Tərcümə və tərcüməşünaslıq imtahanı. Qəbul zamanı İngilis dili tərcüməçisi üçün hansı imtahanları verməlisiniz

Müasir biznesdə xarici tərəfdaşlarla daimi əməkdaşlığa meyl var. Bu isə o deməkdir ki, beynəlxalq aləmdə fəaliyyət göstərən istənilən şirkətin heyətində ən azı bir dilçi-tərcüməçi olmalıdır. Bu peşə bu gün də tələb olunur, çünki bir çox şirkət öz rəsmi saytlarını xarici dillərə tərcümə etməyə çalışır.

Xaricə işgüzar səfərlər, danışıqlar aparmaq və xarici həmkarların yazışmalarını tərcümə etmək üçün ixtisaslı tərcüməçi tələb olunacaq. Bu sahədə mütəxəssislərə tələbatın kifayət qədər böyük olduğunu bilərək, xarici dilləri yaxşı bilən bir çox məktəb məzunu tərcüməçi olmaq istəyir. Bu peşəyə yiyələnmək fikrindəsinizsə, o zaman materialımız sizin üçün çox faydalı olacaq.

Tərcüməçilər üçün imtahanlar

Dilçi-tərcüməçi ixtisası üzrə instituta daxil olmaq üçün məzunlar aşağıdakı fənlər üzrə mümkün qədər çox İSTİFADƏ balını toplamalıdırlar:

• rus dili;
• xarici dil;
• ədəbiyyat və ya tarix (isteğe bağlı).

Eyni zamanda, dövlət imtahanı yalnız dörd dildən keçmək imkanını nəzərdə tutur:

• ingilis,
• Fransız dili,
• ispan,
• alman.

Bir qayda olaraq, təhsilin birinci ilində universitetə ​​daxil olarkən əsas diqqət öz profil dilinizin dərindən öyrənilməsinə verilir. Bəzi müəssisələrdə ikinci və ya üçüncü semestrdən proqrama ikinci dil daxil edilir. Eyni zamanda, ikinci dil seçimi tələbələr tərəfindən deyil, fakültənin dekanlığı tərəfindən həyata keçirilir. Ona görə də sizə uyğun universitet axtararkən mütləq əlavə xarici dilin nə olduğunu soruşun. oxumalısan.

Seçdiyiniz universitetə ​​daxil olmaq üçün hansı fənlərdən keçməli olduğunuzu da aydınlaşdırmağa dəyər. Bəzi təhsil müəssisələrində xarici dildə əlavə müsahibələr keçirilir və yazılı imtahanlar verilir. Bütün ətraflı məlumatı fakültənin dekanlığında əldə edə bilərsiniz.

Vahid Dövlət İmtahanına hazırlaşmağa imtahanlar və universitetə ​​qəbul tarixindən bir il əvvəl başlamaq daha yaxşıdır.İlk növbədə, bu, qrammatika və lüğət haqqında dərin bilik tələb edən xarici dilə aiddir. İmtahan həm də xarici nitqi qavramaq və anlamaq, bu dildə danışmaq, yazı və oxumaq qabiliyyətini yoxlayacaq. Bu hazırlıq tələb edən kifayət qədər ciddi imtahandır.

Tərcüməçi üçün hara müraciət etmək olar

İndi tərcümələr haqqında çox şey bilən öz işinin əsl ustası ilə tanış olmaq çox çətindir. Bu gün bəzi tərcüməçilər açıq vəzifə tapa bilmir və ya kiçik bir ödəniş müqabilində frilanser kimi işləyə bilmirlər. Bununla belə, bir çox ixtisaslı mütəxəssislər böyük şirkətlərdə, tanınmış nəşriyyatlarda və ya səfirliklərdə həqiqətən prestijli işlə məşğul olurlar. Bu niyə baş verir? Zəif bilik hələ bir insanın zəif oxuduğu anlamına gəlmir: bəlkə də ona sadəcə zəif müəllimlər öyrədilib.

Bütün universitetlər yüksək keyfiyyətli bilik verə bilmir, ona görə də universitet seçərkən onun tarixini ətraflı öyrənməli, dilçilik fakültələri tələbələrinin irəliləyişlərinin statistikasına baxmaq və professor-müəllim heyətinə diqqət yetirmək lazımdır. Mümkünsə, təklif olunan təhsil yerinin məzunları və ya bakalavrları ilə danışmağa və sizi cəlb edən fakültənin bütün incəliklərini ortaya qoymağa dəyər.

Moskvada uzun müddətdir ölkənin ən prestijli linqvistik universitetləri kimi tanınmış bir sıra təhsil müəssisələri var ki, orada tərcüməçi-linqvist kimi qeydiyyatdan keçə bilərsiniz:

• Moskva Dövlət Beynəlxalq Münasibətlər İnstitutu;
• Moskva Dövlət Dilçilik Universiteti;
• Moskva Xarici Dillər İnstitutu;
• Lomonosov adına Moskva Dövlət Universiteti ("Ali Tərcümə Məktəbi" fakültəsi və "Xarici dillər və regionşünaslıq" fakültəsi);
• Moskva Dilçilik İnstitutu.

Tərcümə və tərcüməşünaslıq kafedrası “Tərcümə və tərcüməşünaslıq” istiqaməti üzrə kadr hazırlığı həyata keçirir. Şöbə yüksək ixtisaslı tərcüməçilər və iki və ya daha çox xarici dilləri mükəmməl bilən tərcüməçilər hazırlayır.

Təlim proqramları:

Mütəxəssis - 6 il
Təhsil forması əyani, tam iş günüdür.

Mütəxəssislərin hazırlanması həm büdcə (pulsuz), həm də müqavilə (ödənişli) əsasında həyata keçirilir.

Tədris proqramı

Kafedranın tədris planı fundamental nəzəri təlimlə yanaşı, şifahi və yazılı tərcümənin praktiki bacarıqlarına yiyələnməyi nəzərdə tutur. Zəngin təlim proqramı dünya təhsilinin ən son nailiyyətlərinə əsaslanır.

Tərcümə təliminə tərcümə nəzəriyyəsinə giriş, tərcümənin ümumi nəzəriyyəsi, konkret tərcümə nəzəriyyəsi, o cümlədən yazılı və şifahi tərcümədə praktik məşğələlər, tərcümənin yazılması, tərcüməçinin işində informasiya texnologiyalarından istifadə (elektron lüğətlər) daxildir. və dil korpusu, Translation Memory Tools / Computer Assisted Translation və s.) Tərcümə işinin müasir texnologiyalarına sahib olmaq məzunlarımızın rəqabət qabiliyyətini 50% artırır. Mühazirələr, seminarlar, praktiki məşğələlərlə yanaşı, tələbələrin yaradıcılıq fəaliyyətinə də böyük diqqət yetirilir. Onlar elmi məqalələrin, sənədli və bədii filmlərin tərcüməsində, internet saytlarının tərcüməsində (lokallaşdırılmasında), real beynəlxalq layihələr üzərində işləyirlər.

Tərcüməçilər üçün çoxşaxəli təlim proqramı Moskva Universitetinin ən yaxşı akademik ənənələrində fundamental humanitar təhsili müasir peşəkar bacarıqların əldə edilməsi ilə ahəngdar şəkildə birləşdirməyə imkan verir.

Təlim kursları

• Birinci xarici dilin praktiki kursu
• Xarici dil dünyası (birinci)
• İkinci xarici dilin praktiki kursu
• Xarici dil dünyası (ikinci)
• Tərcümə nəzəriyyəsinə giriş
• Tərcümə nəzəriyyəsi
• Şəxsi tərcümə nəzəriyyəsi
• Praktik tərcümə kursu (birinci xarici dil)
• Praktik tərcümə kursu (ikinci xarici dil)
• Tərcüməçi işində informasiya texnologiyaları
• Birinci xarici dildə mətnlərin mücərrədləşdirilməsi və şərh edilməsi
• İkinci xarici dildə mətnlərin mücərrədləşdirilməsi və şərh edilməsi
• Tərcümə semantoqrafiyası
• Biznes Tərcümə
• Rus dili və nitq mədəniyyəti
• Rus dünyası dünya sivilizasiyaları kontekstində
• qədim dillər
• rus tarixi
• Ritorika
• Cəmiyyətin hazırkı vəziyyəti: politologiya, iqtisadiyyat, hüquq
• Fəlsəfə
• Riyaziyyat və Kompüter Elmləri
• Müasir təbiət elminin konsepsiyaları
• Dilçiliyə giriş
• Ümumi dilçilik
• İxtisasa giriş (tərcümə)
• Ümumi və özəl leksikoqrafiya
• Dillərin müqayisəli öyrənilməsi
• Semiotika
• Dil və mədəniyyətlərarası ünsiyyət
• Xarici ədəbiyyat tarixi
• Bədən Tərbiyəsi
• və qeyriləri.

Kafedra tələbələrinin elmi-tədqiqat işləri fakültənin “Dillərin müqayisəli tədqiqi və tərcümə nəzəriyyəsi” elmi tədqiqatının prioritet istiqaməti (elmi rəhbər – prof. Polubiçenko L.V.) çərçivəsində həyata keçirilir.

Xarici dillərin öyrənilməsi

Kurikulum iki xarici dilin - tərcüməçinin iş dillərinin (birinci xarici dil ingilis, ikinci xarici dil alman, fransız, ispan və ya italyan) məcburi hərtərəfli öyrənilməsinə əsaslanır. Üçüncü və ya daha çox xarici dilin öyrənilməsi müqavilə əsasında mümkündür. Tələbələr müxtəlif aspektləri - praktiki qrammatikanı, şifahi bacarıqları, işgüzar dili, media dilini öyrənirlər. Xarici dilin effektiv öyrənilməsi bu dildə danışan ölkənin/ölkələrin mədəniyyətini öyrənmədən mümkün deyil. Məhz buna görə də öyrənilən dilin/ölkələrin tarix və ədəbiyyata, siyasət və elmə, adət-ənənə və dəyərlərə, məişət və adət-ənənələrinə çox diqqət yetirilir. Kurikulumda Rusiya və rus dilinin öyrənilməsi ilə bağlı fənlər mühüm yer tutur: tərcüməçi öz ölkəsini layiqincə təmsil etməli və rus dilini bütün funksional üslub və çeşidlərdə mənimsəməlidir.

Kafedra müəllimləri

Geniş və rəngarəng tədris planına uyğun olaraq, professor-müəllim heyətinə müxtəlif humanitar peşələrdən olan mütəxəssislər - dilçilər, tarixçilər, filosoflar, iqtisadçılar, psixoloqlar, ədəbiyyatşünaslar, politoloqlar, hüquqşünaslar daxildir. Tərcümə və tərcümə üzrə seminarlar keçirən bütün müəllimlər tərcümə işi üzrə təcrübəyə malikdirlər, onların çoxu praktiki tərcüməçilərdir.

təcrübələr

Kafedranın tədris planı tədris, istehsalat (tərcümə), bakalavr (tədqiqat) və digər təcrübə növlərini nəzərdə tutur. Tələbələr tərcümə şirkətlərində, beynəlxalq korporasiyalarda, tədqiqat institutlarında, Moskva muzeylərində və mediada işləmək də daxil olmaqla, geniş çeşiddə tədris və praktiki layihələrlə təmin olunurlar. Xarici ölkələrdə təcrübə keçmək mümkündür. Kafedranın tələbələri Rusiya Tərcüməçilər İttifaqının gənclər bölməsinin fəaliyyətində fəal iştirak edirlər.

Əlaqə məlumatı

Tərcüməçi- şifahi və ya yazılı nitqin bir dildən digərinə tərcüməsi ilə məşğul olan mütəxəssislərin ümumi anlayışı. Peşə xarici dillər və rus dili və ədəbiyyatı ilə maraqlananlar üçün uyğundur (məktəb fənlərinə maraq üçün ixtisas seçiminə baxın).

Müxtəlif dillərin haradan gəldiyinə dair bir neçə izahat var. Məsələn, İncildə Babil qülləsi haqqında əfsanə təsvir olunur. Bu ənənəyə görə, Allah qüllə tikənlərin dillərini ondan ötüb keçmək istəyinə və hədsiz qüruruna görə qarışdırdı. İnsanlar bir-birini başa düşməyi dayandırdılar və göylərə çatmalı olan qüllənin tikintisini başa çatdırmadan yer kürəsinə dağıldılar.

İnsanların dil fərqində və elmi baxımdan bir izahı var. Hətta tarixdən əvvəlki dövrlərdə də insanlar aralarında yerləşən dağlar, səhralar və okeanlar səbəbindən ayrılıq səbəbindən müxtəlif dillərdə danışmağa başladılar. Dillər ayrı-ayrı tayfalarda təcrid olunmuş şəkildə formalaşmış, bir tayfa digərləri ilə az ünsiyyətdə olmuşdur. Coğrafi təcrid dərəcəsi nə qədər böyükdürsə, dil bir o qədər fərqlidir. Hərəkət etməyin daha asan olduğu düzənliklərdə ayrı-ayrı dillər çox böyük yerlər tutur (məsələn, rus dili). Ancaq fon nə olursa olsun, birdən çox ana dilini bilən insanlara çoxdan ehtiyac var.

Müasir insanların əksəriyyəti təkcə öz dillərini bilmir, həm də müəyyən dərəcədə xarici dildə danışa bilir. Turizm aktiv şəkildə inkişaf edir və onunla birlikdə əcnəbilərlə ünsiyyətə, gedəcəyiniz ölkənin dilini heç olmasa səthi şəkildə başa düşməyə ehtiyac var. Çox vaxt əhali beynəlxalq ünsiyyətin universal dilinin yerini getdikcə daha çox alan ingilis dilini öyrənir.

Amma peşəkar tərcümə üçün səriştəli, operativ və aydın, xüsusi təhsili və təcrübəsi olan insanlar lazımdır. Belə mütəxəssislərə tərcüməçilər deyilir. Ümumi mənada tərcüməçilər şifahi və yazılı bölünürlər.

Tərcüməçinin mühüm keyfiyyəti qarşılıqlı anlaşma və tərəfdaşlıq mühiti yaratmaq bacarığıdır. Mütəxəssis başa düşməlidir ki, davam edən danışıqların uğuru daha çox ondan asılıdır. Bu, fərqli mədəniyyətlərə, mentalitetə ​​malik və biznesi müxtəlif cür başa düşən insanlar üçün ümumi dil tapmağa kömək etməlidir.

İki növ var tərcüməçilər- ardıcıl və sinxron.

Ardıcıl tərcüməçi işgüzar danışıqlarda, iştirakçıların bəzilərinin bir dildə, bəzilərinin isə başqa dildə danışdığı tədbirlərdə əvəzolunmazdır. Belə hallarda natiq nitqini kiçik dayanmalarla edir ki, tərcüməçi ifadəni dinləyicilərin dilində tərtib edə bilsin.

Sinxron tərcümə- tərcümənin ən çətin növü. Bu cür tərcümə sinxron tərcümə üçün xüsusi avadanlıqların köməyi ilə həyata keçirilir. Sinxron tərcüməçi xarici dildə demək olar ki, öz ana dilindən daha yaxşı danışmalıdır. Peşənin mürəkkəbliyi eşidilən şeyi tez başa düşmək və tərcümə etmək, bəzən danışanla eyni vaxtda danışmaq ehtiyacındadır. Ən çox qiymətləndirilirlər, nitqlərində fasilələrə yol verməyən səriştəli və məlumatlandırıcı cümlələr qurmağı bacaran mütəxəssislərdir.

Tərcüməçilər texniki, hüquqi, bədii, işgüzar sənədlərin tərcüməsi ilə məşğul ola bilər. Hal-hazırda getdikcə daha çox mütəxəssis müasir texnologiyalardan (məsələn, elektron lüğətlərdən) istifadə edir. Tərcüməçilər üçün belə xüsusi proqram təminatı onların məhsuldarlığını 40%-ə qədər artırmağa kömək edəcək.

Texniki tərcüməçilər xüsusi elmi-texniki məlumatları ehtiva edən texniki mətnlərlə işləmək. Belə tərcümənin fərqli xüsusiyyətləri dəqiqlik, şəxsiyyətsizlik və emosionallıqdır. Mətnlərdə çoxlu yunan və ya latın mənşəli terminlər var. Texniki tərcümələrin qrammatikası spesifikdir və yaxşı qurulmuş qrammatik normaları (məsələn, qeyri-müəyyən şəxsi və şəxssiz konstruksiyalar, passiv ifadələr, felin şəxssiz formaları) ehtiva edir. Texniki tərcümənin növlərinə tam yazılı tərcümə (texniki tərcümənin əsas forması), mücərrəd tərcümə (tərcümə edilmiş mətnin məzmunu sıxılmışdır), mücərrəd tərcümə, başlıqların tərcüməsi və şifahi texniki tərcümə (məsələn, işçilərin işə öyrədilməsi üçün) daxildir. xarici avadanlıqla).

Hüquqi Tərcümə hüquq sahəsinə aid konkret mətnlərin tərcüməsinə yönəlmişdir. Belə tərcümə ölkənin ictimai-siyasi və mədəni xüsusiyyətləri ilə bağlı peşəkar məlumat mübadiləsi üçün istifadə olunur. Bu baxımdan hüquqi tərcümənin dili son dərəcə dəqiq, aydın və etibarlı olmalıdır.

Hüquqi tərcüməni bir neçə növə bölmək olar:

• qanunların, normativ aktların və onların layihələrinin tərcüməsi;
• müqavilələrin (müqavilələrin) tərcüməsi;
• hüquqi rəylərin və memorandumların tərcüməsi;
• notariat şəhadətnamələrinin və apostillərin tərcüməsi (imzaları, möhürün və ya möhürün həqiqiliyini təsdiq edən xüsusi nişan);
• hüquqi şəxslərin təsis sənədlərinin tərcüməsi;
• etibarnamələrin tərcüməsi.

Bədii ədəbiyyat tərcüməçisi- bədii mətnlərin tərcüməsi üzrə mütəxəssis. O, hərtərəfli xarici dil bilikləri ilə yanaşı, ədəbiyyatı yaxşı bilməli, sözü yüksək səviyyədə mənimsəməli, tərcümə edilmiş əsərin müəllifinin üslub və üslubunu çatdırmağı bacarmalıdır. Tanınmış söz ustadlarının (V.Jukovski, B.Pasternak, A.Axmatova, S.Marşak və s.) tərcümələrlə məşğul olmasının bir çox nümunəsi var. Onların tərcümələri özlüyündə sənət əsərləridir.

Tərcüməçi Təlimi

Bu kursda siz 1-3 aya məsafədən tərcüməçi peşəsini əldə edə bilərsiniz. dövlət tərəfindən müəyyən edilmiş standartın peşəkar yenidən hazırlanması diplomu. Tam distant təhsil. Ən böyük təhsil müəssisəsi əlavə prof. Rusiyada təhsil.

Tərcüməçi peşəsi ali peşə təhsili müəssisəsini xarici dil fakültələrində bitirməklə əldə edilə bilər.

Tələb olunan peşəkar bacarıq və biliklər

• bir və ya bir neçə xarici dili mükəmməl bilmək;
• səriştəli rus dili;
• həm mənbə dildə, həm də hədəf dildə texniki terminologiyanı yaxşı bilmək (xüsusilə texniki tərcüməçilər üçün vacibdir);
• ədəbiyyat üzrə dərin bilik və ədəbi redaktə bacarığı (bədii ədəbiyyat tərcüməçiləri üçün);
• dil qruplarının xüsusiyyətlərini bilmək;
• hər gün xarici dil biliklərini təkmilləşdirmək istəyi.

Şəxsi keyfiyyətlər

• linqvistik qabiliyyətlər;
• yüksək səviyyəli analitik düşüncə;
• böyük miqdarda məlumat saxlamaq imkanı;
• dəqiqlik, səbir, diqqətlilik;
• yüksək səviyyədə erudisiya;
• sürətli reaksiya;
• diqqəti cəmləmək, diqqətli olmaq bacarığı;
• ünsiyyətcillik;
• şifahi qabiliyyətlər (fikirlərini ardıcıl və son dərəcə aydın ifadə etmək bacarığı, zəngin söz ehtiyatı, yaxşı çatdırılmış nitq);
• yüksək səmərəlilik;
• nəzakət, nəzakət.

Peşənin müsbət və mənfi cəhətləri

Müsbət cəhətləri:

• müxtəlif sahələrdə həyata keçirmək imkanı (yazılı tərcümə, sinxron tərcüməçi, filmlərin, kitabların, jurnalların və s. tərcüməsi);
• xarici dil bilən şəxs çox prestijli və yüksək maaşlı iş tapa bilər;
• müxtəlif ölkələrin və mədəniyyətlərin insanları ilə ünsiyyət qurmaq imkanı var;
• işgüzar səfərlərin və səyahətlərin yüksək ehtimalı.

Minuslar

• müxtəlif aylarda köçürmələrin həcmi bir neçə dəfə dəyişə bilər, buna görə də qeyri-sabit yükləmə;
• Çox vaxt tərcüməçilərə ödəniş materialın çatdırılması zamanı deyil, ödəniş müştəridən gələndə ödənilir.

İş yeri

• mətbuat mərkəzləri, radio və televiziya mərkəzləri;
• beynəlxalq fondlar;
• turizm şirkətləri;
• xarici işlər nazirlikləri, konsulluqlar;
• kitab nəşriyyatları, kütləvi informasiya vasitələri;
• tərcümə agentliyi;
• muzeylər və kitabxanalar;
• otel biznesi;
• beynəlxalq firmalar, şirkətlər;
• beynəlxalq birliklər və assosiasiyalar;
• beynəlxalq fondlar.

Əmək haqqı və karyera

Əmək haqqı 25.04.2019 tarixindən etibarən

Rusiya 15000-80000 ₽

Moskva 30000-90000 ₽

Peşəkar tərcüməçinin karyera yüksəlişi iş yerindən asılıdır. Belə ki, dövlət nümayəndə heyətlərinə xidmət göstərən tərcüməçi beynəlxalq çatdırılma ilə məşğul olan kiçik bir şirkətdə tam ştatlı tərcüməçidən qat-qat yüksək maaş alır. Bununla belə, yer nə qədər nüfuzlu və gəlirli olarsa, tərcüməçinin səriştəsinə olan tələblər də bir o qədər yüksəkdir. 2-3 xarici dil bilən ən dəyərli mütəxəssislər. Ümumiyyətlə, tərcüməçi üçün uğurlu karyera başlanğıcı müxtəlif fəaliyyətlərlə məşğul olan böyük beynəlxalq şirkətdə işləmək ola bilər.

Ümumi dillərdə danışan tərcüməçilər (məsələn, ingilis və ya alman) sifarişlərin sabit mövcudluğuna arxalana bilərlər. Daha nadir və mürəkkəb dilləri (məsələn, Yapon və ya Çin) bilən tərcüməçilərin xidmətləri üçün daha yüksək tariflər var.

Müasir dünyada ünsiyyətsiz yaşamaq mümkün deyil. Məhz buna görə də tərcüməçilər populyarlığını itirmir, əksinə, bu peşə yeni yönlər və tərəflər qazanır, getdikcə daha çox tələbat qazanır. İndi belə mütəxəssisləri ənənəvi sahələrdən başqa İT texnologiyaları, proqram təminatı sahəsində, əyləncə sənayesində və bir çox başqa yerlərdə tapa bilərsiniz.

Tərcüməçinin fəaliyyəti birbaşa onun istiqamətindən və təcrübəsindən asılıdır. Bir sıra fərqli keyfiyyətlər var:

1. dilçi. Çox vaxt bu profilin bir mütəxəssisi eyni anda iki və ya daha çoxuna sahib olmaqla, dilin quruluşunu dərindən bilməklə öyünə bilər. Bir çox universitetlər belə mütəxəssislər yetişdirirlər.
2. Texniki tərcüməçi. Bu, müstəqil olaraq (və ya məcburi olaraq) çox dar bir profil sahəsi seçən bir mütəxəssisdir. Məsələn, farmakologiya, maşınqayırma. Onun yolunda biliyi tələb olunur, lakin ümumi mövzularda həmişə yaxşı deyil.
3. Biznes, biznes sahəsi. Xarici dillərdə qanuni, bacarıqlı nitq bu gün yüksək qiymətləndirilir.
4. Çox vaxt sənədlərin tərcüməsi sənayesi əvvəlki bənddən ayrıca çıxarılır.
5. Bədii tərcümə. Belə mütəxəssislər ədəbiyyat, jurnal, şəxsi yazışmalarla işləyirlər.
6. Şifahi tərcümə. Belə mütəxəssislərə tələbat var, çünki onlar üçün çox yüksək tələblər irəli sürülür. Hər insan nitqi qulağı ilə dərk edə və hətta eyni vaxtda tərcümə edə bilməz.

Tərcüməçi üçün hara müraciət etmək olar

Belə görünür ki, belə bir peşəkar olmaq üçün ən azı xarici dillərlə bağlı nəsə olan yerə getmək lazımdır. Bu, tamamilə doğru deyil, baxmayaraq ki, Rusiyada ərizəçilər üçün həqiqətən bir çox seçim var. Aşağıdakı ixtisaslar üzrə tərcüməçi peşəsi haqqında məlumat əldə edə bilərsiniz:

• tərcümə və tərcüməşünaslıq;
• xarici dillərin dilçiliyi;
• filologiya;
• beynəlxalq əlaqələr;
• xarici dillərin pedaqogikası;
• şərqşünaslıq.

Ancaq tərcüməçi olmaq və tez bir iş tapmaq arzusu varsa, ilk üç nöqtədən seçim etmək daha yaxşıdır.

İngilis dili tərcüməçisi üçün hansı imtahanları və hansı formada verməliyəm

Mütəxəssislər deyirlər ki, tələb olunan bir peşəyə yiyələnmək istəyirsinizsə, ən yaxşısı ingilis dili bölməsinə daxil olmağa çalışmaqdır. Bu, dünyada ən çox yayılmış və çox yönlü olması ilə əlaqədardır. Ancaq ruhun başqa dillərdə olduğunu hiss edirsinizsə, alqoritm çox da fərqli deyil.

Dilçi və ya tərcüməçi kimi qeydiyyatdan keçmək üçün aşağıdakı İSTİFADƏ fənlərini almalısınız:

• Rus dili;
• Ingilis dili;
• ədəbiyyat və tarix (isteğe bağlı);
• riyaziyyat.

Qeyd edək ki, bu gün imtahanlar yalnız dörd xarici dil üzrə keçirilir:

• İngilis dili;
• Fransız dili;
• alman;
• ispan dili.

Buna görə də, xəyalınız Danimarka və ya Ərəb dilindən tərcümə etməkdirsə, dərhal universitetlə hansı imtahanları təklif etdiklərini yoxlamaq daha yaxşıdır. Çox güman ki, onların əvəzinə hələ də ümumi ingilis dilini öyrənməli olacaqsınız. Skandinaviya dilləri üçün bu, çox vaxt alman dilidir.

Bundan əlavə, qəbulla bağlı əsas qərar məhz xarici dildə verilir. Burada riyaziyyat və ya tarix üçün tələblərin çox da sərt olmaması tamamilə məntiqlidir. Ancaq qiymətləndirməni adi beş ballıq şkalaya çevirsəniz, bir çox universitetlərdə hətta "4" həmişə büdcədən keçəcəyinizə zəmanət deyil.

Mütəxəssislər deyirlər ki, qəbula imtahanlara ən azı bir il qalmış hazırlaşmaq lazımdır. Xarici dil biliyi qüsursuz olmalıdır, ilk növbədə qrammatikaya, lüğətə aiddir. İmtahanda nitqin qavranılmasını, onun başa düşülməsini, yazılmasını, oxunmasını yoxlayırlar.

Əlavə tələblər və şəxsi keyfiyyətlər

Tərcüməçiyə sadəcə ona görə getməməlisən ki, o, indi ən çox axtarılan peşələrdən biridir. Burada bilik asan deyil, öyrənmə prosesində siz öz ana dilinizdə deyil, çoxlu ədəbiyyat oxumalı, bir çox dilləri və dialektləri öyrənməli və ya heç olmasa əsas səviyyədə keçməli olacaqsınız. gələcəkdə faydalıdır. Bundan əlavə, əsl tərcüməçi, təbii ki, öz peşəsini sevməlidir, çünki bu, oturub saatlarla, günlərlə bir mətn üzərində işləməyin yeganə yoludur. Gələcək mütəxəssis aşağıdakı keyfiyyətlərə malik olmalıdır:

• dillərə meyl. Hər ağıl başqasının nitqinə çevik və qəbuledici ola bilməz;
• yaxşı yaddaş və onu inkişaf etdirmək istəyi. Dilçilikdə və filologiyada böyük həcmli məlumatları tez yadda saxlamaq bacarığından çox şey asılıdır;
• əla diksiya. Tərcüməçilər üçün xüsusilə vacibdir. Ən kiçik bir qeyri-dəqiqlik və səhv başa düşüləcəksiniz;
• ünsiyyətcillik. Dillərlə işləmək, könüllü və qeyri-iradi olaraq, insanlarla çox ünsiyyət qurmalısan;
• əzmkarlıq. Tərcüməçinin oturduğu və mətn üzərində işlədiyi vaxtın böyük bir hissəsi;
• özünütərbiyə əvvəlki nöqtə ilə birbaşa bağlıdır, çünki vaxtınızı təşkil etmək və özünüzü mətnə ​​cəmləməyə məcbur etmək çətin ola bilər.