Переклад та перекладознавство еге. Які іспити потрібно складати на перекладача англійської під час вступу

У сучасному бізнесі простежується тенденція до постійної співпраці з іноземними партнерами. А це означає, що будь-яка компанія, що діє на міжнародній арені, повинна мати у своєму штаті щонайменше одного лінгвіста-перекладача. Ця професія сьогодні затребувана і тому, що багато фірм прагне перекласти свої офіційні сайти іноземними мовами.

Кваліфікований перекладач буде потрібний і для відряджень за кордон, і для ведення переговорів, і для перекладу кореспонденції, що надходить від зарубіжних колег. Знаючи, що попит на фахівців у цій галузі досить великий, багато випускників шкіл, які добре володіють іноземним, бажають вступити на перекладача. Якщо і ви думаєте освоїти цю професію, то наш матеріал буде вам дуже корисним.

Іспити для перекладачів

Щоб вступити до інституту на спеціальність лінгвіста-перекладача, випускникам необхідно набрати якнайбільше балів ЄДІ з таких дисциплін:

• російська;
• іноземна мова;
• література чи історія (на вибір).

При цьому державний іспит передбачає можливість складання всього чотирьох мов:

• англійської,
• французької,
• іспанської,
• німецької.

Як правило, при вступі до вузу в перший рік навчання основний акцент робиться на поглибленому вивченні вашої профільної мови. У деяких установах другого або третього семестру в програму вводиться друга мова. При цьому вибір другої мови здійснює деканат факультету, а не студенти. Тому при пошуку відповідного вам університету обов'язково поцікавтеся, яка додаткова іноземна яз. вам належить вивчати.

Також варто уточнити, які саме предмети вам потрібно здати, щоб вступити до обраного Вами вузу. Деякі навчальні заклади проводять додаткові співбесіди іноземною мовою та передбачають проходження письмових випробувань. Всю детальну інформацію ви можете отримати у деканаті факультету.

Підготовку до ЄДІ краще розпочинати за рік до дати іспитів та вступу до вишу.Насамперед це стосується іноземної мови, яка потребує глибоких знань граматики та лексики. На ЄДІ також перевірятимуться ваші навички сприйняття та розуміння іноземної мови, здатності говорити мовою, письма та читання. Це досить серйозний іспит, який потребує підготовки.

Куди вступати на перекладача

Зараз дуже складно зустріти справжнього майстра своєї справи, який розуміється на перекладах. Деякі перекладачі сьогодні не можуть знайти відкриту вакансію чи підробляють фрілансерами за невелику плату. Однак багато кваліфікованих фахівців зайняті по-справжньому престижною роботою у великих компаніях, відомих видавництвах чи посольствах. Чому так відбувається? Убогі знання ще не говорять про те, що людина погано навчалася: можливо, її просто навчали слабкі викладачі.

Якісні знання можуть дати не всі вищі навчальні заклади, тому при виборі університету слід детально вивчити його історію, подивитися статистику успішності студентів лінгвістичних факультетів та звернути увагу на викладацький склад. По можливості варто переговорити з випускниками або старшокурсниками передбачуваного місця навчання і виявити всю піднаготну факультету, що залучив вас.

У Москві розташовується низка навчальних закладів, які давно зарекомендували себе як найпрестижніші лінгвістичні вузи країни, куди можна вступити на перекладача-лінгвіста:

• Московський державний інститут міжнародних відносин;
• Московський державний лінгвістичний університет;
• Московський інститут іноземних мов;
• Московський державний університет імені М. В. Ломоносова (факультет «Вища школа перекладу» та факультет «Іноземних мов та регіонознавства);
• Московський інститут лінгвістики.

Відділення перекладу та перекладознавства проводить підготовку за напрямом «Переклад та перекладознавство». Відділення готує висококваліфікованих усних та письмових перекладачів із вільним володінням двома та більше іноземними мовами.

Програми підготовки:

Спеціалітет – 6 років
Форма навчання – очна, денна.

Підготовка фахівців проводиться як на бюджетній (безкоштовній), так і на договірній (платній) основі.

Навчальний план

Навчальний план відділення передбачає поряд із фундаментальною теоретичною підготовкою оволодіння практичними навичками усного та письмового перекладу. Насичена програма навчання ґрунтується на останніх досягненнях світової освіти.

Перекладна підготовка включає курс введення в теорію перекладу, загальну теорію перекладу, приватну теорію перекладу, а також практичні заняття з письмового та усного перекладу, перекладацького запису, використання інформаційних технологій у роботі перекладача (електронні словники та мовні корпуси, Translation Memory Tools/ Computer Assisted і т.п.) Володіння сучасними технологіями перекладацької роботи підвищує конкурентоспроможність наших випускників на 50%. Поряд із лекціями, семінарами, практичними заняттями велика увага приділяється творчій роботі студентів. Вони пробують свої сили у перекладі наукових праць, документальних та художніх фільмів, перекладі (локалізації) сайтів, роботі над реальними міжнародними проектами.

Різностороння програма підготовки перекладачів дозволяє гармонійно поєднувати фундаментальну гуманітарну освіту у найкращих академічних традиціях Московського університету з набуттям сучасних професійних навичок.

Навчальні курси

• Практичний курс першої іноземної мови
• Світ іноземної мови (першої)
• Практичний курс другої іноземної мови
• Світ іноземної мови (другої)
• Введення в теорію перекладу
• Теорія перекладу
• Приватна теорія перекладу
• Практичний курс перекладу (перша іноземна мова)
• Практичний курс перекладу (друга іноземна мова)
• Інформаційні технології у роботі перекладача
• Реферування та анотування текстів першою іноземною мовою
• Реферування та анотування текстів другою іноземною мовою
• Перекладацька семантографія
• Діловий переклад
• Російська мова та культура мовлення
• Російський світ у контексті світових цивілізацій
• Стародавні мови
• Історія Росії
• Риторика
• Сучасний стан суспільства: політологія, економіка, правознавство
• Філософія
• Математика та інформатика
• Концепції сучасного природознавства
• Вступ до мовознавства
• Загальне мовознавство
• Введення у спеціальність (переклад)
• Загальна та приватна лексикографія
• Порівняльне вивчення мов
• Семіотика
• Мова та міжкультурна комунікація
• Історія зарубіжної літератури
• Фізична культура
• та інші.

Науково-дослідницька робота студентів відділення ведеться у рамках пріоритетного напряму наукових досліджень факультету «Составне вивчення мов та теорія перекладу» (кер. – проф. Полубіченко Л.В).

Вивчення іноземних мов

В основі навчальної програми – обов'язкове всебічне вивчення двох іноземних мов – робочих мов перекладача (перша іноземна мова – англійська; друга іноземна мова – німецька, французька, іспанська чи італійська). Вивчення третьої та більше іноземних мов можливе на договірній основі. Студенти вивчають різні аспекти – практичну граматику, навички усного мовлення, ділову мову, мову засобів масової інформації. Ефективне вивчення іноземної мови неможливе без вивчення культури країни/країн, які говорять цією мовою. Саме тому велика увага приділяється історії та літературі, політиці та науці, традиціям і цінностям, побуту та вдачам країни/країн мови, що вивчається. Важливе місце в навчальному плані займають предмети, пов'язані з вивченням Росії та російської мови: перекладач повинен вміти гідно представляти свою країну та майстерно володіти російською мовою у всіх її функціональних стилях та різновидах.

Викладачі відділення

Відповідно до широкої та різноманітної програми навчання професорсько-викладацький склад включає фахівців різних гуманітарних професій – лінгвістів, істориків, філософів, економістів, психологів, літературознавців, політологів, юристів. Усі викладачі, які ведуть семінарські заняття з письмового та усного перекладу, мають досвід перекладацької роботи, багато з них є практикуючими перекладачами.

Практики

Навчальним планом відділення передбачено навчальну, виробничу (перекладацьку), переддипломну (науково-дослідну) та інші види практики. Студентам надається багатий вибір навчально-практичних проектів, які включають роботу у перекладацьких фірмах, міжнародних корпораціях, наукових інститутах, московських музеях, ЗМІ. Можливе стажування у зарубіжних країнах. Студенти відділення беруть активну участь у діяльності молодіжної секції Спілки перекладачів Росії.

Контактна інформація

Перекладач- загальне поняття спеціалістів, які займаються перекладом усного чи письмового мовлення з однієї мови на іншу. Професія підходить тим, кого цікавить іноземні мови та російська мова та література (див. вибір професії з інтересу до шкільних предметів).

Є кілька пояснень, звідки ж з'явилися різні мови. Наприклад, у Біблії описано переказ про Вавилонську вежу. Згідно з цим переказом, Бог змішав мови будівельників вежі через їхнє бажання його перевершити і зайву гординю. Люди перестали розуміти один одного і розійшлися Земною кулею так і не закінчивши будівництва вежі, яка мала дотягтися до небес.

Існує пояснення у відмінності мови людей і з наукової точки зору. Ще в доісторичні часи люди почали розмовляти різними мовами через роз'єднаність через розташовані між ними гір, пустель і океанів. Мови формувалися в різних племен ізольовано, одне плем'я мало спілкувалося з оточуючими. Чим більший ступінь географічної ізоляції, тим більше відрізняється мова. На рівнинах, де легше переміщатися, окремі мови займають дуже великі простори (російська, наприклад). Але яка б, не була передісторія, ще здавна виникла потреба в людях, які знають не лише одну рідну мову.

Більшість сучасних людей знає не тільки свою мову, а й може певною мірою говорити іноземною. Туризм активно розвивається, а разом з ним і виникає потреба спілкуватися з іноземцями, розуміти хоча б поверхово мову країни, в яку їдеш. Найчастіше населення вивчає англійську мову, яка все більше посідає місце універсальної мови міжнародного спілкування.

Але для професійного перекладу, грамотного, оперативного та чіткого, необхідні люди зі спеціальною освітою та досвідом. Такі спеціалісти і називаються перекладачами. Загалом перекладачі поділяються на усних та письмових.

Важливою якістю усного перекладача є вміння створити атмосферу взаєморозуміння та партнерства. Фахівець повинен розуміти, що від нього багато в чому залежить успішність переговорів, що проводяться. Він повинен допомогти порозумітися людям з різними культурами, менталітетом і розуміти бізнес по-різному.

Існує два типи усних перекладачів- Послідовні та синхронні.

Послідовний перекладач незамінний на ділових переговорах, на заходах де частина учасників говорить однією мовою, а частина іншою. У таких випадках промовець вимовляє свою промову з невеликими зупинками, щоб перекладач міг сформулювати фразу мовою слухачів.

Синхронний переклад- Найважчий вид перекладу. Виконується такий переклад за допомогою спеціалізованої техніки для синхронного перекладу. Синхроніст повинен володіти іноземною мовою чи не краще, ніж своєю рідною. Складність професії полягає у необхідності швидко розуміти та перекладати почуте, а часом і говорити одночасно з промовцем. Найбільш цінуються фахівці, які вміють будувати грамотні та інформативні пропозиції, що не допускають пауз у своїй промові.

Письмові перекладачіможуть займатись перекладом технічної, юридичної, художньої літератури, ділових документів. Нині дедалі більше фахівців користуються сучасними технологіями (наприклад, електронними словниками). Таке спеціальне програмне забезпечення для перекладачів допоможе збільшити його продуктивність до 40%.

Технічні перекладачіпрацюють із технічними текстами, що містять спеціальну науково-технічну інформацію. Відмінними рисами такого перекладу є точність, безособовість та беземоційність. У текстах зустрічається багато термінів грецького чи латинського походження. Граматика технічних перекладів специфічна і містить граматичні норми (наприклад, невизначено-особисті та безособові конструкції, пасивні обороти, неособисті форми дієслова). До видів технічного перекладу відносяться повний письмовий переклад (головна форма технічного перекладу), реферативний переклад (відбувається стиснення змісту тексту, що перекладається), анотаційний переклад, переклад заголовків і усний технічний переклад (наприклад, для навчання співробітників роботі на іноземному устаткуванні).

Юридичний перекладспрямовано переклад специфічних текстів, які стосуються області права. Такий переклад використовується для обміну професійними відомостями, пов'язаними із соціально-політичними та культурними особливостями країни. У зв'язку з цим мова юридичного перекладу має бути гранично точною, ясною та достовірною.

Юридичний переклад можна поділити на кілька видів:

• переклад законів, нормативно-правових актів та його проектів;
• переведення договорів (контрактів);
• переклад юридичних висновків та меморандумів;
• переклад нотаріальних свідоцтв та апостилів (спеціальний знак, що засвідчує підписи, справжність штампу або печатки);
• переклад установчих документів юридичних;
• переклад довіреностей.

Перекладач художньої літератури- Фахівець, який займається перекладом художніх текстів. Він повинен, крім всебічного знання іноземної мови, добре розбиратися в літературі, на високому рівні володіти словом, вміти передавати стиль і склад автора твору, що перекладається. Є безліч прикладів, коли перекладами займалися визнані майстри слова (В. Жуковський, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак та ін.). Їхні переклади самі по собі є витворами мистецтва.

Навчання на Перекладача

На цьому курсі ви можете здобути професію перекладача дистанційно за 1-3 місяці. Диплом про професійну перепідготовку встановленого державою зразка. Навчання у повністю дистанційному форматі. Найбільший навчальний заклад додаткового проф. освіти у Росії.

Професію перекладач можна здобути, закінчивши заклад вищої професійної освіти на факультетах іноземної мови.

Необхідні професійні навички та знання

• досконале володіння однією або декількома іноземними мовами;
• грамотна російська мова;
• гарне знання спеціальної термінології як мовою оригіналу, так і мовою перекладу (особливо актуально для технічних перекладачів);
• глибокі знання літератури та наявність навичок літературного редагування (для перекладачів художньої літератури);
• знання особливостей мовних груп;
• бажання вдосконалювати знання іноземної мови щодня.

Особисті якості

• лінгвістичні здібності;
• високий рівень аналітичного мислення;
• здатність зберігати великий обсяг інформації;
• акуратність, терплячість, уважність;
• високий рівень ерудиції;
• швидка реакція;
• вміння концентруватись, бути уважним;
• комунікабельність;
• вербальні здібності (уміння складно і гранично чітко викладати свої думки, багатий словниковий запас, добре поставлене мовлення);
• висока працездатність;
• ввічливість, тактовність.

Плюси та мінуси професії

Плюси:

• можливість реалізації у різних галузях (письмовий переклад, перекладач-синхроніст, переклад фільмів, книг, журналів тощо);
• людина, який володіє іноземною мовою, може знайти дуже престижне і високооплачуване місце роботи;
• є можливість спілкуватися з людьми різних країн та культур;
• висока ймовірність відряджень та подорожей.

Мінуси

• у різні місяці обсяг переказів може різнитися у кілька разів, звідси нестабільне завантаження;
• часто зарплату перекладачам видають не за фактом здачі матеріалу, а коли надходить оплата від замовника.

Місце роботи

• прес-центри, радіо- та телецентри;
• міжнародні фонди;
• туристичні фірми;
• міністерства закордонних справ, представництва;
• книжкові видавництва, ЗМІ;
• бюро перекладів;
• музеї та бібліотеки;
• сфера готельного бізнесу;
• міжнародні фірми, компанії;
• міжнародні асоціації та об'єднання;
• міжнародні фонди

Зарплата та кар'єра

Зарплатня на 25.04.2019

Росія 15000-80000 ₽

Москва 30000-90000 ₽

Кар'єрне зростання професійного перекладача залежить від місця роботи. Так перекладач, який обслуговує урядові делегації, отримує зарплату набагато вище, ніж штатний перекладач у невеликій компанії, що займається міжнародними поставками. Проте, що престижніша і дохідніше місце, то вищі вимоги до компетенції перекладача. Найбільш цінуються фахівці, які знають 2-3 іноземні мови. Загалом успішним стартом кар'єри для перекладача може стати працевлаштування у велику міжнародну компанію, що займається різноплановою діяльністю.

Перекладачі, які володіють поширеними мовами (наприклад, англійською або німецькою), можуть розраховувати на стабільну наявність замовлень. У той час як перекладачі, які знають більш рідкісні та складніші мови (наприклад, японська або китайська) мають більш високі розцінки на свої послуги.

У світі без комунікації прожити неможливо. Саме тому перекладачі не втрачають своєї популярності, навпаки, ця професія знаходить нові грані та сторони, стає все більш затребуваною. Зараз можна знайти таких фахівців у сфері IT-технологій, програмного забезпечення, у розважальній галузі та багато де ще, крім традиційних напрямків.

Діяльність перекладача залежить від спрямованості та його досвіду. Існує ціла низка відмінних один від одного кваліфікацій:

1. Лінгвіст. Найчастіше фахівець такого профілю може похвалитися поглибленими знаннями структури мови, володіючи відразу двома чи більше. Багато ВНЗ випускають таких професіоналів.
2. Технічний перекладач. Це фахівець, який самостійно (або вимушено) вибрав дуже вузьку профільну область. Наприклад, фармакологію, машинобудування. У своєму шляху його знання затребувані, але у загальних темах не завжди хороший.
3. Бізнес, бізнес-сфери. Юридична, грамотна мова іноземними мовами дуже цінується сьогодні.
4. Часто із попереднього пункту окремо виносять галузь перекладу документів.
5. Художній переклад. Такі фахівці працюють з літературою, журналами, особистим листуванням.
6. Усний переклад. Такі фахівці затребувані, тому що до них висуваються дуже високі вимоги. Не кожна людина може на слух сприймати мову і навіть синхронно її перекладати.

Куди вступати на перекладача

Здавалося б, щоб стати таким професіоналом, треба йти туди, де буде хоч щось пов'язане з іноземними мовами. Це не зовсім так, хоча варіантів для абітурієнтів у Росії справді багато. Здобути знання за фахом перекладач можна на таких спеціальностях:

• переклад та перекладознавство;
• лінгвістика іноземних мов;
• філологія;
• міжнародні відносини;
• педагогіка іноземних мов;
• сходознавство.

Але якщо є бажання бути саме перекладачем і швидко знайти роботу, краще вибирати з перших трьох пунктів.

Які іспити та в якій формі потрібно складати на перекладача англійської

Фахівці кажуть, що найкраще, якщо ви хочете здобути потрібну професію, прагнути потрапити на кафедру англійської мови. Це з тим, що він є найпоширенішим і універсальним у світі. Але якщо відчуваєте, що душа лежить до інших мов, алгоритм мало чим відрізняється.

Щоб вступити на лінгвіста чи перекладача, вам потрібно здавати такі предмети по ЄДІ:

• російська мова;
• англійська мова;
• література та історія (на вибір);
• математики.

Врахуйте, що на сьогоднішній день проводяться ЄДІ лише з чотирьох іноземних мов:

• англійська;
• французька;
• німецька;
• іспанська.

Тому якщо ваша мрія перекладати з датської чи арабської, краще відразу уточнювати у ВНЗ, які іспити вони пропонують. Імовірно, що замість них все одно доведеться здавати спільну англійську. Для скандинавських мов найчастіше це німецька.

Крім того, саме з іноземної мови ухвалюється основне рішення про зарахування. Цілком логічно, що вимоги до математики чи історії тут не надто суворі. А от якщо перевести оцінку у звичну п'ятибальну шкалу, то у багатьох ВНЗ навіть «4» – це не завжди гарантія того, що ви пройдете на бюджет.

Фахівці кажуть, що готуватися до вступу потрібно щонайменше за рік до іспитів. Знання іноземної мови мають бути бездоганними, насамперед це стосується граматики, лексики. На ЄДІ перевіряють сприйняття мови, її розуміння, письмо, читання.

Додаткові вимоги та особисті якості

Не варто йти на перекладача просто тому, що це зараз – одна з найпопулярніших професій. Знання тут даються нелегко, у процесі навчання доведеться читати величезну кількість літератури, причому не рідною мовою, вивчити або хоча б на базовому рівні пройти багато мов і діалектів, які в майбутньому не знадобляться. Крім того, справжній перекладач, звичайно, має любити свою професію, адже тільки так можна буде годинами й днями сидіти та працювати над одним текстом. Майбутньому фахівцю необхідно мати такі якості:

• схильність до мов. Не кожен розум може бути гнучким і сприйнятливим до чужої промови;
• хороша пам'ять та бажання її розвивати. У лінгвістиці та філології дуже багато залежить від здатності швидко запам'ятовувати великі масиви інформації;
• чудова дикція. Особливо важливо для усних перекладачів. Найменша неточність – і вас неправильно зрозуміють;
• комунікабельність. Працюючи з мовами, мимоволі доводиться багато спілкуватися з людьми;
• посидючість. Велику частину часу перекладач сидить та працює над текстом;
• самодисципліна – безпосередньо пов'язана з попереднім пунктом, адже організувати свій час і змусити сконцентруватися на тексті буває важко.