शरद ऋतु हाइकु. मात्सुओ आधार. एक अभिनेता को नृत्य करते हुए देखकर, मुझे नाचते हुए कंकाल की तस्वीर याद आती है

इसलिए, मैं रिपोर्ट करता हूं, मैंने पहले दो कार्यों का सामना नहीं किया (उन लोगों के लिए जो अनुसरण करते हैं)। यह पता चला है कि मंडलियों को बिल्कुल मंडलियों के रूप में फिल्माया जाना था, और किसी को भी अंडाकार और परिप्रेक्ष्य के साथ "मेरी मंडलियों" के बारे में मेरी सभी कहानियों की आवश्यकता नहीं है। नींद भी ख़राब है. मैंने दो विकल्प दिखाए - बीडब्ल्यू "नींद एक छोटी सी मौत है" और वह जहां मैं दो हूं और एक लड़की के साथ समुद्र। मुझे बताया गया कि पहला एक खूबसूरत फिल्म का पोस्टर है, दूसरा (बीडब्ल्यू) एक सीडी कवर है। लेकिन नींद के बारे में नहीं. उन्होंने मुझसे दोबारा शूटिंग करने के लिए कहा... और ताकि मैं वहां न रहूं))।

और उन्होंने मुझे एक नया काम दिया: "सीलिंग", "ब्रेकफास्ट" और शरद ऋतु के बारे में हाइकू शूट करना।
मैं छत को शूट नहीं कर सकता... मैं छत को कैसे व्यक्त किया जा सकता है, इसके बारे में कुछ भी नहीं सोचना चाहता। मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है. मैंने नाश्ता भी नहीं किया. मैं निश्चित रूप से जानता हूं कि मैं 150 अद्भुत नाश्ते शूट कर सकता हूं (हम मान लेंगे कि मैंने यह सब अपने दिमाग में शूट किया है)। एकमात्र विषय जिसने मेरा ध्यान खींचा वह शरद ऋतु के बारे में हाइकु था।

(यह सिर्फ एक तस्वीर है ताकि आप काट सकें और विलाप कर सकें।)

तुरंत हाइकु की तलाश शुरू कर दी। यह सुंदर मिला.

आप रह रहे हैं,
मैं जा रहा हूं - दो अलग-अलग
हमारे लिए शरद ऋतु

मैंने तुरंत अपने दिमाग में कल्पना की... पैट्रिआर्क के तालाब.. वह खड़ी है, वह बोके में जा रहा है। यह दाग से भी संभव है))
महान! एक योजना है. मैं पैट्रिआर्क के पास गया। मैंने एक बड़े पार्क की तरह पार्क किया, जहां यह असंभव है और मुझे लगता है, ठीक है, मैं पांच मिनट के लिए हूं, मैंने अपना फोन भी ग्लास के नीचे छोड़ दिया, जैसे पार्कों के लिए))। मुझे लगता है कि मैं अभी "अपना" उतार दूँगा और तुरंत वापस आ जाऊँगा। दरअसल, उसने पांच मिनट में पितृसत्ता को दरकिनार कर दिया। लेकिन मेरी खूबसूरत जोड़ी वहां नहीं थी. हालाँकि जब मैं गाड़ी चला रहा था तो मैं मन ही मन सोच रहा था कि मैं युवाओं से कैसे संपर्क करूँगा, उन्हें अपना काम कैसे समझाऊँगा, मुस्कुराऊँगा और उन्हें हॉकी में भाग लेने के लिए आकर्षित करूँगा।
अंजीर तुम!! केवल घुमक्कड़ी वाले फ़िलिपिना (कई), कुत्तों के साथ बदसूरत चाची और यहाँ ... मेरी वृद्ध असोल ... दुर्भाग्य से, अकेली ..

वैसे, मुझे एहसास हुआ कि जब मुझे समझ नहीं आता कि यह सब कैसे शूट करना है, तो मैं स्वचालित रूप से मल्टीपल एक्सपोज़र मोड पर स्विच कर देता हूं, और वहां मुझे पता है कि कैसे शूट करना है ... वैसे, आप क्या सोचते हैं? ? लीक से हटकर सोचने की क्षमता नहीं और इसलिए ऐसी तकनीक का उपयोग जो हर कोई नहीं जानता?

मैंने इसे उतार दिया, निर्णय लिया कि मुझे कोई प्रेरणा नहीं मिली। और वह आधुनिक कला संग्रहालय में "जागने वालों के लिए सपने" प्रदर्शनी में उसे देखने गई।

मैंने वहां कुछ सपने देखे...

और मुझे एहसास हुआ कि मैं अभी भी असाइनमेंट पर शूटिंग नहीं कर सकता... विशेष रूप से असाइनमेंट पर, जिसका अर्थ मुझे समझ में नहीं आता ((

आज मैं बाहर बगीचे में गया और मजे से हाइकु की तस्वीरें लीं...

मैं तुमसे कैसे ईर्ष्या करता हूँ!
आप उच्चतम सुंदरता तक पहुंच जायेंगे
और तुम गिर जाओगे, मेपल का पत्ता!

यहाँ एक पत्ता गिरा हुआ है
यहाँ एक और पत्ता उड़ रहा है
बर्फ के बवंडर में. मृत्यु गीत

हवा पश्चिम से चलती है
वृत्त, पूर्व की ओर ड्राइव
गिरे हुए पत्तों का ढेर

हे मेपल के पत्ते!
पंख तुम जलाओ
उड़ते पक्षी.

लाल-लाल सूरज
रेगिस्तान की दूरी में... लेकिन यह जम जाता है
क्रूर शरद ऋतु की हवा.

शरद ऋतु के पत्तें,
गिर रहा है, रोशनी दे
गर्मियों में सूरज।

पत्तियाँ सूख गयी हैं
किसी बूढ़ी औरत के हाथों की तरह.
मैंने उन्हें अलविदा कहते हुए पकड़ लिया।

पार्क में भूल गये
निरर्थक रास्ता खोज रहा हूँ
पतझड़ से.

खैर, कुछ और पहले से ही बिना हाइकु के

एल्बम:

मेरी बहुत अधिक नकल मत करो!
देखिये, ऐसी समानता का क्या फायदा?
खरबूजे के दो हिस्से. छात्रों के लिए

मैं कम से कम एक बार चाहता हूँ
छुट्टियों में बाजार जाओ
तम्बाकू खरीदें

"शरद ऋतु पहले ही आ चुकी है!"
हवा ने मेरे कान में फुसफुसाया
मेरे तकिए तक रेंगना।

सौ गुना अधिक महान
बिजली की चमक पर कौन नहीं कहता:
"यह हमारा जीवन है!"

सारी चिंताएँ, सारा दुःख
मेरे व्यथित हृदय का
इसे लचीली विलो को दें।

कैसी ताजगी उड़ती है
ओस की बूंदों में इस खरबूजे से,
चिपचिपी गीली धरती के साथ!

उस बगीचे में जहाँ आँख की पुतली खुली,
किसी पुराने मित्र से चैट करें,
एक यात्री के लिए यह कैसा प्रतिफल है!

ठंडा पहाड़ी झरना.
मेरे पास चुल्लू भर पानी निकालने का समय नहीं था,
दांत पहले से ही कैसे टूटे हुए हैं

यहाँ एक पारखी की विचित्रता है!
बिना सुगंध के फूल पर
पतंगा गिरा.

आओ मित्रो!
आइए पहली बर्फ़ में घूमने चलें,
जब तक हम अपने पैरों से गिर न जाएं.

शाम बाइंडवीड
मैं पकड़ लिया गया हूँ... फिर भी
मैं विस्मृति में हूँ.

फ्रॉस्ट ने उसे छिपा दिया
हवा उसका बिस्तर बनाती है...
परित्यक्त बच्चा.

आसमान में एक ऐसा चाँद है
जड़ से काटे गए पेड़ की तरह:
सफ़ेद ताज़ा कट.

पीला पत्ता तैरता है.
कौन सा तट, सिकाडा,
क्या आप अचानक जाग जाते हैं?

नदी कैसे उफन पड़ी!
बगुला छोटे पैरों पर घूमता है
घुटनों तक पानी में डूबा हुआ.

हवा में कराहते केले की तरह,
बूँदें टब में कैसे गिरती हैं,
मैं रात भर सुनता हूं. फूस की झोपड़ी में

विलो झुक गया और सो गया।
और यह मुझे एक शाखा पर एक कोकिला लगती है ...
यह उसकी आत्मा है.

टॉप-टॉप मेरा घोड़ा है.
मैं स्वयं को चित्र में देख रहा हूँ -
ग्रीष्मकालीन घास के मैदानों के विस्तार में।

आपको अचानक "शॉर्च-शॉर्च" सुनाई देता है।
मेरे दिल में उदासी छा जाती है...
एक ठंढी रात में बांस.

तितलियाँ उड़ रही हैं
एक शांत घास का मैदान जागता है
सूरज की किरणों में

पतझड़ की हवा कैसे सीटी बजाती है!
तभी समझोगे मेरी कविताएँ,
जब आप मैदान में रात बिताते हैं.

और मैं शरद ऋतु में रहना चाहता हूँ
इस तितली के लिए: जल्दी-जल्दी पीता है
गुलदाउदी से ओस.

फूल मुरझा गए.
बीज गिर रहे हैं, गिर रहे हैं
आंसुओं की तरह...

झोंकेदार चादर
बाँस के झुरमुट में छिप गया
और धीरे-धीरे शांत हो गया.

ध्यान से देखो!
चरवाहे का पर्स फूल
आप बाड़ के नीचे देखेंगे.

ओह, उठो, जागो!
मेरे दोस्त बनो
सोता हुआ पतंगा!

वे जमीन पर उड़ जाते हैं
पुरानी जड़ों की ओर वापस जा रहे हैं...
फूलों का पृथक्करण! एक दोस्त की याद में

पुराना तालाब।
मेढक पानी में कूद पड़ा.
मौन में उछाल.

शरद चंद्रमा महोत्सव.
तालाब के चारों ओर और फिर से चारों ओर
रात भर!

बस इसी में मैं अमीर हूँ!
मेरे जीवन के रूप में प्रकाश
कद्दू लौकी. अनाज भंडारण सुराही

सुबह पहली बर्फबारी.
उसने बमुश्किल कवर किया
नार्सिसस निकल जाता है।

पानी बहुत ठंडा है!
सीगल सो नहीं सकता
लहर पर सवारी करो.

घड़ा धड़ाम से फूट गया:
रात में इसमें पानी जम गया।
मैं अचानक जाग गया.

चाँद या सुबह की बर्फ़...
सुंदरता की प्रशंसा करते हुए, मैं जैसा चाहता था वैसा ही रहता था।
इस तरह मैं साल का अंत करता हूं।'

चेरी ब्लॉसम के बादल!
घंटियों की आवाज़ तैर रही थी... उएनो से
या असाकुसा?

फूल के प्याले में
एक भौंरा झपकी ले रहा है. उसे मत छुओ
गौरैया मित्र!

हवा में सारस का घोंसला।
और इसके नीचे - तूफ़ान से परे -
चेरी एक शांत रंग है.

उड़ान भरने के लिए लंबा दिन
गाता है - और नशे में नहीं आता
वसंत ऋतु में लार्क.

खेतों के विस्तार पर -
जमीन से बंधा हुआ नहीं
लार्क बुलाता है.

बारिश हो सकती है.
यह क्या है? क्या बैरल पर रिम फट गया है?
एक धुंधली रात की आवाज़...

शुद्ध वसंत!
ऊपर मेरे पैर नीचे भागा
छोटा केकड़ा.

यह एक स्पष्ट दिन रहा है.
लेकिन बूँदें कहाँ से आती हैं?
आसमान में बादलों का एक टुकड़ा.

मानो हाथ में ले लिया हो
अँधेरे में बिजली चमकना
तुमने एक मोमबत्ती जलाई. कवि रिक की प्रशंसा में

चाँद कितनी तेजी से उड़ता है!
स्थिर शाखाओं पर
बारिश की बूँदें लटक गईं।

महत्वपूर्ण कदम
ताजा ठूंठ पर बगुला.
गाँव में शरद ऋतु.

एक पल के लिए गिरा दिया
धान कूटने वाला किसान,
चाँद को देखता है.

शराब के गिलास में
निगलो, मत गिराओ
मिट्टी का ढेला.

यहाँ एक महल हुआ करता था...
मैं सबसे पहले इसके बारे में बता दूं
एक पुराने कुएं में बहता हुआ झरना।

गर्मियों में घास कितनी मोटी होती है!
और केवल एक पत्ती
एक सिंगल शीट.

अरे तैयार नहीं
मुझे आपके लिए कोई तुलना नहीं मिल रही है
तीन दिन का महीना!

निश्चल लटका हुआ
आसमान में काले बादल...
इसमें देखा जा सकता है कि बिजली इंतजार कर रही है.

ओह, उनमें से कितने खेतों में हैं!
लेकिन हर कोई अपने तरीके से खिलता है -
यह एक फूल की सर्वोच्च उपलब्धि है!

अपने जीवन को लपेट लिया
सस्पेंशन ब्रिज के आसपास
यह जंगली आइवी.

एक के लिए कम्बल.
और बर्फीला काला
सर्दी की रात... ओह, उदासी! कवि रिका अपनी पत्नी के लिए शोक मनाते हैं

वसंत विदा हो रहा है.
पक्षी रो रहे हैं. मछली की आँखें
आँसू से भरा।

दूर कोयल की आवाज
सही लगा. आख़िरकार, इन दिनों
कवि चले गए हैं.

आग की एक पतली जीभ, -
दीपक में तेल जम गया है.
जागो...कैसा दुःख है! एक विदेशी भूमि में

पश्चिम पूर्व -
हर जगह वही परेशानी
हवा अभी भी ठंडी है. एक मित्र को जो पश्चिम गया

यहां तक ​​कि बाड़ पर एक सफेद फूल भी
उस घर के पास जहाँ मालकिन गई थी,
ठंड ने मुझे ढक लिया। अनाथ मित्र

एक शाखा तोड़ दी
पाइंस के माध्यम से हवा चल रही है?
पानी का छींटा कितना शीतल है!

यहाँ नशे में
इन नदी के पत्थरों पर सो जाने के लिए,
लौंग से भरपूर...

फिर से जमीन से उठो
धुंध में लुप्त होते गुलदाउदी,
भारी बारिश से कुचल गया.

सुखद दिनों के लिए प्रार्थना करें!
सर्दियों के बेर के पेड़ पर
अपने दिल की तरह बनो.

चेरी ब्लॉसम का दौरा
मैं न तो अधिक रहा हूं और न ही कम -
बीस ख़ुशी के दिन.

चेरी ब्लॉसम की छाया में
मैं एक पुराने नाटक नायक की तरह हूँ,
रात को सोने के लिए लेट गया.

दूरी में बगीचा और पहाड़
कांपता हुआ, हिलता हुआ, प्रवेश करता हुआ
गर्मियों में खुले घर में.

चालक! घोड़े का नेतृत्व करो
उधर, मैदान के उस पार!
वहाँ कोयल गा रही है.

बारिश हो सकती है
झरना दब गया -
पानी से भरा हुआ।

ग्रीष्मकालीन जड़ी-बूटियाँ
जहां नायक गायब हो गए हैं
एक सपने की तरह। पुराने युद्ध के मैदान पर

द्वीप... द्वीप...
और सैकड़ों टुकड़ों में टूट गया
गर्मी का दिन समुद्र.

क्या आशीर्वाद है!
ठंडे हरे चावल के खेत...
पानी की कलकल ध्वनि...

चारों ओर सन्नाटा.
चट्टानों के हृदय में प्रवेश करो
सिसकियों की आवाजें.

ज्वार का द्वार.
बगुले को छाती तक धोता है
शीतल समुद्र.

छोटे पर्चों को सुखाना
विलो की शाखाओं पर... क्या शीतलता है!
किनारे पर मछली पकड़ने की झोपड़ियाँ।

लकड़ी का मूसल.
क्या वह कभी विलो था
क्या यह कमीलया था?

दो सितारों के मिलन का जश्न.
यहाँ तक कि पिछली रात भी बहुत अलग है
एक सामान्य रात के लिए! ताशीबाम छुट्टी की पूर्व संध्या पर

उग्र समुद्री स्थान!
बहुत दूर, सादो द्वीप तक,
आकाशगंगा रेंगती है।

मेरे साथ एक ही छत के नीचे
दो लड़कियाँ... हागी शाखाएँ खिल रही हैं
और एक अकेला महीना होटल में

पके चावल की गंध कैसी होती है?
मैं मैदान से गुजर रहा था, और अचानक -
दाईं ओर अरिसो की खाड़ी है।

कांप, हे पहाड़ी!
मैदान में शरद ऋतु की हवा -
मेरी अकेली कराह. प्रारंभिक मृतक कवि इस्से की कब्र के टीले के सामने

लाल-लाल सूरज
रेगिस्तान की दूरी में... लेकिन यह जम जाता है
क्रूर शरद ऋतु की हवा.

पाइंस... अच्छा नाम!
हवा में चीड़ के पेड़ों की ओर झुकना
झाड़ियाँ और पतझड़ की घासें। सोसेन्की नामक स्थान

चारों ओर मुसाशी मैदान।
कोई भी बादल को नहीं छुएगा
आपकी यात्रा टोपी.

भीगा हुआ, बारिश में चल रहा हूँ
लेकिन ये मुसाफिर भी गाने के काबिल है,
न केवल हागी खिले हुए हैं।

हे निर्दयी चट्टान!
इस शानदार हेलमेट के नीचे
अब क्रिकेट बज रहा है.

सफ़ेद चट्टानों से भी ज़्यादा सफ़ेद
पत्थर के पहाड़ की ढलान पर
यह शरद ऋतु का बवंडर!

विदाई छंद
पंखे पर मैं लिखना चाहता था -
वह उसके हाथ में टूट गया. एक दोस्त के साथ रिश्ता तोड़ना

चाँद, अब तुम कहाँ हो?
धँसी हुई घंटी की तरह
समुद्र के तल में छिपा हुआ. त्सुरुगा खाड़ी में, जहां एक बार घंटी डूब गई थी

तितली कभी नहीं
वह नहीं होगा... व्यर्थ काँप रहा है
शरद ऋतु की हवा में कीड़ा.

एकांत में घर.
चंद्रमा ... गुलदाउदी ... उनके अलावा
एक छोटे से खेत का टुकड़ा.

अंतहीन ठंडी बारिश.
ऐसा दिखता है ठंडा बंदर,
मानो भूसे का लबादा माँग रहा हो।

बगीचे में सर्दी की रात.
एक पतले धागे के साथ - और आकाश में एक महीना,
और सिकाडों का बजना बमुश्किल सुनाई देता है।

ननों की कहानी
न्यायालय में पूर्व सेवा के बारे में...
चारों ओर गहरी बर्फ. एक पहाड़ी गांव में

बच्चों, कौन तेज़ है?
हम गेंदों को पकड़ लेंगे
बर्फ अनाज. मैं पहाड़ों में बच्चों के साथ खेलता हूं

मुझे बताओ किसलिए?
हे रेवेन, हलचल भरे शहर में
क्या तुम यहाँ से उड़ रहे हो?

नये पत्ते कितने कोमल हैं
यहाँ तक कि यहाँ घास-फूस में भी
भूले हुए घर पर.

कमीलया की पंखुड़ियाँ...
शायद बुलबुल गिर गयी
फूल टोपी?

आइवी पत्तियां...
किसी कारण से उनका धुएँ जैसा बैंगनी
वह अतीत के बारे में बात करता है.

काईदार कब्रगाह.
इसके तहत - क्या यह हकीकत में है या सपने में? -
एक आवाज़ फुसफुसा कर प्रार्थना करती है।

सब कुछ ड्रैगनफ्लाई घूम रहा है...
पकड़ में नहीं आ सकते
लचीली घास के डंठल के लिए.

हेय दृष्टि से न सोचें:
"कितने छोटे बीज हैं!"
यह लाल मिर्च है.

सबसे पहले घास छोड़ी...
फिर उसने पेड़ छोड़ दिये...
लार्क उड़ान.

दूर से घंटी खामोश है,
लेकिन शाम के फूलों की खुशबू
उसकी प्रतिध्वनि तैरती है।

मकड़ी के जाले थोड़े कांपते हैं।
सैको घास की बारीक लटें
वे गोधूलि में कांपते हैं।

पंखुड़ियाँ गिराना,
अचानक चुल्लू भर पानी गिर गया
कमीलया फूल.

धारा थोड़ी सी दिखाई दे रही है.
बाँस के झुरमुट में तैरें
कमीलया पंखुड़ियाँ.

मई की बारिश अंतहीन है.
कहीं-कहीं मैलो पहुंच रहा है
सूरज की राह तलाश रहा हूँ.

कमजोर संतरे का स्वाद.
कहाँ?.. कब?.. किस खेत में, कोयल,
क्या मैंने तुम्हारी उड़ती हुई चीख सुनी?

एक पत्ते के साथ नीचे गिरना...
कोई रंगरूप नहीं! आधे रास्ते
जुगनू फड़फड़ाया।

और कौन कह सकता है
उनका जीवन इतना छोटा क्यों है!
सिकाडों की मूक ध्वनि.

मछुआरे की झोपड़ी.
झींगा के ढेर में गड़बड़
अकेला क्रिकेट.

सफ़ेद बाल झड़ गए.
मेरे हेडबोर्ड के नीचे
क्रिकेट नहीं रुकता.

मैं नीचे जाऊंगा हंस
सर्द रात में मैदान पर.
रास्ते में अकेले सो जाओ.

यहां तक ​​कि एक जंगली सूअर भी
घुमाओगे, अपने साथ ले जाओगे
इस सर्दी में मैदान का बवंडर!

यह शरद ऋतु का अंत है
लेकिन भविष्य पर विश्वास रखें
हरा कीनू.

पोर्टेबल चूल्हा.
तो, भटकने का दिल, और तुम्हारे लिए
कहीं कोई आराम नहीं है. रोड होटल में

रास्ते में ठंड भी आ गई।
पक्षी के बिजूका पर, या कुछ और,
आस्तीन माँगने के लिए कर्ज में डूबे हुए?

समुद्री शैवाल के डंठल.
मेरे दांतों पर रेत चरमरा गई...
और मुझे याद आया कि मैं बूढ़ा हो रहा था।

मंज़ई देर से आये
एक पहाड़ी गांव में.
प्लम पहले से ही खिल रहे हैं।

अचानक इतना आलस्य क्यों?
उन्होंने आज ही मुझे जगाया...
वसंत की शोर भरी बारिश.

मैं दुखी
और अधिक दुःख पी लो
कोयल की दूर की पुकार!

मैंने ताली बजाई.
और जहां प्रतिध्वनि सुनाई दी
ग्रीष्म ऋतु का चाँद चमक रहा है।

एक मित्र ने मुझे एक उपहार भेजा
रिसु, और मैंने उसे आमंत्रित किया
चंद्रमा का ही दर्शन करें. पूर्णिमा की रात को

गहरी पुरातनता
एक हवा... मंदिर के पास बगीचा
मृत पत्तों से ढका हुआ।

इतना आसान-आसान
बाहर आया - और बादल में
चाँद ने सोचा.

बटेर की चीख.
शाम हो गयी होगी.
बाज़ की आँख धुंधली हो गई।

साथ में घर का मालिक भी
मैं चुपचाप शाम की घंटियाँ सुनता हूँ।
विलो की पत्तियाँ गिर रही हैं।

जंगल में सफेद कवक.
कुछ अपरिचित पत्ते
अपनी टोपी से चिपका हुआ.

कैसा दुःख!
एक छोटे से पिंजरे में लटका हुआ
बंदी क्रिकेट.

रात का सन्नाटा.
दीवार पर लगी तस्वीर के ठीक पीछे
क्रिकेट बज रहा है.

चमचमाती ओस की बूँदें.
लेकिन उन्हें दुःख का स्वाद आता है,
मत भूलो!

यह सही है, यह सिकाडा
क्या यह सब फोम से बाहर है? -
एक खोल रह गया.

गिरे हुए पत्ते।
सारी दुनिया एक रंग है.
केवल हवा गुनगुनाती है।

क्रिप्टोमेरिया के बीच चट्टानें!
उनके दांत कैसे तेज़ करें
सर्दी की ठंडी हवा!

बगीचे में पेड़-पौधे लगाए.
शांत, शांत, उन्हें प्रोत्साहित करने के लिए,
फुसफुसाती शरद ऋतु की बारिश.

तो एक ठंडी बवंडर
सुगंध पीने के लिए वे फिर खुले
देर से शरद ऋतु के फूल.

सब कुछ बर्फ से ढका हुआ था।
अकेली बूढ़ी औरत
जंगल की झोपड़ी में.

बदसूरत रेवेन -
और वह पहली बर्फ़ पर सुंदर है
सर्दी की सुबह!

जैसे कालिख दूर हो जाती है
क्रिप्टोमेरियम ट्रिपलेट में सबसे ऊपर है
एक उठता हुआ तूफ़ान.

मछली और पक्षी
मैं अब ईर्ष्या नहीं करता... मैं भूल जाऊंगा
साल भर के सारे दुख नये साल के तहत

बुलबुल हर जगह गाते हैं।
वहाँ - बाँस के झुरमुट के पीछे,
यहाँ - विलो नदी के सामने.

शाखा से शाखा तक
चुपचाप बहती बूँदें...
बसंत की बरसात।

हेज के माध्यम से
कितनी बार फड़फड़ा चुके हैं
तितली के पंख!

उसका मुंह कसकर बंद कर दिया
समुद्री सीप.
असहनीय गर्मी!

केवल हवा मरती है -
विलो शाखा से शाखा तक
तितली फड़फड़ायेगी.

सर्दी का मौसम चल रहा है।
परिचित स्टोव-निर्माता कितना पुराना हो गया है!
बालों की सफ़ेद लटें।

साल दर साल, वैसा ही
बंदर भीड़ का मनोरंजन करता है
बंदर के मुखौटे में.

अपना हाथ नहीं हटाया
वसंत की हवा की तरह
हरे अंकुर में बसे। चावल बोना

वर्षा के बाद वर्षा होती है
और दिल अब परेशान नहीं होता
चावल के खेतों में अंकुर.

रुका और चला गया
उजला चाँद...बना हुआ
चार कोनों वाली मेज. कवि तोजुन की याद में

पहला कवक!
फिर भी, शरद ऋतु की ओस,
उसने तुम्हारी गिनती नहीं की.

एक लड़के को बिठाया
काठी पर, और घोड़ा इंतज़ार कर रहा है.
मूली लीजिए.

बत्तख ज़मीन पर बैठ गई।
पंखों की पोशाक से ढका हुआ
तुम्हारे नंगे पैर...

कालिख झाड़ो.
इस बार अपने लिए
बढ़ई का साथ अच्छा रहता है। नये साल से पहले

हे वसंत वर्षा!
छत से धाराएँ बहती हैं
ततैया के घोंसले के साथ.

खुली छतरी के नीचे
मैं शाखाओं के बीच से अपना रास्ता बनाता हूं।
पहले फुलाने में विलो.

उनकी चोटियों के आकाश से
केवल नदी विलो
अभी भी मूसलाधार बारिश हो रही है.

सड़क के बगल में पहाड़ी.
बुझे हुए इंद्रधनुष को बदलने के लिए -
सूर्यास्त की रोशनी में अज़ालिस।

रात के अँधेरे में बिजली चमकना.
झीलों के पानी का विस्तार
चिंगारी अचानक भड़क उठी.

झील के पार लहरें चलती हैं।
कुछ को गर्मी का अफसोस है
सूर्यास्त के बादल.

आपके पैरों के नीचे से जमीन खिसक रही है.
मैं एक हल्का कान पकड़ता हूँ...
बिदाई का क्षण आ गया. दोस्तों को अलविदा कहना

मेरा पूरा जीवन रास्ते में है!
जैसे मैं एक छोटा सा खेत खोद रहा हूँ
मैं आगे-पीछे घूमता हूं.

पारदर्शी झरना...
प्रकाश में गिर गया
सूइयां।

धूप में लटकना
बादल... बेतरतीब ढंग से उस पर -
प्रवासी पक्षी।

एक प्रकार का अनाज पका नहीं
लेकिन वे खेत को फूलों से सजाते हैं
एक पहाड़ी गाँव में एक अतिथि।

पतझड़ के दिनों का अंत.
पहले से ही हाथ उठा रहे हैं
शैल चेस्टनट.

वहां लोग क्या खाते हैं?
मकान जमीन से चिपक गया
शरद ऋतु विलो के तहत.

गुलदाउदी की खुशबू...
प्राचीन नारा के मंदिरों में
गहरे रंग की बुद्ध प्रतिमाएँ.

शरद ऋतु की धुंध
तोड़ कर भगा देता है
मित्रों की बातचीत.

ओह इतना लंबा रास्ता!
शरद ऋतु की धुंधलका ढल रहा है,
और आसपास कोई आत्मा नहीं.

मैं इतना मजबूत क्यों हूँ?
क्या इस पतझड़ में आपको बुढ़ापे की गंध आई?
बादल और पक्षी.

देर से शरद ऋतु।
मैं अकेला सोच रहा हूँ
"और मेरा पड़ोसी कैसे रहता है?"

रास्ते में मैं बीमार पड़ गया.
और हर चीज़ दौड़ रही है, मेरे सपने का चक्कर लगा रही है
झुलसे हुए खेतों के माध्यम से. मृत्यु गीत

* * *
यात्रा डायरी से कविताएँ

शायद मेरी हड्डियाँ
हवा सफेद हो जाएगी - यह दिल में है
मैंने ठंडी सांस ली. सड़क पर जा रहे हैं

वानरों की पुकार सुनकर तुम्हें दुःख हो रहा है!
क्या आप जानते हैं बच्चा कैसे रोता है?
शरद ऋतु की हवा में छोड़ दिया गया?

कृष्ण पक्ष की रातें। अँधेरा.
सहस्राब्दी क्रिप्टोमेरिया के साथ
बवंडर ने आलिंगन में ले लिया।

आइवी पत्ता कांप रहा है.
एक छोटे से बाँस के झुरमुट में
पहला तूफ़ान गड़गड़ाता है.

आप अविनाशी खड़े हैं, देवदार के पेड़!
और कितने भिक्षु यहाँ रहे हैं,
कितने बाइंडवीड मुरझा गए हैं... पुराने मठ के बगीचे में

बूँदें ओस की बूँदें - धारा-वर्तमान -
स्रोत, पिछले वर्षों की तरह...
सांसारिक मैल धो डालो! सैग्यो द्वारा गाया गया स्रोत

समुद्र के ऊपर गोधूलि.
दूर-दूर तक केवल जंगली बत्तखों की चीखें
धुंधला सफेद.

बसंत की सुबह.
हर अनाम पहाड़ी के ऊपर
पारदर्शी धुंध.

मैं पहाड़ी रास्ते पर चल रहा हूं.
अचानक मेरे लिए यह आसान हो गया.
घनी घास में बैंगनी रंग।

एक चपरासी के दिल से
मधुमक्खी धीरे-धीरे रेंगती है...
ओह, किस अनिच्छा से! एक मेहमाननवाज़ घर छोड़कर

युवा घोड़ा
मक्के की बालियाँ मजे से चबाना।
रास्ते में आराम करो.

राजधानी तक - वहाँ, बहुत दूर -
आसमान का आधा हिस्सा ही बचा है...
बर्फ़ीले बादल. पहाड़ी दर्रे पर

सर्दी के दिन का सूरज
मेरी छाया जम रही है
घोड़े की पीठ पर.

वह सिर्फ नौ दिन की है.
लेकिन वे खेतों और पहाड़ों दोनों को जानते हैं:
वसन्त फिर आ गया।

आसमान में मकड़ी के जाले.
मुझे बुद्ध की छवि फिर से दिखाई देती है
ख़ाली के चरणों में. जहां कभी बुद्ध की प्रतिमा हुआ करती थी

आओ यात्रा शुरू करें! मैं आपको दिखाता हूँ
दूर योशिनो में चेरी के फूलों की तरह,
मेरी पुरानी टोपी.

जैसे ही मैं ठीक हुआ,
थका हुआ, रात तक...
और अचानक - विस्टेरिया फूल!

ऊपर उड़ता हुआ लार्क
मैं आराम करने के लिए आसमान में बैठ गया -
दर्रे के शिखर पर.

झरने पर चेरी...
उन लोगों के लिए जो अच्छी वाइन पसंद करते हैं,
मैं उपहार के रूप में शाखा ले जाऊंगा। झरना "ड्रैगन गेट"

बसंत की बारिश की तरह
शाखाओं की छत्रछाया में चलता है...
वसंत धीरे-धीरे फुसफुसाता है। उस झोंपड़ी के पास की धारा जहाँ सैग्यो रहता था

वसंत चला गया
वाका के सुदूर बंदरगाह में
आख़िरकार मैंने पकड़ लिया।

बुद्ध के जन्मदिन पर
वह दुनिया में पैदा हुआ था
छोटे हिरण।

मैंने पहले देखा था
भोर की किरणों में मछुआरे का चेहरा,
और फिर - एक खिलती हुई खसखस।

यह कहाँ उड़ता है
भोर कोयल की पुकार,
वहां क्या है? - एक सुदूर द्वीप.

बाशो को हाइकु का पहला ग्रैंड मास्टर माना जाता है। बाशो के अनुसार, कविता लिखने की प्रक्रिया कवि के "आंतरिक जीवन" में, किसी वस्तु या घटना की "आत्मा" में प्रवेश के साथ शुरू होती है, जिसके बाद इस "आंतरिक स्थिति" को सरल और संक्षिप्त रूप में स्थानांतरित किया जाता है। तीन पंक्तियाँ. बाशो ने इस कौशल को "सबी" ("अकेलेपन का दुःख", या "प्रबुद्ध अकेलेपन") के सिद्धांत-स्थिति से जोड़ा, जो आपको "आंतरिक सौंदर्य" को देखने की अनुमति देता है, जो सरल, यहां तक ​​​​कि मतलबी रूपों में भी व्यक्त होता है। सबसे पहले, इसका मतलब एक विशेष प्रकार का संपूर्ण जीवन था - बाशो संयमित और एकांत में रहता था, उसके पास लगभग कोई संपत्ति नहीं थी (हालाँकि वह अच्छी उत्पत्ति का था), बहुत यात्रा करता था। हाइकु और रेंगा के अलावा, उन्होंने कई काव्य डायरियाँ छोड़ीं।

पहाड़ की ढलान पर उपवन.
मानो पहाड़ को रोक लिया गया हो
तलवार की बेल्ट.

मई की बारिश का समय हो गया है.
जैसे समुद्र रोशनी से जगमगाता है
रात्रि प्रहरी लालटेन.

फ्रॉस्ट ने उसे छिपा दिया
हवा उसका बिस्तर बनाती है.
परित्यक्त बच्चा.

अंधकार से अधिक मूर्खता क्या है!
मैं एक जुगनू पकड़ना चाहता था -
और एक काँटे से टकरा गया।

आज "विस्मरण की घास"
मैं अपने चावल को सीज़न करना चाहता हूं
पुराने साल को विदा करते हुए।

आसमान में एक ऐसा चाँद है
जड़ से काटे गए पेड़ की तरह:
ताजा कट सफेद हो जाता है।

पीला पत्ता तैरता है.
कौन सा तट, सिकाडा,
क्या आप अचानक जाग जाते हैं?

सुबह की बर्फ़ से सब कुछ सफ़ेद हो गया था।
आँख के लिए एक संकेत -
बगीचे में धनुष बाण.

नदी कैसे उफन पड़ी!
बगुला छोटे पैरों पर घूमता है
घुटनों तक पानी में डूबा हुआ.

शांत चाँदनी रात...
शाहबलूत के पेड़ की गहराई में सुना
न्यूक्लियोलस कीड़ा कुतरता है।

एक नंगी शाखा पर
रेवेन अकेला बैठता है.
शरद ऋतु की शाम.

अमावस की रात के अँधेरे में
लोमड़ी ज़मीन पर रेंगती है
पके खरबूजे की ओर चोरी।

समुद्री घास से भरपूर
पारदर्शी तलना... पकड़ो -
वे बिना किसी निशान के पिघल जाते हैं।

विलो झुक गया और सो गया।
और यह मुझे एक शाखा पर एक बुलबुल जैसा लगता है
यह उसकी आत्मा है.

टॉप-टॉप मेरा घोड़ा है.
मैं स्वयं को चित्र में देख रहा हूँ -
ग्रीष्मकालीन घास के मैदानों के विस्तार में।

मेरी तंग झोपड़ी में
चारों कोनों को रोशन कर दिया
चाँद खिड़की से बाहर देख रहा है।

आपको अचानक "शॉर्च-शॉर्च" सुनाई देता है।
मेरे दिल में उदासी छा जाती है...
एक ठंढी रात में बांस.

भटकता हुआ कौआ, देखो!
तुम्हारा पुराना घोंसला कहाँ है?
हर जगह बेर के फूल खिलते हैं।

आनेवाला पर्वतवासी
मुँह नहीं खुला. ठुड्डी तक
उसे घास मिलती है.

चाँद की तरफ देखा.
अंततः हम साँस ले सकते हैं! -
एक क्षणभंगुर बादल.

पतझड़ की हवा कैसे सीटी बजाती है!
तभी समझोगे मेरी कविताएँ,
जब आप मैदान में रात बिताते हैं.

और मैं शरद ऋतु में रहना चाहता हूँ
इस तितली के लिए: जल्दी-जल्दी पीता है
गुलदाउदी से ओस.

फूल मुरझा गए.
बीज गिर रहे हैं, गिर रहे हैं
आंसुओं की तरह...

तेज़ पत्ता तोड़ने वाला
बाँस के झुरमुट में छिप गया
और धीरे-धीरे शांत हो गया.

वे जमीन पर उड़ जाते हैं
पुरानी जड़ों की ओर लौटें.
फूलों का पृथक्करण!

पुराना तालाब
मेढक पानी में कूद पड़ा.
मौन में उछाल.

ओह, उठो, जागो!
मेरे दोस्त बनो.
सोता हुआ पतंगा!

यह उगी हुई घास
केवल आप ही झोपड़ी के प्रति वफादार रहे,
शीतकालीन कोल्ज़ा वाहक।

पहली बर्फ - सुबह में.
वह बमुश्किल झुका
नार्सिसस निकल जाता है।

पानी बहुत ठंडा है!
सीगल सो नहीं सकता
लहर पर सवारी करो.

घड़ा धड़ाम से फूट गया:
रात में इसमें पानी जम गया।
मैं अचानक जाग गया.

शहर में नए साल का बाज़ार.
और मैं इसे कम से कम एक बार देखना चाहूंगा!
धूम्रपान की छड़ें खरीदें.

हे चरवाहे बालकों!
कुछ बेर की शाखाएँ छोड़ दो,
चाबुक काटना.

चाँद या सुबह की बर्फ़...
सुंदरता की प्रशंसा करते हुए, मैं जैसा चाहता था वैसा ही रहता था।
इस तरह मैं साल का अंत करता हूं।'

समुद्री शैवाल हल्का होता है...
और बूढ़ा व्यापारी अपने कंधे पर पहनता है
भारी सीपों की टोकरियाँ।

चेरी ब्लॉसम के बादल!
घंटी बजने की आवाज तैरने लगी...
उएनो या असाकुसा से? *

फूल के प्याले में
एक भौंरा झपकी ले रहा है. उसे मत छुओ
गौरैया मित्र!

हवा में सारस का घोंसला।
और उसके नीचे - तूफ़ान से परे
चेरी एक शांत रंग है.

बहुत दिन दूर
गाता है - और नशे में नहीं आता
वसंत ऋतु में लार्क.

खेतों के विस्तार पर -
जमीन से बंधा हुआ नहीं
लार्क बुलाता है.

बारिश हो सकती है. *
क्या रिम बैरल पर कहीं फट गया?
एक धुंधली रात की आवाज़...

चलो दोस्तों, देखते हैं
बत्तखों के तैरते घोंसलों पर
मई की बारिश की बाढ़ में!

जोर से हथौड़ा मारना
एकांत झोपड़ी का खंभा
कठफोड़वा।

यह एक स्पष्ट दिन रहा है.
लेकिन बूँदें कहाँ से आती हैं?
आसमान में बादलों का एक टुकड़ा.

शाखा, या कुछ और, टूट गया
पाइंस के माध्यम से हवा चल रही है?
पानी का छींटा कितना शीतल है!

शुद्ध वसंत!
ऊपर मेरे पैर नीचे भागा
छोटा केकड़ा.

खिलते हुए बाइंडवीड के बगल में
थ्रेशर गर्मी में आराम करता है।
कितना दु:ख है हमारा संसार!

एक दोस्त के वीरान बगीचे में
उन्होंने यहां खरबूजे उगाए।
और अब पुराना बगीचा मर चुका है...

चाँद कितनी तेजी से उड़ता है!
स्थिर शाखाओं पर
बारिश की बूँदें लटक गईं।

रात के लिए, कम से कम एक रात के लिए,
हे खिलती हुई हागी झाड़ियाँ,
एक आवारा कुत्ते को गोद लें!

महत्वपूर्ण कदम
ताजा ठूंठ पर बगुला.
गाँव में शरद ऋतु.

एक पल के लिए गिरा दिया
धान कूटने वाला किसान,
चाँद को देखता है.

सुस्त शकरकंद की पत्तियाँ
सूखे मैदान पर. चंद्रोदय
किसान इंतज़ार कर रहे हैं.

फिर से जमीन से उठो
धुंध में लुप्त होते गुलदाउदी,
भारी बारिश से कुचल गया.

वह पूरी तरह से जमीन पर लेट गयी
लेकिन अनिवार्य रूप से खिलते हैं
बीमार गुलदाउदी.

बारिश से भरे बादल
केवल तलहटी के शिखर के ऊपर।
फ़ूजी - बर्फ में सफेद हो जाता है।

शीतकाल के अंकुर फूट पड़े हैं।
एक साधु के लिए गौरवशाली आश्रय -
खेतों के बीच गाँव.

मई की बारिश की धुंध में
केवल एक ही नहीं डूबता
सेता नदी पर पुल. *

सुखद दिनों के लिए प्रार्थना करें!
सर्दियों के बेर के पेड़ पर
अपने दिल की तरह बनो.

शराब के गिलास में
निगलो, मत गिराओ
मिट्टी का ढेला.

चेरी ब्लॉसम की छाया में
मैं एक पुराने नाटक नायक की तरह हूँ,
रात को सोने के लिए लेट गया.

चेरी पूरी तरह खिल गई!
और भोर हमेशा की तरह वैसी ही है
वहाँ, एक दूर पहाड़ पर...

यहाँ एक महल हुआ करता था...
मैं सबसे पहले इसके बारे में बता दूं
एक पुराने कुएं में बहता हुआ झरना।

गर्मियों में घास कितनी मोटी होती है!
और केवल एक पत्ती
एक सिंगल शीट.

एक नाजुक युवक की तरह
हे खेतों में भूले फूल,
तुम व्यर्थ ही मुरझाओगे।

एक व्यक्ति पर सभी बाइंडवीड।
शरद ऋतु में लौकी के बारे में क्या?
कोई भी दो लोग एक जैसे नहीं होते हैं!

शरद ऋतु निकट है.
कानों में खेत और समुद्र
एक, हरा.

अरे तैयार नहीं
मुझे आपके लिए कोई तुलना नहीं मिल रही है
तीन दिन का महीना!

निश्चल लटका हुआ
आसमान में काले बादल.
इसमें देखा जा सकता है कि बिजली इंतजार कर रही है.

ओह, उनमें से कितने खेतों में हैं!
लेकिन हर कोई अपने तरीके से खिलता है, -
यह एक फूल की सर्वोच्च उपलब्धि है!

अपने जीवन को लपेट लिया
सस्पेंशन ब्रिज के आसपास
यह जंगली आइवी.

फिर उसने दूसरों को "अलविदा" कहा,
फिर उन्होंने मुझे अलविदा कहा... और सड़क के अंत में
किसो पहाड़ों में शरद ऋतु। *

एक शाहबलूत एक शाखा से गिर गया.
उन लोगों के लिए जो सुदूर पहाड़ों पर नहीं गए हैं,
मैं इसे उपहार के रूप में लूंगा।

केवल एक श्लोक!
बनाना शेल्टर में बस इतना ही है
वसंत बंदरगाह लेकर आया है.

घर में चावल ख़त्म हो गया...
मैं इसे अनाज के नीचे से कद्दू में डालूँगा
"महिला सौंदर्य" फूल.

अभी भी यहां-वहां खड़े हैं
स्पाइक्स द्वीपों द्वारा असम्पीडित हैं।
स्निप अलार्म में चिल्लाता है।

सर्दियों के दिन अकेले.
मैं फिर से पीछे झुक जाऊंगा
झोंपड़ी के बीच में खम्भे तक।

छत के लिए नरकट काटें।
भूले हुए तनों पर
हल्की बर्फ गिर रही है.

वसंत विदा हो रहा है.
पक्षी रो रहे हैं. मछली की आँखें
आँसू से भरा।

सूरज डूब रहा है।
और मकड़ी के जाले भी
गोधूलि बेला में पिघलो...

शाम की घंटी बजना
और फिर यहाँ, जंगल में, तुम नहीं सुनोगे।
वसंत गोधूलि.

यहाँ यह है - मेरा मार्गदर्शक संकेत!
ऊँची घास की घासों के बीच
एक आदमी जिसके पास मुट्ठी भर घास है।

दूरी में बगीचा और पहाड़
कांपता हुआ, हिलता हुआ, प्रवेश करता हुआ
गर्मियों में खुले घर में.

चालक! घोड़े का नेतृत्व करो
उधर, मैदान के उस पार!
वहाँ कोयल गा रही है.

बारिश हो सकती है
झरना दब गया
पानी से भरा हुआ।

द्वीप... द्वीप...
और सैकड़ों टुकड़ों में टूट गया
गर्मी का दिन समुद्र.

पुराने युद्ध के मैदान पर
ग्रीष्मकालीन जड़ी-बूटियाँ
जहां नायक गायब हो गए हैं

एक सपने की तरह। क्या आशीर्वाद है!
ठंडे हरे चावल के खेत.
पानी की कलकल ध्वनि...

चारों ओर सन्नाटा.
चट्टानों के हृदय में प्रवेश करता है
सिकाडों की हल्की ध्वनि.

क्या गति है!
मोगामी नदी एकत्रित*
पूरे मई में बारिश हुई।

तीन दिन का महीना
ब्लैक विंग के ऊपर
मस्त धक्के.

एक धूप वाले दिन की गर्मी
मोगामी नदी बहा ले गयी
समुद्र की गहराइयों में

"ज्वार का द्वार"।
बगुले को छाती तक धोता है
शीतल समुद्र.

पहला खरबूजा, दोस्तो!
क्या हम इसे चार भागों में बाँट दें?
क्या हम इसे हलकों में काट दें?

छोटे पर्चों को सुखाना
विलो की शाखाओं पर... क्या शीतलता है!
किनारे पर मछली पकड़ने की झोपड़ियाँ।

लकड़ी का मूसल.
क्या वह कभी बेर था?
क्या यह कमीलया था?

उग्र समुद्री स्थान!
दूर, साडो द्वीप तक, *
आकाशगंगा रेंगती है।

पके चावल की गंध कैसी होती है?
मैं मैदान में घूम रहा था, और अचानक
दाईं ओर अरिसो की खाड़ी है। *

लाल-लाल सूरज
रेगिस्तान की दूरी में... लेकिन यह जम जाता है
क्रूर शरद ऋतु की हवा.

शाखाओं से जामुन गिरते हैं...
तारों का झुण्ड जोर-जोर से फड़फड़ा रहा था।
सुबह की हवा.

चारों ओर मुसाशी मैदान। *
कोई भी बादल को नहीं छुएगा
आपकी यात्रा टोपी.

सफ़ेद चट्टानों से भी ज़्यादा सफ़ेद*
स्टोन माउंटेन की ढलान पर
यह शरद ऋतु का बवंडर!

लहर एक क्षण के लिए शांत हो गई।
बीच में छोटे-छोटे गोले गुलाबी हो जाते हैं
गिरी हुई हागी पंखुड़ियाँ।

तितली कभी नहीं
वह नहीं करेगा... वह व्यर्थ काँप रहा है
शरद ऋतु की हवा में कीड़ा.

मैं शरद ऋतु में घर में अकेला हूँ.
खैर, मैं जामुन चुनूंगा
शाखाओं से फल इकट्ठा करें.

अंतहीन ठंडी बारिश.
ऐसा दिखता है ठंडा बंदर,
मानो भूसे का लबादा माँग रहा हो।

कितना लंबा
बारिश हो रही है! नंगे मैदान पर
पराली काली पड़ गई।

बगीचे में सर्दी की रात.
एक पतले धागे के साथ - और आकाश में एक महीना,
और सिकाडों का बजना बमुश्किल सुनाई देता है।

हिम खरगोश - मानो जीवित हो!
लेकिन एक बात बाकी है, बच्चों:
चलो उसकी मूंछें बनाते हैं.

मुझे बताओ किसलिए?
हे रेवेन, शोरगुल वाले शहर में
क्या तुम यहाँ से उड़ रहे हो?

बर्फ में पिघलना,
और उसमें - हल्का बैंगनी
शतावरी डंठल.

वसंत की बारिश.
चेरनोबिल कैसे फैलता है
इस मृत पथ पर!

खिड़की के ऊपर गौरैया
वे चीख़ते हैं, और वे प्रतिक्रिया देते हैं
अटारी में चूहे.

बोनाईट बेचने वाला आ रहा है.
आज वे कितने अमीर हैं
क्या वे आपको शराब पीने में मदद करेंगे?

नये पत्ते कितने कोमल हैं
यहाँ तक कि यहाँ घास-फूस में भी
भूले हुए घर पर.

कमीलया की पंखुड़ियाँ...
शायद बुलबुल गिर गयी
फूल टोपी?

बसंत की बरसात...
दो शीट पहले ही जारी की जा चुकी हैं
बैंगन के बीज.

पुरानी नदी के ऊपर
युवा कलियों से भरा हुआ
किनारे पर विलो.

आइवी पत्तियां...
किसी कारण से उनका धुएँ जैसा बैंगनी
वह अतीत के बारे में बात करता है.

काईदार कब्रगाह.
इसके तहत - क्या यह हकीकत में है या सपने में?
एक आवाज़ फुसफुसा कर प्रार्थना करती है।

सब कुछ क्रैश हो रहा है ड्रैगनफ्लाई...
पकड़ में नहीं आ सकते
लचीली घास के डंठल के लिए.

हेय दृष्टि से न सोचें:
"कितने छोटे बीज हैं!"
यह लाल मिर्च है.

ऊँचे तटबंध पर - पाइंस,
और उनके बीच में चेरी और महल दिखाई दे रहे हैं
फूलों वाले पेड़ों की गहराई में...

सबसे पहले घास छोड़ी
फिर उसने पेड़ों को छोड़ दिया।
लार्क उड़ान.

दूर से घंटी खामोश है,
लेकिन शाम के फूलों की खुशबू
उसकी प्रतिध्वनि तैरती है।

मकड़ी के जाले थोड़े कांपते हैं।
सैको घास की बारीक लटें
वे गोधूलि में कांपते हैं।

चार तरफ से
चेरी की पंखुड़ियाँ उड़ रही हैं
निओ झील में. *

वसंत की रात बीत चुकी है.
सफ़ेद भोर पलटी
चेरी ब्लॉसम का समुद्र।

लार्क गाता है.
घने जंगल में एक झनझनाहट के साथ
तीतर उसकी प्रतिध्वनि करता है।

पंखुड़ियाँ गिराना,
अचानक चुल्लू भर पानी गिर गया
कमीलया फूल.

धारा थोड़ी सी दिखाई दे रही है.
बाँस के झुरमुट में तैरें
कमीलया पंखुड़ियाँ.

यहाँ एक पारखी की विचित्रता है!
बिना सुगंध के फूल पर
पतंगा गिरा.

मई की बारिश अंतहीन है.
कहीं-कहीं मैलो पहुंच रहा है
सूरज की राह तलाश रहा हूँ.

ठंडा पहाड़ी झरना.
मेरे पास चुल्लू भर पानी निकालने का समय नहीं था,
टूटे हुए दांत की तरह.

एक पत्ते के साथ नीचे गिरना...
कोई रंगरूप नहीं! आधे रास्ते
जुगनू फड़फड़ाया।

जुगनू कितने तेज जलते हैं
पेड़ की शाखाओं पर आराम करते हुए!
रात भर यात्रा करें फूल!

और कौन कह सकता है
उनका जीवन इतना छोटा क्यों है?
सिकाडों की मूक ध्वनि.

मेरे पुराने घर में
मच्छर मुश्किल से काटते हैं.
यहाँ एक दोस्त के लिए दावत है!

सुबह का समय
या शाम, - तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता
खरबूजे के फूल!

और फूल और फल!
खरबूजा एक ही समय में सभी के लिए समृद्ध है
आपके सबसे अच्छे समय पर.

मछुआरे की झोपड़ी.
झींगा के ढेर में गड़बड़
अकेला क्रिकेट. *

सफ़ेद बाल झड़ गए.
मेरे हेडबोर्ड के नीचे
क्रिकेट नहीं रुकता.

मैं नीचे जाऊंगा हंस
सर्द रात में मैदान पर.
रास्ते में अकेले सो जाओ.

पारदर्शी शरद ऋतु की रात.
दूर, सात सितारों तक,
रोलरों की आवाज सुनाई देती है।

"पहले बंदर स्नान वस्त्र!" -
धोबिनों को रोल करने के लिए कहता है
ठंडा मार्गदर्शक.

वे उन्हें डराते हैं, उन्हें खेतों से भगाते हैं!
गौरैया उड़कर छिप जाएंगी
चाय की झाड़ियों के संरक्षण में।

यह शरद ऋतु का अंत है
लेकिन भविष्य पर विश्वास रखें
हरा कीनू.

यहां तक ​​कि एक जंगली सूअर भी
घुमाओगे, अपने साथ ले जाओगे
इस सर्दी में मैदान का बवंडर!

मैं अपना स्टू अकेले खाता हूं।
जैसे कोई सितार बजा रहा हो -
शहर धड़धड़ा रहा है.

रास्ते में ठंड भी आ गई।
पक्षी के बिजूका पर, या कुछ और,
आस्तीन माँगने के लिए कर्ज में डूबे हुए?

इस मैकेरल को सुखा लें
और एक भिखारी भिक्षु, क्षीण,
सर्दियों के दिन में ठंड में बाहर।

पूरी लंबी रात भर
मुझे ऐसा लग रहा था कि बांस ठंडा हो रहा है।
सुबह बर्फ़ में उगी।

समुद्री शैवाल के डंठल.
रेत मेरे दाँतों से चिपक गयी। *
और मुझे याद आया कि मैं बूढ़ा हो रहा था।

मंज़ई देर से आई*
एक पहाड़ी गांव में.
प्लम पहले से ही खिल रहे हैं।

कोयल कहाँ से रोती है?
मोटे बांस के माध्यम से
चाँदनी रात टपकती है।

रात। अथाह अंधकार.
यह सच है, उसने अपना घोंसला खो दिया
कहीं एक सैंडपाइपर कराह रहा है.

अचानक इतना आलस्य क्यों?
उन्होंने आज ही मुझे जगाया।
वसंत की शोर भरी बारिश.

मैं दुखी
और अधिक दुःख पी लो
कोयल की दूर की पुकार!

मैंने जोर से ताली बजाई.
और जहां प्रतिध्वनि सुनाई दी
ग्रीष्म ऋतु का चाँद चमक रहा है।

थकाऊ बारिश हो सकती है -
रंगीन कागज के फटे हुए टुकड़े
एक जर्जर दीवार पर.

कोई भी दिन, कोई भी दिन
सब कुछ कानों से भी पीला है।
लार्क्स गाते हैं.

एकांत घर
ग्रामीण सन्नाटे में... एक कठफोड़वा भी
इस दरवाज़े पर दस्तक मत दो!

यह अंतहीन रूप से बरसता है।
केवल मैलो ही चमकते हैं, मानो
उनके ऊपर एक बादल रहित दिन है।

हल्की नदी की हवा.
चाय अच्छी है! और शराब अच्छी है!
और चाँदनी रात अच्छी है!

गहरी पुरातनता ने सांस ली...
मंदिर के पास बगीचा
मृत पत्तों से ढका हुआ।

दरवाजा खोलें!
चांदनी को अंदर आने दो
उकिमिडो तीर्थ के लिए! *

पुल के राफ्टर ऊंचे हो गए
"दुःख-घास"...आज वह
पूर्णिमा को अलविदा कहो. *

बटेर की चीख.
शाम हो गयी होगी.
बाज़ की आँख धुंधली हो गई।

साथ में घर का मालिक भी
मैं चुपचाप शाम की घंटियाँ सुनता हूँ।
विलो की पत्तियाँ गिर रही हैं।

जंगल में सफेद कवक.
कुछ अपरिचित पत्ते
अपनी टोपी से चिपका हुआ.

कैसा दुःख!
एक छोटे से पिंजरे में लटका हुआ
बंदी क्रिकेट. *

वे रात के खाने के लिए नूडल्स पकाते हैं।
कड़ाही के नीचे आग कैसे जलती है
इस सर्द रात में!

रात का सन्नाटा.
दीवार पर लगी तस्वीर के ठीक पीछे
क्रिकेट बज रहा है.

यह सही है, यह सिकाडा
क्या यह सब फोम से बाहर है?
एक खोल रह गया.

गिरे हुए पत्ते।
सारी दुनिया एक रंग है.
केवल हवा गुनगुनाती है।

चमचमाती ओस की बूँदें.
लेकिन उन्हें दुःख का स्वाद आता है,
मत भूलो!

बगीचे में पेड़-पौधे लगाए.
शांत, शांत, उन्हें प्रोत्साहित करने के लिए,
फुसफुसाती शरद ऋतु की बारिश.

तो एक ठंडी बवंडर
सुगंध पीने के लिए वे फिर खुले
देर से शरद ऋतु के फूल.

क्रिप्टोमेरिया के बीच चट्टानें!
उनके दांत कैसे तेज़ करें
सर्दी की ठंडी हवा!

बाज़ उड़ गया.
लेकिन शिकारी ने उसे कसकर पकड़ लिया
बर्फ के कण काटता है.

अंकुर फिर से हरे हो गए हैं
पतझड़ के खेतों में. सुबह में
ठंढ फूलों की तरह है.

सब कुछ बर्फ से ढका हुआ था।
अकेली बूढ़ी औरत
जंगल की झोपड़ी में.

नमकीन समुद्री बास
लटक रहे हैं, दाँत निकाल रहे हैं।
इस मछली की दुकान में कितनी ठंड है!

"बच्चों से कोई आराम नहीं!"
शायद ऐसे लोगों के लिए
और चेरी ब्लॉसम अच्छा नहीं है.

एक विशेष आकर्षण है
इनमें, तूफ़ान से उखड़े हुए,
टूटे हुए गुलदाउदी.

बदसूरत रेवेन -
और वह पहली बर्फ़ पर सुंदर है
सर्दी की सुबह!

प्यार में बिल्लियाँ
वे चुप हो गये. शयनकक्ष में देखता है
धुँधला चाँद.

अदृश्य वसंत!
एक दर्पण के पीछे
बेर के फूल का पैटर्न.

बुलबुल हर जगह गाते हैं।
वहाँ - बाँस के झुरमुट के पीछे,
यहाँ - विलो नदी के सामने.

शाखा से शाखा तक
चुपचाप बहती बूँदें...
बसंत की बरसात।

हेज के माध्यम से
कितनी बार फड़फड़ा चुके हैं
तितली के पंख!

सारी चिंताएँ, सारा दुःख
तुम्हारे व्यथित हृदय का
इसे लचीली विलो को दें।

केवल हवा चलती है
विलो शाखा से शाखा तक
तितली फड़फड़ायेगी.

उनका भाग्य कितना ईर्ष्यापूर्ण है!
घमंड की दुनिया के उत्तर*
पहाड़ों में चेरी के फूल खिलते हैं।

क्या आप भी उनमें से एक हैं
जिसे नींद नहीं आती उसे फूलों का नशा है,
अटारी में चूहों के बारे में?

शहतूत के बाग में बारिश का शोर है।
जमीन पर बमुश्किल चल रहा है
बीमार रेशमकीट.

अभी भी स्केट के किनारे पर
छत पर सूरज जल रहा है.
शाम सर्द है.

उसका मुंह कसकर बंद कर दिया
समुद्री सीप.
असहनीय गर्मी!

खेतों में गुलदाउदी
वे पहले ही कहते हैं इसे भूल जाओ
गर्म कार्नेशन दिवस!

अमावस्या की रोशनी से
पृथ्वी अंधकार में डूब रही है.
सफेद अनाज के खेत.

चन्द्रमाँ के प्रकाश में
गेट की ओर बढ़ रहे हैं
ज्वार का शिखर.

मैं शब्द कहूंगा
होंठ जम जाते हैं.
शरद ऋतु बवंडर!

तुम पहले की भाँति हरे हो
मैं रुक सकता था... लेकिन नहीं! आया
यह तुम्हारा समय है, लाल मिर्च।

सर्दी का मौसम चल रहा है।
परिचित स्टोव-निर्माता कितना पुराना हो गया है!
बालों की सफ़ेद लटें।

कोयले राख में बदल गये।
दीवार पर एक छाया है
मेरे वार्ताकार.

साल दर साल, वैसा ही
बंदर भीड़ का मनोरंजन करता है
बंदर के मुखौटे में. *

वर्षा के बाद वर्षा होती है
और दिल अब परेशान नहीं होता
चावल के खेतों में अंकुर.

पक्षी चकित हैं
यदि यह वीणा बजती है।
पंखुड़ियाँ गाएँगी...

अरे, सुनो बच्चों!
दिन के समय बाइंडवीड पहले से ही खिल रहे हैं।
चलो, खरबूजा साफ़ करें!

सुबह की बाइंडवीड.
सुबह मैंने गेट बंद कर दिया
मेरा आखिरी दोस्त!

सफ़ेद ओस की बूँदें
छलकना नहीं, लहराना
हागी शरद ऋतु की झाड़ी।

पहला कवक!
फिर भी, शरद ऋतु की ओस,
उसने तुम्हारी गिनती नहीं की.

गुलदाउदी कैसे खिले?
राजमिस्त्री के आँगन में
बिखरे हुए पत्थरों के बीच!

मुर्गे की कंघी.
वे और भी अधिक लाल हैं.
क्रेन के आगमन के साथ.

और तुम्हें कोई दुःख नहीं है
"चालीसवें के पक्षी" - मैगपाई, *
बुढ़ापे ने मुझे क्या याद दिलाया!

एक मृत बत्तख को ले जाना
सेल्समैन, अपना माल चिल्लाकर बताओ।
एबिसुको महोत्सव. *

एक भी ओस की बूंद नहीं
उन्हें मत गिराओ...
गुलदाउदी पर बर्फ.

चावल का छिलका
सब कुछ बरस गया है: मोर्टार के किनारे,
सफेद गुलदाउदी...

एक लड़के को बिठाया
काठी पर, और घोड़ा इंतज़ार कर रहा है.
मूली लीजिए.

कालिख झाड़ो.
इस बार अपने लिए
बढ़ई का साथ अच्छा रहता है।

खाने योग्य मूली...
और कठोर, मर्दाना
एक समुराई के साथ बातचीत.

ओह वसंत वर्षा!
छत से धाराएँ बहती हैं
ततैया के घोंसले के साथ.

खुली छतरी के नीचे
मैं शाखाओं के बीच से अपना रास्ता बनाता हूं।
पहले फुलाने में विलो.

उनकी चोटियों के आकाश से
केवल नदी विलो
अभी भी मूसलाधार बारिश हो रही है.

हरी विलो बूँदें
शाखाओं के सिरे कीचड़युक्त कीचड़ में।
शाम को निम्न ज्वार.

मैं कविताएँ लिखना चाहूँगा
मेरे पुराने चेहरे से भिन्न,
ओह, पहला चेरी ब्लॉसम!

मैं चेरी ब्लॉसम के लिए तैरता हूं।
लेकिन चप्पू हाथों में जम गया:
समुद्र तट पर विलो!

सड़क के बगल में पहाड़ी.
एक फीके इंद्रधनुष के बजाय
सूर्यास्त की रोशनी में अज़ालिस।

रात के अँधेरे में बिजली.
झीलों के पानी का विस्तार
चिंगारी अचानक भड़क उठी.

झील के पार लहरें चलती हैं।
कुछ को गर्मी का अफसोस है
सूर्यास्त के बादल.

सुरूगा के रास्ते पर*
फूलते संतरे की सुगंध
चाय की पत्तियों की खुशबू...

अंधेरे आकाश से ड्राइव करें
हे शक्तिशाली नदी ओय, *
बादल हो सकते हैं!

मेरा पूरा जीवन रास्ते में है!
जैसे कोई छोटा सा खेत खोदना
मैं आगे-पीछे घूमता हूं.

कैसी ताजगी उड़ती है
ओस की बूंदों में इस खरबूजे से,
चिपचिपी गीली धरती के साथ!

भीषण गर्मी पूरे जोरों पर है!
बादल कैसे घूमते हैं
थंडर माउंटेन पर!

ठंड की छवि
ब्रश पेंटिंग बांस
सागा गांव के उपवनों में. *

"पारदर्शी झरना"...
प्रकाश में गिर गया
सूइयां।

क्या शानदार ठंडक है!
एड़ियाँ दीवार से टिक गईं
और मुझे दिन के बीच में झपकी आ जाती है।

पुराना गाँव.
लाल ख़ुरमा से युक्त शाखाएँ
हर घर के पास.

चांदनी से धोखा हुआ
मैंने सोचा: चेरी ब्लॉसम!
नहीं, कपास का खेत।

पहाड़ के ऊपर चंद्रमा.
तल पर कोहरा.
खेत धुआं कर रहे हैं.

वहां लोग क्या खाते हैं?
मकान जमीन से चिपक गया
शरद ऋतु विलो के तहत.

धूप में लटकना
बादल... बेतरतीब ढंग से उस पर -
प्रवासी पक्षी।

पतझड़ के दिनों का अंत.
पहले से ही हाथ उठा रहे हैं
शैल चेस्टनट.

एक प्रकार का अनाज पका नहीं
लेकिन वे खेत को फूलों से सजाते हैं
एक पहाड़ी गाँव में एक अतिथि।

अभी सूखने लगा है
एक नए संग्रह का स्ट्रॉ... कितनी जल्दी
इस साल बारिश!

गुलदाउदी की खुशबू...
प्राचीन नारा के मंदिरों में*
गहरे रंग की बुद्ध प्रतिमाएँ.

शरद ऋतु की धुंध
तोड़ कर भगा देता है
मित्रों की बातचीत.

ओह, यह लंबा रास्ता!
शरद ऋतु की धुंधलका ढल रहा है,
और आसपास कोई आत्मा नहीं.

मैं इतना मजबूत क्यों हूँ?
क्या इस पतझड़ में आपको बुढ़ापे की गंध आई?
बादल और पक्षी.

देर से शरद ऋतु।
मैं अकेला सोच रहा हूँ
"और मेरा पड़ोसी कैसे रहता है?"

यात्रा डायरी से कविताएँ "क्षेत्र में हड्डियाँ सफेद"

वानरों की पुकार सुनकर तुम्हें दुःख हो रहा है!
क्या आप जानते हैं बच्चा कैसे रोता है?
शरद ऋतु की हवा में छोड़ दिया गया?

मैं घोड़े पर ही सो गया.
नींद के माध्यम से मुझे एक दूर का महीना दिखाई देता है।
कहीं जल्दी धुआं.

कृष्ण पक्ष की रातें। अँधेरा.
सहस्राब्दी क्रिप्टोमेरिया के साथ
बवंडर ने आलिंगन में ले लिया।

आइवी की पत्तियाँ फड़फड़ाती हैं।
एक छोटे से बाँस के झुरमुट में
पहला तूफ़ान गड़गड़ाता है.

एक भूली हुई कब्र वाली पहाड़ी पर
"दुःख-घास" उग आई है... किस बारे में
क्या तुम उदास हो, घास?

शरद ऋतु की हवा में मृत
खेत और उपवन. गायब हुआ
और आप, फूवा चौकी! *

सर्दियों में सफेद चपरासी!
कहीं एक समुद्री प्लोवर चिल्ला रहा है
ये बर्फ़ की कोयल.

पीली सुबह की भोर में
तलना - एक इंच से अधिक लंबा नहीं -
किनारे पर सफ़ेद.

अरे, सुनो, व्यापारी!
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको एक टोपी बेचूँ?
बर्फ में यह टोपी?

सवार के घोड़े पर भी
देखो - तो सड़क सुनसान है,
और सुबह बहुत बर्फीली है!

समुद्र के ऊपर गोधूलि.
केवल जंगली बत्तखों की चीखें
धुंधला सफेद.

और इस तरह पुराना साल ख़त्म हो गया
और मैंने यात्रा टोपी पहन रखी है
और मेरे पैरों में सैंडल.

बसंत की सुबह.
हर अनाम पहाड़ी के ऊपर
पारदर्शी धुंध.

मैं पूरी रात मंदिर में प्रार्थना करता हूं।
जूतों की आवाज़... यह अतीत है
एक बर्फ भिक्षु आ रहा है.

मेरी पोशाक भीग जाने दो
हे फ़ुशिमी आड़ू के फूल, *
छिड़कें, वर्षा की बूंदें डालें!

मैं पहाड़ी रास्ते पर चल रहा हूं.
अचानक मेरे लिए यह आसान हो गया.
घनी घास में बैंगनी रंग।

अँधेरे में अस्पष्ट रूप से घूम रहा हूँ
लार्च शाखाएँ, धुँधली
चेरी पूरी तरह खिले हुए हैं।

यह गौरैया की शक्ल है
यह ऐसा है जैसे वह प्यार करता है
खिले हुए कोल्ज़ा का एक खेत।

चलो चलते हैं! हमलोग आपके साथ हैं
हम रास्ते में कान खाएंगे,
हरी घास पर सोएं.

युवा घोड़ा
मक्के की बालियाँ मजे से चबाना।
रास्ते में आराम करो.

एक यात्रा डायरी से कविताएँ
"एक घुमंतू कवि के पत्र"*

सर्दी के दिन का सूरज.
मेरी छाया जम रही है
घोड़े की पीठ पर.

"ओह, देखो, देखो,
केप ऑफ़ द स्टार्स पर कितना अंधेरा है!"
सीगल समुद्र के ऊपर विलाप कर रहे हैं।

इराकोज़ाकी तट.
यहाँ, रेगिस्तान की दूरी में,
मुझे पतंग देखकर ख़ुशी हुई.

कितनी बर्फ गिरी!
लेकिन कहीं न कहीं लोग जाते हैं
हाकोन के पहाड़ों के माध्यम से. *

मैं इस पर सारी झुर्रियाँ मिटा दूँगा!
मैं यात्रा करने जा रहा हूं - बर्फ की प्रशंसा करें
इस पुरानी कागज़ की पोशाक में.

खैर, बल्कि, दोस्तों!
आइए पहली बर्फ़ में घूमने चलें,
जब तक हम अपने पैरों से गिर न जाएं.

वह केवल नौ दिन की है
लेकिन वे खेतों और पहाड़ों दोनों को जानते हैं:
वसन्त फिर आ गया।

पिछले साल की घास के टुकड़े...
छोटा, एक इंच से अधिक लंबा नहीं,
पहला मकड़ी का जाला.

आओ यात्रा शुरू करें! मैं आपको दिखाता हूँ
सुदूर योशिनो में चेरी कैसे खिलती है
मेरी पुरानी टोपी.

जैसे ही मैं ठीक हुआ,
थका हुआ, रात तक...
और अचानक - विस्टेरिया फूल!

ऊपर उड़ता हुआ लार्क
मैं आराम करने के लिए आसमान में बैठ गया -
दर्रे के शिखर पर.

केवल बढ़िया वाइन का पारखी
मैं तुम्हें बताऊंगा कि झरना कैसे गिरता है
चेरी ब्लॉसम के झाग में.

वे सरसराहट के साथ इधर-उधर उड़ गए
पहाड़ी गुलाब की पंखुड़ियाँ...
झरने की दूर तक आती ध्वनि.

हृदय में पुनः जीवित हो उठता है
मां, पापा की चाहत.
एक अकेले तीतर की चीख! *

वसंत चला गया
वाका* के सुदूर बंदरगाह में
आख़िरकार मैंने पकड़ लिया।

मैंने पहले देखा था
भोर की किरणों में मछुआरे का चेहरा,
और फिर - एक खिलती हुई खसखस।

मछुआरे कौवों को डराते हैं।
नुकीले तीर के नीचे
कोयल अलार्म रोना.

यह कहाँ उड़ता है
भोर कोयल की पुकार,
वहां क्या है? सुदूर द्वीप.

सर्दियों की पहली बारिश.
बंदर - और उसे कोई आपत्ति नहीं है
स्ट्रॉ कोट पहनें...

पहली बर्फ़ कितनी भारी थी!
वे डूब गये और उदास होकर गिर पड़े
डैफोडील्स की पत्तियां...

यहां तक ​​कि भूरा कौवा भी
आज सुबह रूबरू -
देखो, तुम कैसे बेहतर हो गये हो!

चूल्हे के पास गाता है
इतना निःस्वार्थ
परिचित क्रिकेट!...

रात में ठंड
यह मुझे कपड़े उधार देगा,
खेत में बिजूका.

ओह ड्रैगनफ्लाई!
घास के एक तिनके पर कितनी कठिनाई से
तुम बैठे हो!

मैंने एक केला लगाया
और अब वे मेरे लिये घृणित हो गए हैं
खरपतवार के अंकुर...

सर्दियों की पहली बारिश.
बंदर - और उसे कोई आपत्ति नहीं है
स्ट्रॉ कोट पहनें...

पहली बर्फ़ कितनी भारी थी!
वे डूब गये और उदास होकर गिर पड़े
डैफोडील्स की पत्तियां...