एकीकृत राज्य परीक्षा के लिए अनुवाद और अनुवाद अध्ययन। प्रवेश पर अंग्रेजी अनुवादक बनने के लिए आपको कौन सी परीक्षा देनी होगी?

आधुनिक व्यवसाय में विदेशी साझेदारों के साथ निरंतर सहयोग की प्रवृत्ति होती है। इसका मतलब यह है कि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर काम करने वाली किसी भी कंपनी के कर्मचारियों में कम से कम एक भाषाविद्-अनुवादक होना चाहिए। यह पेशा आज मांग में है क्योंकि कई कंपनियां अपनी आधिकारिक वेबसाइटों का विदेशी भाषाओं में अनुवाद करना चाहती हैं।

विदेश में व्यावसायिक यात्राओं, बातचीत करने और विदेशी सहयोगियों से आने वाले पत्राचार का अनुवाद करने के लिए एक योग्य अनुवादक की आवश्यकता होगी। यह जानते हुए कि इस क्षेत्र में विशेषज्ञों की मांग काफी अधिक है, कई स्कूल स्नातक जो विदेशी भाषा अच्छी तरह से बोलते हैं, अनुवादक बनना चाहते हैं। अगर आप इस पेशे में महारत हासिल करने के बारे में सोच रहे हैं तो हमारी सामग्री आपके लिए बहुत उपयोगी होगी।

अनुवादकों के लिए परीक्षा

एक भाषाविद्-अनुवादक के रूप में संस्थान में प्रवेश के लिए, स्नातकों को निम्नलिखित विषयों में यथासंभव अधिक से अधिक एकीकृत राज्य परीक्षा अंक प्राप्त करने की आवश्यकता होती है:

• रूसी;
• विदेशी भाषा;
• साहित्य या इतिहास (चुनने के लिए)।

साथ ही, राज्य परीक्षा केवल चार भाषाओं में उत्तीर्ण होने की संभावना मानती है:

• अंग्रेज़ी,
• फ़्रेंच,
• स्पैनिश,
• जर्मन

एक नियम के रूप में, अध्ययन के पहले वर्ष में विश्वविद्यालय में प्रवेश करते समय, मुख्य जोर आपकी मूल भाषा के गहन अध्ययन पर होता है। कुछ संस्थानों में, दूसरे या तीसरे सेमेस्टर से कार्यक्रम में दूसरी भाषा शुरू की जाती है। इस मामले में, दूसरी भाषा का चुनाव संकाय के डीन द्वारा किया जाता है, न कि छात्रों द्वारा। इसलिए, आपके लिए उपयुक्त विश्वविद्यालय की खोज करते समय, यह पूछना सुनिश्चित करें कि कौन सी अतिरिक्त विदेशी भाषा उपलब्ध है। आपको अध्ययन करना है।

यह स्पष्ट करना भी आवश्यक है कि अपनी पसंद के विश्वविद्यालय में प्रवेश के लिए आपको किन विषयों में उत्तीर्ण होना आवश्यक है। कुछ शैक्षणिक संस्थान विदेशी भाषा में अतिरिक्त साक्षात्कार आयोजित करते हैं और लिखित परीक्षा की आवश्यकता होती है। आप सभी विस्तृत जानकारी संकाय डीन के कार्यालय से प्राप्त कर सकते हैं।

परीक्षा की तारीख और विश्वविद्यालय में प्रवेश से एक साल पहले एकीकृत राज्य परीक्षा की तैयारी शुरू करना बेहतर है।सबसे पहले, यह एक विदेशी भाषा पर लागू होता है, जिसके लिए व्याकरण और शब्दावली के गहन ज्ञान की आवश्यकता होती है। एकीकृत राज्य परीक्षा विदेशी भाषण को समझने और समझने, भाषा बोलने, लिखने और पढ़ने की आपकी क्षमता का भी परीक्षण करेगी। यह काफी गंभीर परीक्षा है जिसके लिए तैयारी की आवश्यकता होती है।

अनुवादक बनने के लिए कहां आवेदन करें

आजकल अपनी कला के सच्चे उस्ताद से मिलना बहुत मुश्किल है जो अनुवाद के बारे में बहुत कुछ जानता हो। आज कुछ अनुवादकों को कोई खुला पद नहीं मिल पाता या वे थोड़े से शुल्क के लिए फ्रीलांसर के रूप में काम नहीं कर पाते। हालाँकि, कई योग्य विशेषज्ञ बड़ी कंपनियों, प्रसिद्ध प्रकाशन गृहों या दूतावासों में वास्तव में प्रतिष्ठित नौकरियों में लगे हुए हैं। ऐसा क्यों हो रहा है? खराब ज्ञान का मतलब यह नहीं है कि एक व्यक्ति ने खराब अध्ययन किया: शायद उसे केवल कमजोर शिक्षकों द्वारा पढ़ाया गया था।

सभी विश्वविद्यालय उच्च-गुणवत्ता वाला ज्ञान प्रदान नहीं कर सकते हैं, इसलिए, विश्वविद्यालय चुनते समय, आपको इसके इतिहास का विस्तार से अध्ययन करना चाहिए, भाषाई विभागों में छात्रों के प्रदर्शन के आंकड़ों को देखना चाहिए और शिक्षण कर्मचारियों पर ध्यान देना चाहिए। यदि संभव हो, तो प्रस्तावित अध्ययन स्थान के स्नातकों या वरिष्ठ छात्रों के साथ बात करना और उस संकाय के सभी अंदर और बाहर का पता लगाना उचित है जिसने आपको आकर्षित किया है।

मॉस्को में ऐसे कई शैक्षणिक संस्थान हैं जिन्होंने लंबे समय से खुद को देश के सबसे प्रतिष्ठित भाषाई विश्वविद्यालयों के रूप में स्थापित किया है, जहां आप भाषाविद् अनुवादक के रूप में नामांकन कर सकते हैं:

• मॉस्को स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ इंटरनेशनल रिलेशंस;
• मॉस्को राज्य भाषाई विश्वविद्यालय;
• मॉस्को इंस्टीट्यूट ऑफ फॉरेन लैंग्वेजेज;
• मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी का नाम एम.वी. लोमोनोसोव (उच्च अनुवाद विद्यालय के संकाय और विदेशी भाषाओं और क्षेत्रीय अध्ययन के संकाय) के नाम पर रखा गया है;
• मास्को भाषाविज्ञान संस्थान।

अनुवाद और अनुवाद अध्ययन विभाग "अनुवाद और अनुवाद अध्ययन" की दिशा में प्रशिक्षण प्रदान करता है। विभाग दो या दो से अधिक विदेशी भाषाओं में पारंगत उच्च योग्य दुभाषियों और अनुवादकों को प्रशिक्षित करता है।

प्रशिक्षण कार्यक्रम:

विशेषता - 6 वर्ष
शिक्षा का स्वरूप- पूर्णकालिक, पूर्णकालिक।

विशेषज्ञों का प्रशिक्षण बजटीय (निःशुल्क) और संविदात्मक (भुगतान) दोनों आधार पर किया जाता है।

पाठ्यक्रम

विभाग का पाठ्यक्रम मौलिक सैद्धांतिक प्रशिक्षण के साथ-साथ व्याख्या और अनुवाद में व्यावहारिक कौशल में महारत हासिल करता है। गहन प्रशिक्षण कार्यक्रम विश्व शिक्षा की नवीनतम उपलब्धियों पर आधारित है।

अनुवाद प्रशिक्षण में अनुवाद सिद्धांत, सामान्य अनुवाद सिद्धांत, विशिष्ट अनुवाद सिद्धांत के साथ-साथ लिखित और मौखिक अनुवाद में व्यावहारिक कक्षाएं, अनुवाद रिकॉर्डिंग, अनुवादक के काम में सूचना प्रौद्योगिकी का उपयोग (इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश और भाषा निगम, अनुवाद) का परिचय शामिल है। मेमोरी टूल्स / कंप्यूटर असिस्टेड ट्रांसलेशन आदि) आधुनिक अनुवाद तकनीकों में महारत हमारे स्नातकों की प्रतिस्पर्धात्मकता को 50% तक बढ़ा देती है। व्याख्यान, सेमिनार और व्यावहारिक कक्षाओं के साथ-साथ छात्रों के रचनात्मक कार्यों पर भी अधिक ध्यान दिया जाता है। वे वैज्ञानिक कार्यों, वृत्तचित्रों और फीचर फिल्मों का अनुवाद करने, वेबसाइटों का अनुवाद (स्थानीयकरण) करने और वास्तविक अंतरराष्ट्रीय परियोजनाओं पर काम करने में अपना हाथ आजमाते हैं।

एक विविध अनुवादक प्रशिक्षण कार्यक्रम आपको आधुनिक व्यावसायिक कौशल के अधिग्रहण के साथ मॉस्को विश्वविद्यालय की सर्वोत्तम शैक्षणिक परंपराओं में मौलिक मानविकी शिक्षा को सामंजस्यपूर्ण रूप से संयोजित करने की अनुमति देता है।

प्रशिक्षण पाठ्यक्रम

• प्रथम विदेशी भाषा का व्यावहारिक पाठ्यक्रम
• विदेशी भाषा की दुनिया (प्रथम)
• दूसरी विदेशी भाषा का व्यावहारिक पाठ्यक्रम
• विदेशी भाषा की दुनिया (दूसरा)
• अनुवाद सिद्धांत का परिचय
• अनुवाद सिद्धांत
• अनुवाद का विशेष सिद्धांत
• व्यावहारिक अनुवाद पाठ्यक्रम (पहली विदेशी भाषा)
• व्यावहारिक अनुवाद पाठ्यक्रम (दूसरी विदेशी भाषा)
• अनुवादक के कार्य में सूचना प्रौद्योगिकी
• पहली विदेशी भाषा में पाठों का सारांश और व्याख्या करना
• किसी दूसरी विदेशी भाषा में पाठों का सारांश और व्याख्या करना
• अनुवाद शब्दार्थलेखन
• व्यवसायिक अनुवाद
• रूसी भाषा और भाषण की संस्कृति
• विश्व सभ्यताओं के संदर्भ में रूसी दुनिया
• प्राचीन भाषाएँ
• रूसी इतिहास
• वक्रपटुता
• समाज की वर्तमान स्थिति: राजनीति विज्ञान, अर्थशास्त्र, कानून
• दर्शन
• गणित और कंप्यूटर विज्ञान
• आधुनिक प्राकृतिक विज्ञान की अवधारणाएँ
• भाषाविज्ञान का परिचय
• सामान्य भाषाविज्ञान
• विशेषता का परिचय (अनुवाद)
• सामान्य और विशिष्ट कोशलेखन
• तुलनात्मक भाषा सीखना
• सांकेतिकता
• भाषा और अंतरसांस्कृतिक संचार
• विदेशी साहित्य का इतिहास
• भौतिक संस्कृति
• और दूसरे।

विभाग के छात्रों का शोध कार्य संकाय के वैज्ञानिक अनुसंधान की प्राथमिकता दिशा "भाषाओं और अनुवाद सिद्धांत का तुलनात्मक अध्ययन" (प्रो. एल.वी. पोलुबिचेंको की अध्यक्षता में) के ढांचे के भीतर किया जाता है।

विदेशी भाषा सीखें

पाठ्यक्रम दो विदेशी भाषाओं के अनिवार्य व्यापक अध्ययन पर आधारित है - अनुवादक की कामकाजी भाषाएँ (पहली विदेशी भाषा अंग्रेजी है; दूसरी विदेशी भाषा जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश या इतालवी है)। अनुबंध के आधार पर तीसरी या अधिक विदेशी भाषाओं का अध्ययन संभव है। छात्र विभिन्न पहलुओं का अध्ययन करते हैं - व्यावहारिक व्याकरण, मौखिक संचार कौशल, व्यावसायिक भाषा, मीडिया भाषा। किसी विदेशी भाषा को प्रभावी ढंग से सीखना उस भाषा बोलने वाले देश/देशों की संस्कृति का अध्ययन किए बिना असंभव है। इसीलिए अध्ययन किए जा रहे भाषा के देश/देशों के इतिहास और साहित्य, राजनीति और विज्ञान, परंपराओं और मूल्यों, जीवन और रीति-रिवाजों पर अधिक ध्यान दिया जाता है। पाठ्यक्रम में एक महत्वपूर्ण स्थान पर रूस और रूसी भाषा के अध्ययन से संबंधित विषयों का कब्जा है: अनुवादक को अपने देश का पर्याप्त रूप से प्रतिनिधित्व करने और रूसी भाषा को उसकी सभी कार्यात्मक शैलियों और किस्मों में महारत हासिल करने में सक्षम होना चाहिए।

विभाग के शिक्षक

व्यापक और विविध प्रशिक्षण कार्यक्रम के अनुसार, शिक्षण स्टाफ में विभिन्न मानवीय व्यवसायों के विशेषज्ञ शामिल हैं - भाषाविद्, इतिहासकार, दार्शनिक, अर्थशास्त्री, मनोवैज्ञानिक, साहित्यिक विद्वान, राजनीतिक वैज्ञानिक, वकील। लिखित और व्याख्या पर सेमिनार कक्षाएं संचालित करने वाले सभी शिक्षकों के पास अनुवाद कार्य का अनुभव है, उनमें से कई अनुवादक का अभ्यास कर रहे हैं।

आचरण

विभाग का पाठ्यक्रम शैक्षिक, औद्योगिक (अनुवाद), प्री-डिप्लोमा (अनुसंधान) और अन्य प्रकार के अभ्यास प्रदान करता है। छात्रों को अनुवाद फर्मों, अंतर्राष्ट्रीय निगमों, वैज्ञानिक संस्थानों, मॉस्को संग्रहालयों और मीडिया में काम सहित शैक्षिक और व्यावहारिक परियोजनाओं की एक विस्तृत पसंद प्रदान की जाती है। विदेश में इंटर्नशिप संभव है। विभाग के छात्र रूसी अनुवादक संघ के युवा वर्ग की गतिविधियों में सक्रिय भाग लेते हैं।

संपर्क जानकारी

अनुवादक- मौखिक या लिखित भाषण का एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करने में शामिल विशेषज्ञों की एक सामान्य अवधारणा। यह पेशा उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो विदेशी भाषाओं और रूसी भाषा और साहित्य में रुचि रखते हैं (स्कूल के विषयों में रुचि के आधार पर पेशा चुनना देखें)।

विभिन्न भाषाएँ कहाँ से आईं, इसके लिए कई स्पष्टीकरण हैं। उदाहरण के लिए, बाइबल बाबेल की मीनार के बारे में किंवदंती का वर्णन करती है। इस किंवदंती के अनुसार, भगवान ने उनसे आगे निकलने की इच्छा और अत्यधिक घमंड के कारण टावर बनाने वालों की भाषाएं भ्रमित कर दीं। लोगों ने एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया और टॉवर का निर्माण पूरा किए बिना ही दुनिया भर में फैल गए, जिसे स्वर्ग तक पहुंचना था।

इसमें लोगों की भाषा में अंतर और वैज्ञानिक दृष्टिकोण से व्याख्या की गई है। प्रागैतिहासिक काल में भी लोग अपने बीच स्थित पहाड़ों, रेगिस्तानों और महासागरों के कारण अलगाव के कारण अलग-अलग भाषाएँ बोलने लगे थे। भाषाएँ विभिन्न जनजातियों के बीच अलगाव में बनीं, एक जनजाति का दूसरों के साथ बहुत कम संपर्क था। भौगोलिक अलगाव की मात्रा जितनी अधिक होगी, भाषा उतनी ही अधिक भिन्न होगी। मैदानी इलाकों में, जहां घूमना आसान होता है, अलग-अलग भाषाएं बहुत बड़े स्थान पर कब्जा कर लेती हैं (उदाहरण के लिए रूसी)। लेकिन पृष्ठभूमि जो भी हो, लंबे समय से ऐसे लोगों की आवश्यकता रही है जो सिर्फ एक से अधिक मूल भाषा जानते हों।

अधिकांश आधुनिक लोग न केवल अपनी भाषा जानते हैं, बल्कि कुछ हद तक विदेशी भाषा भी बोल सकते हैं। पर्यटन सक्रिय रूप से विकसित हो रहा है, और इसके साथ ही विदेशियों के साथ संवाद करने, जिस देश में आप यात्रा कर रहे हैं उस देश की भाषा को कम से कम सतही तौर पर समझने की आवश्यकता भी आती है। अक्सर, आबादी अंग्रेजी सीखती है, जो तेजी से अंतरराष्ट्रीय संचार की सार्वभौमिक भाषा की जगह ले रही है।

लेकिन पेशेवर अनुवाद के लिए सक्षम, त्वरित और स्पष्ट, विशेष शिक्षा और अनुभव वाले लोगों की आवश्यकता होती है। ऐसे विशेषज्ञों को अनुवादक कहा जाता है। सामान्य अर्थ में, अनुवादकों को मौखिक और लिखित में विभाजित किया गया है।

एक दुभाषिया का एक महत्वपूर्ण गुण आपसी समझ और साझेदारी का माहौल बनाने की क्षमता है। विशेषज्ञ को यह समझना चाहिए कि वार्ता की सफलता काफी हद तक उस पर निर्भर करती है। इससे विभिन्न संस्कृतियों, मानसिकता वाले और व्यवसाय को अलग ढंग से समझने वाले लोगों को एक आम भाषा खोजने में मदद मिलनी चाहिए।

ये दो प्रकार के होते हैं दुभाषिए- अनुक्रमिक और तुल्यकालिक.

व्यावसायिक वार्ताओं में, ऐसे आयोजनों में जहां कुछ प्रतिभागी एक भाषा बोलते हैं, और कुछ दूसरी भाषा बोलते हैं, एक लगातार दुभाषिया अपरिहार्य है। ऐसे मामलों में, वक्ता थोड़े-थोड़े समय रुककर अपना भाषण देता है ताकि दुभाषिया श्रोताओं की भाषा में वाक्यांश तैयार कर सके।

एक साथ अनुवाद- अनुवाद का सबसे कठिन प्रकार। ऐसा अनुवाद विशेष युगपत अनुवाद उपकरण का उपयोग करके किया जाता है। एक सिंक्रोनाइज़्ड प्लेयर को अपनी मूल भाषा की तुलना में एक विदेशी भाषा लगभग बेहतर बोलनी चाहिए। पेशे की कठिनाई सुनी गई बात को तुरंत समझने और उसका अनुवाद करने की आवश्यकता में निहित है, और कभी-कभी वक्ता के साथ ही बोलने की भी आवश्यकता होती है। सबसे मूल्यवान विशेषज्ञ वे हैं जो सक्षम और सूचनाप्रद वाक्यों का निर्माण करना जानते हैं जो उनके भाषण में रुकावट नहीं आने देते।

अनुवादकोंतकनीकी, कानूनी, काल्पनिक, व्यावसायिक दस्तावेज़ों का अनुवाद कर सकते हैं। वर्तमान में, अधिक से अधिक विशेषज्ञ आधुनिक तकनीकों (उदाहरण के लिए, इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश) का उपयोग कर रहे हैं। अनुवादकों के लिए इस तरह के विशेष सॉफ्टवेयर उनकी उत्पादकता को 40% तक बढ़ाने में मदद करेंगे।

तकनीकी अनुवादकविशेष वैज्ञानिक और तकनीकी जानकारी वाले तकनीकी ग्रंथों के साथ काम करें। ऐसे अनुवाद की विशिष्ट विशेषताएं सटीकता, अवैयक्तिकता और भावहीनता हैं। ग्रंथों में ग्रीक या लैटिन मूल के कई शब्द शामिल हैं। तकनीकी अनुवादों का व्याकरण विशिष्ट है और इसमें दृढ़ता से स्थापित व्याकरणिक मानदंड शामिल हैं (उदाहरण के लिए, अनिश्चित व्यक्तिगत और अवैयक्तिक निर्माण, निष्क्रिय वाक्यांश, क्रिया के अवैयक्तिक रूप)। तकनीकी अनुवाद के प्रकारों में पूर्ण लिखित अनुवाद (तकनीकी अनुवाद का मुख्य रूप), अमूर्त अनुवाद (अनुवादित पाठ की सामग्री संपीड़ित है), अमूर्त अनुवाद, शीर्षकों का अनुवाद और मौखिक तकनीकी अनुवाद (उदाहरण के लिए, कर्मचारियों को काम करने के लिए प्रशिक्षण देना) शामिल हैं। विदेशी उपकरण)।

कानूनी अनुवादइसका उद्देश्य कानून के क्षेत्र से संबंधित विशिष्ट ग्रंथों का अनुवाद करना है। इस अनुवाद का उपयोग देश की सामाजिक-राजनीतिक और सांस्कृतिक विशेषताओं से संबंधित व्यावसायिक जानकारी के आदान-प्रदान के लिए किया जाता है। इस संबंध में कानूनी अनुवाद की भाषा अत्यंत सटीक, स्पष्ट और विश्वसनीय होनी चाहिए।

कानूनी अनुवाद को कई प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है:

• कानूनों, विनियमों और उनके मसौदों का अनुवाद;
• समझौतों (अनुबंधों) का अनुवाद;
• कानूनी राय और ज्ञापन का अनुवाद;
• नोटरी प्रमाणपत्रों और एपोस्टिल्स का अनुवाद (हस्ताक्षर प्रमाणित करने वाला एक विशेष चिह्न, स्टांप या मुहर की प्रामाणिकता);
• कानूनी संस्थाओं के घटक दस्तावेजों का अनुवाद;
• वकील की शक्तियों का अनुवाद.

कथा साहित्य का अनुवादक- साहित्यिक ग्रंथों का अनुवाद करने वाला विशेषज्ञ। उसे विदेशी भाषा के व्यापक ज्ञान के अलावा, साहित्य की अच्छी समझ, शब्दों पर उच्च स्तर की पकड़ और अनुवाद किए जा रहे कार्य के लेखक की शैली और शैली को बताने में सक्षम होना चाहिए। ऐसे कई उदाहरण हैं जब शब्दों के मान्यता प्राप्त स्वामी अनुवाद में शामिल थे (वी. ज़ुकोवस्की, बी. पास्टर्नक, ए. अख्मातोवा, एस. मार्शल, आदि)। उनके अनुवाद अपने आप में कला के नमूने हैं।

अनुवादक प्रशिक्षण

इस कोर्स में आप 1-3 महीने में दूर से अनुवादक बन सकते हैं। राज्य द्वारा स्थापित व्यावसायिक पुनर्प्रशिक्षण का डिप्लोमा। पूरी तरह से दूरस्थ शिक्षा प्रारूप में प्रशिक्षण। अतिरिक्त व्यावसायिक शिक्षा का सबसे बड़ा शैक्षणिक संस्थान। रूस में शिक्षा.

अनुवादक का पेशा किसी विदेशी भाषा के संकाय में उच्च व्यावसायिक शिक्षा संस्थान से स्नातक करके प्राप्त किया जा सकता है।

आवश्यक व्यावसायिक कौशल और ज्ञान

• एक या अधिक विदेशी भाषाओं पर उत्तम अधिकार;
• सक्षम रूसी भाषा;
• मूल भाषा और लक्ष्य भाषा (विशेष रूप से तकनीकी अनुवादकों के लिए प्रासंगिक) दोनों में विशेष शब्दावली का अच्छा ज्ञान;
• साहित्य और साहित्यिक संपादन कौशल का गहरा ज्ञान (कल्पना के अनुवादकों के लिए);
• भाषा समूहों की विशेषताओं का ज्ञान;
• हर दिन एक विदेशी भाषा के ज्ञान में सुधार करने की इच्छा।

व्यक्तिगत गुण

• भाषाई क्षमताएं;
• उच्च स्तर की विश्लेषणात्मक सोच;
• बड़ी मात्रा में जानकारी संग्रहीत करने की क्षमता;
• सटीकता, धैर्य, सावधानी;
• उच्च स्तर की विद्वता;
• तीव्र प्रतिक्रिया;
• ध्यान केंद्रित करने और चौकस रहने की क्षमता;
• संचार कौशल;
• मौखिक क्षमताएं (सुसंगत और बहुत स्पष्ट रूप से अपने विचारों को व्यक्त करने की क्षमता, एक समृद्ध शब्दावली, अच्छी तरह से बोला गया भाषण);
• उच्च दक्षता;
• शिष्टता, चातुर्य.

पेशे के पक्ष और विपक्ष

पेशेवर:

• विभिन्न क्षेत्रों में कार्यान्वयन की संभावना (लिखित अनुवाद, एक साथ दुभाषिया, फिल्मों, पुस्तकों, पत्रिकाओं आदि का अनुवाद);
• एक व्यक्ति जो विदेशी भाषा बोलता है उसे बहुत प्रतिष्ठित और उच्च वेतन वाली नौकरी मिल सकती है;
• विभिन्न देशों और संस्कृतियों के लोगों के साथ संवाद करने का अवसर मिलता है;
• व्यावसायिक यात्राओं और यात्रा की उच्च संभावना।

विपक्ष

• अलग-अलग महीनों में स्थानान्तरण की मात्रा कई बार भिन्न हो सकती है, इसलिए अस्थिर लोडिंग;
• अनुवादकों को अक्सर सामग्री की डिलीवरी पर भुगतान नहीं किया जाता है, बल्कि ग्राहक से भुगतान आने पर किया जाता है।

काम की जगह

• प्रेस केंद्र, रेडियो और टेलीविजन केंद्र;
• अंतर्राष्ट्रीय कोष;
• यात्रा कंपनियाँ;
• विदेश मंत्रालय, वाणिज्य दूतावास;
• पुस्तक प्रकाशन गृह, मीडिया;
• अनुवाद एजेंसी;
• संग्रहालय और पुस्तकालय;
• होटल व्यवसाय;
• अंतर्राष्ट्रीय फर्में, कंपनियाँ;
• अंतर्राष्ट्रीय संघ और संघ;
• अंतरराष्ट्रीय फंड.

वेतन और कैरियर

वेतन 04/25/2019 तक

रूस 15000—80000 ₽

मॉस्को 30000—90000 ₽

एक पेशेवर अनुवादक का करियर पथ उसके कार्यस्थल पर निर्भर करता है। इस प्रकार, सरकारी प्रतिनिधिमंडलों की सेवा करने वाले एक अनुवादक को अंतरराष्ट्रीय डिलीवरी में लगी एक छोटी कंपनी में पूर्णकालिक अनुवादक की तुलना में बहुत अधिक वेतन मिलता है। हालाँकि, पद जितना अधिक प्रतिष्ठित और लाभदायक होगा, अनुवादक की योग्यता की आवश्यकताएँ उतनी ही अधिक होंगी। सबसे मूल्यवान विशेषज्ञ वे हैं जो 2-3 विदेशी भाषाएँ जानते हैं। सामान्य तौर पर, एक अनुवादक के करियर की सफल शुरुआत विविध गतिविधियों में लगी एक बड़ी अंतरराष्ट्रीय कंपनी में रोजगार हो सकती है।

अनुवादक जो सामान्य भाषाएँ बोलते हैं (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी या जर्मन) ऑर्डर की स्थिर उपलब्धता पर भरोसा कर सकते हैं। जबकि जो अनुवादक दुर्लभ और अधिक जटिल भाषाएँ जानते हैं (उदाहरण के लिए, जापानी या चीनी) उनकी सेवाओं के लिए कीमतें अधिक हैं।

आधुनिक दुनिया में संचार के बिना रहना असंभव है। यही कारण है कि अनुवादकों ने अपनी लोकप्रियता नहीं खोई है, इसके विपरीत, यह पेशा नए पहलू और पहलू हासिल कर रहा है और इसकी मांग बढ़ती जा रही है। अब आप पारंपरिक क्षेत्रों के अलावा, आईटी प्रौद्योगिकियों, सॉफ्टवेयर, मनोरंजन उद्योग और कई अन्य स्थानों में ऐसे विशेषज्ञ पा सकते हैं।

एक अनुवादक का कार्य सीधे तौर पर उसके फोकस और अनुभव पर निर्भर करता है। कई अलग-अलग योग्यताएँ हैं:

1. भाषाविद्. अक्सर, इस प्रोफ़ाइल का विशेषज्ञ एक ही समय में दो या दो से अधिक में महारत हासिल करते हुए, किसी भाषा की संरचना के गहन ज्ञान का दावा कर सकता है। कई विश्वविद्यालय ऐसे पेशेवरों को तैयार करते हैं।
2. तकनीकी अनुवादक. यह एक विशेषज्ञ है जिसने स्वतंत्र रूप से (या मजबूरन) एक बहुत ही संकीर्ण विशेष क्षेत्र को चुना है। उदाहरण के लिए, फार्माकोलॉजी, मैकेनिकल इंजीनियरिंग। उनके पथ में उनके ज्ञान की मांग है, लेकिन वह सामान्य विषयों में हमेशा अच्छे नहीं होते हैं।
3. व्यापार, व्यापार क्षेत्र. विदेशी भाषाओं में कानूनी, सक्षम भाषण को आज अत्यधिक महत्व दिया जाता है।
4. अक्सर, दस्तावेज़ अनुवाद उद्योग को पिछले पैराग्राफ से अलग से लिया जाता है।
5. साहित्यिक अनुवाद. ऐसे विशेषज्ञ साहित्य, पत्रिकाओं और व्यक्तिगत पत्राचार के साथ काम करते हैं।
6. मौखिक अनुवाद. ऐसे विशेषज्ञ मांग में हैं, क्योंकि उन पर बहुत अधिक मांग रखी जाती है। हर व्यक्ति भाषण को कानों से नहीं समझ सकता या उसका एक साथ अनुवाद भी नहीं कर सकता।

अनुवादक बनने के लिए कहां आवेदन करें

ऐसा प्रतीत होता है कि ऐसा पेशेवर बनने के लिए, आपको वहां जाने की ज़रूरत है जहां कम से कम विदेशी भाषाओं से संबंधित कुछ न कुछ हो। यह पूरी तरह सच नहीं है, हालांकि रूस में आवेदकों के लिए वास्तव में कई विकल्प हैं। आप निम्नलिखित विशिष्टताओं में अनुवादक पेशे का ज्ञान प्राप्त कर सकते हैं:

• अनुवाद और अनुवाद अध्ययन;
• विदेशी भाषाओं की भाषाविज्ञान;
• भाषाशास्त्र;
• अंतर्राष्ट्रीय संबंध;
• विदेशी भाषा शिक्षणशास्त्र;
• प्राच्य अध्ययन.

लेकिन अगर आप अनुवादक बनना चाहते हैं और जल्दी से नौकरी ढूंढ लेना चाहते हैं, तो पहले तीन बिंदुओं में से चुनना बेहतर है।

अंग्रेजी अनुवादक बनने के लिए आपको कौन सी परीक्षा और किस रूप में देनी होगी?

विशेषज्ञों का कहना है कि यदि आप एक पसंदीदा पेशा पाना चाहते हैं तो अंग्रेजी विभाग में जाने का प्रयास करना सबसे अच्छा है। यह इस तथ्य के कारण है कि यह दुनिया में सबसे आम और सार्वभौमिक है। लेकिन अगर आपको लगता है कि आपकी आत्मा अन्य भाषाओं की ओर आकर्षित है, तो एल्गोरिदम बहुत अलग नहीं है।

भाषाविद् या अनुवादक बनने के लिए, आपको निम्नलिखित एकीकृत राज्य परीक्षा विषयों को उत्तीर्ण करना होगा:

• रूसी भाषा;
• अंग्रेजी भाषा;
• साहित्य और इतिहास (वैकल्पिक);
• अंक शास्त्र।

कृपया ध्यान दें कि आज एकीकृत राज्य परीक्षा केवल चार विदेशी भाषाओं में आयोजित की जाती है:

• अंग्रेज़ी;
• फ़्रेंच;
• जर्मन;
• स्पैनिश।

इसलिए, यदि आपका सपना डेनिश या अरबी से अनुवाद करना है, तो बेहतर होगा कि आप तुरंत विश्वविद्यालय से जांच लें कि वे कौन सी परीक्षा देते हैं। यह संभावना है कि आपको इसके बजाय अभी भी सामान्य अंग्रेजी लेनी होगी। स्कैंडिनेवियाई भाषाओं के लिए यह अक्सर जर्मन होता है।

इसके अलावा, यह विदेशी भाषा ही है जो नामांकन पर मुख्य निर्णय लेती है। यह तर्कसंगत है कि यहां गणित या इतिहास की आवश्यकताएं बहुत सख्त नहीं हैं। लेकिन यदि आप ग्रेड को सामान्य पांच-बिंदु पैमाने में परिवर्तित करते हैं, तो कई विश्वविद्यालयों में "4" भी हमेशा इस बात की गारंटी नहीं है कि आप बजट पास कर लेंगे।

विशेषज्ञों का कहना है कि आपको परीक्षा से कम से कम एक साल पहले प्रवेश की तैयारी करनी होगी। किसी विदेशी भाषा का ज्ञान त्रुटिहीन होना चाहिए, सबसे पहले यह व्याकरण और शब्दावली से संबंधित है। एकीकृत राज्य परीक्षा भाषण धारणा, समझ, लेखन और पढ़ने का परीक्षण करती है।

अतिरिक्त आवश्यकताएँ और व्यक्तिगत गुण

आपको केवल इसलिए अनुवादक नहीं बनना चाहिए क्योंकि यह अब सबसे अधिक मांग वाले व्यवसायों में से एक है। यहां ज्ञान आसान नहीं है; सीखने की प्रक्रिया के दौरान आपको बड़ी मात्रा में साहित्य पढ़ना होगा, अपनी मूल भाषा में नहीं, सीखना होगा या कम से कम बुनियादी स्तर पर कई भाषाओं और बोलियों में महारत हासिल करनी होगी जो भविष्य में उपयोगी नहीं होंगी . इसके अलावा, एक वास्तविक अनुवादक को, निश्चित रूप से, अपने पेशे से प्यार करना चाहिए, क्योंकि एक ही पाठ पर घंटों और दिनों तक बैठकर काम करने का यही एकमात्र तरीका है। भावी विशेषज्ञ में निम्नलिखित गुण होने चाहिए:

• भाषाओं के प्रति पूर्वाग्रह. प्रत्येक मस्तिष्क अन्य लोगों की वाणी के प्रति लचीला और ग्रहणशील होने में सक्षम नहीं है;
• अच्छी याददाश्त और इसे विकसित करने की इच्छा। भाषाविज्ञान और भाषाविज्ञान में, बहुत कुछ बड़ी मात्रा में जानकारी को तुरंत याद करने की क्षमता पर निर्भर करता है;
• उत्कृष्ट उच्चारण. दुभाषियों के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण। थोड़ी सी भी अशुद्धि और आपको गलत समझा जाएगा;
• संचार कौशल। भाषाओं के साथ काम करते समय, आपको स्वेच्छा से और अनैच्छिक रूप से लोगों के साथ बहुत अधिक संवाद करना पड़ता है;
• दृढ़ता। समय का एक बड़ा हिस्सा अनुवादक बैठकर पाठ पर काम करता है;
• आत्म-अनुशासन - सीधे पिछले बिंदु से संबंधित है, क्योंकि अपना समय व्यवस्थित करना और खुद को पाठ पर ध्यान केंद्रित करने के लिए मजबूर करना मुश्किल हो सकता है।