدون ماه تاریکی.
با cryptomeria هزاره
گرفتار گردبادی در آغوش.

در دره ای که شاعر سایگه در آن زندگی می کرد

برگ های پیچک بال می زند.
در یک بیشه کوچک بامبو
اولین طوفان به صدا در می آید.

یک تار موی مادر مرده

در باغ صومعه قدیمی

یک شب در یک معبد کوهستانی

روی تپه قبر فراموش شده
"غم علف" رشد کرده است ... در مورد چه
غمگینی، علف هرز؟

مرده در باد پاییزی
مزارع و نخلستان ها. ناپدید شد
و تو، پاسگاه فووا! *

گل صد تومانی سفید در زمستان!
در جایی یک سهره دریایی فریاد می زند
این فاخته از برف.

در سحر کم رنگ صبح
سرخ کنید - نه بیشتر از یک اینچ -
سفید در ساحل.

نزدیک خرابه های یک معبد قدیمی

بی اختیار به یاد استاد «آیه های دیوانه» چیکوسایی افتادم که در قدیم در این جاده سرگردان بود *

هی، گوش کن، بازرگان!
میخوای بهت کلاه بفروشم؟
این کلاه در برف؟

حتی روی اسب سوار
نگاه کن - پس جاده خلوت است،
و صبح خیلی برفی است!

گرگ و میش بر فراز دریا.
فقط گریه اردک های وحشی
سفید تار.

و به این ترتیب سال قدیم به پایان می رسد
و کلاه مسافرتی بر سر دارم
و صندل روی پاهایم.

صبح بهاری
بر فراز هر تپه بی نام
مه شفاف

در معبد تمام شب دعا می کنم.
صدای کفش ... این گذشته
یک راهب یخی می آید.

صاحب باغ آلو

بازدید از یک گوشه نشین

بذار لباسم خیس بشه
ای شکوفه های هلو فوشیمی، *
بپاشید، قطرات باران بریزید!

من در مسیر کوه قدم می زنم.
ناگهان برای من آسان شد.
بنفشه در چمن متراکم.

به طور مبهم در تاریکی می چرخد
شاخه های کاج اروپایی، مه آلود
گیلاس در شکوفه کامل.

ظهر نشستم در یک میخانه جاده ای استراحت کنم

این قیافه گنجشک است
انگار دوست داره
مزرعه ای از کلزا در حال شکوفه.

بعد از بیست سال جدایی، با یک دوست قدیمی ملاقات کردم

بیا بریم! ما با تو هستیم
ما در طول راه گوش خواهیم خورد،
روی چمن سبز بخوابید

خبر فوت یکی از دوستانم را شنیدم

جدا شدن از یک دانش آموز

ترک خانه ای مهمان نواز

اسب جوان
جویدن خوشه های ذرت.
در راه استراحت کن

شعرهایی از دفتر خاطرات سفر
"نامه های یک شاعر سرگردان" *

در روز یازدهم ماه دهم به یک سفر طولانی عازم شدم

خورشید یک روز زمستانی
سایه ام یخ می زند
بر پشت اسب

"اوه، نگاه کن، نگاه کن،
چقدر هوا در دماغه ستارگان تاریک است!»
مرغان دریایی بر فراز دریا ناله می کنند.

ساحل ایراکوزاکی
اینجا، در فاصله بیابانی،
از دیدن بادبادک خوشحالم.

چقدر برف بارید!
اما مردم به جایی می روند
از میان کوه های هاکون. *

در باغ مرد ثروتمند

من تمام چین و چروک های آن را صاف می کنم!
من می خواهم بازدید کنم - برف را تحسین کنید
در این لباس کاغذی قدیمی

قبل از سال نو

خوب، بهتر است، دوستان!
بیا بریم توی اولین برف پرسه بزنیم
تا از پا بیفتیم.

اون فقط نه روزشه
اما آنها هم دشت ها و هم کوه ها را می شناسند:
دوباره بهار آمد.

تکه های چمن پارسال...
کوتاه، نه بیشتر از یک اینچ،
اولین تار عنکبوت.

جایی که مجسمه های بودا زمانی ایستاده بودند

در باغ شاعر فقید سنگین *

بازدید از زیارتگاه های ایسه *

ملاقات با یک دانشمند محلی

با دو شاعر آشنا می شوم: پدر و پسر

من از یک کلبه فقیر بازدید می کنم

بیا به جاده بزنیم! بهت نشون میدم
چگونه گیلاس در یوشینوی دور شکوفه می دهد
کلاه قدیمی من

به محض اینکه خوب شدم
خسته تا شب...
و ناگهان - گل ویستریا!

خرچنگ های سر به فلک کشیده بالا
در آسمان نشستم تا استراحت کنم -
روی تاج پاس.

آبشار "دروازه اژدها"

فقط خبره شراب های خوب
من به شما می گویم که چگونه آبشار سقوط می کند
در کف شکوفه های گیلاس.

با خش خش به اطراف پرواز کردند
گلبرگ های رز کوهستانی...
صدای دوردست یک آبشار.

در دل زنده می شود
حسرت مادر، پدر.
فریاد یک قرقاول تنها! *

بهار رفت
در بندر دور واکا*
بالاخره بهم رسیدم

بازدید از شهر نارا *

جدایی در نارا با یک دوست قدیمی

بازدید از خانه یکی از دوستان در اوزاکا

من ماه کامل پاییزی را در کرانه های سام ندیدم

قبلا دیدم
در پرتوهای سحر، صورت ماهیگیر،
و سپس - یک خشخاش شکوفا.

ماهیگیرها کلاغ ها را می ترسانند.
زیر نوک پیکان نوک تیز
فریاد زنگ فاخته.

جایی که پرواز می کند
فریاد فاخته سحر،
چه چیزی وجود دارد؟ جزیره دور.

فلوت Sanemori

شب را در یک کشتی در خلیج آکاشی بگذرانید

مطالب بیشتر از باشو
(ترجمه A. Dolin)

اولین باران زمستانی
میمون - و او مهم نیست
کت حصیری بپوش...

اولین برف چقدر سنگین بود
غرق شدند و غمگین افتادند
برگ نرگس...

حتی کلاغ خاکستری
امروز صبح برای رویارویی -
ببین چقدر بهتر شدی!

کنار آتشدان آواز می خواند
خیلی بی خود
کریکت آشنا!...

سرما در شب
به من پارچه هایی قرض خواهد داد،
مترسک در میدان.

ای سنجاقک!
با چه سختی روی تیغه ای از چمن
نشستی!

من یک موز کاشتم
و حالا برای من نفرت انگیز شده اند
جوانه علف های هرز...

اولین باران زمستانی
میمون - و او مهم نیست
کت حصیری بپوش...

اولین برف چقدر سنگین بود
غرق شدند و غمگین افتادند
برگ نرگس...