Palavras básicas em francês. Frases e palavras básicas em francês para turistas

Dever - de jour: atribuído a um determinado dia. Por exemplo, o clássico francês, visto pelos turistas em muitos cafés e bistrôs, plat de jour - “prato do dia”, tornou-se um “prato do dia a dia” no nosso país.

Volante, direção - do roler: andar, girar. Não há nada para explicar aqui. Role, sim, daqui.

Pesadelo - cauchemar: vem de duas palavras - francês antigo chaucher - “esmagar” e égua flamenga - “fantasma”. Este é o “fantasma que vem à noite e adora encostar-se suavemente nas pessoas adormecidas”.

Persianas - de veneziana (veneziana): inveja, ciúme. Os russos nunca se sentiram confortáveis ​​com esta palavra. A maioria das pessoas insiste em enfatizar “a” em vez de “e”. A etimologia da palavra é bastante simples: para evitar a inveja dos vizinhos, os franceses simplesmente baixaram as persianas. Tais sutilezas de organização mental não eram características do amplo caráter russo, então simplesmente construímos uma cerca mais alta e mais forte.

Boquete – minette: gatinha. Bem, o que faríamos sem ele! Os franceses têm uma expressão comum “fazer um gato”, mas significa exatamente o oposto do que significa em russo – literalmente “fazer cunilíngua”. Pode-se supor que a palavra veio de minet - gatinho m.p., mas teria soado “meu”, embora quem sabe como nossos ancestrais a leram.

Casaco - paletot: definição de agasalho masculino, quase não mais utilizado na França: quente, largo, com gola ou capuz. Um anacronismo, por assim dizer.

Jaqueta - de toujour: sempre. Apenas roupas do dia a dia, “do dia a dia”.

Kartuz – de cartucho: literalmente “cartucho”. Na verdade, significando “saco de pólvora”, esta palavra apareceu na Rússia em 1696, mas “se transformou” em cocar apenas no século 19, de uma forma completamente desconhecida pela ciência.

Galochas - galocha: sapatos com sola de madeira. A palavra menos favorita de V. Dahl. Ele sugeriu chamá-los de “sapatos molhados”, mas não pegou, não pegou. Embora, em São Petersburgo, provavelmente não sem os esforços do mesmo Dahl, a palavra francesa meio-fio seja persistentemente chamada de “meio-fio” - embora até mesmo essa palavra tenha raízes holandesas. Mas não é disso que estamos falando agora. Aliás, galoche tem outro significado em francês: beijo apaixonado. Pense o que quiser.

Sobrecasaca - de sobretudo: por cima de tudo. Ah, não pergunte, não sabemos e não carregamos. Mas sim, era uma vez uma sobrecasaca que era verdadeiramente um agasalho.

Cap - de chapeau: vem do francês antigo chape - lid.

Panamá - Panamá: não há necessidade de explicar. Mas o que é surpreendente é que Paris é frequentemente chamada de Paname, embora os residentes locais com cocares semelhantes não tenham sido vistos nas ruas.

Obra-prima – do chef d’œuvre: mestre em seu ofício.

Chauffeur – motorista: originalmente bombeiro, foguista. Aquele que joga lenha. Mas isso foi há muito tempo, antes mesmo do advento dos motores de combustão interna. E, aliás…

Podsofe - da mesma palavra motorista: aquecer, aquecer. Criou raízes na Rússia, graças aos tutores franceses, que não hesitavam em beber um ou dois copos. A preposição “sob” é puramente russa, frequentemente usada para denotar um estado: sob a influência, sob a influência. Ou... “aquecido”, se quiser. E, continuando com o tema do álcool...

Kiryat, nakiryat - de kir: um aperitivo feito de vinho branco e xarope doce de frutas vermelhas, geralmente groselha, amora ou pêssego. Por hábito, você pode realmente ficar chapado com eles rapidamente, especialmente se não se limitar a um ou dois copos, mas, de acordo com a antiga tradição russa, começar a abusar deles conforme o esperado.

Aventura - aventura: aventura. Em francês não carrega a conotação negativa que a palavra adquiriu em russo, pois, de fato,...

Golpe – de à faire: (to) do, do. Em geral, basta fazer algo útil. E não o que você pensou.

Parede acima - de mur: parede. Isto é, literalmente “embutir na parede”. A frase de efeito “Paredados, demônios!” Dificilmente poderia ter existido na época de Ivan, o Terrível, mas aparecer no século XVII, graças a Pedro, o Grande, é bastante parecido com a palavra...

Trabalho - de raboter: acabamento, lixamento, aplainamento, execução, enfim, trabalho manual. O que é estranho é que até o século XVII tal palavra não era realmente usada em textos russos. Não se esqueça, foi durante a época de Pedro, o Grande, que muitos arquitetos, engenheiros e artesãos dos países da Europa Ocidental vieram para a Rússia. O que posso dizer, São Petersburgo foi concebida exatamente de acordo com o modelo parisiense. Eles projetaram, os russos “trabalharam”. Não podemos esquecer também que muitos caras talentosos e habilidosos, por ordem do mesmo Pedro, foram estudar o ofício em outros países e poderiam muito bem “levar” a palavra com eles para sua terra natal.

Dúzia - douzaine: bem, doze, como está.

Equivoques - de equívoco: ambíguo. Não, sério, você não poderia pensar seriamente que uma palavra tão estranha apareceu em russo assim, do nada para fazer?

Barak – baraque: barraco. Da palavra romana comum barrio - barro. E isto não é de forma alguma uma invenção dos tempos da NEP.

Jogue fora entrechat - de entrechat: emprestado do latim, e significa - tecer, trançar, tecer, cruzar. De acordo com um dicionário acadêmico sério, entrechat é uma espécie de salto na dança do balé clássico, quando as pernas da dançarina se cruzam rapidamente no ar.

Zeloso - de retif: inquieto. Parece ser uma das palavras emprestadas mais antigas da língua francesa. Provavelmente na época de Yaroslavna.

Vinagrete – vinagrete: molho de vinagre, molho tradicional para salada. Não tem nada a ver com o nosso prato tradicional de beterraba, chucrute e batata cozida. Para os franceses, em geral, tal combinação de produtos parece quase fatal, assim como eles não gostam do tradicional borsche russo ou, digamos, do kvass (como você pode beber essa porcaria?).

A linguiça vem da saucisse, assim como o camarão vem da crevette. Bem, parece que não faz sentido falar sobre o caldo. Enquanto isso, caldo – “decocção”, vem da palavra bolir – “ferver”. Sim.

Sopa - sopa: empréstimo do francês do século XVIII, derivado do latim suppa - “um pedaço de pão mergulhado em molho”. Você precisa falar sobre comida enlatada? – de concever – “preservar”. Não faz sentido falar sobre a palavra “molho”.

Costelinha – côtelette, que por sua vez é derivada de côte – costela. O fato é que na Rússia costumam usar a palavra costeleta para designar um prato de carne picada, enquanto os franceses a usam para designar um pedaço de carne com osso, ou mais precisamente, porco (ou cordeiro) com costela.

Tomate – de pomme d’or: maçã dourada. Por que esta frase se enraizou na Rússia, a história permanece em silêncio. Na própria França, os tomates são chamados banalmente de tomates.

Compota - de componere: dobrar, compor, compor, se quiser. Ou seja, reúna um monte de todos os tipos de frutas.

A propósito, a unidade fraseológica “não à vontade” é uma tradução literal, mas não muito correta, da frase ne pas être dans son assiette. O fato é que assiette não é apenas o prato onde se come, mas a base, a disposição do espírito. Portanto, no original, esta frase significava “estar sem espírito, sem disposição”.

Restaurante – restaurante: literalmente “restaurador”. Reza a lenda que em 1765 um certo Boulanger, dono de uma taberna parisiense, pendurou nas portas do seu estabelecimento recém-inaugurado uma inscrição convidativa: “Venha a mim e eu restaurarei as suas forças”. A taberna Boulanger, onde a comida era saborosa e relativamente barata, logo se tornou um lugar da moda. Como costuma acontecer com os lugares da moda, o estabelecimento recebeu um nome especial entre os frequentadores, compreensível apenas para os iniciados: “Amanhã nos encontraremos novamente no Restaurador!” A propósito, o primeiro restaurante da Rússia, “Slavic Bazaar”, foi inaugurado em 1872 e, ao contrário das tabernas, ali comiam mais do que simplesmente bebiam.

Desânimo - da coragem: coragem, coragem. A coragem na língua russa também adquiriu um significado não totalmente óbvio. Entretanto, tendo adquirido prefixo, sufixo e desinência, a palavra passou a significar, de fato, o que se pretendia: privar alguém de confiança, de coragem, levar a um estado de confusão.

Desaparecer - do tocador: tocar, tocar. Mmm... Acho que era uma vez, garotas decentes coravam e ficavam envergonhadas, envergonhadas, por assim dizer, quando jovens particularmente arrogantes as agarravam pelos joelhos e outras partes do corpo.

Truque - truc: uma coisa, uma engenhoca cujo nome eles não conseguem lembrar. Bem... este é... qual é o nome dele...

Rotina - de rota, rotina: estrada, caminho, e a rotina dela derivada: habilidade, hábito. Você não fica nervoso ao caminhar frequentemente pelo mesmo caminho, do trabalho para casa e vice-versa? Talvez eu devesse largar tudo e começar a reduzir a marcha (a palavra em inglês não é sobre isso agora)?

Chaveiro – breloque: pingente em corrente para relógio.

Móveis - meuble: literalmente algo que se move, pode ser movido, transferido para outro lugar, ao contrário de imeuble - imóvel. Obrigado mais uma vez a Pedro, o Grande, pela oportunidade de não indicar exatamente quais utensílios domésticos estão em sua propriedade, por exemplo os mesmos franceses: cômoda, guarda-roupa, penteadeira, guarda-roupa ou banquinho.

All-in – de va banque: literalmente “o banco está chegando”. Uma expressão usada por jogadores de cartas quando de repente começaram a “exagerar”. Portanto, “apostar tudo” significa correr riscos, esperando poder ganhar muito.

Calúnia - da cláusula: condição do contrato, artigo do acordo. É difícil dizer como a calúnia adquiriu um significado tão negativo, como e por quê...

Distrito - rayon: raio. Tornou-se um lugar no mapa, não uma fonte de luz.

Gaze - de marly: tecido fino, que leva o nome da vila de Marly, hoje Marly-le-Roi, onde foi produzida pela primeira vez.

Devassidão - devassidão: devassidão, devassidão, folia.

Bobagem - de galimatias: confusão, bobagem. Conta uma história maravilhosa que era uma vez um certo advogado que teve que defender em tribunal um cliente chamado Mathieu, cujo galo foi roubado. Naquela época, as reuniões eram realizadas exclusivamente em latim: o advogado, como qualquer francês que falasse outra língua, pronunciava sua fala de forma indistinta, confusa e conseguia confundir as palavras em alguns lugares. Em vez de "gallus Matias" - o galo de Mathieu, ele disse "galli Matias" - isto é - Mathieu do galo (Mathieu, pertencente ao galo).

E algumas histórias que você provavelmente conhece:

Chantrapa – de chantera pas: literalmente – não cantará. Dizem que aconteceu no século 18 na propriedade do conde Sheremetyev, famoso por criar o primeiro teatro de servos da Rússia. É claro que as futuras divas e “divas” da ópera foram recrutadas entre Matren e Grishek locais. O procedimento para criar os futuros Praskovy Zhemchugovs ocorreu da seguinte forma: um professor francês (menos frequentemente italiano) reunia camponeses para uma audição e, se um grande urso pardo passasse em seus ouvidos, ele declarava com segurança - Chantera pas!

Lixo - de cheval: cavalo. Ainda segundo a lenda, as tropas francesas em retirada, severamente congeladas pelo rigoroso inverno russo e torturadas por guerrilheiros (também palavra francesa, aliás), estavam com muita fome. A carne de cavalo, ainda considerada uma iguaria na França, tornou-se quase a única fonte de alimento. Para os russos, que ainda tinham uma memória vívida dos tártaros-mongóis, comer carne de cavalo era completamente inaceitável, portanto, tendo ouvido a palavra francesa cheval - cavalo, não encontraram nada mais inteligente do que atribuir esse nome em sentido depreciativo a seus consumidores.

Sharomyzhnik – de cher ami: querido amigo. E novamente uma história sobre a guerra de 1812. Desertores franceses vagavam por vilarejos e vilarejos, implorando pelo menos um pedaço de comida. É claro que eles se curvaram, dirigindo-se aos aborígenes russos apenas como “querido amigo”. Bem, de que outra forma os camponeses poderiam batizar a infeliz criatura meio congelada, vestida sabe-se lá o quê? Isso mesmo - um jogador. A propósito, a expressão estável “sherochka with masherochka” também apareceu em cher et ma cher.

Mas a palavra “quebra-cabeça” surgiu da tradução reversa da palavra soco inglês (cassete) - de casse: quebrar e tete - cabeça. Isto é, no sentido literal.

Estas são apenas cinquenta palavras que conhecemos desde a infância. E você nem imagina quantos deles existem! Apenas – shhh! - não conte ao historiador satírico Zadornov, caso contrário ele inventará alguma coisa.

A língua francesa é merecidamente considerada a língua mais sensual do mundo - em sua vida cotidiana existem centenas de verbos que denotam emoções e sentimentos de vários tipos. A melodia lírica do som da garganta “r” e a precisão requintada do “le” dão um encanto especial à língua.

Galicismos

As palavras francesas usadas na língua russa são chamadas de galicismos; elas entraram firmemente na conversação da língua russa com um grande número de palavras e derivados delas, semelhantes em significado ou, inversamente, apenas em som.

A pronúncia das palavras francesas difere das eslavas pela presença de sons de garganta e nasais, por exemplo, “an” e “on” são pronunciados passando o som pela cavidade nasal, e o som “en” pela parte inferior de a parede frontal da garganta. Esta linguagem também é caracterizada pela ênfase na última sílaba de uma palavra e sons suaves e sibilantes, como nas palavras “brochura” e “geléia”. Outro indicador do galicismo é a presença na palavra dos sufixos -azh, -ar, -ism (pluma, massagem, boudoir, monarquismo). Essas sutilezas por si só deixam claro o quão única e diversa é a língua oficial da França.

Abundância de palavras francesas nas línguas eslavas

Poucas pessoas percebem que “metro”, “bagagem”, “equilíbrio” e “política” são palavras nativas do francês emprestadas de outras línguas, o belo “véu” e “nuance” também. Segundo alguns dados, cerca de dois mil galicismos são usados ​​todos os dias no espaço pós-soviético. Peças de vestuário (calcinhas, punhos, coletes, plissados, macacões), temáticas militares (abrigo, patrulha, trincheira), comerciais (adiantamento, crédito, quiosque e regime) e, claro. palavras associadas à beleza (manicure, colônia, jibóia, pince-nez) são todas galicismos.

Além disso, algumas palavras são semelhantes ao ouvido, mas possuem um significado distante ou diferente. Por exemplo:

• A sobrecasaca é um item do guarda-roupa masculino e significa literalmente “em cima de tudo”.
• Uma mesa de bufê é uma mesa festiva para nós, mas para os franceses é apenas um garfo.
• Um cara é um jovem elegante, e um cara na França é um pombo.
• Paciência significa “paciência” em francês, mas no nosso país é um jogo de cartas.
• Merengue (um tipo de bolo fofo) é uma bela palavra francesa que significa beijo.
• Vinagrete (salada de legumes), vinagrete é só vinagre entre os franceses.
• Sobremesa - inicialmente esta palavra na França significava limpar a mesa, e muito mais tarde - o último prato depois do qual se limpava.

Lingua do amor

Tete-a-tete (reunião individual), encontro (data), vis-a-vis (oposto) - também são palavras originárias da França. Amor (amor) é uma bela palavra francesa que tantas vezes empolgou a mente dos amantes. Uma linguagem deslumbrante de romance, ternura e adoração, cujo murmúrio melódico não deixará nenhuma mulher indiferente.

O clássico “zhe tem” é usado para denotar um amor forte e que tudo consome, e se você adicionar “bian” a essas palavras, o significado mudará: significará “Eu gosto de você”.

Pico de popularidade

As palavras francesas começaram a aparecer na língua russa durante a época de Pedro, o Grande e, desde o final do século XVIII, afastaram significativamente a sua língua nativa. O francês tornou-se a principal língua da alta sociedade. Toda a correspondência (especialmente a amorosa) era conduzida exclusivamente em francês, belas e longas tiradas enchiam salões de banquetes e salas de reuniões. Na corte do imperador Alexandre III, era considerado vergonhoso (más maneiras) não conhecer a língua franca; uma pessoa era imediatamente rotulada de ignorante, por isso os professores de francês eram muito procurados.

A situação mudou graças ao romance em verso “Eugene Onegin”, no qual o autor Alexander Sergeevich agiu de forma muito sutil ao escrever uma carta-monólogo de Tatiana para Onegin em russo (embora pensasse em francês, sendo russo, como dizem os historiadores). Com isso ele devolveu a antiga glória da língua nativa.

Frases populares em francês agora

Come il faut traduzido do francês significa “como deveria”, ou seja, algo feito comme il faut - feito de acordo com todas as regras e desejos.

• É a vida! é uma frase muito famosa que significa “assim é a vida”.
• Je tem - a cantora Lara Fabian trouxe fama mundial a essas palavras na música de mesmo nome “Je t’aime!” - Eu te amo.
• Cherche la femme - também o conhecido “look de mulher”
• A la ger, com ger - “na guerra, como na guerra”. Letra da música que Boyarsky cantou no filme popular de todos os tempos, “Os Três Mosqueteiros”.
• Bon mo é uma palavra dura.
• Faison de parle é uma forma de falar.
• Ki famm ve - die le ve - “o que uma mulher quer, Deus quer”.
• Antr well sau di - é dito entre nós.

A história de várias palavras

A conhecida palavra “marmelada” é uma versão distorcida de “Marie est malade” - Marie está doente.

Na Idade Média, Stewart sofreu enjôo durante suas viagens e se recusou a comer. Seu médico pessoal receitou-lhe fatias de laranja descascadas e polvilhadas com açúcar, e a cozinheira francesa preparou decocções de marmelo para estimular seu apetite. Se estes dois pratos fossem encomendados na cozinha, os cortesãos sussurrariam imediatamente: “Marie está doente!” (mari e malad).

Shantrapa - palavra que significa pessoas ociosas, crianças sem-teto, também veio da França. Crianças que não tinham ouvido para música e boas habilidades vocais não eram aceitas no coral da igreja como cantores (“chantra pas” - não canta), então perambulavam pelas ruas, travessas e se divertindo. Eles foram questionados: “Por que você está ocioso?” Em resposta: "Shatrapa".

Podsofe - (chauffe - aquecimento, aquecedor) com o prefixo under-, ou seja, aquecido, sob a influência do calor, tomado como “aquecimento”. Uma bela palavra francesa, mas o significado é exatamente o oposto.

Aliás, todo mundo sabe por que foi chamado assim? Mas este é um nome francês, e a bolsa dela também é de lá - uma bolsa. Shapo é traduzido como “chapéu” e “klyak” é semelhante a um tapa. O chapéu dobrável é uma cartola dobrável, assim como a velha travessa usava.

Silhueta é o sobrenome do controlador de finanças da corte de Luís XV, famoso por seu desejo por luxo e despesas diversas. O tesouro esvaziou-se muito rapidamente e, para corrigir a situação, o rei nomeou para o cargo o jovem incorruptível Etienne Silhouette, que imediatamente proibiu todas as festividades, bailes e banquetes. Tudo ficou cinza e opaco, e a moda que surgiu ao mesmo tempo de representar o contorno de um objeto de cor escura sobre fundo branco foi em homenagem ao ministro avarento.

Lindas palavras francesas irão diversificar seu discurso

Recentemente, as tatuagens com palavras deixaram de ser apenas inglesas e japonesas (como ditava a moda), mas começaram a aparecer cada vez mais em francês, algumas delas com significados interessantes.

A língua francesa é considerada bastante complexa, com muitas nuances e detalhes. Para conhecê-lo bem, é preciso estudar muito por mais de um ano, mas para isso não é necessário usar várias frases populares e bonitas. Duas ou três palavras inseridas no momento certo em uma conversa diversificarão seu vocabulário e tornarão a fala em francês emocionante e viva.

Qualquer aprendizagem de uma língua estrangeira ajuda no desenvolvimento, na carreira e pode fortalecer significativamente a sua posição social. Este é um excelente treino cerebral que permite manter a mente e a memória saudáveis ​​em qualquer idade. O francês é considerado uma língua rica e analítica que estrutura o pensamento e desenvolve uma mente crítica; ao conduzir negociações e discussões, frases básicas em francês serão úteis para você.

Você precisa conhecê-los?

O conhecimento das frases do cotidiano não é necessário apenas para os turistas: o francês é uma língua incrivelmente bela, melódica e inspiradora. Quem conhece a história não pode ficar indiferente à França e aos seus heróis; no esforço de aderir à sua cultura, muitos sentem o desejo de estudar a língua do seu povo. Daí o enorme fascínio por esta língua de amantes e poetas, falada por Maupassant, Voltaire e, claro, Dumas.

O francês é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas e é falado em 33 países ao redor do mundo (incluindo o Haiti e alguns países africanos). Há muito tempo que o conhecimento do francês é considerado uma boa forma, é a língua dos diplomatas e simplesmente das pessoas educadas e cultas. Frases básicas desta língua são ouvidas em simpósios internacionais e congressos científicos.

Onde eles serão úteis?

Se você quer trabalhar na França, o conhecimento do idioma será essencial. Muitas grandes empresas francesas também operam na Rússia, se você iniciar uma carreira nelas, o conhecimento de frases em francês no nível inicial ajudará um funcionário da Renault ou Bonduelle, Peugeot, bem como o líder de cosméticos da L'Oreal.

Muitas pessoas decidem vir para a França para residência permanente, e o conhecimento da língua francesa, neste caso, é tão necessário quanto o ar. Devido à proficiência linguística insuficiente, podem surgir mal-entendidos, novos conhecidos e expansão do círculo de comunicação são impossíveis e até situações de conflito são possíveis. Isso interfere no bem-estar de quem quer viver na França. O inglês é pouco valorizado neste país, por isso é necessário conhecimento de francês, pelo menos em um nível mínimo. Os franceses são uma nação muito orgulhosa e exigem respeito pela sua língua e cultura de todos que vêm morar aqui. A ignorância de frases simples do dia a dia pode tocar profundamente a população local.

Outro sonho apaixonado de muitos dos nossos compatriotas é obter o ensino superior em França. Este país oferece muitas opções de estudo, inclusive com base no orçamento. E novamente – onde estaríamos sem a linguagem? Assim que surgirem dificuldades com a tradução durante o exame, sua admissão na universidade poderá ser negada. Algumas universidades francesas aceitam candidatos sem exames, apenas com base nos resultados de uma entrevista em francês. Por isso é tão importante conhecer o idioma se você quiser estudar no país.

Via de regra, as pessoas ingressam nas universidades francesas um ano antes do início do ano letivo, ou seja, o processo preparatório pode demorar bastante.É possível aprender bem francês e quanto mais cedo você começar os estudos, melhores resultados você vai mostrar nos exames de admissão.

Mesa

Em geral

Transporte

Atenção! as palavras são lidas com base nas regras de leitura em francês. Onde há exceções, anotei a pronúncia ou seja.

1. PRESTIDIGITADOR(mágico, ilusionista).
2. ABASOURDIR(atordoar, atordoar) - este verbo é difícil de pronunciar corretamente mesmo para os francófonos, pois há uma tendência de pronunciá-lo através do som “s”, mas de pronunciá-lo corretamente através do som “z” (lembre-se da regra: se “s” está localizado entre duas vogais, então é sonoro!).
3. CARROSSEL(carrossel) – a mesma regra se aplica aqui como com o verbo abasourdir. Nós pronunciamos "carrossel".
4. AUTOCHTON(indígena, nativo) – pronunciamos “otokto” (no final da palavra há um “o” nasal)
5. ELEMENTO ANTICONSTITUCIONAL(inconstitucional) é um advérbio e é o mais longo da língua francesa.
6. EXSANGUE(sem sangue, pálido, anêmico) - como esta palavra começa com o prefixo ex-, você deseja pronunciá-la com o som “z”. Porém, após o prefixo vem a base sang (sangue) e a letra “s” dá o som “s”. Portanto, é correto pronunciar “exang”.
7. ANANÁS(abacaxi) – Quero muito pronunciar o “s” no final por hábito. Mas em francês, a letra “s” no final de uma palavra não é legível! Dizemos “anana”.
8. VIRILHA(focinho, rosto, focinho)
9. SERRURERIA(metalurgia, serralheria) - nesta palavra encontramos um “e” fluente, que é eliminado durante a pronúncia. Claro que é difícil dizer “serrur’rie”.
10. ACUEILLIR(aceitar, conhecer) - a combinação das letras i e dois l em francês dá o som “th”. Para alguns, é muito difícil pronunciar este verbo (“akeyir”).
11. GABEGIE(confusão, confusão, desordem) - aqui também encontramos um “e” fugitivo. A maneira correta de pronunciar esta palavra é " falar’ gi».
12. AUJOURD’ HU(Hoje)
13. COQUELICOT(papoula samosa)
14. ENTENDER(ouvir, ouvir, ouvir) – esta palavra possui dois sons nasais “a”. Se a forma indefinida deste verbo não for tão difícil de pronunciar, podem surgir dificuldades na conversa. Por exemplo: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
15. ESTATÍSTICA(estatístico)
16. MAGNAT(magnata, magnata) - claro, lembramos da regra de que a combinação das letras “gn” forma o som “n”, mas não neste caso. Pronuncie corretamente " revista— n / D»
17. PUGNAÇÃO(combatente, combativo, pronto para o combate) - a mesma tendência da palavra anterior - todos se esforçam para cumprir a regra, mas o som “g” é pronunciado com clareza - “ pug— nass»
18. OIGNON(cebola, cebola) – tendência de pronunciar “ouanion” (eu mesmo sofro com isso), porque a regra “o” + “i” dá o som “ua” firmemente na cabeça. Entretanto, nesta palavra, historicamente, a letra “i” serve simplesmente para suavizar a combinação das letras “gn”, por isso é necessário pronunciar “ cebola».
19. Ré BELÃO(rebelião, revolta)
20. MEDIDOR(aposta, penhor, desafio) – regra geral, a combinação das letras “eu” pronuncia-se “ œ ”, porém, nesta palavra, o “e” serve para dar à letra “g” o som “zh”, por isso é impronunciável. A maneira correta de pronunciar esta palavra é " gajure" através do som "u".
21. GERè S.E.(gênese, gênese, origem) - Quero pronunciar esta palavra “zhenez”, mas você deve seguir a grafia desta palavra e pronunciar “zhenez” corretamente.
22. BOUILLOIRE(bule, caldeira) – muitos sons vocálicos seguidos, “buoyar”.
23. QUINCAILLERIE(hardware, hardware) – uma combinação de sons nasais e iotados.
24. MILHO— Folha(yarrow, também chamado de bolo de Napoleão) - é preciso lembrar que na palavra “mille” se pronuncia o som “l”, e na palavra “feuille” a combinação das letras “ill” forma o som “th”. A pronúncia correta é mil-feuille.
25. ENTUSIASMO(inspiração, deleite, entusiasmo) - muitas vezes esta palavra é pronunciada como “antouziazme” ou como em russo usam dois sons “z” - “antouziazme”, mas é correto dizer “antouziasme” (através do som “s” no final da palavra).

Sua palavra está na lista? Escreva-nos nos comentários quais palavras em francês são difíceis de pronunciar!))

Se você conhece bem as regras de leitura, treina sua dicção com a ajuda de trava-línguas e exercícios e leva em consideração as exceções às regras, todas as dificuldades deixarão de sê-lo. O principal na fala é a habilidade. E quanto mais você fala francês, menos dificuldades terá. E nossos professores irão ajudá-lo com isso - venha até nós em Teremos o maior prazer em colocá-lo sob nossa proteção e selecionar para você um curso individual de fonética que lhe trará não apenas benefícios, mas também prazer.

LF School alerta: aprender idiomas vicia!

Aprenda línguas estrangeiras via Skype na escola LingvaFlavor

Você também pode estar interessado em: